WEBVTT 00:18.544 --> 00:20.633 سد هالیوود ترکید 00:20.764 --> 00:22.418 و صدها هزار گالن آب رو 00:22.548 --> 00:24.463 روانه هالیوود و تپه‌های اطراف کرد 00:24.594 --> 00:26.093 خانه ها، کسب و کار‌ها و جاده‌های زیادی 00:26.117 --> 00:27.997 در مسیر آب از بین رفتند 00:28.032 --> 00:29.512 تعداد کشته ‌ها نامعلوم است 00:29.555 --> 00:31.079 اما طبق تخمین‌های اولیه 00:31.209 --> 00:32.729 کارکنان اورژانس خیلی پخش خواهند شد 00:32.776 --> 00:35.039 به خصوص الآن در طی یک پاندمی جهانی 00:35.170 --> 00:36.669 به ساکنان اکیدا گفته شده 00:36.693 --> 00:38.260 وارد منطقه هالیوود هیلز نشوند 00:38.390 --> 00:41.263 چراکه به شدت خطرناک و ناپایدار است 00:49.619 --> 00:51.708 این ممکنه احمقانه‌ترین ایده‌ات تا الآن باشه 00:51.839 --> 00:53.555 ما باید توی جاده به سمت خونه باشیم 00:53.579 --> 00:54.842 نه اینکه توی تپه‌ها گمشده باشیم 00:54.972 --> 00:55.993 ما گم نشدیم 00:56.017 --> 00:57.211 تقریبا رسیدیم 00:57.235 --> 00:59.039 آلبرکرکی پایین تپه است 00:59.063 --> 01:00.586 و تقریبا دوازده ساعت به سمت شرق 01:00.717 --> 01:01.892 بیخیال 01:02.023 --> 01:03.043 ما نمیتونیم بدون اینکه یه عکس 01:03.067 --> 01:04.436 جلوی تابلوی هالیوود بگیریم، بریم 01:04.460 --> 01:06.462 دقیقا، این نمادینه 01:06.592 --> 01:09.354 این ورود غیر مجازه ما حتی نباید اینجا باشیم 01:09.378 --> 01:11.008 رفیق مشکلی نیست خوب؟ ما از گوشه تپه میریم بالا 01:11.032 --> 01:12.468 نزدیک تابلو میشیم 01:12.598 --> 01:14.687 چندتا عکس باحال میگیریم و بعدش راهی خونه میشیم 01:14.818 --> 01:16.230 امکان نداره ما امشب به آلبرکرکی برسیم 01:16.254 --> 01:17.275 صبر کن 01:17.299 --> 01:18.822 من لباس مناسب برای بالا رفتن از هیچی ندارم 01:18.953 --> 01:19.843 من فکر کردم فقط میریم قدم بزنیم 01:19.867 --> 01:21.061 تو نگفتی 01:21.085 --> 01:22.367 تو ردیفی اصلا اونقدر شیب هم نداره 01:22.391 --> 01:24.499 برای تو شاید 01:24.523 --> 01:25.936 تو همیشه این کار رو میکنی 01:25.960 --> 01:28.266 بدون اینکه اول با من هماهنگ کنی نقشه میکشی 01:28.397 --> 01:29.678 دوست داری من رو در عمل انجام شده قرار بدی 01:29.702 --> 01:31.530 اینطوری نیستم - هستی - 01:31.661 --> 01:34.031 مثل وقتی که اجازه دادی بیاد پیش ما بمونه قبل‌اش با من هماهنگ نکردی 01:34.055 --> 01:35.317 باشه 01:35.447 --> 01:37.034 ما وسط پاندمی هستیم، دیلن 01:37.058 --> 01:38.276 من باید چیکار میکردم؟ 01:38.407 --> 01:42.735 از فیس تایم، زوم، بلو جینز، وبکس، اسکایپ استفاده میکردی (اسم برنامه‌های ویدیو چت) 01:42.759 --> 01:44.326 من فکر میکردم تو دوست داری پیشتون باشم 01:44.456 --> 01:46.260 تو گفتی ما تیم قرنطینه هستیم 01:46.284 --> 01:47.284 ببینید، اونجاست 01:50.636 --> 01:54.051 این منظره محشره 01:54.075 --> 01:56.338 باعث میشه ارزش این کار رو داشته باشه، نه؟ 01:56.468 --> 01:57.445 نه درواقع 01:57.469 --> 02:01.557 ضد حالی رفیق ببخشد که میخواسم اوقات خوشی داشته باشیم 02:02.213 --> 02:04.278 این کل هدف این سفر بود 02:04.302 --> 02:06.106 با همدیگه خوش باشیم 02:06.130 --> 02:07.499 ما چند ماه با همدیگه بودیم 02:07.523 --> 02:08.848 میدونی 02:08.872 --> 02:11.135 فکر کنم باید یه خورده تنها باشم 02:11.266 --> 02:13.746 میخوام برگردم توی ماشین 02:13.877 --> 02:15.507 این همه هلیکوپر دارن چیکار میکنن؟ 02:15.531 --> 02:17.509 اینجا لس آنجلس هستش همیشه هلیکوپتر هست 02:17.533 --> 02:19.013 نه، این یه چیز دیگه است 02:20.492 --> 02:22.731 زود باش، بیا عکس هارو بگیریم و 02:22.755 --> 02:24.670 برگردیم - باشه - 02:29.545 --> 02:31.265 چه اتفاقی داره می‌افته؟ - این زلزله است؟ - 02:32.156 --> 02:33.201 تابلو 02:34.811 --> 02:36.900 داره حرکت می‌کنه؟ 02:37.031 --> 02:38.138 داره حرکت می‌کنه 02:38.162 --> 02:39.661 خدای من، داره میاد پایین 02:56.326 --> 02:59.326 قسمت دوم از فصل چهارم «تنها با هم» 02:59.400 --> 03:03.400 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 03:03.500 --> 03:08.500 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین sepidmovie.pw 03:13.937 --> 03:15.959 سیلویا 03:15.983 --> 03:18.352 سیلویا، صدام رو میشنوی؟ 03:18.376 --> 03:19.508 اینجام 03:21.118 --> 03:22.859 خوبی؟ 03:22.990 --> 03:24.706 نه - منم همین طور - 03:24.730 --> 03:27.168 اما زنده‌ایم 03:27.298 --> 03:29.581 الآن فقط باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم 03:29.605 --> 03:32.564 بخاطر همین از خونه بیرون نمیرم 03:35.611 --> 03:37.134 اتفاقات بدی می‌افته 03:39.484 --> 03:41.375 من کاملا مطمئنم که این اتفاق بد 03:41.399 --> 03:43.010 زمانی افتاد که ما داخل خونه بودیم 03:44.620 --> 03:46.752 اما حدس بزن چی شده؟ 03:46.883 --> 03:49.190 تو زنده موندی 03:49.320 --> 03:50.626 حالا چیکار کنیم؟ 03:50.756 --> 03:51.844 تلفن همراه داری؟ 03:51.975 --> 03:52.758 چند ساله ندارم تو چی؟ 03:52.889 --> 03:54.606 توی ماشین گشت‌ام هست 03:54.630 --> 03:55.979 بیسیم‌ام رو موقع سقوط از دست دادم 03:56.110 --> 03:57.850 نور رو اون بالا میبینی؟ 03:57.981 --> 04:00.046 قراره تعداد زیادی هلیکوپتر بیان توی آسمون 04:00.070 --> 04:02.701 فقط برو بالا تا برای کمک علامت بدی 04:02.725 --> 04:04.659 فکر نکنم اونقدر شجاع باشم - من ازت نمیخوام شجاع باشی - 04:04.683 --> 04:06.424 فقط ازت میخوام بهم اعتماد کنی 04:06.555 --> 04:09.055 و تمام تلاش‌ات رو بکنی 04:09.079 --> 04:11.971 ما از اینجا با همدیگه میریم بیرون 04:11.995 --> 04:12.996 با منی؟ 04:19.437 --> 04:20.699 باشه 04:20.830 --> 04:22.416 بجنب 04:26.836 --> 04:28.857 آب سد بیشتر از سیل و رانش زمین 04:28.881 --> 04:30.468 آسیب وارد کرده 04:30.492 --> 04:32.557 سریع باعث فرسودگی پایین تپه شده و بعدش 04:32.581 --> 04:33.906 تمام تپه رو آورده پایین 04:33.930 --> 04:36.430 بیشتر خسارات سمت شرق سد هستش 04:36.454 --> 04:39.477 لوله‌های گازِ بیرون زده، ساختمان‌های بی ثبات و گل 04:39.501 --> 04:41.131 کلی گل - تلفاتی داشتیم؟ - 04:41.155 --> 04:43.655 تا الآن دو نفر اما باید بیشتر باشه 04:43.679 --> 04:46.116 پلیس وقتی که تپه داشت پایین می‌اومد داشت ساکنین رو تخلیه میکرد 04:46.247 --> 04:48.640 ممکنه نتونسته باشه همه رو به موقع بیرون آورده باشه 04:50.599 --> 04:52.446 هیچ افسری به مرکز عملیاتی سیار اومده؟ 04:52.470 --> 04:54.492 نه تا جایی که من دیده باشم اما هنوز قبل از غروبه 04:54.516 --> 04:55.928 بهترین شانسمون برای پیدا کردن بازمانده هاست 04:55.952 --> 04:56.952 بعد از اون 04:57.040 --> 04:58.607 بعدش تبدیل به عملیات احیا میشه 04:58.737 --> 05:00.454 باید نگران این باشیم که یه موقع بازم تپه بیاد پایین؟ 05:00.478 --> 05:01.871 آره، سریع و ایمن کار میکنیم 05:02.002 --> 05:03.022 و امیدوار میشیم 05:03.046 --> 05:04.265 کجا بهمون احتیاج داری؟ 05:04.395 --> 05:06.745 تابلوی هالیوود 05:08.878 --> 05:10.029 بقیه‌اش کجاست؟ 05:10.053 --> 05:11.248 پایین تپه 05:11.272 --> 05:13.902 تقریبا جایی که حرف اچ غرب اینجا اومد پایین 05:13.926 --> 05:15.493 چندتا کوهنورد توی منطقه بودن 05:15.624 --> 05:17.539 فکر کنم باید یه حرف صدادار میگرفتن (اشاره به صدادار نبود حرف اچ) 05:17.669 --> 05:19.691 خیلی خب، هن، ادی شما با من بیاید کنار تابلو 05:19.715 --> 05:22.694 چیمنی، باک شما اینجا میمونید و کمک میکنید دنبال بازمانده‌ها بگردن 05:22.718 --> 05:23.998 این مجازات گفتن جوک‌های بده 05:24.111 --> 05:25.895 جوک‌های بد نه، جوک‌های پدرانه 05:26.026 --> 05:27.549 زود بهش عادت کردم 05:27.679 --> 05:30.745 میدونم، پدر افتضاحی میشم 05:35.426 --> 05:37.100 مقامات درخواست میکنند که اگر ساکن منطقه هستید 05:37.124 --> 05:38.840 یا به دنبال یکی از ساکنین هستید 05:40.301 --> 05:41.519 اون ماشین گشت مادرمه 05:41.650 --> 05:43.410 مطمئنی؟ 05:43.434 --> 05:46.500 ممکنه که من از سیستم استفاده کرده باشم تا بفهمم کجاست 05:46.524 --> 05:47.675 میتونی سعی کنی با بیسیم باهاش تماس بگیری؟ 05:47.699 --> 05:49.179 ما معمولا منتظر افسر میمونیم 05:49.310 --> 05:51.007 تا اگه کمک میخوان ارتباط رادیویی برقرار کنن 05:53.009 --> 05:54.369 ما ایندفعه استثنا قائل میشیم 05:56.795 --> 05:59.078 واحد 727ال30 وضعیتت چیه؟ 06:01.017 --> 06:03.150 واحد 727ال30 دریافت میکنی؟ 06:03.280 --> 06:04.779 وضعیتت چیه؟ 06:08.459 --> 06:10.872 اون بیرون احتمالا هرج و مرج هستش نباید بدترین حالت رو در نظر بگیری 06:10.896 --> 06:12.222 اون اصلا نباید اون بیرون باشه 06:12.246 --> 06:13.377 اون کار پشت میزی داره 06:13.508 --> 06:15.312 میدونی، اولین روز کارم پشت تلفن 06:15.336 --> 06:18.184 یک زلزله هفت و یک دهم ریشتری اتفاق افتاد 06:18.208 --> 06:19.359 اگه من تونستماون روز رو پشت سر بذارم 06:19.383 --> 06:20.143 تو هم میتونی این یکی رو پشت سر بذاری 06:20.167 --> 06:21.385 قول میدم 06:25.389 --> 06:28.412 من بهت همون توصیه‌ای رو میدم که جاش به من داد 06:28.436 --> 06:31.003 ما همه اون بیرون عزیزانی داریم 06:31.134 --> 06:33.745 بهترین کاری که میتونیم براشون بکنیم، انجام کارمونه 06:38.794 --> 06:40.622 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 06:43.755 --> 06:45.192 شما با آتینا گرنت نش تماس گرفتید 06:45.322 --> 06:46.322 لعنت بهش، مامان 06:52.112 --> 06:53.635 آتش نشانی 06:54.940 --> 06:56.768 کسی اینجا هست؟ 06:56.899 --> 06:58.727 آتش نشانی 07:00.772 --> 07:02.209 باک، اینجا 07:02.339 --> 07:03.427 آتش نشانی، میتونید صدام رو بشنوید؟ 07:03.558 --> 07:04.994 من بهش میرسم 07:12.175 --> 07:13.263 من نبضی احساس نمیکنم 07:15.439 --> 07:18.877 خیلی خب، علامت بزن حرکت میکنیم 07:19.008 --> 07:21.141 همونطوری که رئیس گفت، تلفات باید بیشتر باشه 07:24.144 --> 07:25.710 آتش نشانی 07:28.887 --> 07:31.673 آتش نشانی 07:31.803 --> 07:33.457 اون رو شنیدی؟ 07:36.243 --> 07:37.940 صدای نوزاد میاد 07:43.337 --> 07:44.816 قطعا یه نوزاده - اینجا - 07:47.906 --> 07:50.257 این زیره - خیلی خوب، این با من - 07:52.259 --> 07:53.695 این زیر 07:55.392 --> 07:56.741 یه مانیتور بچه است 07:59.657 --> 08:01.244 پس بچه کجاست؟ 08:16.108 --> 08:18.130 ارتفاع‌اش به اندازه یه ساختمون چهار طبقه است 08:18.154 --> 08:20.243 نباید تا الآن میدیدمش کاپیتان؟ 08:20.374 --> 08:22.743 شاید بیشتر رفته به سمت غرب 08:22.767 --> 08:26.312 این اولین دفعه نیست که تابلوی هالیوود سقوط می‌کنه 08:26.336 --> 08:29.252 افسانه‌ها میگن قبلا یه نگهبان مست می‌کنه 08:29.383 --> 08:31.254 و با ماشین‌اش میزنه بهش 08:31.385 --> 08:32.884 حرف اچ را میندازه 08:32.908 --> 08:34.039 و تو این رو از کجا میدونی؟ 08:36.085 --> 08:37.323 وقتی که تازه اومدم اینجا 08:37.347 --> 08:38.585 میخواستم بیشتر درباره این منطقه بدونم 08:38.609 --> 08:40.220 به یکی از اون تور‌ها رفتم 08:43.658 --> 08:45.462 خیلی آموزنده بود 08:48.706 --> 08:51.032 کمک 08:51.056 --> 08:52.754 من گیر کردم 08:52.884 --> 08:53.905 همون جایی که هستید بمونید، آتش نشانی 08:53.929 --> 08:55.515 میایم پیشتون 08:55.539 --> 08:57.691 گل خیلی غلیظه به تخته احتیاج داریم 08:57.715 --> 09:00.390 مرکز، کاپیتان ایستگاه 118 هستم 09:00.414 --> 09:02.111 ما در تپه‌های غرب مرکز فرماندهی سیار هستیم 09:02.242 --> 09:03.523 داریم توی گل کار میکنیم 09:03.547 --> 09:06.158 سریعا نیاز به تخته داریم 09:06.289 --> 09:07.421 دریافت شد کاپیتان 09:07.551 --> 09:09.071 علامتی برای فرود خلبان‌ها داری؟ 09:10.075 --> 09:11.294 آره (منظورش حرف اچ هستش که روی باند‌های هلیکوپتر نوشته شده) 09:14.950 --> 09:16.928 پس ما یه دریافت کننده داریم 09:16.952 --> 09:18.582 بچه باید نزدیک فرستنده باشه 09:18.606 --> 09:20.410 خیلی بده که نمیتونیم ردش رو بگیریم 09:20.434 --> 09:21.522 مثل برنامه «گوشی من رو پیدا کن» 09:21.652 --> 09:22.542 فکر نکنم این وجود داشته باشه 09:22.566 --> 09:24.002 خب، باید وجود داشته باشه 09:24.133 --> 09:26.154 شاید خودم اختراع‌اش کنم برای وقتی که بچه‌ام رو گم کردم 09:26.178 --> 09:27.745 میدونی که این اتفاق می‌افته 09:27.876 --> 09:29.506 من حداقل گوشی‌ام رو هفته‌ای سه با گم میکنم 09:29.530 --> 09:30.966 میخوام درخواست پشتیبانی بدم 09:31.096 --> 09:32.794 ما به افراد بیشتری برای گشتن احتیاج داریم 09:32.924 --> 09:35.076 میدونی مرکز عملیاتی سیار روی کدوم کاناله؟ 09:36.145 --> 09:37.755 اون یکی نه 09:37.886 --> 09:39.733 صبر کن، برگرد عقب 09:42.978 --> 09:45.217 رانش زمین برق سرویس تلفن رو از کار انداخت 09:45.241 --> 09:46.764 نباید هیچ سیگنالی وجود داشته باشه 09:46.895 --> 09:49.221 پس چی داره باعث این صدا میشه؟ 09:49.245 --> 09:50.986 این یه مانیتور بچه است که با باتری کار می‌کنه 09:51.116 --> 09:53.617 چی میشه اگه ما این صدا رو دنبال کنیم؟ 09:53.641 --> 09:56.141 جایی که صدا بیشتر باشه احتمالا همون جایی هست که فرستنده هست 09:56.165 --> 09:57.577 و بچه 09:57.601 --> 09:58.801 مثل برنامه «بچه من رو پیدا کن» 09:58.850 --> 09:59.850 دقیقا 10:03.346 --> 10:05.106 من فقط صدای یه بچه رو شنیدم نه یه آدم بالغ رو 10:06.393 --> 10:08.438 قبلا رو میگم، وقتی که صدای گریه بچه رو شنیدیم 10:08.569 --> 10:10.024 پدرو مادرش ممکنه بیهوش باشن یا اینکه 10:10.048 --> 10:11.983 مرده باشن؟ 10:12.007 --> 10:14.270 بچه بیچاره ممکنه یتیم باشه 10:14.401 --> 10:16.683 یه شاید فقط از همدیگه جدا شدن 10:16.707 --> 10:19.164 تو واقعا همیشه به بدترین حالت ممکن فکر میکنی مگه نه؟ 10:22.017 --> 10:23.410 این چیزی که دارم میشنوم قضاوته؟ 10:23.540 --> 10:26.432 آره، هست 10:26.456 --> 10:28.632 چونکه تو با خواهرم دارین بچه دار میشین 10:28.763 --> 10:30.784 اما تو داری روی مبل من زندگی میکنی 10:30.808 --> 10:32.419 تا ازش محافظت کنم 10:32.549 --> 10:35.422 و از خواهر زاده‌ات 10:35.552 --> 10:36.858 شاید متوجه نشدی 10:36.988 --> 10:38.792 اما کل دنیا داره یه دور ناگهانی میزنه 10:38.816 --> 10:40.514 به سمت شهر دیوانگان 10:40.644 --> 10:42.187 من فقط دارم سعی میکنم اونها رو در امنیت نگه دارم تا 10:42.211 --> 10:43.841 تا زمانی که چی؟ 10:43.865 --> 10:46.060 تا زمانی که دنیا برگرده به حالت عادی؟ 10:46.084 --> 10:47.845 خب چی میشه اگه هیچوقت برنگرده؟ 10:49.305 --> 10:51.873 اون وقت من میشم یه بابای افتضاح پشت ویدیو کنفراس 10:52.003 --> 10:53.807 این درواقع چیزیه که من ازش تجربه دارم (منظور پدر خودش هست) 10:53.831 --> 10:55.398 چیمنی، تو به خودت 10:55.529 --> 10:56.834 به اندازه کافی بها نمیدی 10:56.965 --> 10:59.097 تو قراره پدر فوق العاده‌ای بشی 10:59.228 --> 11:01.075 من برای حمایت از این تئوری هیچ مدرکی ندارم 11:01.099 --> 11:03.034 اما تو از افرادی که کاملا غریبه هستن مواظبت میکنی 11:03.058 --> 11:04.668 هر روز خدا 11:04.799 --> 11:06.239 باید همین باشه 11:09.412 --> 11:11.675 چطوری بریم داخل؟ 11:11.806 --> 11:13.198 شومینه (ایهام به اسم چیمنی هم داره) 11:13.329 --> 11:16.419 چیه؟ 11:16.550 --> 11:18.421 نه، شومینه رو میگم 11:27.648 --> 11:29.127 یه کمی بالاتر 11:29.258 --> 11:30.298 جوری میگی انگار خیلی آسونه 11:32.696 --> 11:34.631 اینجا رو 11:34.655 --> 11:36.396 شاید شانسمون داره برمیگرده 11:39.094 --> 11:41.139 مرکز واحد 727ال30 صحبت می‌کنه 11:41.270 --> 11:42.943 من در یک ساختمان بی ثبات 11:42.967 --> 11:44.380 در هالیوود هیلز گیر افتادم ما گرفتاد رانش شدیم 11:44.404 --> 11:45.448 دریافت میکنید؟ 11:45.648 --> 11:46.648 دریافت شد واحد 727ال30 موقعیت‌تون کجاست؟ 11:49.104 --> 11:51.125 خب آدرسمون خیابان لجوود شماره 1415 بود 11:51.149 --> 11:52.149 مطمئن نیستم که کجا سقوط کردیم 11:52.194 --> 11:53.194 اون مادرمه؟ 11:53.394 --> 11:54.394 کاملا مطمئنم اون آدرس جابجا شده 11:54.892 --> 11:56.000 اما بنظر میاد که ماشین گشت‌تون 11:56.024 --> 11:57.112 هنوز توی منطقه است 11:57.242 --> 11:58.896 شما جنوب اون هستید کسی زخمی شده؟ 11:59.027 --> 12:00.768 چندتا کبودی 12:00.898 --> 12:03.529 ما سعی میکنی به سمت نور بیایم بالا 12:03.553 --> 12:06.121 میتونیم اینجا از یه کمکی استفاده کنیم 12:06.251 --> 12:07.688 دریافت شد، واحد‌ها در منطقه هستن 12:07.818 --> 12:09.167 اما گل داره سرعتشون رو کم می‌کنه 12:09.298 --> 12:10.667 به محض اینکه بتونیم شمارو میاریم خونه 12:10.691 --> 12:12.103 نمیتونی سریع ترش کنی؟ 12:12.127 --> 12:13.321 بهشون بگی یه افسر در خطره یا چیزی؟ 12:13.345 --> 12:15.323 این کار رو کردم، ببین اینجا 12:15.347 --> 12:16.479 سواره نظام توی راهه 12:16.610 --> 12:17.610 بیا حرکت کنیم 12:19.700 --> 12:20.720 این خوب نیست 12:20.744 --> 12:22.746 مرکز 12:22.877 --> 12:24.289 این چیز بیشتر از این دووم نمیاره 12:24.313 --> 12:26.247 ما الآن به اون تیم نجات احتیاج داریم 12:26.271 --> 12:27.292 سیلویا 12:30.101 --> 12:31.276 خدای من مامان 12:31.407 --> 12:33.627 واحد 727ال30 دریافت میکنی؟ 12:35.193 --> 12:38.477 جواب بده 727ال30 دریافت میکنی؟ 12:51.383 --> 12:53.710 حرکت نکن، اون گل خیسه تو رو میکشه داخل 12:53.734 --> 12:55.344 آره پس بگو 13:01.742 --> 13:03.720 باشه، سعی کن آروم باشی 13:03.744 --> 13:05.591 اسمت چیه؟ - دیلن - 13:05.615 --> 13:07.375 باشه دیلن، همه چیز روبه راه میشه 13:07.399 --> 13:09.160 ما تو رو میاریم بیرون 13:09.184 --> 13:10.596 فشار خون کمی رفته بالا 13:10.620 --> 13:12.361 و تنفسش سطحیه 13:12.492 --> 13:13.773 این عادیه؟ 13:13.797 --> 13:16.167 با توجه به شرایط آره اما ایده آل نیست 13:16.191 --> 13:17.647 این گل احتمالا داره 13:17.671 --> 13:19.649 شش هاش رو محدود می‌کنه - خدای من - 13:19.673 --> 13:21.233 من میمیرم - نمیمیری - 13:21.326 --> 13:22.390 باید میدونستم 13:22.414 --> 13:23.957 هیچوقت نباید به این سفر می‌اومدم 13:23.981 --> 13:26.003 سال 2020 یه فاجعه بوده 13:26.027 --> 13:27.831 چرا این باید تفاوتی داشته باشه؟ 13:27.855 --> 13:28.962 جوری رفتار میکنی انگار من مجبورت کردم بیای 13:28.986 --> 13:30.747 من فقط داشتم سعی میکردم خوب باشم و تو رو هم دعوت کنم 13:30.771 --> 13:32.183 ما هم اتاقی هستیم 13:32.207 --> 13:34.228 نه، من و کیلب هم اتاقی هستیم 13:34.252 --> 13:35.752 تو برای شام اومدی و دیگه نرفتی 13:35.776 --> 13:37.405 خیلی خب، حرکت نکن 13:37.429 --> 13:39.451 هردفعه که حرکت میکنی، گل تو رو میکشه پایین تر 13:39.475 --> 13:41.477 بدون حرکت بمون، دست هات رو بالا نگه دار 13:41.608 --> 13:44.674 احساس میکنم قراره غرق بشم 13:44.698 --> 13:47.048 آدم توی شن روان غرق نمی‌شه بدن آدم خیلی متراکه 13:47.178 --> 13:47.981 اما هرچی بیشتر تقلا کنی 13:48.005 --> 13:48.982 من گیر کردم 13:49.006 --> 13:50.984 و دارم غرق میشم 13:51.008 --> 13:53.204 خدا خدا، میتونید کمک کنید؟ 13:53.228 --> 13:54.308 نمیتونیم همین طوری بکشیمش بیرون؟ 13:54.403 --> 13:56.100 مگر اینکه بخوای از وسط نصفش کنیم 13:56.231 --> 13:57.948 باید یه چیزی بذاریم اون داخل تا نگهش داره 13:57.972 --> 13:58.992 فکر میکنید میله‌ها جواب بدن؟ 13:59.016 --> 14:00.016 نه، خیلی کوتاه هستن 14:02.498 --> 14:04.998 حرف اچ، شاید بتونیم یه خورده از اون استفاده کنیم 14:05.022 --> 14:06.022 بیا انجامش بدیم 14:15.163 --> 14:17.034 باشه، باشه 14:17.165 --> 14:18.621 من باید یه چیزی بگم 14:18.645 --> 14:20.168 محض اینکه زنده نموندم 14:21.648 --> 14:22.648 متاسفم 14:24.215 --> 14:27.436 میدونم که عوضی بازی در آوردم 14:27.567 --> 14:28.611 یه جورایی؟ 14:29.830 --> 14:31.527 دیلن، مشکلی نیست 14:31.658 --> 14:33.592 ما هممون زیر استرس زیادی بودیم 14:33.616 --> 14:34.878 فقط حرفی که میزنن گوش کن 14:35.009 --> 14:35.879 تا بتونن تو رو بیارن بیرون 14:36.010 --> 14:37.010 عاشقتم 14:38.447 --> 14:41.624 منم عاشقتم رفیق 14:41.755 --> 14:42.886 تیم قرنطینه به پیش 14:43.017 --> 14:44.298 من عاشقت شدم 14:44.322 --> 14:47.258 ای حرومی - از موقع قرنطینه - 14:47.282 --> 14:49.110 و داستان جالب میشه 14:49.240 --> 14:50.696 اما تو تمام مدت بامن بد بودی 14:50.720 --> 14:52.655 جوری رفتار میکردی که انگار زندگی کردن من با شما 14:52.679 --> 14:53.679 برات مثل شکنجه بوده 14:53.767 --> 14:54.874 چونکه بوده 14:54.898 --> 14:57.050 نمیفهمی؟ 14:57.074 --> 14:59.270 اینکه سه نفرمون زیر یه سقف زندگی میکنیم 14:59.294 --> 15:02.558 اینکه شما دوتا همدیگه رو میبوسیدید و نوازش میکردید داشت من رو میکشت 15:02.689 --> 15:05.711 کاپیتان میخوای سرعت رو ببری بالا لطفا 15:05.735 --> 15:06.886 گرفتی؟ 15:06.910 --> 15:08.869 اما تو هیچوقت 15:08.999 --> 15:12.065 دیلن - میدونم - 15:12.089 --> 15:15.155 میدونم که تو نسبت به من همین احساس رو نداری 15:15.179 --> 15:19.880 فقط نمیخواستم بدون اینکه بهت بگم بمیرم 15:20.010 --> 15:22.423 خیلی خب، نمیتونم نفس بکشم 15:22.447 --> 15:24.295 باید سریع حرکت کنیم 15:24.319 --> 15:26.359 فشار ناشی از این گل، شش هاش رو له می‌کنه 15:29.454 --> 15:30.454 اینقدر حرکت نکن، فقط داری همه چیز رو بدتر میکنی 15:31.935 --> 15:33.458 منم عاشقتم دیلن 15:35.069 --> 15:36.200 چی؟ 15:40.465 --> 15:42.467 پس بی حرکت بمون 15:42.598 --> 15:45.098 تسلیم نشو، زنده بمون 15:45.122 --> 15:47.472 بخاطر من باشه؟ 15:47.603 --> 15:49.799 باشه 15:49.823 --> 15:51.061 باشه، دیلن ازت میخوام تا جایی که میتونی 15:51.085 --> 15:52.323 پشت‌ات رو ببری عقب مثل اینکه میخوای روی 15:52.347 --> 15:54.566 یه صندلی بشینی، باشه؟ - باشه - 15:54.697 --> 15:56.762 این وزن‌ات رو بیشتر بطور مساوی تقسیم می‌کنه 15:56.786 --> 15:59.397 و به آرومی پاهات باید بیان بالا 15:59.528 --> 16:01.835 حالا فقط تکیه بده و از اهرم استفاده کن 16:01.965 --> 16:03.247 به تکیه دادن ادامه بده به تکیه دادن ادامه بده 16:03.271 --> 16:05.162 آره، داره جواب میده 16:05.186 --> 16:07.754 من قراره زنده بمونم 16:09.407 --> 16:11.061 و بعدش من قراره تو رو بکشم 16:16.545 --> 16:18.808 کیلب، من خیلی متاسفم 16:18.939 --> 16:19.916 تو عاشق دیلن هستی؟ 16:19.940 --> 16:21.700 من فکر کردم اون قرار بمیره 16:21.724 --> 16:23.571 عشق اون روی من تاثیر گذاشت 16:23.595 --> 16:24.964 فکر کردم من هم باید بهش همین رو بگم 16:24.988 --> 16:26.207 پس از ته دل نگفتی؟ 16:26.337 --> 16:28.185 اما خیلی سریع گفت 16:28.209 --> 16:31.928 سال 2020 واقعا یه فاجعه است 16:31.952 --> 16:33.954 خیلی خب، سواری شما رسیده 16:43.224 --> 16:45.064 فکر نکنم بتونم با یه هلیکوپتر دیگه برم درسته؟ 16:46.401 --> 16:48.229 تیم قرنطینه به پیش 17:01.372 --> 17:02.460 خیلی خب، وقتی رسیدی پایین 17:02.591 --> 17:03.873 من کیف پزشکی و 17:03.897 --> 17:05.246 ابزار رو میندازم 17:05.376 --> 17:06.745 دریافت شد 17:06.769 --> 17:09.748 اگه کسی در آینده پرسید 17:09.772 --> 17:11.010 من اینطوری اسم‌ام رو بدست آوردم (منظورش بخاطر یکی بودن اسمش با کلمه شومینه است) 17:15.996 --> 17:18.801 احساس کلیشه‌ای بودن دارم 17:24.569 --> 17:25.788 باک من داخلم 17:49.463 --> 17:51.463 خدای من 18:15.098 --> 18:16.098 زودباش بیدار شو 18:19.015 --> 18:20.688 خدارو شکر 18:21.844 --> 18:24.064 باک، گرفتمش 18:24.194 --> 18:25.824 سن‌اش نمیتونه بیشتر از چند روز باشه 18:25.848 --> 18:27.478 حتی یه زخم هم نداره 18:27.502 --> 18:28.958 مادرش رو هم پیدا کردم، مرده 18:28.982 --> 18:30.916 به نظر میرسه بخاطر ضربه به سر بوده 18:30.940 --> 18:34.137 به مرکز عملیاتی سیار خبر میدم خونه رو علامت بزن 18:34.161 --> 18:36.772 خیلی خوب، بیا شما دوتا رو از اونجا بیاریم بیرون 18:36.903 --> 18:38.469 دریافت شد 18:40.994 --> 18:41.994 کمک ما این داخل گیر افتادیم 18:43.474 --> 18:45.433 برید عقب 18:47.652 --> 18:49.326 بچه ام کجاست؟ اون زن باهاش چیکار کرده؟ 18:49.350 --> 18:50.718 مشکلی نیست، آروم باش 18:50.742 --> 18:52.503 بچه تو؟ - اون زن گرفتش - 18:52.527 --> 18:53.634 به من گفت که دیگه بچه من نیست 18:53.658 --> 18:54.940 کی گرفتش؟ - کارول - 18:54.964 --> 18:56.705 اون مارو گول زد تا بچه هامون رو بگیره 18:56.836 --> 18:58.228 اون رو از من گرفت 19:00.100 --> 19:01.710 تو مادرشی - آره - 19:01.841 --> 19:02.841 میدونی کجاست؟ - اون اینجاست - 19:04.104 --> 19:05.583 چی شده؟ 19:05.714 --> 19:07.083 ما زلزله رو احساس کردیم اما نمی‌تونستیم بیایم بیرون 19:07.107 --> 19:08.673 رانش زمین، کل تپه اومد پایین 19:11.111 --> 19:12.871 اون شما رو اینجا زندانی کرده بود؟ 19:12.895 --> 19:14.090 کارول؟ - آره - 19:14.114 --> 19:15.506 اون کجاست؟ 19:17.378 --> 19:19.336 کارول زنده نموند 19:19.467 --> 19:21.749 احساس بد کمتری درباره‌اش دارم 19:21.773 --> 19:23.534 کسی زخمی شده؟ من صدای جیغ شنیدم 19:23.558 --> 19:25.299 من بودم 19:26.561 --> 19:28.693 من باردارم 19:28.824 --> 19:31.020 البته 19:31.044 --> 19:33.263 باک، ما اینجا به پشتیبانی نیاز داریم 19:33.394 --> 19:34.830 سریع 19:38.094 --> 19:40.705 سیلویا 19:42.925 --> 19:44.100 کجایی؟ 19:46.973 --> 19:48.191 جواب بده 19:53.370 --> 19:54.632 میبینمت 19:54.763 --> 19:56.721 دارم میام پایین پیشت 20:02.336 --> 20:04.140 گروهبان - اینجام - 20:04.164 --> 20:05.513 اینجام 20:07.384 --> 20:09.362 میتونی حرکت کنی؟ 20:09.386 --> 20:10.798 به سختی 20:10.822 --> 20:13.149 این چیز داره من رو له می‌کنه 20:13.173 --> 20:15.088 درد می‌کنه 20:15.218 --> 20:16.630 فکر نکنم شکستگی داشته باشی 20:16.654 --> 20:18.154 شاید چندتا دنده آسیب دیده باشه 20:18.178 --> 20:19.198 تنفس‌ات چطوره؟ 20:19.222 --> 20:21.094 اکسیژن بهم میرسه 20:21.224 --> 20:22.506 اگه منظورت اینه - خوبه - 20:22.530 --> 20:24.943 بیا این رو از روت برداریم 20:29.189 --> 20:30.320 خیلی خب 20:32.670 --> 20:35.040 مرکز، واحد 727ال30 صحبت می‌کنه 20:35.064 --> 20:37.521 باید بدونم اون واحد‌های امداد کی میان 20:37.545 --> 20:40.524 خدارو شکر حالش خوبه - به تمامی واحد‌ها اطلاع داده شده - 20:40.548 --> 20:42.091 اونها دارن سعی میکنن در سریع ترین زمان ممکن شما رو پیدا کنن 20:42.115 --> 20:43.440 شاید به اندازه کافی سریع نباشه 20:43.464 --> 20:44.832 ساختمان جابجا شده 20:44.856 --> 20:46.660 و ما چند فیت سر خردیم 20:46.684 --> 20:48.034 وقت زیادی نداریم 20:48.164 --> 20:49.470 تو برو 20:49.600 --> 20:50.950 خودت رو نجات بده 20:52.212 --> 20:53.450 مامان، بهش گوش کن 20:53.474 --> 20:55.867 قبل از اینکه جفتتون بمیرید از اونجا برو 20:55.998 --> 20:58.696 مرکز، از نگرانیتون ممنونم 20:58.827 --> 21:00.631 اما من یه کاری دارم و دارم انجامش میدم 21:00.655 --> 21:02.198 اگه میخواید کمک کنید 21:02.222 --> 21:04.678 اون تیم نجات رو همین الآن بیارید اینجا 21:04.702 --> 21:06.443 تیم نجات توی راهه گروهبان 21:06.574 --> 21:07.899 تو باید بری استراحت کنی 21:07.923 --> 21:08.987 داری من رو از میندازی بیرون 21:09.011 --> 21:11.207 آره، دارم همینکارو میکنم کارت تموم شد 21:22.285 --> 21:23.480 طبق گفته زن ها 21:23.504 --> 21:24.655 بنظر یه جورایی 21:24.679 --> 21:26.091 یه باند غیرقانونی فرزند خواندگی هست 21:26.115 --> 21:27.715 با وعده کمک میان داخل 21:27.812 --> 21:29.660 و بعدش به زور بچه هاشون رو میدن 21:29.684 --> 21:31.512 اون مرده‌ای که پیدا کردیم داشته اونها رو میفروخته 21:31.642 --> 21:33.446 چندتا زن اون پایین هستن؟ - چهار تا - 21:33.470 --> 21:35.100 یکی درحال زایمان هست، یکی دیگه بچه است 21:35.124 --> 21:36.734 داریم سقف رو برای خروج باز میکنیم 21:36.865 --> 21:38.495 بنظر میرسه افرادت همه چیز رو تحت کنترل دارن 21:38.519 --> 21:40.105 من به پلیس خبر میدم 21:40.129 --> 21:41.569 اونها میخوان که با این زن‌ها صحبت کنند 21:42.914 --> 21:45.047 یه چیز دیگه هست که میخوام تو رو در جریانش بذارم 21:46.483 --> 21:48.505 چیه؟ 21:48.529 --> 21:49.680 سقف باز شده 21:49.704 --> 21:51.247 بیاید این رو مثل یه تکرارگر انجام بدیم 21:51.271 --> 21:53.751 من میرم داخل، میذارمشون رو برانکارد 21:53.882 --> 21:55.642 میفرستمشون پیش تو و هن - دریافت شد، آماده‌ای؟ - 21:55.666 --> 21:56.666 آره 22:00.280 --> 22:01.474 خیلی خوب، برید عقب 22:09.506 --> 22:11.267 اون رو بده به چیم 22:11.291 --> 22:12.291 دریافت شد 22:13.945 --> 22:15.817 عقب بایست، مشکلی نیست 22:16.687 --> 22:18.385 نفس بکش، همینه 22:18.515 --> 22:19.753 چیم، هن این رو داد - مرسی - 22:19.777 --> 22:20.777 اوضاع چطوره؟ 22:20.865 --> 22:22.365 نزدیکیم، اما بچه هنوز نیومده 22:22.389 --> 22:24.062 باشه، وقتی که همه رو بردیم بیرون، برگرد 22:24.086 --> 22:25.131 دریافت شد 22:28.960 --> 22:31.722 داری خوب پیش میری امبر 22:31.746 --> 22:34.444 باورم نمی‌شه دارم این پایین بچه به دنیا میارم 22:34.575 --> 22:35.793 تنها 22:35.924 --> 22:38.120 پدرش چی؟ 22:38.144 --> 22:39.580 اون نمیدونه 22:39.710 --> 22:41.297 بهش نگفتم 22:41.321 --> 22:44.889 اون آدم خوبی نبود 22:50.373 --> 22:52.158 متاسفم 22:52.288 --> 22:53.744 چطوری سر از اینجا در آوردی؟ 22:53.768 --> 22:55.465 هیچکسی رو نداشتم 22:56.684 --> 22:57.902 هیچکسی رو؟ 22:59.513 --> 23:01.752 پدر و مادرم من رو انداختن بیرون 23:01.776 --> 23:03.908 جایی نداشتم برم 23:04.039 --> 23:05.432 بعدش با کارول آشنا شدم 23:05.562 --> 23:08.933 و اون کاری کرد که این بنظر بهترین گزینه برسه 23:08.957 --> 23:11.544 تنها گزینه‌ام 23:11.568 --> 23:12.980 و اون قول داد که من این رو 23:13.004 --> 23:15.200 تنها انجام نمیدم 23:15.224 --> 23:17.550 و اینکه اگه بچه با من نباشه به نفعشه 23:17.574 --> 23:19.359 و منم باورش کردم 23:19.489 --> 23:21.361 من یه احمق بودم 23:21.491 --> 23:22.599 نه، نه 23:22.623 --> 23:24.775 تو ترسیده بودی 23:24.799 --> 23:26.211 ما همیشه وقتی که داریم از روی ترس عمل میکنیم 23:26.235 --> 23:27.835 بهترین تصمیمات رو نمیگریم، باشه؟ 23:33.373 --> 23:35.133 ما تو رو از اینجا میاریم بیرون 23:35.157 --> 23:37.072 چطور؟ 23:37.203 --> 23:39.292 این خیلی سنگینه، داری وقتت رو تلف میکنی 23:39.422 --> 23:42.575 اگه فقط میتونستم از یه چیزی به عنوان اهرم استفاده کنم 23:42.599 --> 23:44.123 تا این رو از روت بلند کنم 23:46.168 --> 23:47.189 بینگو 23:55.482 --> 23:56.981 تا زمانی که میمونی، احتمال این 23:57.005 --> 23:58.243 هست که هیچکدوممون زنده نمونیم 23:58.267 --> 24:00.376 برو و کمک بیار، بعد برای کمک به من برگرد 24:00.400 --> 24:01.420 من ولت نمیکنم 24:01.444 --> 24:02.421 ما توی این با همیم 24:02.445 --> 24:03.838 هیچکدوممون نمیمیریم 24:03.968 --> 24:06.425 اینجا نه، امروز نه 24:11.280 --> 24:14.041 احساس میکنم که همیشه میترسم 24:14.065 --> 24:16.416 من مادر افتضاحی میشم 24:20.985 --> 24:22.745 میدونی، من شنیدم که نود درصد پدر و مادر خوبی بودن 24:22.813 --> 24:24.641 فقط اینه که (کنار بچه) باشی 24:24.772 --> 24:26.252 تو همین الآنش اون بخش رو انجام دادی 24:28.123 --> 24:29.472 بچه داری؟ 24:29.603 --> 24:31.624 هنوز نه 24:31.648 --> 24:34.236 دوست دخترم بارداره، اولین بارمونه 24:34.260 --> 24:36.629 تو خوش شانسی 24:36.653 --> 24:37.891 نمیدونی چند بار آرزو میکردم 24:37.915 --> 24:40.198 که یکی اونجا با من باشه 24:40.222 --> 24:42.287 تمام اون دفعات اول 24:42.311 --> 24:47.423 صدای سونوگرافی، و وقتی که بچه شروع به حرکت می‌کنه 24:47.447 --> 24:48.839 و بعدش لگد میزنه 24:50.580 --> 24:53.975 فقط اینکه بتونم دستم رو دراز کنم و یه نفر دستم رو بگیره 24:55.281 --> 24:57.021 من خیلی تنها بودم 24:59.894 --> 25:03.114 فکر کنم بخاطر اینه که سر از اینجا در آوردم، درسته؟ 25:03.245 --> 25:05.005 فکر میکردم که احساس امنیت بیشتری میکردم 25:05.029 --> 25:07.031 اگه یکی کنارم باشه 25:07.162 --> 25:08.772 خیلی اشتباه میکردم 25:10.818 --> 25:12.665 هی 25:12.689 --> 25:14.885 تو قراره تا آخر عمرت یکی رو 25:14.909 --> 25:16.824 کنارت داشته باشی 25:17.955 --> 25:19.522 آره 25:19.653 --> 25:22.240 فکر کنم اینطور باشه 25:26.964 --> 25:28.725 تو بچه داری درسته؟ 25:28.749 --> 25:31.380 خانواده؟ من هیچکسی رو ندارم 25:31.404 --> 25:34.383 اگه من با این چیز برم پایین هیچکسی دلش برام تنگ نمی‌شه 25:34.407 --> 25:36.298 تو کسایی رو داری که بری خونه پیششون برو 25:36.322 --> 25:38.125 من حقمه 25:38.149 --> 25:41.346 فکر میکنی چونکه کل عمرت رو تنها زندگی کردی 25:41.370 --> 25:44.567 حقته که تنهایی توی تاریکی بمیری؟ 25:44.591 --> 25:46.264 حقمه چونکه از همون اولش 25:46.288 --> 25:47.376 نباید زنده میموندم 25:49.987 --> 25:51.467 یه تصادف ماشین بود 25:53.904 --> 25:55.732 من داشتم رانندگی میکردم 25:55.863 --> 26:00.563 خواهر رو صندلی مسافر بود 26:00.694 --> 26:02.435 یه ماشین دیگه از ناکجا آباد اومد 26:06.439 --> 26:08.547 و من زنده موندم و خواهرم نموند 26:12.140 --> 26:14.205 متاسفم 26:14.229 --> 26:17.295 بعد از اون همه بهم میگفتن باید برم بیرون 26:17.319 --> 26:19.428 و به زندگیم ادامه بدم 26:19.452 --> 26:22.518 اما بدون خواهرم توی دنیا 26:22.542 --> 26:25.216 فقط میخواستم که کمتر توی دنیا باشم 26:25.240 --> 26:28.765 و نهایتا دیگه کلا نرفتم بیرون 26:28.896 --> 26:31.333 تو از خودت قطع امید کردی 26:31.464 --> 26:33.814 از زندگی 26:33.944 --> 26:35.685 تو بودی این کار رو نمیکردی؟ 26:37.992 --> 26:39.578 البته که این کار رو نمیکردی 26:39.602 --> 26:42.344 تو آدم ضعیفی نیستی 26:43.214 --> 26:44.346 نه 26:48.045 --> 26:51.658 وقتی که گفتم در حین انجام وظیفه آسیب دیدم 26:53.790 --> 26:55.139 بهم حمله شده بود 26:58.012 --> 27:00.991 داشتم دنبال یه مظنون میگشتم 27:01.015 --> 27:03.496 اما اون من رو اول پیدا کرد 27:05.236 --> 27:09.153 هیچوقت اینقدر احساس ضعف نداشتم 27:10.546 --> 27:13.680 اینقدر بی‌قدرت توی زندگیم 27:16.465 --> 27:17.790 مشکل تو اشتباه تو نبود 27:17.814 --> 27:21.228 نه، اما باز هم خودم رو سرزنش میکردم 27:21.252 --> 27:24.343 اینکه تنها رفتم توی اون ساختمون 27:26.519 --> 27:28.956 درست مثل تو که خودت رو بخاطر رانندگی سرزنش میکنی 27:32.525 --> 27:35.136 مثل اون احساس گناه‌ی که داری 27:36.833 --> 27:39.967 بهت کمکی نمی‌کنه، فقط تو رو از همه جدا می‌کنه 27:43.492 --> 27:45.755 اما من نمیتونستم خواهر رو نجات بدم 27:49.846 --> 27:52.240 اما هنوز میتونی خودت رو نجات بدی 27:52.371 --> 27:55.286 میتونی به ترس غلبه کنی 27:55.417 --> 27:58.115 به درد غلبه کنی، و ازش خلاص بشی 28:00.988 --> 28:02.661 باشه، نفس بکش 28:02.685 --> 28:03.836 نفس بکش، داری انجامش میدی 28:03.860 --> 28:05.316 تو میتونی، از پسش بر میای 28:05.340 --> 28:06.472 نمیتونم، نمیتونم 28:06.602 --> 28:08.493 نه، نمیتونم 28:08.517 --> 28:10.103 نه تو میتونی، این بچه داره میاد 28:10.127 --> 28:12.062 اینجا نه، الآن نه نمیتونم 28:12.086 --> 28:13.629 امبر تو میتونی 28:13.653 --> 28:15.631 نمیتونم 28:15.655 --> 28:17.787 نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام 28:21.356 --> 28:22.855 مجبور نیستی باشه؟ 28:22.879 --> 28:24.141 ما توی این با همیم 28:24.272 --> 28:26.579 من اینجام، من درست اینجام، باشه؟ 28:28.581 --> 28:29.886 درد میاد 28:30.017 --> 28:31.061 اما میتونی انجامش بدی 28:31.192 --> 28:33.475 تو میتونی 28:33.499 --> 28:35.936 حالا بلندش کن و هل بده 28:36.066 --> 28:37.870 به درد غلبه کن، باید این کار رو انجام بدی 28:37.894 --> 28:38.871 این تنها راهه 28:38.895 --> 28:40.003 آماده‌ای؟ 28:40.027 --> 28:42.048 باشه 28:42.072 --> 28:45.859 یک، دو، سه 28:45.989 --> 28:47.097 هل بده 28:47.121 --> 28:48.315 برو بریم، با من 28:48.339 --> 28:49.708 یک، دو، زور بزن امبر 28:49.732 --> 28:50.864 حالا زور بزن 28:52.431 --> 28:54.302 هل بده، هل بده 28:56.391 --> 28:57.890 همینه - زور بزن - 28:57.914 --> 28:58.915 همینه 28:59.046 --> 29:00.066 ما از پسش برمیایم 29:06.270 --> 29:08.161 به دنیا اومد 29:08.185 --> 29:10.033 دختر کوچولوی خوشگلت به دنیا اومد 29:15.715 --> 29:16.822 حالش خوبه؟ 29:21.111 --> 29:22.591 اون بی‌نقصه 29:28.728 --> 29:29.922 حالت چطوره؟ 29:29.946 --> 29:31.924 آماده‌ام که گورم رو از اینجا گم کنم 29:35.169 --> 29:37.103 مرسی که ولم نکردی 29:38.259 --> 29:39.826 باشه 29:41.480 --> 29:43.786 کارمون تموم نشده 29:43.917 --> 29:45.962 هنوز باید از اینجا بریم بالا 29:46.093 --> 29:48.443 خب پس بهتره راه بیفتیم 29:53.970 --> 29:55.885 همینه دختر 30:05.547 --> 30:07.157 خبری از مادرم نشده؟ 30:08.637 --> 30:11.640 تیم‌های نجات دارن میگردن اونها پیداش میکنن 30:16.515 --> 30:18.604 متاسفم 30:20.519 --> 30:22.366 من داشتم سعی میکردم مادرم رو نجات بدم 30:22.390 --> 30:24.218 میدونم 30:24.348 --> 30:26.046 اما فقط شرایط رو بدتر کردی 30:27.482 --> 30:29.789 ببین، وقتی که ما پشت تلفن هستیم 30:29.919 --> 30:32.356 ما خط نجات زندگی یه نفر دیگه میشیم 30:33.662 --> 30:37.599 صدای ما تنها چیزیه که اونها میتونن بهش تکیه کنن 30:37.623 --> 30:40.277 پس ما نباید بترسیم 30:40.408 --> 30:42.628 مهم نیست که کی اونطرف خطه 30:46.240 --> 30:48.784 دیگه تکرار نمی‌شه 30:48.808 --> 30:49.983 خوبه 30:51.462 --> 30:53.615 چونکه ما بهت احتیاج داریم 30:57.425 --> 30:58.731 مواظب باش 31:00.080 --> 31:01.472 امبر 31:01.603 --> 31:02.841 تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 31:02.865 --> 31:04.147 فکر میکردم که تا الآن تو رو بردن 31:04.171 --> 31:05.452 به بیمارستان 31:05.476 --> 31:07.846 نمیتونستم بدون تو برم 31:07.870 --> 31:10.066 یه هلیکوپتر دیگه توی راهه 31:10.090 --> 31:11.613 کارت خوب بود چیم 31:11.744 --> 31:13.243 باید خیلی حس خوبی داشته باشی، نه؟ 31:13.267 --> 31:15.637 آره، دور تمرینی (پدر بودن) چطور بود؟ 31:15.661 --> 31:17.271 عالی بود 31:17.401 --> 31:19.031 انصافا بگیم، مجبور نبودم کار زیادی انجام بدم 31:19.055 --> 31:20.274 فقط (بچه رو) گرفتم 31:20.404 --> 31:22.102 آره، اون نیازی به دور تمرینی نداره 31:22.232 --> 31:25.211 اون قراره پدر فوق‌العاده‌ای برای یه بچه باکلی بشه 31:26.759 --> 31:28.891 بابی کجاست؟ زودتر رفت؟ 31:29.022 --> 31:30.390 نه، اون هنوز داره کار می‌کنه 31:40.686 --> 31:41.904 نمی‌بینمشون 31:57.224 --> 31:58.897 مواظب باش 31:58.921 --> 32:01.010 ببین، اونجا 32:07.495 --> 32:08.975 هی 32:14.633 --> 32:16.132 این پایین 32:16.156 --> 32:19.594 هی، هی، هی 32:20.726 --> 32:22.205 اونها نمیتونن مارو ببینن 32:23.467 --> 32:24.817 نور (چراغ قوه) خیلی ضعیفه 32:30.257 --> 32:32.104 اینجا صبر کن 32:43.183 --> 32:44.663 این پایین 32:47.666 --> 32:50.949 برگرد، اونجا، برگرد 33:03.290 --> 33:04.615 پیداشون کردیم 33:04.639 --> 33:06.075 پیداشون کردیم، اونجا 33:17.652 --> 33:19.959 انتظار نداشتم شما رو ببینم کاپیتان 33:20.089 --> 33:21.525 خب، شنیدم که نیاز به وسیله نقلیه داری 33:24.137 --> 33:27.575 مرکز، واحد 727ال30 صحبت می‌کنه 33:27.706 --> 33:30.012 تیم نجات رسید 33:32.928 --> 33:34.538 فکر کنم این تماس برای تو باشه 33:35.670 --> 33:37.237 مطمئنی 33:37.367 --> 33:39.543 فقط یادت باشه چی گفتم، تو خط نجات زندگی هستی 33:43.765 --> 33:46.637 دریافت شد 727ال30 33:46.768 --> 33:48.398 خوشحالم که سالم هستید 33:48.422 --> 33:50.293 منم خوشحالم که صدات رو میشنوم مرکز 33:52.469 --> 33:54.186 ممنونم که اومدی دنبالم 33:54.210 --> 33:55.559 خواهش میکنم 34:14.448 --> 34:16.276 این چیه؟ 34:16.406 --> 34:18.428 میخواستیم اولین روز برگشت‌ات سرِ کار رو جشن بگیریم 34:18.452 --> 34:20.343 چه سوپرایز خوبی 34:20.367 --> 34:22.693 معلوم شد که اون تو هستی که ما رو سوپرایز کردی 34:22.717 --> 34:24.023 چقدر هم که کار پشت میزی انجام دادی 34:24.153 --> 34:26.697 تقریبا یه میز افتاد روی سرم 34:26.721 --> 34:28.090 غذا تقریبا آماده شده 34:28.114 --> 34:29.134 فقط باید برم آشپزخونه، سالاد رو بیارم 34:29.158 --> 34:30.570 من میارم - باشه - 34:33.859 --> 34:35.251 چطوری؟ 34:35.382 --> 34:36.620 هردومون روز سختی داشتیم 34:36.644 --> 34:37.644 آره، دیوانه وار بوده فکر میکردم میدونم که انتظار چی رو داشته باشم 34:39.603 --> 34:41.605 استرس کار خیلی زیاده 34:43.825 --> 34:46.697 ای کاش میتونستم بگم که آسون‌تر میشه اما نمی‌شه 34:46.828 --> 34:48.830 میدونی که هیچکس بهت خورده نمیگیره اگه تصمیم بگیری 34:48.961 --> 34:50.503 که کنارگیری گنی 34:50.527 --> 34:53.530 مخصوصا بعد از روزی که داشتی 34:53.661 --> 34:55.706 فکر میکنی که من استعفا میدم؟ 34:55.837 --> 34:57.728 فکر میکنی که نمیتونم از پسش بر بیام؟ - میدونم که توانایی‌اش رو داری - 34:57.752 --> 34:59.623 فقط امیدوار بودم که سر عقل بیای 35:01.016 --> 35:02.298 میدونم که درک نمیکنی چرا 35:02.322 --> 35:03.714 حق داری، متوجه نمیشم 35:03.845 --> 35:05.301 تو مشتاق بودی بری به دانشگاه کالیفرنیای جنوبی 35:05.325 --> 35:07.085 تو میخواستی که پیش-حقوق بخونی یا شاید حتی خبرنگاری 35:07.109 --> 35:09.068 تو نقشه‌ها داشتی 35:09.198 --> 35:10.460 بعدش یه دفعه‌ای 35:10.591 --> 35:12.462 تو آسیب دیدی 35:12.593 --> 35:14.310 نقشه‌ها عوض شدن 35:17.859 --> 35:20.490 من بخاطر تو این کارو گرفتم 35:20.514 --> 35:22.971 چی؟ - سال گذشته - 35:22.995 --> 35:24.929 تومور بابا، تقریبا مردن تو 35:24.953 --> 35:26.888 بعدش همه چیز دیگه توی دنیا 35:26.912 --> 35:28.739 من نمیتونستم هیچکدومشون رو کنترل کنم 35:28.870 --> 35:30.195 و بعدش فکر اینکه تو قراره دوباره برگردی 35:30.219 --> 35:32.328 توی خیابونا؟ - می - 35:32.352 --> 35:34.504 من سی سال پلیس بودم 35:34.528 --> 35:36.530 میدونستم چطوری این کار رو انجام بدم 35:36.660 --> 35:39.422 تو نباید نگران من باشی 35:39.446 --> 35:40.989 اما هستم 35:41.013 --> 35:42.947 توی خیلی زندگیت رو در خطر میندازی 35:42.971 --> 35:45.297 من یه افسر پلیس هستم این قسمتی از کاره 35:45.321 --> 35:46.864 و به این خاطر من این کار رو گرفتم 35:46.888 --> 35:48.953 چونکه وقتی که میری اون بیرون 35:48.977 --> 35:50.912 دیگه هیچوقت مجبور نباشی که تنها باشی 36:08.127 --> 36:09.756 آلبرت 36:09.780 --> 36:12.044 تو نمیتونی همین طوری وسیله هات این طرف و اونطرف ول کنی 36:22.271 --> 36:23.683 تو آلبرت نیستی 36:23.707 --> 36:25.120 نه 36:25.144 --> 36:26.493 من 36:29.931 --> 36:31.343 تو خیلی 36:31.367 --> 36:32.388 باردارم 36:32.412 --> 36:33.998 آره، توی ویدیو چت 36:34.022 --> 36:37.765 اینقدر واقعی نبود 36:37.896 --> 36:40.115 خب، تو اینجا چیکار میکنی؟ 36:44.163 --> 36:46.793 من اومدم خونه 36:46.817 --> 36:49.211 اگه هنوز من رو اینجا نمیخوای 36:49.342 --> 36:51.494 میخوام 36:51.518 --> 36:53.389 اما چرا الآن؟ 36:53.520 --> 36:56.586 هیچی عوض نشده 36:56.610 --> 36:58.046 دنیا هنوز همونه 36:58.177 --> 37:03.201 آره، فکر میکنم شاید چیزی که باید عوض بشه منم 37:03.225 --> 37:05.595 تو من رو خیلی خوشحال میکنی 37:05.619 --> 37:08.032 تو و این بچه 37:08.056 --> 37:10.948 شاید یه خورده زیادی خوشحالم میکنید چونکه 37:10.972 --> 37:13.061 من خیلی نگران بودم، میدونی؟ 37:13.192 --> 37:14.821 اینکه اتفاق خیلی بدی می‌افته 37:14.845 --> 37:16.891 پس من - فرار کردی - 37:19.981 --> 37:21.461 من ترسیدم 37:21.591 --> 37:24.222 خیلی متاسفم 37:24.246 --> 37:25.595 منم ترسیدم 37:39.218 --> 37:41.611 پس بیا با همدیگه بترسیم 37:44.614 --> 37:45.964 به خونه خوش اومدی 37:48.227 --> 37:50.074 خیلی خوب، بهتره ما راه بیفتیم 37:50.098 --> 37:51.554 دیوید قرار به زودی شیفت‌اش تموم بشه و بیاد خونه 37:51.578 --> 37:52.579 اینقدر زود؟ 38:01.414 --> 38:03.914 چرا نذاریم هری امشب رو اینجا بمونه؟ 38:03.938 --> 38:05.940 میتونم فردا صبح قبل از مدرسه بیام دنبالش 38:06.071 --> 38:08.484 مطمئنی؟ - مطمئنم دلت براش تنگ شده - 38:11.859 --> 38:14.664 همه چی بین تو و دیوید خوبه؟ 38:14.688 --> 38:16.690 خیلی خب، نیازی نیست اینقدر مودب باشی 38:16.820 --> 38:19.084 میدونم که فکر میکنی که ما از نظر خطر ویروس خیلی ریسک کردیم 38:19.214 --> 38:20.520 که دیوید اینقدر زود اومد پیشمون 38:20.650 --> 38:23.716 بنظر درست می‌اومد 38:23.740 --> 38:25.892 وقت رو هدر ندادیم 38:25.916 --> 38:27.807 منظورم این نبود 38:27.831 --> 38:29.746 من برات خوشحالم 38:29.877 --> 38:32.184 تو لیاقت یکی مثل دیوید رو توی زندگیت داری 38:32.314 --> 38:34.490 خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردید 38:34.621 --> 38:35.815 ممنونم 38:35.839 --> 38:38.035 این خیلی برام ارزش داره 38:38.059 --> 38:40.733 اما اون خیلی خسته بنظر میرسه 38:40.757 --> 38:42.977 بهش بگو یخورده استراحت کنه 38:54.655 --> 38:56.655 تازه اومدم توی گاراژ 39:10.526 --> 39:11.982 آدمهایی که همدیگه رو دوست دارن 39:12.006 --> 39:14.724 توسط نخی نامرئی به همدیگه وصل شدن 39:14.748 --> 39:16.160 ساخته شده از عشق 39:16.184 --> 39:20.145 کارلا، تو یه نخ نامرئی داری؟ (تو کسی رو دوست داری؟) 39:20.275 --> 39:21.537 میدونی که دارم 39:21.668 --> 39:24.081 و درست به تو وصله 39:24.105 --> 39:25.517 حتی اگه نتونم ببینمت؟ 39:25.541 --> 39:27.519 تو میتونی همیشه من رو از 39:27.543 --> 39:28.955 داخل کامپیوتر ببینی 39:28.979 --> 39:31.523 میدونی، من و تو به همدیگه وصلیم 39:31.547 --> 39:33.332 مهم نیست چی بشه 40:05.320 --> 40:06.558 سلام 40:06.582 --> 40:08.821 بخش اورژانس چطوره؟ 40:08.845 --> 40:10.997 از دیروز بهتره 40:11.021 --> 40:12.893 شام خونه آتینا چطور بود؟ 40:14.460 --> 40:17.376 اون فکر می‌کنه که تو به اندازه کافی نمیخوابی 40:20.205 --> 40:22.642 همونطوری که خوابیدن، شروع به خواب دیدن 40:22.772 --> 40:26.056 درباره تمام نخ‌های نامرئی که داشتن کردن 40:26.080 --> 40:28.798 و تمامی نخ‌های نامرئی که دوستاشون داشتن 40:28.822 --> 40:30.650 و دوست‌های دوست هاشون داشتن 40:30.780 --> 40:33.305 تا زمانی که همه در دنیا 40:33.435 --> 40:36.482 توسط نخ‌های نامرئی به هم وصل شدن 40:38.614 --> 40:39.963 شب بخیر پسر ها 40:41.791 --> 40:42.836 چطور شدم؟ 40:42.966 --> 40:45.055 مثل همون دکتر جذابی که هستی 40:45.186 --> 40:47.077 هنوز دکتر نشدم، این فقط یه جلسه گرایشی هست (جلسه‌ای برای آشنایی ابتدایی دانش‌آموزان با یک حرفه) 40:47.101 --> 40:49.384 بگیر مامان، برای روز اول‌ات 40:49.408 --> 40:51.821 مطمئنی؟ 40:51.845 --> 40:53.214 فکر میکردم این عروسک مورد علاقته 40:53.238 --> 40:54.824 تو برای کار قرضش بگیر (جمله بندیش درست نیست) 40:54.848 --> 40:56.391 لعنتی 40:56.415 --> 40:58.741 من به تمام شانسی که میتونم بگیرم نیاز دارم 40:58.765 --> 41:01.265 و یه بغل 41:01.289 --> 41:03.248 خیلی خب، تو قرار بترکونیش 41:03.378 --> 41:04.684 امیدوارم 41:08.557 --> 41:10.864 خوش اومدید، دانش‌آموزان پزشکی 41:10.994 --> 41:13.867 من استاد شما هستم امیدوارم آماده باشید 41:13.997 --> 41:16.086 خب، عمو و دایی از زندگی با همدیگه لذت میبرن؟ 41:16.217 --> 41:18.239 باک خیلی قانون داره 41:18.263 --> 41:20.090 تو واقعا از اینکه گفتم 41:20.221 --> 41:22.286 کار‌های خونه رو بطور مساوی تقسیم میکنیم، شکایت میکنی؟ 41:22.310 --> 41:24.419 ناراحتم از اینکه به اطلاعت برسونم، آلبرت کارای خونه رو انجام نمیده 41:24.443 --> 41:26.358 من در کار‌های دیگه مشارکت میکنم 41:26.488 --> 41:30.076 من خوب قهوه درست میکنم - من میتونم این رو تایید کنم - 41:30.100 --> 41:31.643 من فکر کردم تو قرار نیست قهوه بخوری 41:31.667 --> 41:34.366 فقط یه فنجون در روزه ملت، کوتاه بیاید 41:34.496 --> 41:35.889 متاسفم، باید برم 41:36.019 --> 41:37.699 و میدونی چیه؟ اینقدر راجع به این دوست 41:37.804 --> 41:38.935 خانم جدیدت مرموز نباش 41:39.066 --> 41:40.241 میخوام ببینمش 41:43.505 --> 41:45.725 صبح بخیر اوان چطوری؟ 41:45.855 --> 41:48.878 سلام دکتر کپلند من عالیم 41:48.902 --> 41:51.948 درواقع داشتم خیلی فکر میکردم 41:52.079 --> 41:53.733 درباره چیزی که جلسه قبل گفتید 41:53.863 --> 41:57.389 و اینکه چطوری احساسات واقعیم رو از بقیه مخفی میکنم 42:01.306 --> 42:03.588 دارم یواش یواش فکر میکنم که دارید درست میگید 42:03.612 --> 42:06.224 باشه، بیا از اونجا شروع کنیم 42:08.922 --> 42:10.576 چی؟ چی؟ 42:10.706 --> 42:12.621 فکر کنم یه نفر میخواد بگه صبح بخیر 42:20.629 --> 42:22.259 سلام 42:22.283 --> 42:23.893 پدرت داره صحبت می‌کنه 42:24.024 --> 42:25.634 من اینجام 42:27.245 --> 42:29.247 من درست همینجام 42:29.447 --> 42:33.447 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 42:33.647 --> 42:38.647 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین sepidmovie.pw