WEBVTT 00:01.260 --> 00:02.260 ماه سپتامبر 00:02.460 --> 00:04.438 صبح بخیر هالیوود 00:04.462 --> 00:06.456 و باور کنید یا نه این یک صبح خیلی خوبه 00:06.480 --> 00:08.217 چونکه دفتر شهردار و مرکز کنترل و درمان بیماری دارن 00:08.241 --> 00:11.316 کم شدن آمار مبتلایان رو برای شهر لس آنجلس و اطرافش گزارش میکنند 00:11.435 --> 00:13.795 یک بهار سخت و حتی یک تابستان دیوانه وار تر رو گذروندیم 00:13.863 --> 00:16.080 اما الآن که کمدمون تمیز کردیم 00:16.198 --> 00:17.581 قفسه غذامون رو دوباره چیدیم 00:17.700 --> 00:19.395 و تقریبا یاد گرفتیم که چطوری خمیرِ نون درست کنیم 00:19.419 --> 00:21.105 هممون داریم میمیریم که بریم بیرون و دنیا رو ببینیم 00:21.129 --> 00:23.162 ♪ یادت میاد ♪ 00:23.256 --> 00:26.573 ♪ بیست و یکمین شب ماه سپتامبر رو؟ ♪ 00:26.651 --> 00:30.631 ♪عشق داشت ذهن متظاهر‌ها رو تغییر میداد ♪ 00:30.655 --> 00:35.157 ♪وقتی که داشت ابر هارو دور میکرد ♪ 00:36.960 --> 00:40.271 ♪ بگو که یادت میاد♪ 00:40.431 --> 00:42.976 ♪ رقصیدن در ماه سپتامبر رو؟ ♪ 00:43.000 --> 00:47.519 عزیزم، چندبار باید این رو تکرار کنیم؟ 00:47.638 --> 00:51.115 برای همینه که بهشون میگن میکرو لرزه 00:51.233 --> 00:52.653 اونها کوچیکن‌ 01:07.800 --> 01:11.302 این نباید اینجا باشه 01:15.399 --> 01:17.141 هی سیری 01:17.259 --> 01:18.809 زنگ بزن 911 01:18.928 --> 01:20.497 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 01:20.521 --> 01:22.681 سد آب در مخزن آب هالیوود 01:22.765 --> 01:24.130 داره از هم میپاشه 01:24.192 --> 01:26.353 سد لعنتی داره فرو میریزه 01:26.377 --> 01:28.355 شما الآن کجا هستید خانوم؟ 01:28.379 --> 01:29.690 اوه خدا من موفق نمیشم 01:29.714 --> 01:31.625 ـ خانم ـ من موفق نمیشم 01:33.251 --> 01:35.620 قسمت اول از فصل چهارم «ناهنجاری جدید» 01:36.634 --> 01:38.134 دو ساعت قبل از شکستن سد 01:38.506 --> 01:41.006 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 01:41.206 --> 01:43.706 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 01:44.570 --> 01:46.882 میدونی دلم برای چی تنگ شده؟ برای قهوه 01:47.082 --> 01:48.709 ما خیلی راحت میخوابیم، تهوع صبحگاهی از بین رفته 01:48.733 --> 01:50.152 ما توی وضعیت خوبی هستیم 01:50.176 --> 01:51.770 من واقعا به قهوه صبحگاهی‌ام احتیاج دارم 01:51.794 --> 01:53.346 آره، ولی این دیگه جزئی از 01:53.370 --> 01:54.490 صبحانه کامل تو نیست 01:54.514 --> 01:56.755 چای نعناع، خیلی خوش مزه است 01:56.832 --> 01:58.160 تو چای نعناع نمیخوری 01:58.184 --> 01:59.828 این قهوه است، میتونم بوش رو احساس کنم حالا بده بیاد 01:59.852 --> 02:02.728 این کار رو نکن آلبرت این کارو نکن 02:04.381 --> 02:05.450 برات قهوه درست میکنم 02:05.474 --> 02:06.618 مدی 02:06.642 --> 02:08.417 دکتر گفت یک فنجان در روز‌ 02:08.444 --> 02:10.230 آره خب اون دکتره نه ولی بچه 02:10.254 --> 02:12.341 فکر کنم منظورت ولی به شدت سخت‌گیره 02:12.365 --> 02:14.843 هی، هر وقت نوبت چَت کردن خودت شد صورتت رو بیار جلوی دوربین 02:14.867 --> 02:16.570 باید سیم رو بکشم چونکه 02:16.594 --> 02:18.954 باید توی آشپزخونه خودت باهاش جر و بحث کنی 02:19.029 --> 02:21.575 ادی و هن چند ماه پیش برگشتن پیش بچه‌هاشون 02:21.599 --> 02:24.542 و تو تنها کسی هستی که هنوز توی فاز آخر دنیایی 02:24.660 --> 02:26.563 من محتاطم و ما جر و بحث نمی‌کنیم 02:26.587 --> 02:28.771 ما با بازیگوشی همدیگه رو دست میندازیم 02:28.798 --> 02:30.141 حالا که صحبتش شد نباید الآن بالا باشی 02:30.165 --> 02:31.884 مشغول صحبت کردن دوست دختر دوران کرونا‌ت 02:31.908 --> 02:34.626 اون باید میرفت و بین ما چیزی نیست 02:34.720 --> 02:38.297 نه، اون فقط یه زنی هست که تو هر دفعه باهاش ساعت‌ها حرف میزنی 02:38.415 --> 02:40.536 از طریق یه دوربین 02:40.560 --> 02:42.387 نمیدونم چرا درباره‌اش به ما چیزی نمیگی 02:42.411 --> 02:44.864 صبر کن، تو وسط یه پاندمی با یه نفر آشنا شدی؟ 02:44.888 --> 02:45.971 راز موفقیت‌ات چیه؟ 02:46.566 --> 02:48.548 نه من رازی ندارم باشه؟ 02:48.892 --> 02:50.870 حالا من میرم یه دوش بگیرم 02:50.894 --> 02:54.630 شیفت یک ساعت دیگه شروع میشه نیم ساعت دیگه حرکت میکنیم 02:54.657 --> 02:56.301 میدونی اون اشتباه نمیگه 02:56.325 --> 02:59.392 هدف از نقل مکان کردن من این بود که با همدیگه زندگی کنیم 02:59.453 --> 03:02.638 ما میتونیم صحبت‌های توی اتاق خواب رو وقتی واقعا کنار هم خوابیدیم انجام بدیم 03:02.665 --> 03:04.640 میدونم 03:04.667 --> 03:06.992 میدونم، اما سلام پاندمی جهانی 03:07.110 --> 03:08.327 ما باید ایمن باشیم 03:08.445 --> 03:10.957 پس مثل بقیه احتیاط میکنیم 03:10.981 --> 03:13.068 خیلی بد میشد اگه مجبور میشدیم آخر روز 03:13.092 --> 03:14.425 لباس‌هامون رو در بیاریم 03:16.545 --> 03:18.073 برادرم هنوز توی اتاقه؟ 03:18.097 --> 03:19.908 من گوش نمیدم 03:23.093 --> 03:25.510 صبح بخیر 03:25.629 --> 03:27.754 بچه دوباره داره لگد میزنه؟ 03:27.832 --> 03:31.257 هر صبح مثل ساعت شاید بچه قهوه میخواد 03:31.319 --> 03:32.599 بچه اندازه یه انبه است 03:32.653 --> 03:34.853 انبه حق حرف زدن نداره 03:34.930 --> 03:38.056 آره خب، انبه دلش برای باباش تنگ شده 03:40.494 --> 03:41.763 خیلی خوب بهتره من برم 03:41.787 --> 03:44.196 شیفت کمتر از یک ساعت دیگه شروع میشه 03:44.314 --> 03:46.365 جفت‌تون رو دوست دارم 03:46.459 --> 03:48.033 من دوست‌ات دارم دادش 03:49.411 --> 03:52.537 اون احتمالا منظورش تو و بچه بود 03:52.632 --> 03:54.465 نگران نباش 03:54.625 --> 03:57.946 هاوارد به زودی میاد خونه اون فقط 03:57.970 --> 04:00.045 ترسیده 04:00.163 --> 04:01.697 مگه همه نترسیدن؟ 04:30.728 --> 04:33.337 اونها روی خط هستن 04:33.497 --> 04:34.900 نمیتونم خیلی حرف بزنم مامان 04:34.924 --> 04:36.710 تقریبا ده دقیقه دیگه کلاس آنلاین دارم 04:36.734 --> 04:38.570 خب، کت و کروبات برای چیه؟ 04:38.594 --> 04:41.031 بابات دوباره یادش رفت لباس هارو بشوره؟ 04:41.055 --> 04:42.335 ببخشید؟ 04:42.390 --> 04:44.217 شستن لباس تموم شده خیلی ممنونم 04:44.241 --> 04:46.203 مرد کوچولو فقط میخواست امروز لباس رسمی بپوشه 04:46.227 --> 04:47.851 اسم دختره چیه؟ 04:47.970 --> 04:49.222 تیانا 04:49.246 --> 04:51.596 ـ شماها افتضاح‌ین ـ درست صحبت کن 04:51.715 --> 04:54.336 میدونی چیه؟ من دوست دارم که تو لباس رسمی پوشیدی 04:54.360 --> 04:57.230 شاید اینکه اجازه دادم بعد از قرنطینه بری پیش پدرت زندگی کنی 04:57.254 --> 04:58.998 همچین ایده بدی هم نبوده 04:59.022 --> 05:02.199 دقیقا 05:02.359 --> 05:03.503 نه، حرفم رو پس میگیرم 05:03.527 --> 05:05.347 شلوار پات کن 05:05.371 --> 05:07.204 صبح بخیر آتینا، بابی 05:07.364 --> 05:08.684 صبح بخیر 05:08.708 --> 05:10.769 سلام، اوضاع توی بخش اورژانس چطوره دیوید؟ 05:10.793 --> 05:11.873 هنوز سرتون خیلی شلوغه؟ 05:11.919 --> 05:13.693 در واقع امروز قراره یه عمل 05:13.771 --> 05:15.214 جراحی معمولی مغز انجام بدم 05:15.238 --> 05:17.864 و بعدش میره به بخش اورژانس تا کمک کنه 05:17.925 --> 05:19.124 باید برم 05:19.242 --> 05:21.760 اولین روز برگشت خیلی خوبی داشته باشی، آتینا 05:24.339 --> 05:26.539 اولین روز 05:26.600 --> 05:28.225 هنوز یه کمی ناگهانی به نظر میاد 05:28.385 --> 05:29.893 ناگهانی؟ 05:29.970 --> 05:31.489 نه اینکه همین الآنش هم شش ماهه 05:31.513 --> 05:32.657 اینجا نموندم 05:32.681 --> 05:34.267 شنیدم که خوب پیش میرفته 05:34.291 --> 05:35.711 برای خودت یه باغچه کوچیک گیاه دست و پا کردی 05:35.735 --> 05:37.615 اون ایده من بود 05:37.686 --> 05:40.295 آره خب ما به اندازه کافی نعناع و ریحون داریم 05:40.322 --> 05:42.464 تا هفت تا قرنطیه رو پشت سر بذاریم 05:42.491 --> 05:44.299 من آماده‌ام برگردم سرکار 05:44.326 --> 05:46.412 خب حداقل اونها تو رو مستقیم برنمیگردونن 05:46.436 --> 05:48.153 سر گشت‌زنی 05:48.271 --> 05:49.580 کار پشت میزی داری درسته؟ 05:49.698 --> 05:51.656 آره 05:51.775 --> 05:55.160 البته بنظر میرسه که از قبل این رو میدونستی 05:55.254 --> 05:56.661 خب می کجاست؟ 05:56.780 --> 05:59.405 شیفت صبح زود؟ 05:59.467 --> 06:00.924 دخترت رو که میشناسی 06:01.043 --> 06:02.887 امروز صبح نمیتونست صبر کنه که از اینجا بره بیرون 06:02.911 --> 06:04.464 باید برم مایکل، بعدا باهات حرف میزنم 06:05.881 --> 06:07.576 ـ ما هنوز ده دقیقه وقت داشتیم ـ آره؟ 06:07.600 --> 06:09.578 شاید باید تو رو باهاش تنها می‌ذاشتم 06:09.602 --> 06:11.488 که پشت سرم درباره من حرف بزنید 06:11.512 --> 06:14.291 من درباره کار پشت میزی یا باغچه بهش چیزی نگفتم 06:14.315 --> 06:15.751 ما نگران تو هستیم 06:15.775 --> 06:17.419 من نمیخوام هیچکسی نگران من باشه 06:17.443 --> 06:19.479 من خوبم، آماده‌ام که برگردم 06:19.503 --> 06:21.089 ـ از کجا میدونی؟ ـ چونکه خودم رو میشناسم 06:21.113 --> 06:23.447 سال گذشته برای همه بدون توقف بوده 06:23.565 --> 06:26.450 با ویروس و اعتراضات و آتش سوزی ها 06:26.527 --> 06:27.954 و شاید باید با روانشناس‌ات حرف بزنی 06:27.978 --> 06:29.936 بابی، چیزی نیست 06:29.997 --> 06:32.557 من فقط قراره یه مدتی کاغذبازی انجام بدم 06:32.649 --> 06:36.460 قول میدم که مشکلی برام پیش نمیاد 06:36.620 --> 06:38.962 ـ خیلی خوب؟ ـ خیلی خوب 06:39.122 --> 06:40.506 خیلی خوب 06:43.527 --> 06:45.636 ـ عاشقتم ـ عاشقتم 06:56.265 --> 06:58.131 من به این نمیگم مورد اورژانسی 06:58.192 --> 07:00.058 تو باید من رو در جریان می‌ذاشتی 07:00.135 --> 07:02.355 اشلی، اون بزرگترین مشتری ماست 07:02.379 --> 07:04.729 ـ اون با ما میلیون‌ها دلار درآمد داشته ـ بیست و نه و سه دهم میلیون 07:04.806 --> 07:08.470 این رو میدونم چونکه من اول به حساب‌ها رسیدگی میکنم 07:08.494 --> 07:11.364 ـ فاصله کافی هست؟ ـ برای چی؟ 07:11.388 --> 07:13.628 برای تو که به اندازه کافی احساس امنیت کنی تا اون ماسک رو برداری 07:13.666 --> 07:16.311 میخوام وقتی سوال بعدی‌ام رو میپرسم،صورتت رو ببینم 07:18.838 --> 07:19.815 ممنونم 07:19.839 --> 07:21.674 میدونم میخوای چی ازم بپرسی 07:21.698 --> 07:23.676 میخوای ازم بپرسی با کار کردن برای تو مشکل دارم یا نه 07:23.700 --> 07:25.237 چونکه تو زنی یا بخاطر اینکه از من کم سن‌تری 07:25.261 --> 07:26.679 توی اون جلسه چندتا تراکنش انجام شد؟ 07:26.703 --> 07:28.472 تراکنش؟ 07:28.496 --> 07:30.330 میدونی، همون هایی که بخاطرشون کمیسیون میگریم 07:30.391 --> 07:31.849 اش، من بخاطر این تو رو در جریان نذاشتم 07:32.009 --> 07:34.445 چونکه مشتری اصرار داشت بیاد اینجا، خب؟ 07:34.469 --> 07:36.222 اون مثل یه آدم خیلی قدیمیه 07:36.246 --> 07:37.762 اون از جلسات آنلاین متنفره 07:37.857 --> 07:39.893 بخاطر همین من و جیک جلسه رو بدون تو انجام دادیم 07:39.917 --> 07:41.061 جیک کارآموز؟ 07:41.085 --> 07:42.767 جیک‌ی که هنوز صورتش رو اصلاح نمی‌کنه؟ همون جیک؟ 07:42.862 --> 07:44.506 اش، به این میگن مدیریت سرمایه 07:44.530 --> 07:46.457 ما باید ثبات و قدرت رو نشون بدیم 07:46.481 --> 07:49.199 کیث، من میدونم که تو در زمینه توضیح دادن توسط یک مرد دکترا داری 07:49.359 --> 07:50.570 اما لطفا، من یه سخنرانی نمیخوام 07:50.594 --> 07:52.238 پس چه کوفتی میخوای؟ 07:52.262 --> 07:53.682 من کمیسیونم رو میخوام 07:53.706 --> 07:55.207 از هر تراکنشی توی اون جلسه 07:55.231 --> 07:56.852 حالا بگو چندتا بودن؟ 07:56.876 --> 07:59.304 من فکر نمیکنم که جیک از این خوشش بیاد 07:59.328 --> 08:00.711 جیک میتونه بره توی فنجون کوچولو‌ش گریه کنه 08:00.829 --> 08:02.104 صد در صد از کمیسیون 08:02.131 --> 08:03.775 و دفعه بعدی من رو دور نزن (معنی لغوی: من رو ننداز زیر اتوبوس) 08:05.200 --> 08:07.760 من تو رو دور نزدم 08:15.193 --> 08:16.500 یک ساعت قبل از شکستن سد 08:25.062 --> 08:26.700 نمیدونم چیکار کنم 08:26.900 --> 08:28.000 من فکر نمیکنم اون آماده باشه 08:28.132 --> 08:29.776 مایکل میگه که دیده اون از دوران‌های سختی گذر کنه 08:29.800 --> 08:31.277 اما هیچوقت شبیه این نبوده 08:31.301 --> 08:33.985 بابی، اتفاقی که برای آتینا افتاد ویرانگر بود 08:34.104 --> 08:36.471 باعث شد همه چیز رو زیر سوال ببره 08:36.498 --> 08:38.473 توانایی اینکه کارش رو انجام بده 08:38.500 --> 08:40.066 این نمیتونه برای یه زن کار راحتی باشه 08:40.127 --> 08:42.735 که جز خودش روی هیچکسی حساب نمی‌کنه 08:44.072 --> 08:45.959 بخاطر اینه که اون سوار ماشین گشت تک نفره میشه 08:45.983 --> 08:47.499 بدون همکار 08:47.575 --> 08:50.071 من نمیگم که اون به تو یا من 08:50.095 --> 08:51.573 یا مایکل احتیاجی نداره 08:51.597 --> 08:53.633 من فقط دارم میگم که توی این موضوع خاص 08:53.657 --> 08:57.267 اون باید تنهایی ازش سر در بیاره 08:57.427 --> 08:59.603 و اگه من آتینا رو میشناسم 08:59.763 --> 09:01.830 اون از حرف زدن درباره‌اش خسته شده 09:01.857 --> 09:06.087 توی ذهنش فقط یه کار مونده که انجام بده 09:06.111 --> 09:07.611 برگرده اون بیرون 09:15.996 --> 09:17.028 کاپیتان 09:17.122 --> 09:19.826 گروهبان گرنت 09:19.850 --> 09:21.366 خوبه که میبینمت 09:21.460 --> 09:23.034 شرمنده که دیگه نمیتونیم همدگیه رو بغل کنیم 09:23.128 --> 09:26.129 مگه قبلا همدیگه رو بغل میکردیم؟ 09:26.289 --> 09:27.500 من به یه مقداری زمان نیاز دارم 09:27.524 --> 09:29.836 تا این پروتکل‌ها رو یاد بگیرم 09:29.860 --> 09:33.119 خب، اونها دستورالعمل‌ها هستن 09:33.197 --> 09:34.699 یه مقداری مطالعه سبک برای تو 09:34.723 --> 09:36.368 ـ تا زمانی که پشت میز هستی ـ عالیه 09:36.392 --> 09:39.367 من به خانواده‌ام قول دادم کلی کاغذبازی انجام بدم 09:39.395 --> 09:42.721 و به خودت چی؟ 09:42.839 --> 09:45.724 مشکلی نداری که توی خیابون نیستی؟ 09:45.818 --> 09:48.021 من 09:48.045 --> 09:50.529 میخوام آروم آروم برگردم 09:52.658 --> 09:55.158 وقتی که تماس گرفتی غافلگیر شدم 09:55.277 --> 09:56.827 الین، من کتک خورده بودم 09:56.945 --> 10:00.163 اون آخر دنیا نبود که 10:00.282 --> 10:04.871 نه، اما هر چیزی که از اون موقع اتفاق افتاده 10:04.895 --> 10:08.839 این یه جورایی این حس رو میده که ممکنه آخر دنیا باشه 10:12.702 --> 10:14.439 مثل دخترم حرف میزنی 10:14.463 --> 10:16.571 می چطوره؟ 10:16.598 --> 10:18.423 دانشگاه کالیفرنیای جنوبی این نیمسال آنلاین برگزار میشه؟ 10:18.541 --> 10:19.758 یک سال رو داره استراحت می‌کنه 10:19.852 --> 10:21.812 تو خیلی درباره این خوشحال نیستی 10:21.836 --> 10:26.264 خب این بیشتر درباره‌ای اینه که اون برای پر کردن این جای خالی داره چیکار می‌کنه 10:26.341 --> 10:27.502 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 10:27.526 --> 10:29.004 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 10:29.028 --> 10:31.028 داری جواب دادن به تماس هارو تمرین میکنی؟ 10:31.146 --> 10:33.938 دارم سعی میکنم اون صدای آروم و توانا رو داشته باشم 10:34.057 --> 10:35.235 من یه سوال درباره 10:35.259 --> 10:36.867 پیشبینی کردن رو بس کن 10:37.027 --> 10:38.829 هفته دیگه بهش میرسی 10:38.853 --> 10:40.873 خب من داشتم بهش به عنوان تمرین بیشتر نگاه میکردم 10:40.897 --> 10:43.243 مطمئنی ترجیح نمیدی توی دانشگاه باشی 10:43.267 --> 10:45.211 ـ بجای اینکه ـ بجای اینکه پشت یه مانیتور بشینم 10:45.635 --> 10:47.463 که دقیقا جاییه که دانشگاه الآن هست (دانشگاه الآن آنلاینه) 10:47.487 --> 10:49.112 درسته، بشین 10:49.230 --> 10:49.946 واقعا؟ 10:50.064 --> 10:51.839 امروز روز موسیقیه 10:51.867 --> 10:56.119 من خواننده‌ام و تو قراره با کیبورد کار کنی 10:57.289 --> 10:59.197 من قراره صحبت کنم وقتی که تو داری تایپ میکنی 10:59.315 --> 11:01.994 باشه 11:02.018 --> 11:03.604 خیلی خب، آماده‌ای 11:03.628 --> 11:05.795 آره 11:05.914 --> 11:08.631 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 11:08.750 --> 11:12.838 ♪ بگو که یادت میاد♪ 11:14.389 --> 11:16.175 عزیزم 11:16.199 --> 11:18.457 چند بار باید این رو تکرار کنیم؟ 11:18.518 --> 11:22.461 بخاطر همینه که بهشون میگن میکرو لرزه 11:22.522 --> 11:23.963 اونا کوچیکن 11:24.040 --> 11:25.576 نه من توی هالیوودم توی مخزن آب 11:25.600 --> 11:27.725 اونها توی مرکز شهر داده‌های عجیبی دریافت کردن 11:27.802 --> 11:29.855 و من دارم بررسی میکنم 11:32.048 --> 11:34.802 آره منم دوست داشتم امسال تموم میشد 11:34.826 --> 11:36.901 اما هی، الآن ماه سپتامبر هستش 11:36.995 --> 11:38.698 چقدر بدتر میتونه بشه؟ 11:40.073 --> 11:41.976 عزیزم من یه تماس دارم باید برم 11:42.000 --> 11:44.167 باید برم رئیسم پشت خطه 11:45.828 --> 11:47.337 سی جی 11:47.497 --> 11:49.150 امیدوار بودم امروز برگردی 11:49.174 --> 11:50.876 برای برنامه‌های آموزشی خاص توی کل کالیفرنیای جنوبی 11:50.900 --> 11:53.659 کلاس‌های آنلاین درست کردن 11:53.720 --> 11:55.845 من امروز کلاس دارم 11:56.831 --> 11:58.826 من دارم روی ارتباط چشمی‌ام کار میکنم 11:58.850 --> 12:00.569 و بنظر داری کار‌ت رو خیلی خوب انجام میدی 12:00.593 --> 12:02.497 امسال سال آخری درسته؟ 12:02.521 --> 12:05.021 آره ونسا مثل تو 12:05.098 --> 12:07.560 باید حتما این رو میگفتی 12:07.584 --> 12:09.670 ها بچه؟ 12:09.694 --> 12:12.398 سی جی تو برگشتی بغل کرونایی 12:12.422 --> 12:14.233 برای برنامه‌های آموزشی خاص توی کل کالیفرنیای جنوبی 12:14.257 --> 12:17.534 کلاس‌های آنلاین درست کردن 12:17.610 --> 12:19.505 ـ من امروز کلاس دارم ـ خدا رو شکر 12:19.529 --> 12:20.906 دلم برات تنگ شده بود 12:20.930 --> 12:22.430 پیشبند صورتی پوشیدی 12:22.457 --> 12:24.101 امروز روز صورتیه مگه نه؟ (روز مقابله با زور گویی) 12:24.125 --> 12:26.450 من داشتم سعی میکردم وقتی نیستی این رو ادامه بدم 12:35.445 --> 12:36.756 میدونم آقای کروز 12:36.780 --> 12:38.574 من باید دیروز اونجا می‌بودم 12:38.598 --> 12:40.965 ولی سیستم توی سیلمار قطع شده بود 12:43.895 --> 12:46.396 من یه نگاه میندازم و بهتون زنگ میزنم 13:01.788 --> 13:03.654 به اتوبوس شماره بیست و سه خوش‌اومدین 13:03.773 --> 13:06.452 که در هالیوود و مرکز شهر لس آنجلس سرویس میده 13:06.476 --> 13:09.401 صندلی جلو برای افراد دارای معلولیت 13:09.462 --> 13:12.663 و افراد مسن هستش 13:12.782 --> 13:14.591 اگه کسی بیاد من جابجا میشم 13:14.751 --> 13:17.071 آقا، سی جی خیلی خاصه 13:17.095 --> 13:18.647 ـ من با افتحار یک اسپی هستم - آره (اسپی به فرد دارای سندرم آسپرگر میگویند که دارای مشکل در ارتباط بین فردی هستند) 13:18.671 --> 13:21.839 اون دوست داره همه روی یک صندلی خاص بشینن 13:21.933 --> 13:23.744 میدونی، من از وقتی که دنیا متوقف شد 13:23.768 --> 13:25.137 از کار بیکار شدم 13:25.161 --> 13:26.972 امروز دارم سعی میکنم یه کار جدید پیدا کنم 13:26.996 --> 13:28.512 پس اگه براتون فرقی نداره 13:28.631 --> 13:32.191 من سرم تو کار خودمه اونم میتونه سرش توی کار خودش باشه 13:43.847 --> 13:45.696 اون چند ریشتر بود؟ چهار؟ 13:45.790 --> 13:47.290 به نظرم ضعیف بود 13:47.367 --> 13:49.103 من میگم بیشتر از سه ریشتر نبود 13:49.127 --> 13:50.868 هی، تقلب نکن 13:50.986 --> 13:54.108 شرکت کال تکس این چند روز گذشته رو داشته رد میکرو لرزه‌ها رو میزده 13:54.132 --> 13:55.632 هزاران تا ازشون رو 13:55.750 --> 13:58.542 اون بنظر من که کوچیک نبود 13:59.661 --> 14:01.136 گوش کنید ملت 14:01.296 --> 14:03.955 این یکی یه خورده شدید تر بود تماس‌ها بیشتر میشه 14:04.016 --> 14:06.549 برای سیل تماس‌ها آماده باشید 14:09.037 --> 14:11.037 بیخیال سال 2020، باهام این کار رو نکن 14:15.936 --> 14:17.635 متوجه شدم آقا 14:17.713 --> 14:19.824 اگه این قعطی آب اصلی باشه ما به اداره آب و برق اطلاع میدیم 14:19.848 --> 14:22.969 سد آب در مخزن آب هالیوود 14:22.993 --> 14:24.420 داره از هم میپاشه 14:24.444 --> 14:26.995 سد لعنتی داره فرو میریزه 14:27.155 --> 14:29.572 خدا، من موفق نمیشم 14:29.649 --> 14:31.135 الآن شما کجا هستید خانم؟ 14:31.159 --> 14:32.562 ـ من موفق ـ خانم 14:34.505 --> 14:36.788 اون چی بود؟ 14:36.840 --> 14:38.965 اون گفت سد شکست 14:43.180 --> 14:44.774 صندلی جلو برای 14:44.798 --> 14:46.242 افراد داری معلولیت 14:46.266 --> 14:48.684 و افراد مسن هستش 14:48.802 --> 14:51.836 ببین من میدونم که از همه چی سخت ضربه خوردی 14:51.897 --> 14:53.224 اما این بهت این حق رو نمیده که 14:53.248 --> 14:55.432 و افراد مسن هستش 14:57.477 --> 15:01.438 فکر کنم هممون قرار سخت ضربه بخوریم 15:01.532 --> 15:03.440 یا مقدسات 15:03.558 --> 15:06.034 ونسا؟ ونسا؟ 15:22.127 --> 15:24.177 این نباید اینجا باشه 15:30.252 --> 15:33.206 به محض اینه اداره امداد و نجات مرکز فرماندهی تشکیل داد 15:33.230 --> 15:34.766 همه منابع رو بفرستید اونجا 15:34.790 --> 15:38.124 و بدونید که منطقه برخورد بیشتر میشه 15:38.152 --> 15:40.772 این آب میخواد که بعد از هالیوود به حرکتش ادامه بده 15:40.796 --> 15:43.739 ما یک لیست از خیابون هایی که پر از آب شدن رو تخته سفید نگه میداریم 15:46.577 --> 15:48.112 می، روز موسیقی لغو شده 15:48.136 --> 15:50.080 ازت میخوام که بری روی خط عمومی 15:50.104 --> 15:52.322 به هر تعداد تماسی که میتونی گوش کنی 15:52.398 --> 15:53.952 دنبال خیابون هایی باشی که پر آب از شدن 15:53.976 --> 15:55.733 و اونا رو روی تخته علامت بزنم 15:55.811 --> 15:57.252 عالی 15:59.815 --> 16:01.735 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 16:01.759 --> 16:03.761 نه شما گوش نمیدید 16:03.785 --> 16:05.396 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 16:05.420 --> 16:06.965 نمیتونم سگم رو پیدا کنم 16:10.626 --> 16:12.196 برنامه زنده 16:12.220 --> 16:13.605 از کانال هشت با خبر فوری 16:13.629 --> 16:14.865 اینجا ما سر یک صحنه باورنکردنی هستیم 16:14.889 --> 16:16.305 نزدیک هالیوود صد و یک 16:16.465 --> 16:17.785 این رو باور نمیکنید 16:17.809 --> 16:19.849 یک اتوبوس شهری که داشت توی بزرگراه حرکت میکرد 16:19.885 --> 16:22.478 به نظر میرسه که با جریان آوار برخورد کرده باشه و سر از اینجا در آورده 16:22.596 --> 16:24.533 ما هیچ اطلاعی نداریم که چند نفر مجروح شدن 16:24.557 --> 16:26.627 یا میزان تلفات چقدره 16:26.651 --> 16:30.894 بنظر میرسه که اداره امداد و نجات و اداره پلیس دارن به سرعت به سر صحنه میان 16:37.486 --> 16:40.997 مخزن آب هالیوود تقریبا دو و نیم میلیارد گالن آبه 16:41.115 --> 16:42.701 این همه آب قراره کجا بره؟ 16:42.725 --> 16:44.812 مادرم از شکستن سد در دهه شصت نجات پیدا کرد 16:44.836 --> 16:46.243 توی بالدوین هیلز 16:46.361 --> 16:49.817 آب همیشه میخواد فقط در یک جهت حرکت کنه 16:49.841 --> 16:51.043 به سمت دریا 17:00.059 --> 17:02.019 این قطعا ایستگاه ماست 17:03.712 --> 17:06.764 حداقل این سونامی نیست 17:06.882 --> 17:09.228 درسته؟ 17:09.652 --> 17:11.093 اینجا 17:11.253 --> 17:12.845 من بهش میرسم 17:16.659 --> 17:18.379 اون زنده است 17:20.429 --> 17:21.845 من از اداره آتشنشانی هستم 17:21.922 --> 17:24.273 ـ میتونی بهم اسم‌ات رو بگی؟ ـ اشلی 17:24.433 --> 17:27.109 اشلی دست کم گرفته شده امسال 17:27.227 --> 17:28.610 یک تصادف اتفاق افتاده 17:28.729 --> 17:30.428 خدای من، کیث 17:30.506 --> 17:31.782 کمک 17:31.806 --> 17:33.117 مارو از اینجا بیارید بیرون 17:33.141 --> 17:34.024 آتش نشانی ما شما رو از اینجا میاریم بیرون 17:35.511 --> 17:37.936 همگی دست نگه دارید حرکت نکنید 17:37.997 --> 17:39.824 حرکت نکنید 17:39.848 --> 17:42.958 من چند نفر رو روی سقف دارم داریم تلاش میکنیم این رو پایدار کنیم 17:55.389 --> 17:57.864 ـ خانم صدای من رو میشنوید؟ ـ بله 17:57.892 --> 17:59.475 اوضاع چطوره؟ 17:59.593 --> 18:02.085 شونه‌ام خیلی بد گیر کرده 18:02.204 --> 18:03.294 اما خوبم 18:03.355 --> 18:04.574 درد گردن دارید؟ 18:04.598 --> 18:06.518 نه خانم 18:06.542 --> 18:08.558 همینجا بمون باشه؟ 18:08.652 --> 18:10.964 من میخوام برم بقیه مسافر هارو چک کنم 18:10.988 --> 18:12.804 باشه 18:12.865 --> 18:14.114 به اتوبوس شماره بیست و سه خوش اومدین 18:16.885 --> 18:18.463 من هن هستم اسم تو چیه؟ 18:18.487 --> 18:20.031 کانر جرد 18:20.055 --> 18:22.739 مردم بهم میگن سی جی 18:22.857 --> 18:24.369 تریسی بیدار نمی‌شه 18:24.393 --> 18:26.226 تریسی دوستت هستش؟ 18:26.253 --> 18:27.564 کمکم کنید، درد می‌کنه 18:27.588 --> 18:28.868 آقا سعی کنید آروم بمونید 18:28.997 --> 18:30.400 به زودی میایم اون داخل 18:30.424 --> 18:32.986 خیلی درد می‌کنه نمیتونم تحمل کنم 18:33.010 --> 18:34.970 آقا به زخم دست نزنید 18:35.888 --> 18:38.013 آقا؟ 18:38.131 --> 18:39.515 ما یک مورد خونریزی از ناحیه ران داریم 18:44.246 --> 18:47.258 سی جی سر جات بشین 18:47.282 --> 18:48.560 داری چه غلطی میکنی؟ 18:48.584 --> 18:49.766 سی جی داری چیکار میکنی؟ 18:49.860 --> 18:51.004 در مواقع خونریزی شدید 18:51.028 --> 18:54.065 اعمال یک شریان‌بند ضروریه 18:55.557 --> 18:57.677 درسته سی جی هرچی میتونی محکم تر 18:57.701 --> 19:01.014 من با افتخار یک اسپی هستم و یک تکاور صحرایی 19:01.038 --> 19:02.015 کارت عالیه 19:06.752 --> 19:08.563 و دارم روی ارتباط چشمی‌ام کار میکنم 19:08.587 --> 19:10.357 دیاز صحبت می‌کنه 19:10.381 --> 19:13.197 باک داره میاد پایین 19:13.259 --> 19:15.237 وقتی که رسید من کابل هارو میفرستم 19:15.261 --> 19:16.885 تا اتوبوس رو ایمن کنیم 19:33.153 --> 19:35.549 من اومدم پایین اونقدر بد نیست 19:35.573 --> 19:37.375 باید بتونیم این رو پایدار کنیم 19:40.286 --> 19:42.138 چندتا خبر خوب دارم کاپیتان 19:42.162 --> 19:44.949 استخراج کننده اتوماتیک داره روی مخزن سوخت طبیعی کار می‌کنه 19:44.973 --> 19:47.490 حداقل میدونیم که این چیز قرار نیست منفجر بشه 19:47.585 --> 19:49.287 حداقل این به نفع ما بوده 19:49.411 --> 19:51.300 هن، این رو بپوش 19:51.522 --> 19:53.930 ایمن باشه یا نه هیچکسی بدون طناب داخل نمی‌شه 19:54.024 --> 19:56.525 تا زمانی که بتونیم بریم داخل کاپیتان 19:56.643 --> 19:58.897 اون داره بیدار میشه اون داره بیدار میشه 20:01.423 --> 20:03.865 آقایون کجای کاریم؟ 20:06.094 --> 20:09.371 دومین کابل ایمنه 20:09.489 --> 20:11.623 دارم میرم برای وسطی 20:19.741 --> 20:22.625 ـ دومین قلاب سرجاشه کاپیتان ـ ایمنه 20:22.720 --> 20:25.679 کاپیتان یه نفر دیگه اینجاست 20:30.561 --> 20:33.136 خدای من این کیث هست؟ 20:33.230 --> 20:35.709 کاپیتان بذار یه نگاهی بندازم 20:35.733 --> 20:37.893 ـ زودباش چیم ـ میرم اون زیر 20:41.947 --> 20:44.147 اون نبض داره یکی اینجا زنده است کاپیتان 20:44.265 --> 20:45.593 چطوری این مردم رو از این اتوبوس بیاریم بیرون 20:45.617 --> 20:47.484 وقتی اون این زیر هستش؟ 20:47.602 --> 20:48.994 نمیدونم 20:51.081 --> 20:52.664 کیث 20:58.947 --> 21:01.401 نه هنوز کلی تیر آهن هست 21:01.425 --> 21:02.736 خیلی زیاده 21:02.760 --> 21:04.237 حتی نمی‌شه یه برانکارد ببری اون زیر 21:04.261 --> 21:06.669 احتمالا لگن‌اش شکسته 21:06.764 --> 21:08.800 نبض و فشار خون عالی نیست ولی اون داره تحمل می‌کنه 21:08.824 --> 21:09.839 خدای من کیث 21:09.933 --> 21:11.101 خانم ازتون میخوام که عقب باستید 21:11.125 --> 21:12.912 ـ اشلی؟ ـ سعی کن حرف نزنی، آقا 21:12.936 --> 21:14.581 نه مجبورم اشلی 21:14.605 --> 21:16.073 ـ کیث الآن نه ـ تو راست میگفتی 21:16.097 --> 21:17.992 من تو رو از عمد از اون جلسه دور نگه داشتم 21:18.016 --> 21:21.921 اون گفته بود که نمیخواد یه زن پولش رو اداره کنه 21:21.945 --> 21:23.447 و من قبول کردم 21:27.493 --> 21:29.153 شاید شما بتونید بعدا صحبت کنید 21:29.177 --> 21:31.697 بعد از اینکه ما این الاکلنگ سی هزار پوندی رو از روت برداشتیم، باشه؟ 21:31.813 --> 21:33.346 همینه 21:33.373 --> 21:34.939 این یه الاکلنگه 21:35.000 --> 21:36.666 بهش الاکلنگ هم میگن (استفاده کلمه دیگری بجای الاکلنگ) 21:36.866 --> 21:39.046 ادی ما نیاز داریم تا اتوبوس یه خورده بیاد عقب 21:39.246 --> 21:40.746 تا قسمت جلو یه خورده بیاد بالا تا ما بتونیم به کیث برسیم 21:41.023 --> 21:43.523 کاپیتان اتوبوس به ساختمان وصل شده 21:43.583 --> 21:44.669 ـ پایداره ـ میدونم 21:44.693 --> 21:46.117 اما میخوام که حرکت کنه 21:46.194 --> 21:47.614 بیا بذاریمش روی چرخ سنگین 21:47.638 --> 21:49.449 در این بین همه رو از اتوبوس میاریم بیرون 21:49.473 --> 21:50.842 میذاریم بره عقب 21:50.866 --> 21:53.199 و بعدش کیث رو از زیرش میکشیم بیرون 21:53.227 --> 21:55.626 یه راه بیشتر نداریم 21:55.687 --> 21:58.647 خیلی خوب برو برو 21:58.723 --> 22:00.317 خیلی خوب آقایون وضعیت مصدومین از این قراره 22:00.341 --> 22:02.687 ونسا احتمالا شونه‌اش درفته 22:02.711 --> 22:03.893 ولی دنبال شکستگی بگردین 22:04.012 --> 22:05.581 بازو‌ش رو آتل بگیرید و ببندید به سینه‌اش 22:05.605 --> 22:07.750 زیک خون ریزی از ناحیه ران داره و به شریان‌بند احتیاج داره 22:07.774 --> 22:09.899 بهش سرم بزنید و سرعت‌اش رو زیاد کنید 22:09.993 --> 22:12.402 این پشت چندین مورد بریدگی دارن 22:12.496 --> 22:14.777 و کاملا مطمئنم که یک مورد شکستگی دو طرفه داریم 22:14.832 --> 22:15.975 فهمیدم 22:15.999 --> 22:18.311 خیلی خب دارم شریان‌بند رو اعمال میکنم 22:18.335 --> 22:19.971 یک مورد پارگی سر جزئی داریم 22:19.995 --> 22:21.147 وضعیت اون شریان‌بند چطوره؟ 22:21.171 --> 22:22.765 دارم سفت‌ش میکنم 22:22.789 --> 22:24.080 خیلی خوب اون آماده رفتنه 22:24.198 --> 22:25.340 بریم بریم 22:25.500 --> 22:28.084 هی بچه 22:29.462 --> 22:31.662 ممنونم که زندگیم رو نجات دادی 22:31.740 --> 22:34.290 صندلی جلو برای افراد دارای معلولیت و 22:34.351 --> 22:36.426 افراد مسن هستش 22:36.544 --> 22:38.502 دیگه تکرار نمی‌شه 22:43.251 --> 22:45.193 خیلی خب بیا از اینجا ببریمت 22:46.755 --> 22:48.842 تریسی حرکت نکن الآن حرکت نکن 22:48.866 --> 22:50.234 من هن هستم 22:50.258 --> 22:53.179 ازت میخوام که سرت رو بالا نگه داری باشه؟ 22:55.205 --> 22:57.539 خیلی خب، میتونی بلند شی؟ 22:59.400 --> 23:00.266 سی جی میتونم کیف‌ات رو قرض بگیرم؟ 23:00.294 --> 23:01.626 آره 23:06.550 --> 23:08.958 امروز روز لباس صورتیه 23:09.077 --> 23:11.628 حتما همین طوره 23:11.722 --> 23:14.631 تریسی میدونی امسال چه سالیه؟ 23:14.749 --> 23:17.467 مجبورم نکن بلند بگم 23:17.561 --> 23:18.468 ازت میخوام این کار رو بکنی 23:18.562 --> 23:19.928 چشمات رو باز باز کن 23:20.046 --> 23:22.689 و به سقف نگاه کن 23:28.813 --> 23:31.217 کاپیتان، کاملا مطئنم که این جمع شدن خون در مغزه 23:31.241 --> 23:33.035 اگه تا بیست دقیقه دیگه جراحی نشه 23:33.059 --> 23:34.337 تورم باعث میشه که مغزش از 23:34.361 --> 23:35.722 کاسه چشم‌اش بزنه بیرون 23:35.746 --> 23:37.673 ما باید ببریمش بیرون ولی نه با برانکارد 23:37.697 --> 23:39.230 ما باید اون رو با زاویه سی درجه نگه داریم 23:39.291 --> 23:41.658 ـ هی باک ـ سی درجه، فهمیدم 23:41.752 --> 23:44.122 مرکز، کاپیتان نش از ایستگاه 118 هستم 23:44.146 --> 23:45.940 لطفا به بیمارستان هالیوود جنرال اطلاع بدید 23:45.964 --> 23:48.276 ما یک آمبولانس در راه داریم بیمار با آسیب شدید مغزی 23:48.300 --> 23:50.592 یک جراح مغز و اعصاب به حالت آماده باش نیاز داریم 23:50.710 --> 23:53.131 باشه سی جی، وقت رفتنه 23:56.433 --> 23:58.658 تریسی هوات رو دارم 23:58.685 --> 24:00.580 آروم آروم 24:00.604 --> 24:01.770 هوات رو دارم 24:01.930 --> 24:04.330 ـ امروز روز لباس صورتیه ـ مایع نخاعی 24:04.358 --> 24:06.608 فشار خون‌اش خیلی زیاده، باک 24:09.396 --> 24:10.965 ـ خیلی خوب بچه‌ها زود باشین ـ برانکارد چرخ‌دار اینجاست 24:10.989 --> 24:12.800 بیا اینجا بجنب بجنب 24:12.824 --> 24:14.023 امروز روز لباس صورتیه 24:14.142 --> 24:16.359 سه، دو، یک، بلند کن 24:18.163 --> 24:19.766 خیلی خوب بقیه از اتوبوس پیاده شین 24:19.790 --> 24:21.291 زودباشین، حرکت کنید 24:24.962 --> 24:26.682 خیلی خب سی جی، وقت رفتنه 24:26.746 --> 24:30.777 امروز روز لباس صوتی هست 24:30.801 --> 24:32.081 وضعیت‌اش چطوره؟ 24:32.160 --> 24:33.655 یاده که ازش خواستی حرف نزنه؟ 24:33.679 --> 24:35.545 اون حرف نزد، این طبیعی نیست 24:39.000 --> 24:42.552 کاپیتان ما بیاد الآن این کار رو انجام بدیم 24:42.628 --> 24:44.874 طاقت بیار کیث 24:44.898 --> 24:46.684 ـ امروز روز لباس صورتیه ـ ادی 24:46.708 --> 24:48.558 آماده باش تا با علامت من به اتوبوس شیب بدی 24:48.676 --> 24:51.319 ـ همه از اتوبوس خارج شدن؟ ـ فقط کاری رو که میگم بکن 24:51.438 --> 24:54.656 ـ هر وقت آماده بودی ـ هی کاپیتان 24:54.733 --> 24:55.969 تو باید اول از اتوبوس پیاده شی، زود باش 24:55.993 --> 24:56.993 فهمیدم باک 24:57.110 --> 24:58.401 امروز روز لباس صورتیه 24:58.478 --> 25:00.737 یه خورده بیا نزدیکتر سی جی 25:00.831 --> 25:02.867 ـ امروز روز لباس صورتیه ـ کاپیتان 25:02.891 --> 25:05.536 ـ هی سی جی ـ امروز روز لباس صورتیه 25:05.560 --> 25:09.315 به من گوش کن میدونم چه حسی داری 25:09.339 --> 25:11.734 این آدمهایی که دوستشون داری، تریسی و ونسا 25:11.758 --> 25:13.249 اونها آسیب دیدن 25:13.367 --> 25:17.420 و وقتی یه نفر که دوستش داری آسیب میبینه، ترسناکه 25:17.538 --> 25:19.663 میدونم چونکه منم ترسیدم 25:19.741 --> 25:21.518 اما میدونم که از پسش بر میام 25:21.542 --> 25:23.221 چونکه تنها نیستم 25:26.547 --> 25:28.392 ما میتونیم موفق بشیم سی جی 25:28.416 --> 25:30.025 تنها کاری که باید بکنی اینه که تحمل کنی 25:39.778 --> 25:42.078 خیلی خب ادی، الآن 25:48.828 --> 25:51.148 ـ برو برو برو ـ بریم اون زیر 25:52.466 --> 25:53.609 با شماره سه، آماده ای؟ 25:53.633 --> 25:55.253 یک، دو، سه 25:58.055 --> 26:00.296 یک، دو، سه 26:04.561 --> 26:06.597 خیلی متاسفم اشلی 26:06.621 --> 26:08.524 من و جیک نباید اون کار رو میکردیم 26:08.548 --> 26:10.565 ـ اون تبعیض جنسیتی بود ـ کیث 26:10.725 --> 26:13.437 من هنوزم بهت کمیسیونم رو نمیدم 26:13.461 --> 26:15.570 پنجاه پنجاه؟ 26:15.730 --> 26:16.774 هفتاد - سی؟ 26:16.798 --> 26:18.573 خیلی خب، برش گردون ادی 26:18.733 --> 26:20.241 دریافت شد 26:27.033 --> 26:28.786 تو انجامش دادی سی جی 26:28.810 --> 26:31.252 من دارم روی ارتباط چشمی‌ام کار میکنم 26:36.584 --> 26:38.687 هی باک، همه پیاده شدن؟ 26:38.711 --> 26:42.097 فکر کنم داره سوخت نشت میده 26:42.257 --> 26:43.431 من از این بو خوشم نمیاد 26:43.591 --> 26:46.103 منم ازش خوشم نمیاد بیا بریم 26:46.127 --> 26:47.238 کاپیتان کاپیتان 26:57.896 --> 27:00.531 کاپیتان 27:02.343 --> 27:03.742 کاپیتان 27:05.346 --> 27:06.662 کاپیتان 27:14.580 --> 27:16.130 تو خوبی سی جی؟ 27:16.248 --> 27:18.443 الآن میخوام از اتوبوس پیاده بشم 27:20.361 --> 27:21.838 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 27:27.384 --> 27:29.204 صداتون رو میشنوم یک آمبولانس در راهه 27:29.228 --> 27:33.147 نه، مرکز تجدید دیدار نباید توی مدرسه باشه 27:34.766 --> 27:36.853 اون توی مسیر آوار جریان آبه 27:36.877 --> 27:40.970 از کتابخونه دورنت در خیابان سانست استفاده کنید 27:44.718 --> 27:46.471 اونها اون بیرون خوب فکر نمیکنن 27:46.495 --> 27:48.328 بنظر میاد اصلا فکر نمیکنن 27:48.447 --> 27:49.641 من یک تماس اضطراری دارم 27:49.665 --> 27:51.832 از مرکز عملیات اضطراری 27:51.909 --> 27:53.636 اونها فکر میکنند که اون میکرو لرزه ها 27:53.660 --> 27:55.577 فقط به سد آسیب نزدن 27:55.695 --> 27:57.399 اونها نگران هستن رانش زمین اتفاق بیفته 27:57.423 --> 27:58.397 شرق مخزن ذخیره سازی آب 27:58.424 --> 28:00.340 شرق مخزن؟ 28:00.500 --> 28:01.824 خب اونجا همه اش مسکونیه 28:01.886 --> 28:03.566 به افراد بیشتری احتیاج داری 28:03.629 --> 28:04.753 افرادی که برن در تک تک خونه هارو بزنن 28:04.871 --> 28:07.325 و یه نفر که صحنه رو مدیریت کنه 28:07.349 --> 28:09.703 ببین، میدونم که گفتی میخوای یواش یواش برگردی 28:09.727 --> 28:12.811 اما من بهت اون بیرون احتیاج دارم 28:20.200 --> 28:21.758 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 28:21.958 --> 28:23.958 من یه جایی زیر زمین گیر افتادم 28:24.758 --> 28:28.351 آب پشت سد شکسته من رو آورد اینجا 28:28.429 --> 28:31.780 فکر میکنم ممکنه یه لوله باشه 28:31.898 --> 28:34.599 فکر میکنم که دنده‌ام شکسته 28:34.627 --> 28:36.188 کاملا مطئنم قوزک پام هم شکسته 28:36.212 --> 28:37.939 باشه، اسمت چیه؟ 28:37.963 --> 28:39.382 ـ جنل ـ باشه جنل 28:39.406 --> 28:41.401 هیچ اطلاعی از موقعیتت داری 28:41.425 --> 28:43.420 فقط یک لوله بزرگ 28:45.170 --> 28:46.589 صبر کن 28:46.613 --> 28:48.200 یه چیزی روی دیوار نوشته شده 28:50.284 --> 28:51.804 اس-دابیلو 28:51.894 --> 28:53.696 بقیه اش پوشیده شده 28:53.720 --> 28:56.396 اس-دابیلو فکر کنم این یعنی سر ریز (سر ریز ساختمانی است برای هدایت آب سد) 28:56.515 --> 28:57.876 توی آبی یا فاضلاب؟ 28:57.900 --> 28:59.794 بوی اونقدر بدی نداره 28:59.818 --> 29:01.551 من میگم فقط آبه 29:01.628 --> 29:03.715 چه خوش شانسم 29:03.739 --> 29:04.980 باشه طاقت بیار 29:05.098 --> 29:06.876 ما تو رو از اونجا میاریم بیرون 29:06.900 --> 29:08.577 یه زنی هست که گرفتار آوار جریان آب شده بود 29:08.601 --> 29:11.389 توی یه کانال تخلیه سیل گیر کرده و توی وضع بدیه 29:11.413 --> 29:12.895 کانال تخلیه سیل 29:12.957 --> 29:14.583 این نقشه لوله‌های اصلی آب و کانال‌های تخلیه سیل هست 29:14.607 --> 29:15.727 تو گفتی داشتی با اداره آب و برق صحبت میکردی 29:15.751 --> 29:17.031 شاید اونها یه نقشه بهتر داشته باشن 29:17.086 --> 29:18.660 الآن بهشون زنگ میزنم 29:18.778 --> 29:20.403 اما اون نمیتونه اونقدر رفته باشه زیر زمین 29:20.464 --> 29:22.125 اگه موبایلش آنتن میده درسته؟ 29:22.149 --> 29:24.591 درسته، اما اون زیر زمینه 29:24.710 --> 29:26.688 همون زمینی که الآن بهمون گفتن که قراره 29:26.712 --> 29:28.356 ـ ریزش کنه درسته؟ ـ آره 29:28.380 --> 29:30.931 اگه ما بهش نرسیم، اون زنده به گور میشه 29:38.941 --> 29:42.000 شش ماه قبل از شکستن سد 29:51.978 --> 29:53.269 سلام 29:53.330 --> 29:54.529 سواری چطوری بود؟ 29:54.623 --> 29:56.101 عالی 29:56.125 --> 29:58.792 برخورد باد به صورت و جاده باز و طولانی 29:58.869 --> 30:01.429 دوای هر دردیه 30:07.303 --> 30:10.465 دستور قرنطینه؟ 30:10.489 --> 30:12.284 برای چه مدت؟ 30:12.308 --> 30:14.599 احتمالا فقط برای چند روزه 30:15.799 --> 30:17.799 ماه مارس 30:19.356 --> 30:20.814 ممنونم 30:22.114 --> 30:24.114 ماه آوریل 30:27.897 --> 30:29.001 ماه می 30:29.201 --> 30:30.615 بذارش روی ایوان 30:30.700 --> 30:31.400 ماه ژوئن 30:31.500 --> 30:33.744 بذارش کنار صندوق پست 30:37.166 --> 30:40.334 سلام، سواری چطور بود؟ 30:48.535 --> 30:50.322 ماه جولای بله سلام جنل هنسن هستم 30:50.346 --> 30:53.088 تماس گرفتم که حال همسرم رو بپرسم 30:57.061 --> 30:58.760 خدای من 31:05.519 --> 31:07.194 ماه آگوست نه چیزی نیست مامان 31:07.354 --> 31:10.072 مجبور بودم به هرحال نمیخواستم الآن مسافرت کنی 31:14.361 --> 31:17.278 من حالم خوبه 31:17.397 --> 31:19.184 فکر کنم 31:20.959 --> 31:22.934 نه، از خونه نرفتم 31:22.961 --> 31:25.620 اصلا باید کجا برم؟ 31:53.024 --> 31:55.575 برخورد باد به صورت و جاده باز و طولانی 31:55.694 --> 31:58.912 دوای هر دردیه 31:59.030 --> 32:02.231 ماه سپتامبر (آهنگ سپتامبر از گروه خاک، باد و آتش) 32:16.756 --> 32:18.339 ♪ یادت میاد ♪ 32:22.162 --> 32:23.415 این جاش اینجا نیست 32:26.633 --> 32:28.033 زنگ بزن 911 32:28.100 --> 32:29.600 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 32:29.600 --> 32:30.600 سد لعنتی 32:30.696 --> 32:32.340 داره فرو میریزه من موفق نمیشم 32:34.900 --> 32:37.451 این چیزیه که برای شروع یه سرگرمی توی کرونا نصیبم میشه 32:37.569 --> 32:40.862 ـ پس تازه شروع به دوچرخه سواری کردی؟ ـ آره و نه 32:40.956 --> 32:42.659 شوهرم غرق در دوچرخه سواری بود 32:42.683 --> 32:45.292 و بعدش اون رو از دست دادم 32:45.452 --> 32:47.535 بخاطر ویروس 32:47.629 --> 32:49.223 خیلی متاسفم 32:49.247 --> 32:51.000 اون سخت جنگید 32:51.024 --> 32:54.951 اما بعدش اونها دیگه نتونستن جلوی لخته‌های خون رو بگیرن 32:55.028 --> 32:58.138 من بهش قول دادم که شروع به دوچرخه سواری میکنم 32:58.298 --> 32:59.890 بخاطر اون 33:02.144 --> 33:04.552 دوچرخه سواری کن یا بمیر 33:04.671 --> 33:07.889 فکر کنم الآن رسیدم به مردن 33:08.007 --> 33:10.391 همه چیز درد آوره 33:10.527 --> 33:12.747 باشه، با من بمون جنل 33:12.771 --> 33:14.229 دارم اون رو از دست میدم چی داریم؟ 33:14.347 --> 33:16.656 نقشه همزمان کانال تخلیه سیل 33:16.775 --> 33:19.304 اینها سر ریز‌ها هستن قرمز یعنی بسته، سبز یعنی باز 33:19.328 --> 33:22.198 سر ریز، جنل؟ 33:22.222 --> 33:24.739 جنل؟ 33:24.833 --> 33:26.311 من اینجام 33:26.335 --> 33:28.062 اون شبکه که رو به روت هستش اونجا جعبه تقسیم هست؟ 33:28.086 --> 33:29.838 یا یه کلید یا هر چیزی؟ 33:29.862 --> 33:32.839 آره یه جعبه تقسیم هست 33:32.999 --> 33:35.144 باشه، فکر میکنی بتونی برسی بهش؟ 33:39.364 --> 33:41.493 آره، فکر کنم بتونم از پسش بر بیام 33:41.517 --> 33:43.244 باشه، ببین میتونی بازش کنی 33:43.268 --> 33:45.228 و اگه میتونی کلید رو فشار بده 33:47.447 --> 33:49.739 باز نمی‌شه قفله 33:49.800 --> 33:52.634 همراه خودت ابزار میبری تا تایر هات رو تعمیر کنی؟ 33:54.321 --> 33:55.764 ـ آره ـ خوبه 33:55.788 --> 33:58.067 حالا سعی کن ازش استفاده کنی تا جعبه رو بشکنی 34:13.064 --> 34:15.173 نمیتونم 34:15.200 --> 34:17.266 نه جنل تو میتونی 34:17.327 --> 34:19.435 دلم براش تنگ شده 34:19.496 --> 34:22.289 دلم براش تنگ شده 34:22.407 --> 34:25.603 از زمانی که مرد تنها بودی؟ 34:25.627 --> 34:27.605 خانواده‌ام توی ویسکانسین هستن 34:27.629 --> 34:29.832 تقریبا یک ساله ندیدمشون 34:29.856 --> 34:33.541 ما با همدیگه صحبت میکنیم اما مثل دیدن همدیگه نمی‌شه، میدونی؟ 34:33.618 --> 34:36.489 آره میفهمم اما تو قراره دوباره اونها رو ببینی 34:36.513 --> 34:38.116 اوضاع بهتر میشه 34:38.140 --> 34:41.716 ـ تو از کجا میدونی؟ ـ چونکه من هنوز اینجام 34:41.834 --> 34:44.369 و تو هم همین طور جنل 34:44.396 --> 34:47.147 جنل، وقت مردن تو نیست 34:52.321 --> 34:53.523 جنل؟ 34:53.547 --> 34:55.396 من هنوز اینجام 34:55.491 --> 34:58.992 من هنوز اینجام 34:59.152 --> 35:01.495 من 35:01.613 --> 35:03.663 خیلی از 35:03.823 --> 35:06.574 این سال متنفرم 35:06.693 --> 35:09.060 باز شد 35:09.087 --> 35:10.962 باز شد 35:16.845 --> 35:18.573 اون اصلا نزدیک هالیوود هم نیست 35:18.597 --> 35:20.317 فکر کنم آب واقعا میره اونجایی که میخواد 35:20.373 --> 35:22.331 جنل ما تو رو پیدا کردیم 35:22.392 --> 35:25.018 کمک توی راهه 35:40.761 --> 35:43.239 چرا بوی اقیانوس میاد؟ 36:10.399 --> 36:12.732 شماره 727ال30 سر صحنه هستم 36:12.851 --> 36:14.959 ـ گروهبان گرنت؟ ـ به به 36:14.987 --> 36:17.904 تصمیم گرفتید بیاید بیرون پیش بچه‌های گشت؟ (تصمیم گرفتید بیاد پیش سگ‌های بیرونی؟) 36:17.981 --> 36:19.981 خب، یکی باید شما رو تحت کنترل داشته باشه (یکی باید شما توله سگ‌ها رو با قلاده نگه داره) 36:20.099 --> 36:21.966 اینجا چی داریم؟ 36:21.994 --> 36:23.635 چند نفر دارن هر چی میتونن جمع میکنن که برن 36:23.662 --> 36:25.702 اما هر کسی که توی این خونه است نمیاد دم در 36:25.730 --> 36:27.308 همسایه‌ها میگن یه نفر اینجا زندگی می‌کنه 36:27.332 --> 36:28.823 اما ظاهرا هیچکسی نمیدونه کی 36:28.941 --> 36:31.826 من این رو جمع میکنم شما برید به اسکای ویوو 36:31.944 --> 36:32.902 دریافت شد 36:32.963 --> 36:34.713 خوبه که برگشتید پیشمون گروهبان 36:36.925 --> 36:39.634 منتظر پاداشید؟ برید 36:51.523 --> 36:54.065 پلیس، کسی اینجاست؟ 37:04.069 --> 37:07.323 پلیس، میدونم یه نفر اونجاست 37:07.347 --> 37:11.532 تو رو از پنجره دیدم، باز کن 37:11.627 --> 37:13.830 ـ چطور میتونم کمکتون کنم افسر؟ ـ گروهبان گرنت هستم 37:13.854 --> 37:15.134 این محله تحت تخلیه اجباریه 37:16.623 --> 37:17.705 البته 37:17.799 --> 37:19.001 من پیام و تماس رو دریافت کردم 37:19.025 --> 37:20.135 دارم آماده میشم که برم 37:20.159 --> 37:21.709 ممنونم 37:21.828 --> 37:24.006 صبر کن، نمیتونی همینجوری بیای داخل 37:24.030 --> 37:28.199 باید مطئن بشم که شما تحت هیچ اجباری از طرف کسی نیستید 37:28.226 --> 37:30.126 من تنها زندگی میکنم 37:30.187 --> 37:32.795 شما گفتید که دارید میرید 37:32.856 --> 37:35.798 چطوری؟ من ماشینی جلوی خونه نمیبینم 37:35.876 --> 37:38.935 آره با ماشین یه همسایه میرم 37:38.987 --> 37:40.528 کدوم یکی؟ 37:43.717 --> 37:46.326 بنظر میاد هیچکدومشون شما رو نمی‌شناسند 37:46.486 --> 37:49.140 آره، من برنامه زمانی خاصی دارم 37:49.164 --> 37:50.405 چی کار میکنی سلویا؟ 37:50.499 --> 37:53.500 من مشاور در زمینه پزشکی هستم 37:53.660 --> 37:55.743 از خونه کار میکنی؟ 37:55.820 --> 37:58.246 مگه این روزا همه این کارو نمیکنن؟ 37:58.364 --> 38:01.152 گوش کن، من حقوقی دارم 38:01.176 --> 38:03.677 نمیتونی تا زمانی که آماده نشدم من رو مجبور کنی برم 38:03.795 --> 38:05.236 پس برو آماده شو 38:05.263 --> 38:08.089 من صبر میکنم 38:08.166 --> 38:10.058 به کفش احتیاج پیدا میکنی 38:19.252 --> 38:21.673 این کفش‌ها تابحال استفاده شدن؟ 38:21.697 --> 38:23.341 من بهت گفتم 38:23.365 --> 38:26.678 آخرین باری که رفتی بیرون کی بوده؟ 38:26.702 --> 38:29.238 من نمیتونم برم 38:29.262 --> 38:31.006 اگه برم بیرون، بهم حمله عصبی دست میده 38:31.030 --> 38:33.008 من سندرم هیپرونتیلاسیون دارم اگه برم بیرون ایست قلبی میکنم 38:33.032 --> 38:34.499 چه مدته؟ 38:38.237 --> 38:40.692 هفت سال 38:40.716 --> 38:43.458 تو نمیخواستی تخلیه کنی مگه نه؟ 38:43.576 --> 38:47.128 اون بیرون امن نیست 38:47.246 --> 38:49.926 ـ نترس ـ اما اون بیرونه 38:49.950 --> 38:51.427 درسته؟ جایی که میگن ممکنه زمین رانش کنه 38:51.451 --> 38:53.654 اون احتمالا داره توی تخلیه کمک می‌کنه 38:53.678 --> 38:55.729 تو نگران نیستی؟ خیلی (واسش) زوده 38:55.889 --> 38:58.209 مادرت داره کار‌ش رو انجام میده 38:58.233 --> 39:00.903 و من مطئنم که از تو هم میخواد که همین کارو بکنی 39:00.927 --> 39:03.311 در واقع این دروغه اون هنوز ازت میخواد که استفاء بدی 39:06.575 --> 39:08.390 بابی باید برم 39:08.452 --> 39:11.222 باشه، مواظب باش 39:11.246 --> 39:14.822 میدونی، امروز اولین روز برگشتم به سر کار بود 39:14.941 --> 39:17.992 شش ماه از آخرین باری که این یونیفورم پوشیدم میگذره 39:18.110 --> 39:19.288 چی شده بود؟ 39:19.312 --> 39:22.255 من مجروح شدم 39:22.373 --> 39:24.758 موقع انجام وظیفه 39:24.876 --> 39:26.404 مدتی طول کشید تا خوب بشم 39:26.428 --> 39:28.669 همه چیز توی شش ماه بهبود پیدا نمی‌کنه 39:28.764 --> 39:30.171 در این مورد حق با تو هست 39:30.248 --> 39:32.808 بازوی من خوب شده اما بقیه‌ام؟ 39:34.677 --> 39:36.497 من حتی امروز صبح به همسرم دروغ گفتم 39:36.521 --> 39:39.606 بهش گفتم که مشکلی نخواهم داشت 39:39.766 --> 39:42.683 بهش نگفتم که خیلی برام سخت بود تا 39:42.760 --> 39:45.336 امروز صبح از اون تخت بلند بشم 39:45.363 --> 39:48.339 این نشان رو بردارم 39:48.366 --> 39:50.099 بعدش به کاپیتانم دروغ گفتم 39:50.160 --> 39:54.657 لعنتی، شاید حتی به خودم هم دروغ میگفتم 39:54.681 --> 39:57.198 فکر میکنی اون کفش‌ها برای چی هستن؟ 39:57.316 --> 39:59.270 و این لباس و آرایش؟ 39:59.294 --> 40:02.665 این همون دروغه 40:02.689 --> 40:05.276 این یه بازیه که با خودم انجام میدم 40:05.300 --> 40:07.837 که یه روزی 40:07.861 --> 40:11.137 شاید برم بیرون 40:14.200 --> 40:16.287 ولی هیچوقت این کار رو انجام نمیدم 40:16.311 --> 40:19.015 اما الآن واقعا باید این کار رو بکنی 40:19.039 --> 40:22.256 چونکه این تپه قراره بیاد پایین 40:22.317 --> 40:24.225 و تو رو با خودش ببره 40:24.319 --> 40:27.061 شاید باید بهش اجازه بدم این کار رو بکنه 40:27.179 --> 40:29.656 تو امروز صبح بلند شدی 40:29.774 --> 40:31.861 و آرایش کردی 40:31.885 --> 40:35.495 تو هنوز این کاره‌ای 40:36.572 --> 40:38.366 این سنسور حرکتی مونت لی هست 40:38.390 --> 40:40.310 ـ مونت لی؟ ـ تپه‌های هالیوود 40:40.334 --> 40:42.037 برجک‌های ارتباطی ما اونجاست 40:42.061 --> 40:43.146 مادرم هم اونجاست 40:43.170 --> 40:44.539 صبر کن، اون یه زمین لرزه دیگه است؟ 40:44.563 --> 40:45.982 من احساس‌اش نمیکنم 40:46.006 --> 40:48.373 اما ما اونجا دوربین داریم برای مواقعی که اگه کسی غیرقانونی وارد اونجا شد 40:48.033 --> 40:51.752 خیلی خب، این تابلوی هالیووده 40:51.870 --> 40:53.607 ـ داره تکون میخوره؟ ـ خدای من 40:56.634 --> 40:58.351 تو میتونی سیلویا 41:04.600 --> 41:06.192 متاسفم 41:25.900 --> 41:28.400 به یاد جان کملر 1958 - 2020 41:29.758 --> 41:34.758 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 41:34.958 --> 41:39.958 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.