WEBVTT 00:25.865 --> 00:30.958 سلام هیلدی، صبح بخیر - صبح بخیر آنتونی، ساعت هشت و چهار دقیقه صبحه - 00:31.443 --> 00:35.441 دمای کنونی لس آنجلس هفتاد و سه درجه فارنهایت هست و هوا آفتابیه 00:35.441 --> 00:40.255 امروز آفتابی خواهد بود و دما هوا بین 82 و 64 درجه 00:40.255 --> 00:41.853 پس چرا اینجا اینقدر سرده؟ 00:43.271 --> 00:46.629 هیلدی سیستم تهویه هوا رو خاموش کن - خاموش کردن تهویه هوا - 00:49.958 --> 00:52.222 هیلدی قهوه درست کن - در حال درست کردن قهوه - 00:53.390 --> 00:54.687 هیلدی یه آهنگ شاد پخش کن 00:58.073 --> 00:59.338 هیلدی آهنگ رو عوض کن 01:00.509 --> 01:01.798 هیلدی آهنگ رو عوض کن 01:02.306 --> 01:03.575 هیلدی آهنگ رو عوض کن 01:04.647 --> 01:06.003 هیلدی قهوه رو متوقف کن 01:06.203 --> 01:07.139 هیلدی قهوه رو متوقف کن 01:07.139 --> 01:09.927 متاسفم نمیدونم چطوری این کار رو انجام بدم 01:11.769 --> 01:15.191 چه خبره هیلدی؟ - متاسفم نمیدونم چطوری این کار رو انجام بدم - 01:16.043 --> 01:19.131 هیلدی دوش صبحگاهی رو روشن کن - روشن کردن دوش - 01:19.554 --> 01:24.154 تنظیم دمای آب به 99 درجه - عالیه - 01:28.209 --> 01:30.023 ممنونم هیلدی 01:34.769 --> 01:37.408 ممنونم هیلدی - ریدم بهت آنتونی - 01:39.774 --> 01:43.231 آب ولرم، مثل سابق 01:44.063 --> 01:45.279 فکر کنم باید این رو ببریم بالا 01:46.745 --> 01:50.206 مطمئن هستید؟ - آره مطمئنم - 01:50.406 --> 01:52.418 درحال بالا بردن دما 01:52.529 --> 01:54.137 بالا رفتن دما 01:54.337 --> 01:56.044 هیلدی 02:00.722 --> 02:05.545 هیلدی دوش رو خاموش کن، هیلدی دوش رو خاموش کن - بالا درفتن دما - 02:09.518 --> 02:11.708 توقف دوش 02:18.137 --> 02:19.611 لعنتی 02:19.811 --> 02:21.138 911 مورد اورژانیتون چیه؟ 02:21.338 --> 02:27.471 سلام میتونید یه آمبولانس به خیابون میپلتون 6644 بفرستید؟ یه مرد زخمی شده 02:27.672 --> 02:32.700 چجور جراحتی هست؟ - دوست پسرم موقع دوش گرفتن افتاد، فکر کنم سرش آسیب دیده - 02:32.700 --> 02:34.667 کمک در راهه - میتونید بهم بگید که هنوز نفس میکشه یا نه؟ - 02:34.667 --> 02:39.258 گفتنش سخته، فکر کنم - اگه دست‌تون رو بذارید زیر بینی‌اش باید بتونید بازدم‌اش رو احساس کنی - 02:39.458 --> 02:41.458 حتی اگه ضعیف باشه 02:41.458 --> 02:45.960 مسئله اینجاست که من الآن توی اتاق پیش‌اش نیستم - میتونید برید داخل و چک کنید؟ - 02:46.160 --> 02:49.007 من توی خونه هم نیستم 02:49.207 --> 02:51.370 از کجا تماس میگیرید؟ - از یه خونه دیگه - 02:51.370 --> 02:54.758 اما از کجا میدونید که زیر دوش زمین خورده؟ - توی دوربین دیدمش - 02:55.592 --> 02:58.124 توی حمومش دوربین هست؟ 02:58.324 --> 03:04.524 اون یه خونه هوشمند داره همه چیز آنلاینه و اون به من رمز رو داد برای موارد اورژانسی 03:04.724 --> 03:06.684 این یه مورد اورژانسیه درسته؟ 03:15.680 --> 03:18.581 آتش نشانی - مرکز گفت که بیمار بی هوشه - 03:18.781 --> 03:20.305 و همچنین گفتن که یه خونه هوشمنده 03:22.798 --> 03:25.170 خوش آمدید اداره پلیس لس آنجلس 03:25.370 --> 03:29.952 من تنها کسی هستم که الآن وحشت کرده؟ - نه - 03:31.684 --> 03:33.136 زود باش بیا - دارم روش کار میکنم کاپیتان - 03:33.336 --> 03:34.834 ببینیم اینجا چی داریم 03:35.034 --> 03:40.154 علائم حیاتی‌اش چطوره؟ - نبض ثابته، پوست سر آسیب دیده، احتمالا آسیب مغزی دیده - 03:40.154 --> 03:44.176 آنتونی میتونی صدامون رو بشنوی؟ - بنظر سوختگی درجه یک یا دو بخاطر آب هست - 03:44.376 --> 03:46.456 رگ هاش جمع شدن احتملا کم حجمی خون هست 03:46.656 --> 03:48.181 باید سرم رو به قوزک پا بزنیم - روی سرش شامپو هست - 03:48.381 --> 03:50.743 وقتی که زمین خورده، شیر آب باز بوده 03:50.943 --> 03:53.841 پس کی آب رو قطع کرده؟ 03:54.041 --> 03:56.006 دوش گرفتن کامل شد روز خوبی داشته باشید 03:56.206 --> 03:58.331 خیلی خوب، من آتش نشان‌ها رو میبینم، مشکلی نیست درسته؟ 03:58.531 --> 04:02.229 فقط چندتا سوال دیگه برای گزارش خونه هوشمند اون امروز صبح براتون هشدار فرستاد یا؟ 04:02.969 --> 04:08.130 من اتفاقی چک‌اش کردم و دیدم که به کمک احتیاج داره 04:08.330 --> 04:13.681 اون خیلی خوش شانس هست که این کار رو کردید اینکه زیر دوش چک‌اش کردید 04:14.406 --> 04:16.092 کی میخواد اینطوری زندگی کنه؟ 04:16.292 --> 04:20.426 دوربین و میکروفون همه جا هست نمیدونی که کی داره گوش میده یا تماشا می‌کنه 04:20.626 --> 04:26.000 متنفرم از اینکه به اطلاعت برسونم که اگه تو کامپیوتر یا گوشی هوشمند یا تلویزیون هوشمند یا هر چیز هوشمند دیگه‌ای داری 04:26.008 --> 04:28.500 پس هرکسی میتونه تو رو بپاد 04:33.066 --> 04:36.495 الآن دارم فکر میکنم که نباید اون قهوه ساز هوشمند رو میخریدم که توی تبلیغات دیدم 04:36.596 --> 04:43.239 سلام ادی، اینها یه سری از قهوه ساز‌های محبوب هستن دوست داری نظرات رو بشنویی؟ 04:43.439 --> 04:45.871 به آینده خوش اومدی 04:46.071 --> 04:47.480 چرا این من رو میترسونه؟ 04:47.680 --> 04:52.173 من نگرانشم که تنهاست توی اون خونه 04:52.557 --> 04:54.312 آنتونی 04:54.312 --> 04:55.212 چیزی نیست تو زیر دوش افتادی 04:55.218 --> 04:56.196 از شانس تو سریع پیدات کردیم 04:56.281 --> 04:57.712 ما قرار بود با همدیگه برای آیندمون برنامه ریزی کنیم 04:57.796 --> 04:59.133 نه اینکه به همدیگه فضا بدیم 04:59.218 --> 05:01.274 چطوری؟ - دوست دخترت با 911 تماس گرفت - 05:01.359 --> 05:02.348 نه، نه،نه 05:02.436 --> 05:04.187 نبض‌اش داره میره بالا بیاید آرام بخش بزنیم 05:04.271 --> 05:06.244 اما اگه تو تمام مدت از خونه استفاده میکنی تا چک‌اش کنی 05:06.328 --> 05:08.040 این به معنی فضا دادن بهش نیست، هست؟ 05:08.125 --> 05:09.274 میخوام بدونم چی باعث‌اش شد 05:09.359 --> 05:10.527 شاید یه چیزی درباره دوست دخترش باشه 05:10.611 --> 05:12.213 دوست دختر سابق‌ام 05:12.593 --> 05:14.157 هرکسی میتونه تو رو بپاد 05:14.242 --> 05:16.055 من فقط منتظرم اون یادش بیاد 05:16.140 --> 05:18.257 وقتی که ما با هم بودیم چقدر همه چیز بهتر بود 05:25.459 --> 05:27.273 جاستین زربیاک؟ 05:27.374 --> 05:28.665 میتونم کمکتون کنم؟ 05:28.750 --> 05:30.880 گفتم بیام یه سرم بزنم 05:31.135 --> 05:32.652 اون خانم از 911 شما رو فرستاد 05:32.906 --> 05:35.632 اون از ما خواست که درباره آینده‌ات یه صحبتی داشته باشیم 05:36.957 --> 05:38.447 قسمت سوم از فصل چهارم «زمان آینده»» 05:38.647 --> 05:40.947 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 05:41.000 --> 05:43.500 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 05:43.554 --> 05:44.735 چرا ما این رو داریم؟ 05:45.296 --> 05:46.454 می 05:46.539 --> 05:48.102 حالا که کار می‌کنه 05:48.187 --> 05:50.066 میخواد توی مخارج خونه مشارکت داشته باشه 05:50.150 --> 05:53.210 پیشنهاد داد که اجاره بده اما من بهش گفتم 05:53.295 --> 05:54.368 ببخشید 05:54.453 --> 05:55.663 پولش رو نگه داره 05:55.819 --> 05:57.622 پس اون برامون یه چیزی خرید 05:57.746 --> 06:01.166 و این یه چیزیه، نه؟ 06:01.251 --> 06:02.960 من گیر کردم 06:03.084 --> 06:05.168 من گیر کردم 06:11.594 --> 06:13.611 من برای آینده آماده نیستم 06:13.747 --> 06:15.615 می میتونه برای مواد غذایی پول بده 06:16.871 --> 06:19.627 این یعنی که بالآخر با شغل جدیدش موافقی؟ 06:19.711 --> 06:22.704 میدونستی که میخوان اون رو بذارن به تماس‌ها جواب بده؟ 06:22.788 --> 06:24.373 خب، سرپرست گوش میده 06:24.457 --> 06:25.208 این قسمتی از آموزش‌ اون هست 06:25.293 --> 06:27.300 من باورم نمی‌شه که اون تا اینجا رسیده 06:27.385 --> 06:28.861 پس تو فکر میکردی که اون یه امتحانی می‌کنه 06:28.945 --> 06:30.045 و بعدش میفهمه که این کار برای اون نیست 06:30.129 --> 06:31.639 که نیست 06:31.723 --> 06:33.123 چونکه اون این کار رو برای من خودش انجام نمیده 06:33.207 --> 06:35.558 اون داره این کار رو بخاطر من انجام میده تا از من محافظت کنه 06:35.727 --> 06:38.728 که بله، دوست داشتنی هست اما آدم رو عصبانی می‌کنه 06:38.879 --> 06:41.056 چونکه چطوری میتونم که بخاطر تباه کردن آینده‌اش سرش داد بزنم 06:41.140 --> 06:42.983 وقتی که اون همچین چیزی میگه؟ 06:43.067 --> 06:45.060 شاید بخاطر همین این رو میگه 06:45.144 --> 06:47.069 که من رو دور بزنه؟ 06:47.238 --> 06:49.048 چطوری؟ 06:49.132 --> 06:51.172 من کاملا مطمئنم که تو هر چیزی که اون میدونه رو بهش یاد دادی 06:51.257 --> 06:53.409 من گیر کردم 06:53.578 --> 06:55.721 من گیر کردم، من گیر کردم 06:55.805 --> 06:57.747 به این نگاه کن - مواظب باش - 06:57.835 --> 06:59.427 تفنگ‌ات رو بده به من 07:02.812 --> 07:04.979 به آزمایشگاه آناتومی خوش آمدید 07:05.148 --> 07:06.748 میتونید پارچه رو از روی اجساد بردارید 07:11.278 --> 07:14.538 شاید بپرسید چرا ما هنوز این کارو انجام میدیم 07:14.623 --> 07:17.241 چرا به صورت دیجیتالی نشون نمیدیم یه مدل سه بعدی 07:17.326 --> 07:19.056 یه چیزی بیشتر آینده گرایانه 07:19.140 --> 07:20.558 لوییس تو خوبی؟ 07:20.775 --> 07:24.110 یه کمی حالت تهوع دارم 07:24.195 --> 07:25.796 این غیر عادی نیست 07:26.018 --> 07:28.587 علائم دیگه‌ای هم داری؟ سردرد، سرگیجه 07:28.671 --> 07:30.171 میشه شما دوتا خفه شید؟ 07:30.256 --> 07:32.842 لوییس حالش خوب نیست - پس ببرش بیرون - 07:33.009 --> 07:35.277 حالا وقتش رسیده که هر تیم اولین برش رو انجام بده 07:35.361 --> 07:38.746 اگه نزدیک‌ترین دانش آموز به سر بتونه چاقوی جراحی رو برداره 07:40.038 --> 07:42.556 تو میتونی - باشه - 07:42.943 --> 07:44.770 فقط نفس بکش 07:44.854 --> 07:47.588 تا سه بشمر و بعد بده بیرون 07:48.328 --> 07:49.505 اولین برش رو نجام بدید 07:49.589 --> 07:51.485 از ورید گردنی شروع کنید 07:51.628 --> 07:53.836 و تقریبا تا شونه ادامه بدید 07:59.498 --> 08:01.231 بیخیال این مسخره است 08:14.614 --> 08:16.760 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 08:21.713 --> 08:23.232 باشه 08:27.821 --> 08:29.719 این چیز شبیه یه تله مرگه 08:29.954 --> 08:32.244 فکر کنم ما تیکه‌های فاصله دهنده رو با پایه‌ها قاطی کردیم 08:32.329 --> 08:33.913 اونها شبیه هم هستن 08:34.086 --> 08:35.736 باک تو دوباره پیچ‌گوشتی رو دزدیدی؟ 08:35.821 --> 08:37.247 آره، مال شما 08:37.346 --> 08:40.837 من ایمن کردن خونه برای بچه رو تموم کردم 08:40.922 --> 08:42.343 بگیر 08:42.428 --> 08:44.680 میخوام بدونم باید یه سری سنسور هشدار 08:44.764 --> 08:46.589 روی این پنجره‌ها بذاریم؟ 08:46.673 --> 08:48.333 میدونی که ما طبقه دوم زندگی میکنیم درسته؟ 08:48.417 --> 08:49.759 چی میشه اگه بچه بخواد بره بیرون 08:49.843 --> 08:52.020 باک، من بهت گفتم که میتونی آپارتمان رو برای بچه ایمن کنی 08:52.104 --> 08:54.856 نه اینکه اون رو به یه قلعه غیر قابل فرار تبدیل کنی 08:54.940 --> 08:56.829 من فقط نمیخوام که 08:56.914 --> 08:59.577 کنجکاوی درونی خواهرزاده‌ام رو دست کم بگیرم 09:00.032 --> 09:02.038 ما نمیدونیم که بچه پسره یا نه 09:02.206 --> 09:04.458 توی آخرین سونوگرافی بچه توی موقعیت نادرست بود 09:04.542 --> 09:05.960 برای تشخیص جنسیت 09:06.044 --> 09:07.944 مدی گفت که بنظر میاد بچه داره بهشون پشت‌اش رو نشون میده 09:08.028 --> 09:10.120 خب پس قطعا بچه خودته 09:10.273 --> 09:14.110 خب اگه پسر باشه، من درباره اسم یه سری ایده دارم 09:14.195 --> 09:16.594 باک یا باکلی 09:16.946 --> 09:18.947 اوان 09:19.032 --> 09:21.383 خیلی برای این اسم‌ها به خودت فشار آوردی نه؟ 09:21.467 --> 09:23.051 جدی باک؟ 09:23.135 --> 09:24.267 این کابینت بالایی هست 09:24.352 --> 09:25.593 بچه چطوری میخواد برسه بهش؟ 09:25.730 --> 09:27.814 دوست دختر جدیدت این روی تو رو دیده؟ 09:27.898 --> 09:29.689 اون با مارشال باکلی آشنا شده؟ 09:29.774 --> 09:31.984 آره، درباره اون 09:33.554 --> 09:35.823 من دوست دختری ندارم - چی؟ - 09:35.907 --> 09:37.216 من فکر کردم تو با یه نفر قرار میذاری 09:37.300 --> 09:39.681 با یه نفر قرار میذارم اون روانشناسم هست 09:39.766 --> 09:43.165 باهاش بصورت حرفه‌ای قرار میذارم نه شخصی 09:44.140 --> 09:45.797 باشه، چرا درباره‌اش دروغ گفتی؟ 09:45.882 --> 09:47.447 آره، زودباش 09:47.568 --> 09:49.142 ما هممون توی وضعیت‌های خجالت آوری بودیم 09:49.227 --> 09:51.251 بهای انجام دادن شغلمون مسئله مهمی نیست 09:51.335 --> 09:52.839 اون روانشناس اداره نیست 09:52.924 --> 09:55.466 درباره کار نیست 09:55.551 --> 09:57.951 درباره منه 09:58.821 --> 10:00.408 چه مشکلی داری؟ 10:00.493 --> 10:02.574 نمیدونم، فقط یه سری چیز 10:02.658 --> 10:05.843 هر کسی یه مشکلاتی داره دیگه نه؟ 10:05.995 --> 10:07.314 واقعا 10:07.399 --> 10:09.523 شاید بجای حساب پس انداز برای دانشگاه 10:09.607 --> 10:11.498 والدین جدید باید حساب پس انداز روان درمانی باز کنن 10:11.667 --> 10:12.601 همینه 10:12.685 --> 10:14.335 میدونم که باید برای کادوی بچه 10:14.503 --> 10:15.669 چی بگیرم 10:15.838 --> 10:18.239 فکر میکردم که قفل بچه برای همین بود 10:24.013 --> 10:26.448 بنظر میاد که تورم مثبت سه هست 10:28.351 --> 10:29.543 مو‌های سوخته روی سینه 10:29.627 --> 10:31.270 احتمالا بخاطر دستگاه شوک 10:31.354 --> 10:32.771 نارسایی قلبی؟ 10:32.855 --> 10:34.463 نمی‌شه مطمئن بود مگر با دیدن قلب 10:34.615 --> 10:36.124 که البته تا چند هفته دیگه نمی‌بینیمش 10:36.208 --> 10:38.676 یا میتونی توی این جدول نگاه کنی 10:39.620 --> 10:41.470 اون توی جدول نوشته نیست 10:41.622 --> 10:42.723 اونها به ما علت مرگ رو نمیگن 10:42.807 --> 10:43.973 تا آخر دوره 10:44.124 --> 10:46.233 من فکر میکردم که تو داری میری به بیمارستان 10:46.369 --> 10:48.711 امدادگر‌ها گفتن که - اونها رانند‌های پزشکی هستن - 10:48.795 --> 10:51.456 نظر اونها مهم نیست من خوبم 10:51.540 --> 10:53.131 هن یه امدادگره 10:53.300 --> 10:54.775 درسته 10:56.712 --> 10:57.987 علت مرگ نوشته نیست 10:58.138 --> 11:01.057 فکر کنم باید خودمون بفهمیم 11:01.141 --> 11:02.399 مگه نه نانسی درو؟ (شخصیتی در داستانی به همین اسم که دارای هوش بالایی است) 11:03.402 --> 11:05.228 از اونجایی که اولین برش رو از دست دادی 11:05.312 --> 11:06.896 میخوای این رو امتحان کنی؟ 11:06.980 --> 11:08.248 وسط 11:16.340 --> 11:18.241 باید از اون چیزی که فکر میکنی 11:18.325 --> 11:19.668 یه خورده فشار بیشتری بیاری 11:19.752 --> 11:21.095 لایه‌های زیادی باید برش داده بشه 11:21.179 --> 11:22.553 میتونم انجامش بدم 11:23.589 --> 11:25.088 اگه میخوای میتونم کمک کنم 11:25.241 --> 11:26.974 گفتم میتونم انجامش بدم 11:32.339 --> 11:37.067 خیلی خب، حالا ما باید پوست رو برگردونیم 11:42.274 --> 11:44.025 تو خوبی؟ 11:44.109 --> 11:45.694 این مرد بر اثر سرطان مرده 11:45.778 --> 11:47.846 از کجا میدونی؟ - اینجا - 11:47.930 --> 11:50.532 جای پورت‌کت برای شیمی درمانی 11:52.451 --> 11:53.617 چشمایی تیزی داری 11:57.122 --> 11:59.541 گوش کن نیازی نیست خجالت زده باشی 11:59.625 --> 12:01.792 من اولین باری که غش کردم رو یادمه 12:01.944 --> 12:04.138 من حالم بد نشده یا غش نکردم 12:04.222 --> 12:05.881 پس میتونی که ترحم‌ات رو نگه داری باشه؟ 12:05.965 --> 12:08.367 این ترحم نیست من دارم سعی میکنم کمک کنم 12:08.451 --> 12:10.477 مرسی، اما نیازی ندارم به بیمارستان رسونده بشم 12:10.561 --> 12:12.728 من خوبم 12:21.130 --> 12:23.157 من تازه از خونه‌ات نرفتم؟ 12:23.241 --> 12:24.982 آره، من فقط میدونی؟ 12:25.134 --> 12:26.493 میخواستم بیام و درباره اون چیز روان درمانی صحبت کنم 12:26.577 --> 12:29.258 باشه، اما تازه خونه تو بودم 12:29.407 --> 12:31.638 آره، میدونم فکر کردم شاید جلوی چیمنی 12:31.807 --> 12:32.982 برای حرف زدن راحت نیستی 12:33.066 --> 12:34.893 پس من اینجام 12:34.977 --> 12:37.811 ما الآن تنهاییم پس بهم حقیقت رو بگو 12:38.097 --> 12:39.705 چیزی برای گفتن نیست 12:40.591 --> 12:43.336 میدونی، این همه‌اش تقصیر تو هست 12:43.454 --> 12:44.927 چی؟ 12:45.078 --> 12:47.532 تو به من گفتی تنها و ناراحت 12:47.823 --> 12:50.007 اوان این ماه‌ها پیش بود 12:50.092 --> 12:52.511 خب این از اون چیز هایی هست که از یاد آدم نمیره 12:53.157 --> 12:55.345 صادقانه بگم 12:55.778 --> 12:57.195 تو اشتباه نمیکردی 12:57.430 --> 13:00.305 حتی بعد از اینکه با قضیه ابی به آرامش رسیدم 13:00.430 --> 13:01.937 فکر میکردم که بهترم 13:02.021 --> 13:05.607 اما هنوزم احساس - تنهایی و ناراحتی میکردی - 13:05.844 --> 13:07.322 ببین، میدونم که زندگی عالی دارم 13:07.407 --> 13:10.445 شغلی که دوست‌اش دارم، آدمهایی که دوستشون دارم 13:11.133 --> 13:14.105 فقط انگار فکر میکنم که هیچوقت نمیتونم بهش اعتماد کنم 13:14.805 --> 13:17.793 دنیا جای نامطمئنی هست اوان 13:18.207 --> 13:19.689 باید از خودت محافظت کنی 13:19.774 --> 13:21.689 ممنونم، مامان و بابا 13:21.774 --> 13:23.431 درباره این باهاشون صحبت کردی؟ 13:23.516 --> 13:25.944 نه، میدونی که اونها چطوری هستن 13:26.028 --> 13:27.220 آره 13:27.305 --> 13:29.408 این مسئله بزرگی نیست 13:29.493 --> 13:30.615 من خوبم 13:30.961 --> 13:34.786 فقط میخوام که بهتر باشم 13:35.165 --> 13:37.313 میدونی که من پیشت هستم درسته؟ 13:37.665 --> 13:39.602 هر چیزی که بخوای - آره - 13:40.376 --> 13:43.237 فقط فکر نمیکنم که این چیزی باشه که تو بدونی چطوری درستش کنی 13:43.758 --> 13:45.072 چرا که نه؟ 13:45.273 --> 13:47.985 چونکه من همیشه احساس میکردم که تو هم نارحتی 14:14.328 --> 14:16.580 چیکار میتونم براتون بکنم آقا؟ 14:16.837 --> 14:19.555 من یه اسلحه دارم - چی گفتید آقا؟ - 14:20.416 --> 14:21.999 من یه اسلحه دارم 14:22.084 --> 14:24.519 متاسفم واقعا سخته که با این ماسک صداتون رو بشنوم 14:37.743 --> 14:39.126 الآن میفهمی؟ 14:39.389 --> 14:40.389 زودباش عجله کن 14:41.878 --> 14:43.508 زودباش زودباش 14:44.382 --> 14:46.399 کل کشو رو خالی کن 14:49.851 --> 14:51.711 زودباش عجله کن 14:53.163 --> 14:55.047 این همه‌اش هست 14:58.545 --> 15:00.545 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 15:00.745 --> 15:03.745 من از بانک کالم در بورلی گلن تماس میگیرم از بانک ما دزدی شده 15:03.945 --> 15:06.945 میتونید مظنون رو توصیف کنید؟ - اون یه ماسک زده بود - 15:14.424 --> 15:15.676 بنظر میاد اونها همین طوری بهش اجازه دادن 15:15.760 --> 15:17.010 با پول نقد بره 15:17.095 --> 15:18.495 آره، سیاست بانکه 15:18.579 --> 15:20.764 مظنونی که احتمالا مسلح هست رو تعقیب نکنید 15:20.915 --> 15:22.392 کسی تونست اون رو خوب ببینه؟ 15:22.477 --> 15:24.267 اندازه متوسط، احتمالا مرد بوده 15:24.418 --> 15:26.595 احتمالا سفید پوست بوده، قطعا ماسک زده بوده 15:26.679 --> 15:29.157 فیلم دوربین‌ها رو آماده کردید؟ - از این طرف گروهبان - 15:32.168 --> 15:33.419 اینجا وایستا 15:33.503 --> 15:34.649 یه خورده برو عقب 15:34.744 --> 15:36.737 باید بتونم پلاک رو بخونم 15:37.173 --> 15:39.969 مرکز، واحد 727ال30 صحبت می‌کنه 15:40.133 --> 15:42.762 من نیاز به اطلاعات یه ماشین سدان سیاه رنگ دارم پلاک کالیفرنیا 15:42.846 --> 15:45.955 سه جی آر کیو یک پنج هشت 15:46.622 --> 15:48.219 الن رابرتسون؟ 15:48.351 --> 15:49.602 قبلا به بقیه افسر‌ها گفتم 15:49.686 --> 15:51.321 آدم اشتباهی رو گرفتید 15:51.406 --> 15:53.204 من تابحال پا توی اون بانک نذاشتم 15:53.658 --> 15:55.915 درواقع تو راننده برای فراری 15:56.026 --> 15:57.777 تو فقط این رو نمیدونستی - چی؟ - 15:57.861 --> 16:00.300 راهی داری که آدرس و اسم مسافر هارو در بیاری؟ 16:00.384 --> 16:02.227 آره توی گوشیم هست 16:03.399 --> 16:05.124 اون دستبند هارو دربیار 16:05.361 --> 16:07.813 من به اسمش و جایی که پیاده‌اش کردی احتیاج دارم 16:09.005 --> 16:10.665 ریموند دکسترا، پلیس 16:10.874 --> 16:12.540 در رو باز کن 16:15.511 --> 16:18.130 یه نفر داره فرار می‌کنه - اون پشت - 16:18.214 --> 16:20.806 گروهبان، شاید بخوای این رو ببینی 16:27.148 --> 16:30.495 اون اینقدر‌ها هم احمق نیست 16:30.888 --> 16:32.305 ماشین شما رسیده 16:40.986 --> 16:43.190 پلیس، دست‌ها بالا 16:44.407 --> 16:46.261 تکون نخور ریموند دکسترا 16:46.346 --> 16:48.806 تو به جرم سرقت بازداشتی 16:49.889 --> 16:51.397 بهش دستبند بزنید 16:53.266 --> 16:54.932 اما چطوری من رو پیدا کردید؟ 16:55.101 --> 16:57.003 به آینده خوش اومدی ریموند 16:57.088 --> 16:59.445 کاشف به عمل اومد که برای این کار یه نرم افزار هست 17:02.865 --> 17:05.091 زودباش باک 17:07.280 --> 17:09.400 دارم شکستت میدم 17:09.495 --> 17:10.781 داری تقلب میکنی 17:15.955 --> 17:17.260 زودباش باک 17:18.124 --> 17:20.126 مرد تو باید با بچه‌ات درباره 17:20.211 --> 17:21.678 عادلانه بازی کردن حرف بزنی 17:22.641 --> 17:24.988 یا میتونی اون کارو انجام بدی 17:25.073 --> 17:26.382 بابا، داشتم شکستش میدادم 17:26.466 --> 17:27.800 ما الآن یه استراحت کوتاهی 17:27.885 --> 17:29.068 از اینترنت داریم 17:29.152 --> 17:30.770 اما من باید چطوری با دوستام صحبت کنم؟ 17:30.854 --> 17:32.098 تو با این با بقیه صحبت میکنی؟ 17:32.182 --> 17:34.162 میدونی که اون روز اون حرفی که زدم 17:34.247 --> 17:35.238 شوخی بود، درسته؟ 17:35.323 --> 17:36.620 درباره پاییدن 17:36.705 --> 17:38.139 جدی؟ 17:38.224 --> 17:40.262 چونکه بعد از اون هر دفعه که میرم توی اینترنت 17:40.346 --> 17:41.894 یه تبلیغ برای قهوه ساز هست 17:41.979 --> 17:43.308 میرم اخبار رو بخونم، قهوه ساز 17:43.393 --> 17:44.741 آب و هوا رو چک کنم، قهوه ساز 17:44.910 --> 17:47.829 آره، بهش میگن تبلیغات هدفمند 17:48.159 --> 17:49.878 من حتی یه قهوه ساز جدید نمیخواستم 17:49.963 --> 17:51.394 اونی که دارم خوبه 17:51.479 --> 17:53.362 من فقط این رو جلوی تو گفتم و 17:54.085 --> 17:55.085 هیلدی 17:55.170 --> 17:56.837 هیلدی؟ ما هیلدی میگیریم؟ 17:56.922 --> 17:58.479 نه، قطعا نمیگیریم 17:58.648 --> 18:01.823 باک، میتونیم بریم خونه تو و بازی کامپیوتری کنیم؟ 18:03.333 --> 18:05.410 شرمنده بچه 18:05.495 --> 18:07.073 فکر کنم که باید برای یه مدتی 18:07.157 --> 18:09.241 به روش قدیمی بازی کنیم 18:09.614 --> 18:11.139 روش قدیمی دیگه چیه؟ 18:12.328 --> 18:14.690 تابحال اسم اسکرابل رو شنیدی؟ (بازی کلمه سازی) 18:16.331 --> 18:18.249 مدی؟ 18:18.334 --> 18:19.651 تو خوبی؟ 18:19.736 --> 18:21.419 بچه تو رو بیدار نگه داشته؟ 18:24.701 --> 18:27.409 چی شده؟ 18:29.565 --> 18:31.097 فکر کنم که ترسیدم 18:31.548 --> 18:33.156 درباره بچه؟ 18:33.866 --> 18:38.088 الآن همه چیز عالیه 18:38.521 --> 18:41.157 و بچه اینجا صحیح و سالمه 18:41.242 --> 18:44.010 احتمالا سالم تر از اونکه توی کل عمرش خواهد بود 18:44.924 --> 18:48.454 و بعدش به دنیا میاد و همه چیز عوض میشه 18:48.622 --> 18:50.417 آره، اما به نحو خوبی 18:51.112 --> 18:53.987 ما بلآخره میتونیم بچه‌مون رو ببینیم 18:54.432 --> 18:57.455 اون رو توی بغل‌مون بگیریم صورتش رو ببینیم 18:57.674 --> 18:59.573 صداش رو بشنویم 19:00.495 --> 19:02.847 میتونیم این آدمی که به وجود آوردیم رو بشناسیم 19:02.932 --> 19:05.596 اما ما هنوز کارمون توی به وجود آوردن اون آدم تموم نشده 19:06.846 --> 19:08.968 و بعدش میرن توی دنیا 19:09.338 --> 19:11.736 و اونجاست که همه چیز سختتر میشه 19:12.471 --> 19:15.915 مثل اینه که هر تصمیمی، هر انتخابی 19:17.215 --> 19:19.307 روی اینکه اونها تبدیل به چه کسی میشن تأثیر می‌ذاره 19:20.299 --> 19:22.698 ما انتخاب‌های خوبی میکنیم 19:29.428 --> 19:31.437 چی میشه اگه ما اشتباه کنیم؟ 19:33.417 --> 19:36.719 چی میشه اگه تمام کار هایی که آدم برای محافظت از یه نفر انجام میده 19:36.804 --> 19:38.654 سر آخر بهش آسیب بزنه؟ 19:39.507 --> 19:41.246 تو داری درباره باک صحبت میکنی؟ 19:41.331 --> 19:42.871 فکر میکنی که پدر و مادرت ممکنه 19:42.956 --> 19:46.430 من بهت گفته بودم که پدر و مادر آدم‌های بدی نبودن 19:46.862 --> 19:49.917 اونها والدین بدی هستن 19:52.057 --> 19:54.431 چی میشه اگه من بیشتر از اینکه بدونم شبیه اونها هستم؟ 19:54.516 --> 19:55.666 نیستی 19:56.994 --> 19:58.358 ببین 19:59.245 --> 20:00.702 من اونها رو نمیشناسم 20:01.206 --> 20:02.705 اما تو رو میشناسم 20:02.789 --> 20:05.708 من خودمون رو میشناسم 20:06.112 --> 20:07.746 آره ما قراره اشتباه کنیم 20:07.831 --> 20:09.089 اما اون مارو مبیخشه 20:09.174 --> 20:11.635 چونکه میدونه که ما چقدر دوستش داریم 20:16.299 --> 20:18.964 فکر میکنم که تو واقعا یه پدر عالی میشی 20:19.049 --> 20:20.674 سعی میکنم 20:21.159 --> 20:22.391 شاید این تمام کاری هست که میتونیم انجام بدیم 20:22.682 --> 20:24.737 آره 20:24.870 --> 20:26.317 بیا اینجا - لطفا - 20:26.462 --> 20:27.655 بیا اینجا 20:42.160 --> 20:44.207 نیا، نه 20:44.292 --> 20:45.832 میخوام،میخوام 20:45.917 --> 20:48.468 نیا، بس کن - میخوام - 20:48.553 --> 20:50.161 بچه ها، چه خبره 20:51.384 --> 20:53.292 وقتی که خوابیده بودم روی صورتم نوشته 20:53.751 --> 20:55.589 من دنی رو خوشگل کردم 20:56.026 --> 20:57.652 نیا،م میشه لطفا ماژیک رو بدی بهم؟ 20:57.737 --> 20:59.957 من همه چیز رو خوشگل میکنم 21:00.042 --> 21:01.042 نیا 21:01.127 --> 21:02.247 نه، مامان هن 21:02.332 --> 21:03.749 من میرم ببینم کیه 21:03.833 --> 21:04.583 دنی، نه 21:04.667 --> 21:06.323 نیا، ماژیک رو بده به من 21:07.337 --> 21:08.417 مال منه - معامله میکنیم - 21:08.502 --> 21:10.152 مامعله - ممنونم - 21:12.191 --> 21:13.792 سلام - دنی، کی دم در هست؟ - 21:13.877 --> 21:15.486 مدد کار اجتماعی هست بیا تو 21:15.571 --> 21:16.988 سلام 21:17.073 --> 21:18.847 سلام دیدرا 21:18.932 --> 21:20.866 ما انتظارت رو نداشتیم 21:21.033 --> 21:23.102 که نکته‌اش همینه میدونم 21:23.186 --> 21:24.940 مطمئنم که برات عجیبه 21:25.120 --> 21:27.605 متاسفم، کارن رفته مغازه 21:27.690 --> 21:30.176 من میخواسم خونه رو تمیز کنم که یه نفر یه ماژیک پیدا کرد 21:30.360 --> 21:32.985 میبینم - اصلا خوب بنظر نمیرسه - 21:33.120 --> 21:35.113 آره آشفته بازاره 21:35.198 --> 21:37.527 خب، همچنین شبیه زندگی یه خانواده معمولیه 21:39.026 --> 21:40.036 متاسفم 21:40.120 --> 21:41.449 نه، نه جدی میگم 21:41.534 --> 21:43.183 تو برو در رو باز کن 21:43.268 --> 21:45.394 و نیا به من اتاقش رو نشون میده 21:45.479 --> 21:46.957 اتاقت رو به من نشون میدی نیا؟ 21:47.042 --> 21:48.385 البته - زودباش بریم - 21:48.536 --> 21:49.470 میخوام ببینم چیکار میکنی 21:49.554 --> 21:51.639 من باز میکنم 21:51.957 --> 21:55.542 مرد کوچولو، تو باید باز کردن در به روی قریبه‌ها رو تموم کنی 21:56.294 --> 21:57.879 سیدنی؟ 21:58.626 --> 22:00.128 یکی روی صورت این بچه نوشته 22:00.213 --> 22:01.240 میدونی چطوری تمیز میشه؟ 22:01.324 --> 22:02.709 نمیدونم 22:02.794 --> 22:03.796 شاید باید از پاک کننده لاک ناخن استفاده کنی 22:03.880 --> 22:05.334 بهش گوش نکن 22:05.419 --> 22:07.138 با آب و صابون شروع کن باشه؟ 22:07.232 --> 22:09.480 و اگه این جواب نداد، روغن بچه رو امتحان میکنیم 22:09.688 --> 22:10.688 باشه 22:12.894 --> 22:13.976 اینجا چیکار میکنی؟ 22:14.061 --> 22:16.061 میخواستم راجع به اون روز صحبت کنم 22:16.230 --> 22:17.522 الآن وقت مناسبی نیست 22:17.607 --> 22:18.982 و راستی یه نصیحت 22:19.066 --> 22:20.873 هیچوقت برای اینکه سر زده بیای خونه‌ی من 22:20.958 --> 22:22.108 زمان مناسبی نیست 22:22.193 --> 22:23.654 من واقعا نیاز داشتم که باهات حرف بزنم 22:23.738 --> 22:25.997 و من واقعا نیاز دارم که رد ماژیک رو از صورت پسرم پاک کنم 22:26.149 --> 22:28.397 و بفهمم که دخترم داره توی اون اتاق چی میگه 22:28.481 --> 22:30.092 چندتا بچه داری؟ 22:30.177 --> 22:31.602 تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 22:31.818 --> 22:34.240 ببین، من دیروز دکتر لنگفورد رو دیدم 22:34.324 --> 22:36.834 و اون پرسید که آیا همه چیز مرتبه 22:37.300 --> 22:38.626 بین ما 22:38.787 --> 22:40.179 و من هم بهش گفتم که همه چی خوبه پس اگه اون ازت پرسید 22:40.263 --> 22:42.177 تو هم باید همین رو بگی 22:43.090 --> 22:45.267 و بخاطر اینه که ساعت هشت صبح در خونه‌ام ایستادی؟ 22:45.351 --> 22:48.019 اولش غش کردم، و بعدش تو باهام عجیب رفتار کردی 22:48.188 --> 22:49.623 این بخاطر دلایل اشتباه باعث 22:49.708 --> 22:51.092 توجه دکتر لنگفورد به من شد 22:51.177 --> 22:54.125 من نمیتونم یه این زودی اینقدر بد بنظر بیام 22:54.763 --> 22:56.278 چونکه همه چیز درباره توئه 22:57.232 --> 22:59.122 دکتر بودن خیلی برای من مهمه 22:59.273 --> 23:00.678 برای من هم خیلی مهمه 23:00.763 --> 23:02.935 لطفا، تو چند سالته؟ چهل 23:03.019 --> 23:04.608 تو الآنش هم یه شغل داری 23:04.693 --> 23:07.106 ازدواج کردی، بنظر میاد که حداقل دوتا بچه داری 23:07.333 --> 23:08.889 امکان نداره بتونی همه این کار هارو با همدیگه انجام بدی 23:08.974 --> 23:10.132 همین الآن هم به زور میتونی از پس یه ماژیک بر بیای 23:10.216 --> 23:12.475 تو هیچی درباره من نمیدونی 23:12.644 --> 23:14.373 میدونم که من باید یه دکتر بشم 23:14.586 --> 23:16.491 و میخوام مطمئن بشم که وقتی از مدرسه پزشکی استعفا میدی 23:16.575 --> 23:17.899 اعتبار من رو هم خراب نمیکنی 23:17.983 --> 23:19.549 چی؟ 23:19.633 --> 23:21.343 خودخواه 23:21.428 --> 23:22.428 مامان 23:24.897 --> 23:25.989 شرمنده که مزاحم میشم 23:26.140 --> 23:28.591 مشکلی نیست، سیندی دیگه داشت میرفت 23:31.696 --> 23:33.247 میگی که 23:33.331 --> 23:35.164 کارن به زوری میاد خونه؟ - آره - 23:35.249 --> 23:36.507 چرا تا زمانی که صبر میکنیم 23:36.592 --> 23:38.592 قهوه درست نکنم؟ 23:38.678 --> 23:39.810 باشه 23:39.895 --> 23:42.462 راه رو بهم نشون میدی؟ ممنونم رفیق 23:46.011 --> 23:47.505 چیه؟ 23:47.590 --> 23:49.615 مامان هن بد 23:51.332 --> 23:53.521 بیا - باشه - 23:57.913 --> 24:00.553 این آتش سوزی برای آتش نشان‌های تگزاس 24:00.638 --> 24:02.083 دیگه نمیتونست از این بد موقع تر باشه 24:02.168 --> 24:04.498 ممکنه به یاد داشته باشید که یک هفته پیش 24:04.615 --> 24:07.188 آتشفشان پایلت ناب فوران کرد 24:07.273 --> 24:10.107 آتشفشان، دیوانه کننده است 24:10.260 --> 24:11.260 خیلی دیوانه کننده است 24:11.369 --> 24:14.095 هنوز باورم نمی‌شه که اینجا اتفاق نیافتاد 24:19.102 --> 24:20.960 میخواستم درباره یه چیزی ازت بپرسم 24:22.055 --> 24:23.888 باشه 24:24.197 --> 24:25.873 ممکنه یه خورده زیادی شخصی باشه 24:25.958 --> 24:27.193 و به من مربوط نباشه 24:27.277 --> 24:30.636 پس کاملا حق داری که بهم بگی، برو به جهنم - چیمنی، بگو - 24:32.046 --> 24:33.396 ماجرای پدرو مادرت چیه؟ 24:33.541 --> 24:35.207 منظورت چیه؟ 24:35.292 --> 24:37.452 خب تو هیچوقت ازشون پیش تازه کار‌ها حرفی نمیزنی 24:37.693 --> 24:39.705 و احساس میکنم که درباره رابطه 24:39.789 --> 24:41.046 هات بیشتر از پدرو مادرت میدونم 24:41.131 --> 24:43.133 بخاطر اینه که رابطه‌های من خیلی جالب هستن 24:43.217 --> 24:45.302 حداقل قبلا اینجوری بودن 24:45.386 --> 24:47.302 اما جدی 24:48.155 --> 24:50.279 مدی هم اصلا ازشون حرفی نمیزنه 24:50.498 --> 24:52.384 یا اینکه باهاشون هم حرفی نمیزنه 24:53.970 --> 24:55.812 شب قبل من اون رو دیدم که ترسیده بود 24:55.896 --> 24:57.488 انگار که یه مشکلی بود 24:58.331 --> 25:01.748 اون گفت که نگرانه که توی بزرگ کردن بچه‌مون گند بزنه 25:01.957 --> 25:04.974 همونطوری که پدر و مادر‌تون سر شما گند زدن 25:05.214 --> 25:06.373 اون این رو گفت؟ 25:06.574 --> 25:07.998 یه جورایی 25:08.167 --> 25:09.993 اون مستقیم نگفت، اون هیچوقت مستقیم نمیگه 25:10.077 --> 25:12.329 اون گفت که اونها آدمهای بدی نیستن 25:12.413 --> 25:15.516 پس حدس میزنم که اونها سوء استفاده‌گر نبودن 25:15.600 --> 25:17.334 نه نه نبودن 25:17.418 --> 25:19.644 اونها فقط 25:20.984 --> 25:23.052 نبودن میدونی؟ 25:24.421 --> 25:25.833 اونها توی خونه بودن 25:25.918 --> 25:28.269 غذا میپختن، لباس هارو میشستن 25:28.354 --> 25:29.841 کار‌های معمول 25:31.674 --> 25:32.857 این طوری حس میشد که 25:33.016 --> 25:34.999 انگار میلیون‌ها مایل دور تر بودن 25:36.077 --> 25:37.612 خب اون باید عجیب میبوده 25:37.818 --> 25:40.698 من فهمیدم که اونها بیشتر از اینکه مارو دوست داشته باشن 25:40.787 --> 25:42.458 همدیگه رو دوست داشتن 25:43.283 --> 25:44.804 اونها کارشون با بچه‌ها خوب نبود 25:44.888 --> 25:48.116 باشه پس من نباید نگران باشم که شماها یه چیزی رو از من قایم میکنید 25:48.201 --> 25:50.865 یه راز تاریک و ترسناک خانواده باکلی رو؟ 25:50.950 --> 25:52.174 نه 25:52.453 --> 25:55.304 نه فقط چیز‌های جزئی معمولی رو 25:58.050 --> 25:59.717 هی 25:59.869 --> 26:01.136 به خانواده خوش اومدی 26:06.392 --> 26:08.818 اما شماها با مددکار که به مشکلی نخوردید 26:09.169 --> 26:11.388 من وضعیت رو توضیح دادم 26:11.508 --> 26:14.223 اون متوجه شد فقط یه روز بد بود 26:15.607 --> 26:17.994 اما این به تو نمیخوره 26:18.145 --> 26:20.496 که به اون دختر اجازه بدی اینطوری اعصابت رو خورد کنه 26:22.392 --> 26:24.957 میدونی اون صدایی که توی سر آدم هست 26:25.371 --> 26:30.064 همونی که بهت میگه نمیتونی هیچ چیزی رو به درستی انجام بدی 26:30.233 --> 26:31.565 میدونی؟ 26:31.825 --> 26:34.950 بهت میگه که احمقی و دیوانه فقط بخاطر امتحان کردن 26:35.035 --> 26:37.591 مثل اینه که تمام ترس‌ها و شک ها 26:37.676 --> 26:41.160 اینجا هی تکرار بشن 26:41.244 --> 26:42.426 خب این همون سیدنی هست 26:42.511 --> 26:43.762 سیدنی یه دروغگو هست 26:43.913 --> 26:45.317 هست آتینا؟ 26:45.402 --> 26:47.974 دو تا بچه، یه شغل تمام وقت 26:48.059 --> 26:48.917 و مدرسه پزشکی 26:49.009 --> 26:50.836 این از کجا میاد؟ 26:51.113 --> 26:52.811 من فقط خسته‌ام 26:53.865 --> 26:57.031 ازینکه باید همیشه اثبات کنم که 26:57.116 --> 27:00.101 من شایسته هستم خسته‌ام 27:00.590 --> 27:03.474 اینکه من هم به اندازه بقیه‌شون خوب هستم 27:03.559 --> 27:04.874 اما این کار رو نمیکنی 27:05.025 --> 27:07.186 چونکه تو قوی و باهوشی 27:07.270 --> 27:10.388 تو یه زن خود ساخته هستی که یه خانواده ساخته 27:10.473 --> 27:11.523 و یک شغل 27:11.607 --> 27:14.366 و الآن تو خودت رو رسوندی به مدرسه پزشکی 27:14.535 --> 27:16.969 تو خیلی قوی هستی دوست من 27:18.468 --> 27:20.569 من احساس قوی بودن ندارم 27:22.184 --> 27:23.691 فقط حس خستگی شدید دارم 27:26.668 --> 27:30.048 حداقل من اونی نیستم که توی کلاس غش می‌کنه 27:30.217 --> 27:31.543 سیدنی غش می‌کنه 27:33.629 --> 27:36.490 اون توی اولین جلسه آزمایشگاه‌مون همون اول کار غش کرد 27:36.574 --> 27:38.724 شاید تو تنها کسی نیستی 27:38.892 --> 27:40.910 که خیلی مشغوله 27:41.061 --> 27:43.663 من هیچی درباره‌اش بیرون مدرسه پزشکی نمیدونم 27:45.399 --> 27:46.732 اون قرار نیست با من صحبت کنه 27:46.900 --> 27:48.151 خب این اولین دفعه نیست که تو 27:48.235 --> 27:50.487 بایدم میفهمیدی که مشکل یه نفر چیه 27:50.571 --> 27:52.840 برای کسی که نمیتونست بهت بگه مشکلش چیه 27:52.924 --> 27:55.843 من باید به چشم یه بیمار بهش نگاه کنم؟ 27:55.927 --> 27:58.237 سر دربیار که چی اون رو اذیت می‌کنه 27:58.321 --> 27:59.755 و خودت رو التیام بده 28:05.586 --> 28:07.337 سلام مامان 28:07.421 --> 28:09.513 منم، مدی 28:11.350 --> 28:14.593 آره میدونم که معمولا پیام میدم یا ایمیل میزنم 28:14.762 --> 28:16.939 نه خوبم 28:17.023 --> 28:19.608 خوبم، بچه خوبه 28:19.692 --> 28:22.026 من یکی از اون 28:22.178 --> 28:23.861 وقت‌های دکتر دارم 28:24.013 --> 28:26.114 یکی از اون سونوگرافی‌های چهار بعدی، به هر حال 28:26.198 --> 28:28.833 امیدوارم که ایندفعه جنسیت بچه رو بفهمیم 28:31.445 --> 28:32.795 خب، من دوست دارم بدونم 28:32.964 --> 28:35.464 میدونی، که بتونم آماده باشم 28:37.543 --> 28:39.795 هنوز قراره که یه غافلگیری باشه 28:39.879 --> 28:41.804 قراره که الآن یه غافلگیری باشه 28:43.290 --> 28:45.332 باشه، گوش کن 28:45.417 --> 28:48.677 این اواخر با اوان صحبت کردی 28:49.981 --> 28:51.647 من یکمی نگرانش هستم 28:54.894 --> 28:57.653 میدونستی که با یه روانشناس صحبت می‌کنه؟ 28:59.640 --> 29:02.576 نه 29:02.660 --> 29:04.493 اونطوری نیست 29:04.645 --> 29:06.996 اون هیچی نمیدونه 29:08.841 --> 29:10.841 اما شاید باید بدونه 29:13.396 --> 29:14.837 نمدونم مامان 29:14.988 --> 29:16.653 چطوری به یه نفر میگی که 29:16.738 --> 29:19.300 کل زندگیش داشتی بهش دروغ میگفتی؟ 29:28.077 --> 29:30.996 چشم هات رو ببند و عمیق نفس بکش 29:31.080 --> 29:35.425 همونطوری که دیروز رو فراموش میکنی و به آینده نگاه کن 29:35.509 --> 29:38.819 نفس بکش و به موقعیت‌ها فکر کن 29:40.198 --> 29:41.364 بده بیرون 29:42.533 --> 29:47.611 حالا بلند شو و چشم هات رو باز کن و به دنیا سلام کن 29:47.780 --> 29:49.747 صبح بخیر دنیا 29:51.267 --> 29:53.685 دنیا، سلام؟ 29:55.438 --> 29:57.039 چی؟ چی؟ 29:57.123 --> 29:59.215 خدای من، نمی‌تونم ببینم 30:00.610 --> 30:02.200 نمی‌تونم ببینم، هیلدی 30:02.369 --> 30:04.046 زنگ بزن 911 30:06.190 --> 30:08.190 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 30:08.390 --> 30:10.390 کمکم کنید، من کور شدم 30:11.787 --> 30:13.539 اداره آتش نشانی لس آنجلس 30:13.623 --> 30:14.998 ما یک تماس از این شماره داشتیم 30:15.083 --> 30:16.694 دارم میام، دارم میام 30:16.779 --> 30:18.986 صبر کن - کاپیتان، دژکوب - 30:19.070 --> 30:20.591 خانم از در فاصله بگیرید 30:20.676 --> 30:21.933 ما داریم میایم داخل - باشه - 30:23.891 --> 30:25.407 بیاید اون رو از روی زمین بلند کنیم 30:25.492 --> 30:27.161 زودباش، کمکش کن 30:27.245 --> 30:29.071 بیا ببریمت روی یه صندلی، باشه؟ 30:29.155 --> 30:30.896 آروم، آروم - اینجا - 30:31.063 --> 30:32.578 اینجا - خیلی خب - 30:32.662 --> 30:33.806 برو که رفتیم 30:33.891 --> 30:35.428 میتونید درباره علائمتون بهمون بگید؟ 30:35.513 --> 30:37.273 خب درواقع فقط یک نشانه هست 30:37.358 --> 30:38.649 من نمیتونم هیچی ببینم 30:38.734 --> 30:40.562 امروز مشکلی با دیدتون داشتید؟ 30:40.646 --> 30:42.180 نه، بینایی‌ام همیشه کامل بوده 30:42.265 --> 30:44.183 و امروز صبح یه دفعه کاملا از بین رفت؟ 30:44.389 --> 30:46.715 من بلند شدم که به جهان سلام کنم و دیگه نمیدیدم 30:46.987 --> 30:49.320 خانم، اخیرا محصول مراقبت از پوست یا 30:49.405 --> 30:50.673 لوازم آرایشی جدیدی استفاده کردید که ممکن باشه 30:50.757 --> 30:52.636 باعث واکنش آلرژیک شده باشه؟ - نه هیچی - 30:52.720 --> 30:54.048 شوینده‌های خانگی چطور 30:54.132 --> 30:55.557 چیزی با بخار یا بوی قوی؟ 30:55.641 --> 30:57.818 فقط یه سری مواد ضروری 30:57.903 --> 30:59.985 کار اون نمیتونه باشه - فشار خونه عادیه - 31:00.069 --> 31:01.243 پس احتمالا مشکل در جریان خون نیست 31:01.327 --> 31:03.419 یه سری ورم هست 31:03.504 --> 31:05.262 و تحریک جزئی پلک 31:05.347 --> 31:07.298 خانم، میخوام پلک‌تون رو بزنم کنار و 31:07.383 --> 31:09.234 و نور بهش بتابونم باشه؟ 31:09.319 --> 31:11.485 فقط آروم باش 31:11.940 --> 31:15.193 کم شدن واکنش مردمک چشم کدر شدن لنز ها 31:15.371 --> 31:17.122 انگار که دور چشم یه نوار فیلم گرفتن 31:17.207 --> 31:19.885 چشم یه شبه آب‌مروارید نمیاره 31:20.015 --> 31:21.289 اون چی بود؟ - چی؟ - 31:21.374 --> 31:23.316 فکر کردم دیدم یه چیزی حرکت کرد - توی چشمم؟ - 31:23.401 --> 31:24.695 یه چیزی مثل یه کرم؟ 31:24.788 --> 31:27.116 اوه خدا، الآن بالا میارم 31:27.201 --> 31:28.367 میخوام بالا بیارم 31:28.518 --> 31:30.361 فقط سعی کن که آروم بمونی باشه؟ 31:30.446 --> 31:32.214 بذار یه انبرک و یه شیشه نمونه بیارم 31:32.299 --> 31:34.050 کرم؟ کرم چطوری اومده توی چشمم؟ 31:34.135 --> 31:35.720 شاید یه جور حشره باشه 31:36.052 --> 31:37.367 حشره صورت 31:37.452 --> 31:39.836 این یجور انگله که دام رو آلوده می‌کنه 31:40.044 --> 31:42.234 اونها اشک رو میخورن و داخل چشم تخم میذارن 31:42.319 --> 31:43.884 معمولا توی آدم دیده نمی‌شه 31:43.968 --> 31:45.821 بیشتر توی گاو دیده میشه - من اطراف گار نبودم - 31:45.905 --> 31:47.025 فکر نمیکنم که 31:47.110 --> 31:48.813 حتی از سال 2004 تابحال با یه همبرگر توی یه اتاق بوده باشم 31:48.898 --> 31:50.390 مسافرت نرفتی؟ 31:50.474 --> 31:52.709 همه جا بسته است 31:52.793 --> 31:53.742 شاید یه چیزی توی محل کارتون بوده باشه 31:53.827 --> 31:55.520 شغلتون چیه؟ 31:55.605 --> 31:57.104 من یوگا تدریس میکنم 31:58.698 --> 32:00.181 چجور یوگایی؟ 32:01.541 --> 32:05.469 خوبه بچه ها، حالا از حالت تخته‌ای برید به حالت میز 32:05.699 --> 32:08.118 روی استفاده از اون عضلات تمرکز کنید 32:09.705 --> 32:11.146 خوبه 32:11.414 --> 32:13.156 فرمت عالیه 32:13.241 --> 32:15.009 فرم‌تون رو نگه دارید 32:15.707 --> 32:17.750 با بز یکی باشید 32:18.554 --> 32:20.789 اون عضلات رو درگیر نگه دارید، خوبه 32:21.137 --> 32:23.813 این طبیعت اطرافمون رو تنفس کنید 32:23.898 --> 32:25.632 عالیه بچه ها 32:25.717 --> 32:28.302 از اون کشش نفس بکشید 32:31.392 --> 32:32.725 و مردم برای اون پول میدن؟ 32:32.810 --> 32:34.573 خب مردم میگن که اون بچه بز ها 32:34.658 --> 32:35.704 بهترین وزن و مقاوت رو برای 32:35.788 --> 32:37.013 حالت تخته‌ای به وجود میارن 32:38.616 --> 32:40.305 منم میتونم چیز‌های عجیب رو بدونم 32:40.390 --> 32:41.681 نه این عجیب نیست 32:41.852 --> 32:43.954 باشه، یه خورده عجیبه 32:44.094 --> 32:46.430 اما مردم واقعا کلاس رو دوست دارن 32:46.514 --> 32:48.336 و یوگا تنها چیزیه که خرج من رو تامین می‌کنه 32:48.421 --> 32:50.415 الآن که استودیو بسته است 32:50.499 --> 32:52.634 توهین نباشه اما اگه میخوای به کار با بز‌ها ادامه بدی 32:52.719 --> 32:54.032 باید استفاده از عینک ایمنی رو درنظر بگیری 32:54.116 --> 32:56.273 شاید این یه نشانه باشه 32:56.358 --> 32:58.616 خواهرم همش بهم میگه که بزرگ بشم 32:58.701 --> 33:00.309 و یه کار واقعی پیدا کنم 33:00.393 --> 33:02.554 ممکنه حق با اون باشه - یا ممکنه که نباشه - 33:02.664 --> 33:04.609 کی اهمیت میده که مردم چی فکر میکنن 33:04.694 --> 33:07.789 باشه، اگه به یوگا با بز علاقه داری، رویای اون رو داری 33:07.933 --> 33:10.100 پس توی یوگا با بز بهترین باش 33:10.185 --> 33:12.782 هیچوقت از هیچکسی بخاطرش عذرخواهی نکن باشه؟ 33:14.650 --> 33:15.726 ممنونم 33:15.811 --> 33:17.403 آروم، آروم 33:17.488 --> 33:18.664 من هنوز یه وسیله توی دستم هست 33:18.748 --> 33:21.258 که میتونه تو رو برای همیشه کور کنه 33:21.343 --> 33:24.476 ثابت بمون، این یخورده طول میکشه 33:35.888 --> 33:37.938 میتونم دوباره ببینم 33:38.023 --> 33:39.290 ممنوم 33:42.485 --> 33:43.485 خدا 33:46.110 --> 33:49.104 خرگوش‌ها کرم دارن؟ 33:49.390 --> 33:51.482 شاید یوگای خرگوش آینده دار باشه 33:51.567 --> 33:54.141 خرگوش‌ها کرم دارن؟ 33:54.226 --> 33:56.257 مایلید که چیزی که در اینترنت پیدا کردم رو بشنوید؟ 33:56.341 --> 33:57.610 نه 33:57.695 --> 34:00.251 مایلید که چیزی که در اینترنت پیدا کردم رو بشنوید؟ 34:13.369 --> 34:15.870 انتظار نداشتم که تو رو این موقع اینجا ببینم 34:18.547 --> 34:19.965 آره خب 34:20.049 --> 34:23.384 من این هفته حالم زیاد خوب نبوده 34:23.535 --> 34:26.387 و نمیتونم به خودم اجازه بدم که عقب بیفتم 34:26.538 --> 34:28.548 تو اینجا چیکار میکنی؟ 34:28.632 --> 34:32.059 من یک همکار آزمایشگاهی خیلی آزار دهنده دارم 34:32.210 --> 34:34.826 که همش باعث میشه فکر کنم که دارم شکست میخورم 34:34.911 --> 34:38.046 حتی قبل از اینکه شانس این رو داشته باشم که امتحان کنم 34:40.903 --> 34:43.304 فکر کنم اینقدر عادت کردم که به خودم فشار بیارم که 34:43.388 --> 34:44.238 فرض کردم بقیه هم 34:44.323 --> 34:45.823 همون سطح از قوت رو دارن 34:45.908 --> 34:47.826 متاسفم - میبینی؟ همینه - 34:47.910 --> 34:51.237 این یک راه کاملا مستقیم برای 34:51.321 --> 34:52.540 توهین به منه 34:52.625 --> 34:55.384 منظوری نداشتم اما من نباید شکست بخوردم 34:55.469 --> 34:56.788 تو متوجه نمیشی - تو - 34:56.872 --> 34:58.938 تو فکر میکنی که من متوجه نمیشم؟ 34:59.219 --> 35:01.277 تو سال‌ها توی این زمینه بودی 35:01.538 --> 35:02.788 عملا داری کار رو انجام میدی 35:02.881 --> 35:05.579 احتمالا تقریبا صدها نفر رو نجات دادی 35:06.338 --> 35:07.985 من یه همجنسگرای سیاه پوستم 35:08.839 --> 35:11.156 که در سی سالگی به اداره آتشنشانی ملحق شدم 35:11.241 --> 35:13.424 که داره در چهل سالگی مدرسه پزشکی رو شروع می‌کنه 35:13.661 --> 35:15.661 تو فکر میکنی که تابجال شده من وارد یه جایی بشم 35:15.746 --> 35:17.596 و احساس نکنم که باید به بقیه اثبات کنم 35:17.681 --> 35:20.283 که من شایستگی بودن در اونجا رو دارم؟ 35:21.786 --> 35:23.186 متاسفم 35:24.521 --> 35:26.405 ایندفعه واقعا میگم 35:33.847 --> 35:36.243 تو داری درمان جایگزینی هورمون انجام میدی؟ 35:40.797 --> 35:42.797 بیشتر مردم فقط فکر میکنن که سعی دارم سیگار رو ترک کنم 35:42.980 --> 35:44.980 بیشتر مردم توجه نمیکنن 35:45.509 --> 35:47.634 سردرد ها، حالت تهوع 35:47.723 --> 35:49.325 کج خلقی زیاد 35:49.472 --> 35:52.306 یا حداقل امیدوارم که زیاد شده باشه 35:52.556 --> 35:54.893 همه‌اش میتونه واکنش به درمان باشه 35:54.977 --> 35:56.702 کار زیادی نمیتونم درباره‌اش انجام بدم 35:56.787 --> 35:58.562 فقط باید شجاع باشم و ادامه بدم 35:58.749 --> 35:59.963 یا میتونی با دکترت صحبت کنی 36:00.047 --> 36:02.001 ممکنه با قرص بهتر کنار بیای 36:02.317 --> 36:03.567 یا اگه نگرانی 36:03.652 --> 36:05.986 اگه نگران لخته شدن خون هستی، همیشه ژل هست 36:10.659 --> 36:13.266 من جهش ژن براکا1 دارم (ژنی که سلول‌های سرطانی را سرکوب میکند) 36:13.737 --> 36:16.774 شش هفته قبل از شروع مدرسه پزشکی 36:16.859 --> 36:18.852 من یه عمل پستان برداری دوطرفه داشتم 36:19.076 --> 36:20.742 و عمل «پی آر اس او» داشتم (عملی برای برداشتن تخمدان جهت جلوگیری از سرطان) 36:20.827 --> 36:23.253 برای برداشتن رحم و تخمدان‌ام 36:25.145 --> 36:27.149 برای همین چسب زخم دارم 36:28.110 --> 36:29.626 تو بیست سالته 36:30.286 --> 36:32.054 چجور دکتری 36:32.139 --> 36:33.419 بهم اعتماد کن، پیدا کردن دکتری که 36:33.504 --> 36:35.256 این عمل‌ها رو روی یکی یه سن من انجام بده سخت بود 36:35.340 --> 36:36.924 کسی که بچه نداشته باشه 36:37.009 --> 36:39.595 اما من رو میشناسی 36:39.838 --> 36:41.438 من عاشق مبارزه‌ام 36:41.648 --> 36:43.749 این حرکت خیلی پرخاشگرانه‌ای هست 36:43.934 --> 36:44.983 حتی برای تو 36:47.604 --> 36:49.446 مادرم در سن 34 سالگی مرد 36:51.441 --> 36:53.641 مادربزرگم در سن 32 سالگی مرد 36:55.916 --> 36:58.050 بخاطر اینه که اینقدر به خودم فشار میارم 36:58.808 --> 37:00.200 من نمیخوام فقط اولین کسی توی 37:00.284 --> 37:01.626 خانواده‌ام باشم که از مدرسه پزشکی فارق‌التحصیل میشه 37:01.710 --> 37:03.919 من میخوام اولین کسی باشم که 37:05.210 --> 37:06.801 بیشتر از 35 سال زنده میمونه 37:12.168 --> 37:14.468 پس بهتره برگردیم سر کار 37:56.098 --> 37:58.599 ما دستش انداختیم 38:03.105 --> 38:05.847 ممنونم باک، واقعا خنده دار بود 38:08.185 --> 38:09.401 آره 38:10.671 --> 38:11.987 قابلی نداشت 38:17.953 --> 38:20.662 دیر کردی - همش بیست دقیقه بود - 38:23.441 --> 38:24.441 متاسفم 38:24.609 --> 38:26.034 حدس میزنم که فقط هیجان زده‌ام 38:26.186 --> 38:28.128 منم همین طور 38:28.279 --> 38:30.698 اما 38:30.782 --> 38:32.132 همه چیز خوب پیش رفت درسته؟ 38:32.283 --> 38:34.444 آره، دکتر گفت که من خوبم 38:34.528 --> 38:36.953 بچه هم خوبه - باشه - 38:37.122 --> 38:38.639 فقط 38:38.790 --> 38:40.807 تو این اواخر خیلی نگران بنظر میای 38:40.959 --> 38:43.136 و میدونی که با هم هستیم درسته؟ 38:43.220 --> 38:45.071 اگه مشکلی هست، میتونی بهم بگی 38:45.172 --> 38:47.123 من دوباره فرار نمیکنم - میدونم - 38:47.207 --> 38:48.567 و بهت قول میدم که اگه 38:48.651 --> 38:50.317 چیزی باشه که به تو مربوط باشه بهت بگم 38:50.468 --> 38:53.487 نه مدی، ما الآن قرار یه خانواده باشیم 38:53.638 --> 38:55.656 من بخاطر تو اینجام، هر چیزی که نیاز داشته باشی 38:55.807 --> 38:56.807 باشه 38:56.975 --> 39:00.895 چیزی که من احتیاج دارم اینه که تو این دی وی دی رو پخش کنی 39:02.147 --> 39:04.490 آره 39:04.574 --> 39:07.493 بریم تماشای 39:07.577 --> 39:09.662 بهترین فیلمی که تابحال ساختیم 39:09.746 --> 39:11.046 آره 39:14.325 --> 39:16.744 این فوق‌العاده است 39:16.828 --> 39:18.079 این بچمونه 39:18.163 --> 39:20.922 متاسفم که نتونستی توی سونوگرافی باشی 39:21.091 --> 39:23.725 نه مشکلی نیست این ارزش صبر کردن رو داشت 39:26.838 --> 39:29.924 میبینم که هنوز نمیتونیم جنسیت بچه رو بگیم 39:30.008 --> 39:32.267 حدس میزنم بچه خجالتی باشه 39:32.436 --> 39:33.519 خیلی عجیبه 39:33.603 --> 39:35.705 دکتر هلر گفت که میتونه بگه 39:35.789 --> 39:37.023 صبر کن 39:37.107 --> 39:39.533 وقتی که تو دفتر دکتر بودی نگاه نکردی؟ 39:41.537 --> 39:45.205 ما توی این حاملگی خیلی از اولین‌ها رو با همدیگه نبودیم 39:45.374 --> 39:47.833 و من میخواستم که ما این اولین رو با همدیگه باشیم 39:53.790 --> 39:55.375 صبر کن 39:55.459 --> 39:56.925 این میتونه؟ 39:59.370 --> 40:00.546 آره، آره 40:00.630 --> 40:01.930 آره، فکر کنم 40:07.378 --> 40:09.389 دختره 40:12.884 --> 40:14.234 سلام عزیز دلم - سلام - 40:14.403 --> 40:15.654 شرمنده که به شام نرسیدم 40:15.738 --> 40:18.238 نه از دست ندادی برات یه بشقاب نگه داشتیم 40:18.407 --> 40:20.659 واقعا؟ خیلی خوبه 40:20.743 --> 40:22.484 از الآن اضافه کاری میکنی ها؟ 40:22.636 --> 40:25.320 نه، جلسه مشاوره داشتم 40:25.472 --> 40:26.556 تماس سختی داشتی؟ 40:26.640 --> 40:27.724 نه فقط یه چیز پیشگیرانه است 40:27.808 --> 40:31.060 بخاطر سن و سابقه‌ام 40:31.144 --> 40:32.827 سو گفت که برام خوبه که 40:32.980 --> 40:34.898 که هر ماه با مشاور صحبت کنم 40:34.982 --> 40:39.903 نمیدونستم که بهشون درباره اقدام به خودکشی گفتی 40:39.987 --> 40:41.662 دلیلی ندیدم بهشون دروغ بگم 40:41.746 --> 40:44.339 این توی سوابقشون هست، تو به 911 زنگ زده بودی 40:44.491 --> 40:46.576 بله، زنگ زدم 40:46.660 --> 40:49.762 پس بهشون گفتم و سو بهم گفت که این باعث رد صلاحیت نمی‌شه 40:49.846 --> 40:51.080 اما میخواست مطمئن بشه که 40:51.164 --> 40:52.922 من یه نفر رو دارم که باهاش صحبت کنم 40:53.016 --> 40:54.016 خب این هوشمندانه است 40:54.259 --> 40:54.924 خوشحالم که اون حواسش بهت هست 40:55.110 --> 40:56.085 آره، منم همین طور 40:56.169 --> 40:57.529 فقط اینکه، من کل روز رو 40:57.613 --> 40:58.853 مشغول صحبت با مردم هستم 40:59.006 --> 41:00.256 آخرین چیزی که میخوام اینه که آخر روز 41:00.340 --> 41:01.523 بیشتر صحبت کنم 41:01.675 --> 41:02.850 آره، اما این برای همیشه ادامه دار نخواهد بود 41:02.934 --> 41:04.928 وقتی که ببین که تو چطوری از پس خودت بر میای 41:05.012 --> 41:06.429 اما دیدن یه نفر برای همیشه 41:06.513 --> 41:07.597 ضرری نداره 41:07.681 --> 41:08.932 توی این حرفه آدم به یه نفر 41:09.016 --> 41:10.456 برای حرف زدن احتیاج داره 41:10.608 --> 41:13.126 من جلساتم رو دارم، مادرت دکتر سنفورد رو داره 41:13.278 --> 41:15.111 دکتر سنفورد رو داشتم 41:15.280 --> 41:16.606 کارا عالی بود 41:16.690 --> 41:19.466 اگه نیاز داشته باشم، حتما میرم پیشش 41:19.617 --> 41:21.219 تو دیگه نمیری پیشش، از کی؟ 41:21.303 --> 41:24.638 چند هفته پیش 41:26.308 --> 41:27.225 هیچی نگفتی 41:27.309 --> 41:29.309 متاسفم 41:29.460 --> 41:31.454 به ذهنم خطور نکرد 41:31.538 --> 41:33.623 جلساتم با کارا برای این بود که من رو برای 41:33.707 --> 41:35.723 برگشتن به خیابون آماده کنه و حالا من آماده‌ام 41:35.818 --> 41:37.725 نه، این جلسات برای چیز‌های بیشتری بود 41:37.820 --> 41:39.145 بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی 41:39.229 --> 41:40.554 تو مهربونی 41:40.638 --> 41:41.798 اما به هیچکسی احتیاج ندارم که ازم نگه‌داری کنه 41:41.882 --> 41:43.657 هیچوقت نداشتم و هیچوقت نخواهم داشت 41:45.994 --> 41:47.303 پس اگه من دختر تو هستم این نباید به این معنی باشه که 41:47.387 --> 41:48.736 تو نباید از من نگه‌داری کنی؟ 41:48.831 --> 41:49.989 خب، تو فقط نصف منی 41:50.073 --> 41:51.657 پدرت هنوز نیاز به نگه‌داری داره 41:51.741 --> 41:53.326 پس شاید پنجاه درصد کمتر 41:53.410 --> 41:54.668 این به معنی این جمله نیست که «بیا یه قراری بذاریم» 41:54.861 --> 41:57.170 تو قراره تا آخر عمرت بچه من بمونی 41:59.082 --> 42:01.049 دختر بچه ها؟ 42:02.586 --> 42:04.170 فکر کنم الآن ما باید توی 42:04.254 --> 42:06.823 پیدا کردن یه اسم جدی تر باشیم 42:06.907 --> 42:08.423 باید یه اسم سنتی تر پیدا کنیم 42:08.575 --> 42:10.343 یا یه چیز مدرن تر مثل 42:10.427 --> 42:12.512 شیکاگو 42:12.596 --> 42:14.998 حق با تو بود 42:15.082 --> 42:16.833 ما قراره یه خانواده بشیم، هر سه نفرمون 42:16.917 --> 42:19.192 و من نمیخوام که این رو ازت مخفی نگه دارم 42:19.419 --> 42:20.853 ببین، من بهت گفتم 42:20.937 --> 42:23.189 نیازی نیست از من محافظت کنی 42:23.273 --> 42:26.199 تو اونی نیستی که من سعی دارم ازش محافظت کنم 42:29.538 --> 42:31.647 آتشِ سوزان در سن آنجلو پیشروی کرده 42:31.731 --> 42:33.458 تیم‌های پاسخ به حادثه خسته هستن 42:33.542 --> 42:36.035 بخش‌های دیگه از جمله آتش نشانی لس آنجلس 42:36.119 --> 42:39.355 فراخونده شدن تا به مهار فاجعه عظیم کمک کنند 42:39.439 --> 42:40.439 زودباش بریم 42:43.868 --> 42:45.637 از زمانی که به اداره ملحق شدم اسمم توی 42:45.721 --> 42:47.621 لیست اعزام خاص بوده 42:47.705 --> 42:49.472 هیچوقت اعزام نشدم، تا امروز 42:54.229 --> 42:55.814 خیلی خب، ما آماده رفتنیم 42:55.898 --> 42:59.150 نه، من شماها رو میشناسم 42:59.234 --> 43:00.710 همگی، مطمئن بشید 43:00.794 --> 43:02.228 قبل از رفتن از دستشویی استفاده میکنید 43:02.312 --> 43:05.323 من اهمیتی نمیدم که نیاز دارید یا ندارید 43:05.407 --> 43:07.982 ما یه رانندگی بیست ساعته پیش رو داریم و قراره به موقع برسیم 43:08.135 --> 43:10.236 نمیدونستم که باهامون میای 43:10.320 --> 43:13.246 من دوتا بچه دارم و هزینه مدرسه پزشکی رو دارم که پرداخت کنم 43:13.398 --> 43:16.409 من تمام اضافه کاری‌های اورژانسی که بتونم رو میگیرم 43:16.493 --> 43:18.643 ضمنا، خوش میگذره 43:18.736 --> 43:20.563 من هیچوقت نرفتم به تگزاس 43:20.763 --> 43:24.763 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 43:24.963 --> 43:29.963 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.