WEBVTT 00:20.000 --> 00:24.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:24.855 --> 00:28.323 [Junior wells از Mystery train آهنگ] ♪ قطاری که سوار آن هستم ♪ 00:28.325 --> 00:31.326 ♪ شانزده واگن دارد ♪ 00:35.049 --> 00:38.833 ♪ قطاری که سوار آن هستم ♪ 00:38.835 --> 00:41.870 ♪ شانزده واگن دارد ♪ 00:44.186 --> 00:46.875 ♪ خب، آن قطار طولانی سیاه ♪ 00:46.877 --> 00:49.711 ♪ عزیزم را گرفت و رفت ♪ 00:52.883 --> 00:55.132 ♪ قطار، قطار ♪ 00:55.135 --> 00:56.101 سلام 00:56.104 --> 00:57.870 چه چیزی میتونم براتون بیارم؟ 00:57.873 --> 00:59.821 من عاشق نوشیدن کوکتیل توی قطارم 00:59.823 --> 01:02.624 بچه ها، اینجا متروی شهری نیست 01:02.626 --> 01:04.459 خیلی خوب، متاسفم 01:06.462 --> 01:08.061 میدونستی توی عروسی‌های اوکراین عروس 01:08.064 --> 01:10.031 باید کفش هاش رو پاش نگه داره 01:10.034 --> 01:12.002 چونکه در غیر اینصورت مهمان‌ها کفش هاش رو میدزدن 01:12.005 --> 01:13.334 و توش شراب میریزن و مینوشن 01:13.336 --> 01:14.674 خوش شانسی میاره 01:14.677 --> 01:16.121 خب، اگه اشتباه نکرده باشم 01:16.124 --> 01:19.692 کاملا مطمئن هستم که ما به سمت کیِو نمیریم [کیِو پایتخت اوکراین است] 01:19.695 --> 01:21.025 پس 01:21.028 --> 01:22.661 الآن باید سوالی رو ازت بپرسم که از 01:22.664 --> 01:24.882 هر کس دیگه توی قطار میپرسم 01:24.885 --> 01:26.347 چرا قطار؟ 01:26.349 --> 01:27.749 کلی از وقتم رو توی اروپا گذروندم 01:27.751 --> 01:29.584 عاشق مسافرت با قطار شدم 01:29.586 --> 01:30.885 اما این قطار فینیکس به لس آنجلس هست (این قطار بین دو منطقه است) 01:30.887 --> 01:33.121 این دقیقا قطار اورینت اکسپرس نیست (این قطار برای دور اروپا نیست) 01:33.123 --> 01:34.823 خب، فینیکس خونه ام است 01:34.825 --> 01:38.393 و لس آنجلس قبل خونه ام بوده 01:38.395 --> 01:41.468 کسی اونجا منتظرت هست؟ 01:41.471 --> 01:43.765 نه 01:43.767 --> 01:46.701 اون خیلی وقت پیشت دست از صبر کردن برای من کشید 01:46.703 --> 01:49.470 کمپ تابستونی؟ - اون فقط میتونه درباره همین صحبت کنه - 01:49.472 --> 01:52.473 یه سری از بچه‌های دیگه از مدرسه دارن میرن 01:52.475 --> 01:54.676 فقط دو هفته است 01:54.678 --> 01:55.844 وقتت تمومه 01:55.846 --> 01:57.777 دو هفته دوری از خونه؟ 01:57.780 --> 01:59.513 سن کریس برای این کم نیست؟ 01:59.516 --> 02:00.849 منظورم اینه که، اگه اتفاقی بی افته چی؟ 02:00.851 --> 02:02.202 چی میشه اگه اون بیگانگی پیدا کنه؟ [بیگانگی یا غربت در اثر دوری زیاد از محل زندگی اتفاق می افتد] 02:02.205 --> 02:03.463 مطمئنم که بروشور رو آوردم تا شماها بتونید 02:03.465 --> 02:05.555 درباره رفتن اون منو دلداری بدید 02:05.558 --> 02:07.540 بطور واضح، تو این نقشه رو با 02:07.543 --> 02:09.205 با نتیجه منطقی اش در نظر نگرفتی (ما معمولا دلداری نمیدیم) 02:09.208 --> 02:11.291 من از وقتی 8 ساله بودم رفتن به اردو هایی که شب میمونی رو شروع کردم 02:11.294 --> 02:13.962 من عاشقش بودم، اردوگاه ویجی واگن 02:16.499 --> 02:18.811 هر سال منتظرش بودم 02:18.814 --> 02:21.034 آره، اما کریستوفر بچه شهری هست 02:21.037 --> 02:22.637 منم بودم 02:22.639 --> 02:25.373 سنت پاول یه شهره 02:25.375 --> 02:27.809 اگه تو میگی باشه 02:27.811 --> 02:29.911 من فقط میتونم تصور کنم که دنی رو متقاعد کنم 02:29.913 --> 02:32.726 که دو هفته رو بدون اینترنت بگذرونه 02:32.729 --> 02:34.195 این خیلی هیجان انگیزه 02:34.198 --> 02:35.864 اونها حتی این برنامه‌ی "از مزرعه تا سفره غذا" رو هم دارند 02:35.867 --> 02:38.419 که توش بچه‌ها سبزیجات رو میکنن و اونا رو برای شام درست میکنند 02:38.421 --> 02:41.656 بیشتر شبیه کار کشیدن از کودکان هست 02:41.658 --> 02:44.092 باشه 02:53.436 --> 02:54.636 لعنتی 02:56.373 --> 02:58.973 من باید نمره بیشتر از 511 بگیرم 02:58.975 --> 03:01.760 نمره 504 خیلی هم خوبه 03:01.763 --> 03:03.095 وارد شدن به مدسه پزشکی 03:03.098 --> 03:04.711 توی این دوره از زندگیم به اندازه کافی سخت هست 03:04.714 --> 03:07.682 من نمیتونم که یه متقاضی معمولی باشم 03:07.684 --> 03:10.351 هی، هیچ چیز تو معمولی نیست 03:10.354 --> 03:12.753 تو تازه شروع به مطالعه‌ی این کردی به خودت استراحت بده 03:12.756 --> 03:13.922 آره، هی بیخیال 03:13.924 --> 03:15.890 تو قراره ورودی دانشکده پزشکی رو بترکونی 03:24.467 --> 03:25.934 هن، تو فوق العاده ای 03:25.936 --> 03:28.036 تو نیازی به امتحان نداری تا این رو ثابت کنی 03:30.865 --> 03:34.042 بابی، چرا زنت داره ازم میخواد 03:34.044 --> 03:37.545 که ببینه میتونه مهمانی فارغ التحصیلی مِی رو 03:37.547 --> 03:40.014 توی خونه من برگزار کنه؟ 03:40.016 --> 03:43.518 اتاق پذیرایی ما الآن یه جورایی درحال ساخت و ساز هست 03:43.520 --> 03:45.420 من چهار روز توی بیمارستان هستم 03:45.422 --> 03:47.893 و شما دوتا عقلتون رو از دست دادید 03:47.896 --> 03:49.162 من بهت گفتم آتینا 03:49.165 --> 03:50.725 من داشتم سعی میکردم کاری کنم که بابی احساس بهتری داشته باشه 03:50.727 --> 03:52.727 پس من چی؟ 03:52.729 --> 03:54.329 این منم که دستم شکسته 03:54.331 --> 03:56.830 و پنجاه نفر قراره دو هفته دیگه برای مهمونی بیان اینجا 03:56.833 --> 03:58.633 من فکر نمیکردم که ما هنوز مهمونی داریم، مامان 03:58.635 --> 03:59.633 تو تازه از بیمارستان اومدی بیرون 03:59.635 --> 04:01.428 می، تو داری از دبیرستان فارغ التحصیل میشی 04:01.431 --> 04:03.973 قراره که مهمونی و کیک و عکس درکار باشه 04:03.976 --> 04:06.740 با یک شومینه ای که شبیه چندتا تیکه سنگ نباشه 04:06.743 --> 04:08.309 شما قرار خراب کردنش رو تموم کنید؟ 04:08.311 --> 04:09.744 چونکه من میتونم کمک کنم - نه، نه، نه 04:09.746 --> 04:11.846 تو این کار رو نمیکنی، پدرت خرابش کرد 04:11.848 --> 04:13.179 اون قرار درستش کنه 04:13.182 --> 04:15.348 حتما، باشه؟ 04:15.351 --> 04:18.051 من قراره برم خونه، یه سری طرح بکشم 04:18.054 --> 04:20.455 و صبح برمیگردم اینجا، باشه؟ 04:20.457 --> 04:23.391 خوبه، چونکه هن میگه توی خونه اش به اندازه کافی برای 04:23.393 --> 04:24.820 همه مهمون‌های ما جا نیست 04:24.823 --> 04:25.840 خیلی خب، این احمقانه است 04:25.843 --> 04:27.326 ما واقعا نیازی نداریم که یه مهمونی داشته باشیم 04:27.329 --> 04:29.563 از کی تا حالا تو دلت نمیخواد که مهمونی داشته باشی؟ 04:29.566 --> 04:32.398 بابا، تو صبح نوبت دکتر نداری؟ 04:32.401 --> 04:35.769 مایکل 04:35.772 --> 04:37.504 جواب آزمایش هات اومدن 04:37.507 --> 04:38.973 میخوای که من باهات بیام؟ 04:38.975 --> 04:41.175 نه، نه، آتینا این با من 04:41.177 --> 04:43.511 دکتر قراره که آزمایش هارو باهام مرور کنه 04:43.513 --> 04:46.966 و میدونی، بعش میفهمیم 04:46.969 --> 04:49.704 ... که 04:49.707 --> 04:50.975 که چی در آینده است 04:50.978 --> 04:52.845 خبر‌های خوب 04:52.848 --> 04:55.715 آینده اینه 04:55.718 --> 04:58.886 درسته 04:58.889 --> 05:00.461 خوبه 05:00.463 --> 05:02.463 من کلی تحقیق کردم میدونی 05:02.465 --> 05:04.932 درباره اینکه توی یه شهادت نامه قربانی چه کار هایی باید و نباید کرد 05:04.934 --> 05:06.167 من کاملا اینو باور دارم 05:06.169 --> 05:08.669 این خیلی دقیقه 05:08.671 --> 05:10.972 این افتضاحه، اینطور نیست؟ - نه - 05:10.974 --> 05:12.673 ببین، وقتی که من این رو بخونم 05:12.675 --> 05:15.143 من دقیقا میفهمم که گرگ باهات چیکار کرد 05:15.145 --> 05:17.912 چیزی که من متوجه نمیشم اینه که 05:17.914 --> 05:20.048 تو درباره همه اینها چه حسی داری 05:20.051 --> 05:22.116 مهمه؟ 05:22.118 --> 05:25.019 تو چی فکر میکنی؟ 05:25.021 --> 05:27.822 منظورم اینه که، این واقعا همون چیزیه که تو میخواستی بهش بگی؟ 05:27.824 --> 05:29.557 فکر کنم که قاضی استفاده از 05:29.559 --> 05:31.392 کلمات توهین آمیز رو تشویق نمی‌کنه 05:31.394 --> 05:33.995 باشه، پس 05:33.997 --> 05:35.827 کلمات جدید پیدا کن 05:35.830 --> 05:37.296 کلمات خودت 05:37.299 --> 05:40.000 ببین، این لحظه درباره‌ی تو هست 05:40.003 --> 05:43.137 این برباره این نیست که تو چی باید بگی 05:43.139 --> 05:44.539 این باید از قلب‌ات بیاد 05:50.980 --> 05:52.680 من خیلی متاسفم 05:54.717 --> 05:57.051 این ربطی به تو نداشت، قسم میخورم 05:57.053 --> 06:00.388 من دارم سعی میکنم که به خودم نگیرم 06:00.390 --> 06:02.790 من فقط باید تجدید قوا کنم 06:23.713 --> 06:25.546 واقعا؟ 06:25.548 --> 06:27.181 ببخشید 06:27.183 --> 06:30.017 ببین مرد، ابراز احساسات یه جورایی حق منه، باشه؟ 06:30.019 --> 06:32.975 نه زمانی که حق آرامش و سکوت من رو نقض می‌کنه 06:32.978 --> 06:35.123 ببین من یه نمایش بزرگ توی تئاتر راکسی دارم، باشه؟ 06:35.126 --> 06:37.111 برام مهم نیست 06:37.114 --> 06:39.080 چرا دکمه توقف رو نزنیم؟ (چرا یکمی آروم نگیریم؟) 06:39.083 --> 06:40.092 فکر کنم که یخورده آرامش و سکوت 06:40.094 --> 06:41.328 عالی باشه 06:41.330 --> 06:43.006 اون دکمه توقف نداره 06:47.804 --> 06:49.837 این خوب نیست 06:52.509 --> 06:54.643 بیخیال مرد، اون یه بچه است 07:16.132 --> 07:19.100 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz 07:19.102 --> 07:22.036 قسمت هجدهم(آخر) از فصل سوم «چه چیزی در آینده است» 07:22.038 --> 07:24.589 ده دقیقه قبل از برخورد 07:30.680 --> 07:32.914 الآن، دوباره سعی کن 07:36.213 --> 07:37.718 بفرمایید 07:40.557 --> 07:41.756 باحال بود بابا، تو انجامش دادی 07:41.758 --> 07:43.090 بد نبود، درسته؟ - آره - 07:43.092 --> 07:45.126 اصلا بد نبود 07:45.128 --> 07:46.928 هی، یواش تر برو 07:46.930 --> 07:49.931 پنج مایل بر ساعت 5 07:49.933 --> 07:53.201 احمق ها، آخر یه نفر رو میکشن 07:53.203 --> 07:55.703 ...خب 07:55.705 --> 07:57.899 حالا که (ماشین رو) راه انداختیش، نقشه چیه؟ 07:57.902 --> 07:59.501 وقتی که من حواسم نیست در بری؟ 07:59.504 --> 08:01.475 چرا باید همچین کاری بکنیم؟ ... ما فقط 08:01.477 --> 08:02.877 سه شب هست که اینجا هستید 08:02.879 --> 08:05.113 سه شبه که من واسش پولی دریافت نکردم 08:08.952 --> 08:10.518 ...ببین، من فکر کردم که ما 08:10.520 --> 08:12.218 حد من سه شب هست 08:12.221 --> 08:14.388 میخوام که شما از اینجا برید 08:14.390 --> 08:15.750 منظورت الآن هست؟ 08:15.753 --> 08:19.459 گمشو، وگرنه یدک کش میارم که ماشین رو ببره 08:25.435 --> 08:27.935 هی این، این آخر غذامون هست 08:27.937 --> 08:29.971 این نزدیکی یه بانک غذا هست [بانک غذای سازمانی خیریه و غیردولتی است که به کسانی که در تهیه مایحتاج خوراکی خود مشکل دارند، کمک میکند] 08:29.973 --> 08:33.574 من صبح میرم اونجا 08:33.576 --> 08:35.076 یه تیکه پارچه بده بهم 08:35.078 --> 08:37.712 مرسی 08:37.714 --> 08:39.747 داخل بمون، مایلو 08:39.749 --> 08:41.449 الآن برمیگردم 08:48.891 --> 08:50.324 رفیق 08:50.326 --> 08:51.959 تو نمیتونی این کار رو باهامون بکنی 08:55.131 --> 08:57.098 تو بهم گفتی من یه هفته وقت دارم تا کار پیدا کنم 08:57.100 --> 08:59.500 من هیچوقت اینو بهت نگفتم 08:59.502 --> 09:02.135 پول بدی، میمونی، اینها قوانین هستن 09:04.874 --> 09:07.708 ببین، من اومدم اینجا 09:07.710 --> 09:10.578 چونکه یه پسر هیچوقت نباید التماس کردن پدرش رو ببینه 09:10.580 --> 09:12.546 اما من هنوز همیشه بهش میگم 09:12.548 --> 09:14.515 سرت رو بگیر بالا 09:14.517 --> 09:16.517 سرت رو بالا بگیر، چونکه اگه نگیری 09:16.519 --> 09:18.719 همه چیز هایی خوبی که میان رو نمیبینی 09:21.476 --> 09:22.909 من نمیدونم آینده چطوریه 09:22.912 --> 09:25.012 چی در آینده است؟ 09:25.015 --> 09:27.127 چیزی که در آینده هست، واقعیته 09:49.419 --> 09:50.937 مایلو 09:56.253 --> 09:58.853 اونها همه فایل‌های پرونده متجاوز زنجیره ای است؟ 09:58.855 --> 10:00.885 لطفا این صداش نکن 10:00.888 --> 10:01.965 بله 10:01.968 --> 10:03.724 من از لو خواستم تا بیاره بدش به من 10:03.727 --> 10:05.060 تا بتونم برای جلسه ام با دکتر سنفورد 10:05.062 --> 10:06.795 آماده بشم 10:06.797 --> 10:08.330 حامی قربانیان؟ 10:09.933 --> 10:12.234 رفتن به محاکمه، شهادت در دادگاه 10:12.236 --> 10:14.269 میتونه خیلی سخت باشه 10:14.271 --> 10:17.447 پس اون قراره به همه‌ی قربانیان کمک کنه ازش عبور کنند 10:19.353 --> 10:20.709 خیلی خب - اون باید خودش باشه - 10:20.711 --> 10:21.876 میتونم در رو باز کنم؟ 10:21.878 --> 10:23.211 من خوبم 10:23.213 --> 10:26.815 هنوز هم یک بازوی سالم دارم 10:26.817 --> 10:28.308 دکتر سنفورد 10:28.311 --> 10:30.000 آتینا گرنت هستم، بفرمایید داخل 10:30.003 --> 10:32.671 ممنونم، و من رو کارا صدا کن، لطفا 10:32.674 --> 10:34.320 البته مطمئنم که مادرم میخواد تا 10:34.323 --> 10:35.789 قسمت دکترش رو بگید 10:35.792 --> 10:37.992 خیلی خوبه که میبینمتون، گروهبان گرنت 10:37.995 --> 10:41.129 آتینا صدام کنید، لطفا بفرمایید 10:41.131 --> 10:43.131 ببخشید خونه خاکیه 10:43.133 --> 10:45.233 وقتی که نبودم، خونه ام تبدیل شد به 10:45.235 --> 10:47.936 یکی از اون برنامه‌های تلویزیونیِ بازسازی منزل [برنامه ای که در آن یک یا چند طراح یک خانه را بازسازی میکنند] 10:47.938 --> 10:50.005 سوپرایز، هنوز تموم نشده 10:50.007 --> 10:51.806 خونه خیلی قشنگیه 10:51.808 --> 10:54.076 خب، میتونیم اینجا بشینیم 10:57.147 --> 10:59.281 شما فایل پرونده‌های بقیه‌ی قربانی هارو دارید 10:59.283 --> 11:00.468 بله 11:00.471 --> 11:02.449 مطمئنم که شما سوالات به خصوصی دارید 11:02.452 --> 11:03.618 اما فکر کردم که راحت تر میشه اگه 11:03.620 --> 11:04.986 همشون رو مرور کنیم 11:08.659 --> 11:10.859 عالیه 11:10.861 --> 11:13.473 پس 11:13.476 --> 11:15.365 میخواید از کجا شروع کنید 11:16.499 --> 11:17.828 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 11:17.831 --> 11:19.266 یک قطار از ریل خارج شده 11:19.269 --> 11:22.297 پسفیک وست 1135 11:22.300 --> 11:25.438 ما داشتیم از فینکس به ایستگاه یونیون میرفتیم 11:25.441 --> 11:28.475 ما یه جایی نزدیک خط مرزی لس آنجلس تصادف کردیم 11:28.478 --> 11:29.760 ...خیلی خب، چند تا 11:29.763 --> 11:31.174 چندین مجروح داریم 11:31.177 --> 11:33.044 این یک موقعیت تلفات جمعیه 11:33.047 --> 11:35.349 باید تمامی آمبولاس هایی که میتونید برو بفرستید 11:35.352 --> 11:37.504 ما به واحد امداد و نجات محلی احتیاج داریم 11:37.507 --> 11:40.113 به پلیس برای کنترل ترافیک 11:40.116 --> 11:42.111 ما نیاز به یک مرکز عملیاتی سیار داریم 11:42.114 --> 11:43.469 من الآن خبرشون میکنم - باشه - 11:43.472 --> 11:45.572 انگار شما قبلا این کار رو انجاد دادید 11:45.575 --> 11:48.343 آره، اما من پشت تلفن جای شما بودم 11:48.346 --> 11:51.113 من قبلا یک اعزام کننده 911 بودم 11:51.116 --> 11:53.233 مایلو 11:53.236 --> 11:55.003 مایلو، میتونی صدام رو بشنوی؟ 12:15.471 --> 12:17.672 کاپیتان بابی نش هستم - کاپیتان جنت ریز هستم - 12:17.675 --> 12:19.694 ایستگاه‌های بیشتری توی راه هستن دارن سگ‌های جستوجو رو هم میارن 12:19.696 --> 12:21.213 منطقه آوارِ برخورد خیلی دور و وسیع هست 12:21.215 --> 12:22.664 ما با همه‌ی مسافر های 12:22.666 --> 12:24.011 این واگن پایینی مشغول بودیم 12:24.013 --> 12:25.951 اما گزارش هایی هست که ملت اون بالا گیر افتادن 12:25.953 --> 12:27.168 هنوز نمیتونیم بهشون برسیم 12:27.170 --> 12:28.413 باک، ادی، برید یه نگاهی بندازید 12:28.416 --> 12:29.775 ببینید راهی هست که بتونیم اون واگن رو ایمن کنیم 12:29.777 --> 12:31.298 تا بتونیم اون مردم رو بیاریم بیرون 12:31.314 --> 12:32.498 نیرو‌های امداد و نجات محلی توی راه هستن؟ 12:32.501 --> 12:34.931 مرکز به من اطمینان میده که یه گروه امداد مجهز داره میاد 12:34.934 --> 12:37.045 خیلی خوب، بچه بیاید آماده بشیم، بریم 12:46.489 --> 12:49.056 لطفا، اگه فقط بهم اجازه بدید برم توی واگن بالایی 12:49.059 --> 12:50.458 لطفا، باید برم اون بالا 12:50.461 --> 12:52.104 خانم من متاسفم، نمیتونیم بذاریم برید داخل 12:52.107 --> 12:53.541 خیلی خطرناکه - میدونم که خطرناکه - 12:53.543 --> 12:55.562 من باید برم داخل اون واگن بالایی - حرفتون رو قبول دارم، متاسفم - 12:55.564 --> 12:57.589 صبر کن، شما از ایستگاه 118 هستید؟ 12:57.592 --> 12:58.791 آره 12:58.794 --> 13:00.234 ابی؟ 13:03.407 --> 13:04.873 باک 13:07.713 --> 13:09.718 صبرکن، تو توی قطار بودی - ...آره، من باید - 13:09.720 --> 13:10.686 ما باید وضعیتت رو بررسی کنیم 13:10.688 --> 13:11.725 نه، نه، نه من خوبم 13:11.728 --> 13:13.472 من باید برم اون بالا - نه، نه، نه این دیوونگیه - 13:13.474 --> 13:14.949 نه، نه، ابی وایستا 13:14.951 --> 13:18.820 من دارم سعی میکنم یه نفر رو پیدا کنم 13:18.822 --> 13:20.298 باشه، خب بهمون بگو کیه 13:20.301 --> 13:22.623 ... ما میریم داخل - نامزدم - 13:25.961 --> 13:28.762 وقتی من رفتم توی بار اون خوابش برد 13:28.765 --> 13:32.333 باشه، میتونید برامون توصیفش کنید 13:32.336 --> 13:34.268 اینه 13:34.271 --> 13:36.392 ما توی اون واگن بالایی بودیم 13:36.395 --> 13:37.939 درست آخرش 13:41.111 --> 13:43.144 ما پیداش میکنیم 13:45.964 --> 13:47.248 اسمش چیه؟ 13:47.250 --> 13:49.818 سم 13:49.820 --> 13:51.753 ایگن 13:51.755 --> 13:53.250 سم 13:53.253 --> 13:55.020 فهمیدم 13:55.023 --> 13:57.556 ممنونم، باک 13:59.629 --> 14:01.229 نگرانش نباش 14:01.231 --> 14:03.898 ما اون رو برمیگردونیم پیشت 14:06.736 --> 14:08.169 قول میدم 14:21.852 --> 14:24.018 ما یکی رو پیدا کردیم 14:24.020 --> 14:25.843 کاپیتان، به گوش باشید 14:25.846 --> 14:27.909 ما یک مورد کد سیاه (مُرده) دیگه داریم، وسط واگن [در موارد تلفات جمعی وضعیت مصدومان با چهار رنگ توصیف میشود] 14:27.912 --> 14:28.990 دریافت شد 14:37.100 --> 14:38.766 سم 14:38.768 --> 14:40.568 سم، سم، میتونی صدام رو بشنوی؟ 14:43.607 --> 14:45.640 سم 14:45.642 --> 14:47.775 هی سم 14:47.777 --> 14:49.544 حالت چطوره؟ 14:49.546 --> 14:52.614 ...درد میاد 14:52.616 --> 14:55.149 وقتی که نفس میکشم درد میاد 14:57.654 --> 14:59.420 لطفا 14:59.422 --> 15:01.189 نامزدم 15:01.191 --> 15:04.225 اون توی قطار هست 15:05.795 --> 15:07.495 آره، هی، هی،اون حالش خوبه 15:10.834 --> 15:12.667 کاپیتان، من یه مسافر دارم که اینجا گیر کرده 15:12.669 --> 15:15.236 بنر میاد که میله نگه دارنده‌ی سکوی بازدید 15:15.239 --> 15:16.435 شکسته و رفته توی کف 15:16.438 --> 15:18.134 باید اره بفرستید، باشه؟ 15:18.137 --> 15:19.807 دریافت شد، داره میاد بالا 15:19.809 --> 15:21.376 ما هواتو داریم سم 15:21.378 --> 15:22.808 کمک در راهه 15:22.811 --> 15:25.521 ما نیاز به اهرم و دژکوب داریم - انجامش میدم، کاپیتان - 15:25.524 --> 15:26.735 اینها آخرین مجروح هایی توی این واگن هستند که 15:26.737 --> 15:28.182 میتونند راه برن 15:28.184 --> 15:29.317 از واگن بالایی چه خبر؟ 15:29.319 --> 15:31.019 تا الآن دو نفر مُردن و یک نفر گیر کرده 15:31.021 --> 15:33.321 کاپیتان نش، سگ‌های جستوجو یه چیزهایی پیدا کردن 15:33.323 --> 15:34.622 میتونید چند تا بهیار بهمون بدید؟ 15:34.625 --> 15:36.029 خیلی خوب، هن و چیم باهاشون برید 15:36.032 --> 15:37.364 مطمئنید کاپیتان؟ 15:43.433 --> 15:45.539 ما به تمامی بهیار هایی که داریم رو زمین احتیاج داریم 15:45.542 --> 15:47.742 اون بالا چی؟ 15:47.745 --> 15:49.504 این با من 16:09.225 --> 16:10.905 گرفتیش باک؟ 16:10.908 --> 16:12.293 خیلی خوب 16:16.956 --> 16:19.099 یکی از شُش هاش در اثر ضربه متلاشی شده 16:19.102 --> 16:20.234 میزان اکسیژن داره میاد پایین 16:20.236 --> 16:21.536 میتونم فشار رو کم کنم 16:21.538 --> 16:23.438 اما باید این میله رو حرکت بدیم 16:23.440 --> 16:25.302 هنوز خیلی سنگینه 16:25.305 --> 16:26.579 قرار نیست تکون بخوره 16:26.582 --> 16:28.522 خیلی خوب، بیایید دژکوب هیدرولیکی رو امتحان کنیم 16:30.914 --> 16:32.814 گرفتیش باک؟ - آره - 16:42.559 --> 16:43.699 یه نفر دیگه اینجاست 16:43.702 --> 16:44.892 آره 16:48.531 --> 16:50.398 چطوری؟ 16:50.400 --> 16:53.768 پهلوم خیلی درد می‌کنه 16:53.770 --> 16:55.703 میخوام یه نگاه بندازم 17:04.280 --> 17:07.272 فشار تصادف پاش رو برده توی بالا تنه اش 17:07.275 --> 17:08.774 چی؟ 17:08.777 --> 17:10.351 قراره یه خرده درد بگیره 17:12.155 --> 17:13.187 خیلی خوب 17:18.061 --> 17:20.161 پاش هنوز نبض داره 17:20.163 --> 17:22.797 هنوز بهش خون میرسه 17:22.799 --> 17:25.066 اون میله است 17:25.068 --> 17:27.235 زودباش - الآن برمیگردم، باشه؟ - 17:27.237 --> 17:29.937 باشه 17:32.942 --> 17:34.876 هی، چه خبره؟ 17:34.878 --> 17:36.711 جفتشون توسط یه میله گیر کردن 17:36.713 --> 17:39.914 اگه فشار رو از مَرده برداریم به زنه فشار میاد 17:39.916 --> 17:41.498 کدومشون شانس بیشتری داره؟ 17:41.501 --> 17:43.283 جراحت‌ها فرق میکنند 17:43.286 --> 17:45.687 اما ریسکش یکیه 17:45.689 --> 17:48.756 داریم چی میگیم؟ باید انتخاب کنیم کی زنده میمونه؟ 17:48.759 --> 17:50.858 دارم میگم فکر نکنم بتونیم جفتشون رو نجات بدیم 18:02.719 --> 18:04.853 حالا، این در مورد الکسیس سخته 18:04.855 --> 18:06.421 چونکه اون هنوز داره درباره 18:06.423 --> 18:08.690 قبول کردن اینکه اون حتی اتفاق افتاد، تقلا می‌کنه 18:08.692 --> 18:10.759 خب، این غیر معمول نیست 18:10.761 --> 18:14.262 که قربانیان بین خودشون و جرم فاصله بذارن 18:14.264 --> 18:17.302 آره، الآن میشل 18:17.305 --> 18:19.901 من فکر میکنم که اون واسه شهادت در دادگاه عالی عمل می‌کنه 18:19.903 --> 18:22.470 اما اونی هست که من بیشتر از همه نگرانش هستم 18:22.472 --> 18:23.805 چرا اون وقت؟ 18:23.807 --> 18:26.341 تمامی اظهاراتش پر شده از 18:26.343 --> 18:27.655 "من باید میدونستم" 18:27.658 --> 18:29.778 "من باید متوجه میشدم" 18:29.780 --> 18:32.213 اون خودش رو مقصر میدونه 18:33.950 --> 18:38.119 فکر می‌کنه که اگه چیزی رو جوره دیگه ای انجام میداده 18:38.121 --> 18:40.188 شاید اون اتفاق نمی‌افتاد 18:40.190 --> 18:43.324 آره، درسته 18:43.326 --> 18:46.027 من نمیتونم که متوجه گم شدن یک فایل 18:46.029 --> 18:47.228 روی این میز فایل نشم 18:55.172 --> 18:56.738 حمله اون به من 18:56.740 --> 18:59.441 شبیه کاری که با بقیه‌ی این زن‌ها کرد نیست 19:02.479 --> 19:04.801 الآن، اولویت تو باید اونها باشن 19:04.804 --> 19:08.950 من فکر نمیکنم که عادلانه باشه که ضربه‌های روحی رو مقایسه کرد 19:08.952 --> 19:10.351 و تا اونجایی که من خوندم 19:10.353 --> 19:13.321 حمله اون به تو خیلی بیرحمانه بود 19:13.323 --> 19:14.652 خب، این خیلی سریع اتفاق افتاد 19:14.655 --> 19:16.858 و من بیشترش رو به یاد نمیارم 19:16.860 --> 19:19.761 همه میگن که خوش شانسم که به یاد نمیارم 19:19.763 --> 19:21.930 اونها اشتباه میکنند 19:21.932 --> 19:25.400 بله، گاهی اوقات روشی که مغز باهاش از ما محافظت می‌کنه 19:25.402 --> 19:28.838 اینه که خاطرات بد رو مسدود کنه 19:30.407 --> 19:32.240 اما من دارم این کار رو برای مدت طولانی انجام میدم 19:32.242 --> 19:34.676 و هیچوقت کسی رو ندیدم که احساس بهتری داشته باشه بخاطر این که 19:34.678 --> 19:37.812 نمیدونستن چه اتفاقی براشون افتاده 19:37.814 --> 19:39.981 تو اصلا بخاطر این نیومدی اینجا 19:39.983 --> 19:42.817 تا درباره بقیه اون زن‌ها صحبت کنی 19:42.819 --> 19:44.352 درسته؟ 19:46.656 --> 19:48.223 من بخاطر تو اینجام 19:55.132 --> 19:56.931 خب، من آماده نیستم 20:05.242 --> 20:07.142 من این رو اینجا میذارم 20:07.144 --> 20:08.409 برای وقتی که آماده بودی 20:35.505 --> 20:37.172 مایلو 20:39.404 --> 20:40.575 کمک 20:40.577 --> 20:42.410 آقا، آسیب دیدی؟ 20:42.412 --> 20:44.457 نه، دارم دنبال پسرم میگردم 20:44.460 --> 20:46.481 میدونید موقعی که قطار تصادف کرد، اون کجا بود؟ 20:46.483 --> 20:48.791 اون توی ماشین کاروان بود 20:48.794 --> 20:50.575 وقتی که داشتم با روی صحبت میکردم، از پیشش رفتم 20:50.578 --> 20:51.920 خیلی خوب، درباره پسرت برامون بگو 20:51.922 --> 20:53.888 اون پانزده سالشه 20:53.890 --> 20:57.404 مو‌های مشکی، تیشرت سبز 20:57.407 --> 20:59.393 شما چیزی دارید که بوی اون روش باشه 20:59.396 --> 21:00.528 شاید بتونه کمک کنه پیداش کنیم؟ 21:00.530 --> 21:01.823 نه، ندارم 21:01.826 --> 21:03.597 صبر کن، صبر کن 21:03.600 --> 21:05.099 مایلو از این استفاده کرد تا دستش رو تمیز کنه 21:05.101 --> 21:06.802 اما باید بوی ضدیخ یا خنک کننده بده 21:06.804 --> 21:08.858 مشکلی نیست، ریچارد آموزش دیده تا فقط بوی انسان رو دنبال کنه 21:08.860 --> 21:11.104 مواد شمیایی اون رو گمراه نمیکنند چی پیدا کردی رفیق؟ 21:11.107 --> 21:12.807 چی پیدا کردی؟ 21:15.178 --> 21:17.812 خیلی خوب سم، این برای درد هست 21:20.016 --> 21:22.483 به حرف بگیرش 21:29.359 --> 21:31.693 یا باید اون زنده بمونه یا 21:31.695 --> 21:34.429 من، درسته؟ 21:34.431 --> 21:36.364 نه 21:36.366 --> 21:39.267 نه، ما از این کار‌ها نمیکنیم 21:39.269 --> 21:41.269 خب درباره نامزدت بهم بگو 21:41.271 --> 21:42.937 عروسی کِی هست؟ 21:42.939 --> 21:45.974 ماه ژوئن 21:45.976 --> 21:48.443 ...اون میخواد صبر کنه 21:48.445 --> 21:50.403 تا دختر هام مدرسشون تموم شه 21:50.406 --> 21:52.814 تو یه پدری 21:52.816 --> 21:54.215 آره 21:56.286 --> 21:58.553 تس 21:58.555 --> 21:59.758 ناتالی 22:05.096 --> 22:06.963 پسر خوب، ریچارد، پسر خوب 22:08.201 --> 22:09.397 مایلو 22:09.399 --> 22:11.561 آقا، عقب وایستید تا ما بتونیم کارمون رو انجام بدیم، باشه؟ 22:15.305 --> 22:16.671 مایلو، میتونی صدام رو بشنوی؟ 22:16.673 --> 22:17.772 آره 22:17.774 --> 22:19.574 بابا؟ - همینجام، پسرم - 22:19.577 --> 22:20.647 ما تو رو میاریم بیرون 22:20.650 --> 22:21.932 خیلی بی حرکت دراز کشیدی مایلو 22:21.935 --> 22:23.159 بخاطر اینه که ترسیدی؟ 22:23.162 --> 22:25.141 یا چونکه نمیتونی حرکت کنی؟ 22:25.144 --> 22:27.381 فکر نکنم بتونم حرکت کنم 22:27.384 --> 22:29.638 چی شده؟ اون چیزیش شده؟ 22:29.641 --> 22:31.619 فقط یه دقیقه بهمون وقت بده تا یه نگاهی بندازیم 22:31.621 --> 22:34.255 نبضش قویه، مایلو میتونی انگشت شست‌ات رو تکون بدی؟ 22:36.526 --> 22:39.193 واکنش عادیه 22:39.195 --> 22:41.195 مهره اول گردن سالمه 22:41.197 --> 22:44.026 پس حدس میزنم که مشکل نخاعی نیست 22:44.029 --> 22:46.596 اما بنظر نمیتونم رباط‌های پوستی رو پیدا کنم 22:46.599 --> 22:48.670 در رفتگی ستون فقرات؟ 22:48.672 --> 22:50.071 این رو توی تصادف ماشین دیدم 22:50.073 --> 22:52.340 هیچوقت ندیدم کسی بعد از این حرف بزنه 22:52.342 --> 22:54.409 خیلی خوب، فرماندهی ما به یک تیم تخلیه نیاز داریم 22:54.411 --> 22:56.277 شمال واگن شماره دو 22:56.279 --> 22:58.497 و نیاز فوری به هلیکوپتر پزشکی داریم 22:58.500 --> 23:00.284 و با بیمارستان کودکان تماس بگیرید 23:00.287 --> 23:01.948 بهشون بگید اتاق جراحی اعصاب رو آماده کنند 23:01.951 --> 23:03.518 صبرکن،صبرکن،صبرکن چه خبره؟ 23:03.520 --> 23:05.470 اون گفت که جراحت ستون فقرات نیست - عقب بایست - 23:05.473 --> 23:07.055 بهش میگن جدا شدن داخلی 23:07.057 --> 23:08.489 ستون فقراتش سالمه 23:08.491 --> 23:10.591 فقط دیگه به جمجه اش وصل نیست 23:10.593 --> 23:12.593 اما اون زنده است، اون حرف میزنه 23:12.595 --> 23:14.195 تا زمانی که ستون فقراتش سالم بمونه 23:14.197 --> 23:16.209 اون هنوز شانس بالایی برای زنده موندن داره 23:16.212 --> 23:17.779 ما فقط باید ببریمش به یه بیمارستان 23:17.782 --> 23:20.600 تا جراح‌ها بتونند رباط هاش رو دوباره بهم وصل کنند، باشه؟ 23:20.603 --> 23:22.692 ما باید یه راهی پیدا کنیم تا سِرُم رو خنک کنیم 23:22.695 --> 23:25.139 تا جایی که امکان داره، اعصاب و باف‌ها رو حفظ کنیم 23:25.141 --> 23:26.841 درسته، فکر کنم یه خنک کننده اونجا دیدم 23:26.843 --> 23:28.142 یخوده یخ میارم 23:40.890 --> 23:42.657 خیلی خب، من تصممیم گرفتم 23:42.659 --> 23:45.493 ما با دختره شروع میکنیم، میاریمش بیرون 23:45.495 --> 23:46.761 دریافت شد - نه - 23:46.763 --> 23:48.096 این اون یکی شُش سم رو له می‌کنه 23:48.098 --> 23:50.231 اون میمیره - من از این قضیه آگاهم - 23:50.233 --> 23:51.866 قانون میگه 23:51.868 --> 23:53.931 که هرکسی که شانس بیشتری داره رو نجات بدید 23:53.934 --> 23:55.403 و ادی میگه که اون شخص، دختره است 23:55.405 --> 23:56.637 نه 23:56.639 --> 23:58.005 اعلائم حیاتی دختره قوی هستند 23:58.007 --> 23:59.773 مَرده داره دچار نارسایی قبلی میشه 23:59.776 --> 24:01.241 ...اگه ما باید انتخاب کنیم - انتخاب میکنیم - 24:01.244 --> 24:02.677 ما نمیتونیم اون میله فولادی رو جابجا کنیم 24:07.784 --> 24:09.717 باشه،باشه، حق با توئه 24:09.719 --> 24:11.452 که میله فولادیه 24:11.454 --> 24:13.492 ...اما پوسته‌ی این چیز پوسته ضدزنگ هست 24:13.495 --> 24:14.746 اون خیلی نازک تر هست 24:14.749 --> 24:16.609 میتونم برم بیرون، میتونم یه تیکه رو بِبُرم 24:16.612 --> 24:17.825 دختره رو بکشم بیرون 24:17.828 --> 24:19.816 و این برامون به اندازه ای فضا ایجاد می‌کنه تا سم رو نجات بدیم 24:19.819 --> 24:21.396 نه، این واگن ایمن نشده 24:21.398 --> 24:23.131 بخاطر همین ما داریم از داخل کار میکنیم 24:23.133 --> 24:24.958 اگه این چیز زمین بخوره ما همراهش بریم پایین 24:24.961 --> 24:25.994 ...اما اگه تو اون بیرون باشی 24:25.996 --> 24:27.268 آره، میدونم 24:27.270 --> 24:29.270 من توسط یه واگن 100 تنی له میشم 24:29.272 --> 24:31.739 و میدونم که این خیلی از یه ماشین آتشنشانی سنگین تره 24:31.741 --> 24:33.174 ...اما بابی - باک بس کن - 24:33.176 --> 24:34.702 خیلی خوب، میدونم تو یه قولی دادی 24:34.709 --> 24:37.345 چه قولی؟ 24:37.347 --> 24:38.946 به نامزده مَرده 24:38.948 --> 24:40.982 من بهش قول دادم که مَرده رو برمیگردونم پیشش 24:40.984 --> 24:42.450 چی؟ 24:42.452 --> 24:44.118 به ابی 24:44.120 --> 24:45.807 نامزدش ابیه 24:45.810 --> 24:47.188 باشه 24:47.190 --> 24:49.323 نه ببین، فقط درباره ابی نیست 24:49.325 --> 24:51.552 باشه، اون یه پدره، اون دوتا دختر داره 24:51.555 --> 24:53.823 بس کن، تو خیلی به این قضیه نزدیکی این خیلی ریسکش بالاست 24:53.826 --> 24:55.433 خب، من حاضرم این ریسک رو بکنم 24:55.436 --> 24:57.465 تصمیمش با تو نیست 24:57.467 --> 24:59.400 تو نمیتونی هینجوری بری توی هر موقعیت خطرناکی 24:59.402 --> 25:01.202 و فرض کنی که همه چیز درست میشه 25:01.204 --> 25:03.453 چونکه گاهی اوقات اینطوری نیست، و من خسته شدم از اینکه 25:03.456 --> 25:04.956 برم بیمارستان برای عیادت 25:04.958 --> 25:06.674 بابی، من آتینا نیستم 25:06.676 --> 25:08.096 تو الآن به من چی گفتی؟ 25:08.099 --> 25:09.277 کافیه 25:09.279 --> 25:10.611 ما برای این وقت نداریم 25:12.449 --> 25:14.148 باک، زودباش 26:03.312 --> 26:04.945 سلام، عزیزم 26:04.947 --> 26:07.814 ابی، تو با بابام هستی؟ 26:07.816 --> 26:09.783 درحال حاضر نه - چه خبره؟ - 26:09.786 --> 26:11.071 هنوز به لس آنجلس نرسیدید؟ 26:11.074 --> 26:12.207 بابا پیام نداده 26:12.210 --> 26:13.653 اون همیشه پیام میده 26:13.655 --> 26:15.255 میدونم 26:15.257 --> 26:18.525 میدونم که پیام میده 26:18.527 --> 26:20.460 یه تصادف توی قطار اتفاق افتاد 26:20.462 --> 26:21.347 چی؟ 26:21.350 --> 26:22.820 نمیخوام که نگران باشی چونکه 26:22.823 --> 26:24.575 پدرت دست بهترین افراد هست 26:24.578 --> 26:26.644 اون حالش خوبه؟ 26:37.612 --> 26:40.198 خیلی خب، ما باید اون واگن رو در سریع ترین زمان ممکن ایمن کنیم 26:40.201 --> 26:41.581 ما افراد مجروح اون داخل داریم 26:41.583 --> 26:43.405 داره جوری تکون میخوره انگار که الآن هست که بی افته 26:45.087 --> 26:47.521 چطوری سم؟ 26:47.523 --> 26:51.191 خوبم 26:51.193 --> 26:52.918 دختره چطوره؟ 26:52.921 --> 26:54.494 اونجا داره تحمل می‌کنه 26:57.800 --> 26:59.699 من واقعا متاسفم 26:59.701 --> 27:01.201 برای چی؟ 27:01.203 --> 27:04.738 که آسیب دیدی 27:04.740 --> 27:06.440 خیلی رفتارت باهام خوب بود 27:06.442 --> 27:08.155 متاسفم که قرار اجرای موسیقی‌ات رو از دست بدی 27:09.978 --> 27:12.212 هیچکدوم از شماها قرار نیست چیزی رو از دست بدید 27:12.214 --> 27:14.114 ما شما رو میاریم بیرون 27:51.286 --> 27:53.520 خیلی خوب، سبد رو بفرستید 28:10.439 --> 28:12.239 خیلی خوب، نوبت توئه سم 28:20.315 --> 28:21.548 با شماره سه 28:21.550 --> 28:24.818 یک، دو، سه 28:28.657 --> 28:29.856 تقریبا تمومه سم 28:40.235 --> 28:41.501 خیلی خوب 28:45.007 --> 28:48.208 قراره یه خورده سرد باشه 28:48.210 --> 28:49.576 متاسفانه بهش عادت داره 28:49.578 --> 28:51.407 ما با انتخاب خودمون توی ماشین کاروان زندگی نمیکنیم 28:51.410 --> 28:53.246 داری درباره چی صحبت میکنی، بابا؟ 28:53.248 --> 28:55.165 ما توی یه ماجراجویی هستیم 28:55.168 --> 28:56.968 هی، ما همیشه چی میگیم؟ 28:56.971 --> 28:59.018 شاید این الآن بهترین چیز برای گفتن نباشه بچه 28:59.021 --> 29:00.487 ... سرت رو بالا بگیر چونکه 29:03.926 --> 29:05.358 چی شد؟ 29:05.360 --> 29:07.460 پیغام‌های اتوماتیک از طرف مغز مایلو 29:07.462 --> 29:08.828 دیگه بهش نمیگن که نفس بکشه 29:08.830 --> 29:10.130 ما باید توی گلوش لوله بذاریم 29:10.132 --> 29:11.631 دارم سوکسینیل کولین تزریغ میکنم 29:11.633 --> 29:13.433 باعث توقف واکنش حلقی میشه 29:21.390 --> 29:23.543 ثابت، خیلی خوب 29:38.827 --> 29:40.627 خیلی خوب 29:45.667 --> 29:47.067 آروم 29:51.940 --> 29:54.040 باد کردن کیسه هوا برای ثابت نگه داشتن 29:57.713 --> 29:59.879 خیلی خب، عوضش کن 30:13.795 --> 30:16.296 ابی؟ اون اینجاست؟ 30:16.298 --> 30:18.231 اون پایین منتظرت هست، سم 30:36.118 --> 30:37.984 هلیکوپتر پزشکی اینجاست 30:37.986 --> 30:40.654 مجرای تنفسی بازه 30:40.656 --> 30:43.123 باشه، این یعنی چی؟ 30:43.125 --> 30:47.193 این یعنی اون خوب میشه 30:47.195 --> 30:49.863 چونکه هن عالیه 30:49.865 --> 30:51.224 آفرین ویلسون 30:54.770 --> 30:56.002 با دختر‌ها صحبت کردی؟ 30:56.004 --> 30:58.038 تو خیلی فوق العاده و شجاعی 30:58.040 --> 30:59.572 اونا واقعا بهت افتخار میکنند 30:59.574 --> 31:01.107 هی، هی مرد 31:01.109 --> 31:02.475 متشکرم 31:02.477 --> 31:04.244 باک 31:04.246 --> 31:07.280 ممنونم 31:07.282 --> 31:10.450 تو باک هستی؟ 31:10.452 --> 31:12.352 از آشنایی باهات خوشوقتم سم 31:28.837 --> 31:30.036 تو خوبی؟ 31:33.175 --> 31:34.641 بعدی چیه؟ 31:47.412 --> 31:50.713 بهت گفته بودم که من زیاد از حمله ای که بهم شدم یادم نمیاد 31:50.715 --> 31:54.151 پشت سرم بود، و بطور ناگهانی همه چیزی مبهم شد 31:55.153 --> 31:57.587 خاطره‌ی واضح بعدی که دارم 31:57.589 --> 31:59.589 پشت آمبولانس بودنه 31:59.591 --> 32:01.625 و نگاه کردن به صورت شوهرم 32:02.794 --> 32:05.194 من فکر میکردم دارم میمیرم 32:05.196 --> 32:07.296 چونکه شوهرم فکر میکرد که دارم میمیرم 32:07.298 --> 32:08.831 اما نمردی 32:08.833 --> 32:11.133 تو زنده موندی 32:11.135 --> 32:12.902 اما نباید زنده میموندم 32:12.904 --> 32:15.943 اون میخواست من رو بُکُشه 32:15.946 --> 32:17.111 اومد پشت سرم 32:17.114 --> 32:18.914 من حتی نمیدونستم که اونجاست 32:18.917 --> 32:21.743 من برای 30 سال افسر پلیس بودم 32:21.746 --> 32:24.213 من عاشق شغلم هستم و در کاری که میکنم خوب هستم 32:24.215 --> 32:27.802 چونکه همیشه میتونستم به غریزه ام اعتماد کنم 32:27.805 --> 32:29.270 اما الآن؟ 32:29.273 --> 32:30.952 تو داری به خودت شک میکنی 32:30.955 --> 32:32.488 من باید پشتیبانی خبر میکردم 32:32.490 --> 32:34.657 قبل از اینکه برم داخل 32:34.659 --> 32:35.964 شاید 32:35.967 --> 32:37.724 اما به این معنا نیست کاری که اون 32:37.726 --> 32:38.725 باهات کرد، اشتباه تو بوده 32:38.728 --> 32:40.156 شاید نه 32:40.159 --> 32:42.164 اما من خانواده ام و خودم رو 32:42.166 --> 32:43.825 زهره ترک کردم 32:43.828 --> 32:45.361 و الآن من این احساس رو دارم که 32:45.364 --> 32:48.503 انگار دیگه نمیتونم به غرایزم اعتماد کنم 32:48.506 --> 32:50.873 چطوری من باید برگردم سر کار موقعی که 32:50.875 --> 32:52.408 همچین حسی دارم؟ 32:52.410 --> 32:55.411 تو فردا برنمیگردی سر کار 32:57.448 --> 33:00.816 زمان میبره تا خوب بشه 33:00.818 --> 33:04.247 اما چی میشه اگه اون قسمت از من هیچوقت خوب نشه 33:05.623 --> 33:07.857 و بخاطر همین بود که داشتم تقلا میکردم 33:07.859 --> 33:10.889 نمیتونستم بفهمم که باید چی بهت بگم 33:10.892 --> 33:13.596 چطوری بهت بفهمونم که چه کاری باهام کردی 33:13.598 --> 33:15.564 و با آدم هایی که من بهشون اهمیت میدم 33:17.669 --> 33:20.202 اما بعدش متوجه شدم، مجبور نیستم 33:20.204 --> 33:23.506 چونکه من قراره از این دادگاه برم بیرون 33:23.508 --> 33:26.375 و قراره چند تا نوشیدنی با دوستانم بخورم 33:26.377 --> 33:28.377 و تو قراره بری توی یه جعبه (قراره بری زندان) 33:30.581 --> 33:32.873 هر صبح تو بلند میشی 33:32.876 --> 33:36.044 و فکر میکنی که چرا اونجایی 33:36.047 --> 33:38.920 تو باید درباره من فکر کنی 33:41.459 --> 33:45.695 اما من میتونم تصمیم بگیرم که دیگه دوباره راجع به تو فکر نکنم 33:49.262 --> 33:50.628 مطمئنی؟ 33:50.631 --> 33:52.230 نمیخوام تعریف از خود کنم 33:52.233 --> 33:54.701 اما من توی خوندن این آزمایشات کارم خیلی خوبه 33:54.704 --> 33:57.529 تومور حدود 30 درصد کوچکتر شده 33:59.344 --> 34:02.158 تبریک میگم 34:02.161 --> 34:03.779 ... این 34:07.719 --> 34:09.986 این واقعیه 34:15.626 --> 34:17.434 این یه معجزه است 34:17.437 --> 34:20.996 میدونی، فکر کنم شاید دکتر برمن با این کلمه دلخور شه 34:20.999 --> 34:22.531 خیلی ازتون ممنونم 34:22.533 --> 34:25.901 اما من خودم خیلی احساس معجزه آسا بودن دارم 34:25.903 --> 34:29.205 میدونم که این یه گواهی سلامت کامل نیست 34:29.207 --> 34:31.874 این خبر خوبیه مایکل، خوشحال باش 34:31.876 --> 34:33.743 کِی میخوای به بچه‌ها بگی؟ 34:33.745 --> 34:35.211 امشب 34:35.213 --> 34:36.983 میدونی، میتونیم باهمدیگه بهشون بگیم 34:36.986 --> 34:39.220 باشه، چه ساعتی؟ 34:39.223 --> 34:41.040 میدونی، من مطمئن نیستم 34:41.043 --> 34:43.451 یه کاری هست که باید انجام بدم 34:43.454 --> 34:44.887 بعدا بهت زنگ میزنم 34:46.967 --> 34:48.424 آسانسور رو نگه دار 34:50.959 --> 34:52.089 سلام 34:52.203 --> 34:54.336 سلام 34:54.339 --> 34:56.207 خب، کجا بودیم؟ 35:12.996 --> 35:14.330 سلام 35:16.815 --> 35:18.147 سلام 35:18.150 --> 35:21.990 ممنونم که اومدی منو ببینی 35:21.993 --> 35:23.859 سم چطوره؟ 35:23.861 --> 35:26.695 اون حالش خوبه 35:26.697 --> 35:28.297 اونها انتظار دارن که حالش کاملا خوب بشه 35:28.299 --> 35:30.587 خوبه، اون بنظر آدم خوبی میاد 35:30.590 --> 35:32.782 اون همین حرف رو درباره تو زد 35:34.472 --> 35:38.174 و من هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 35:38.176 --> 35:39.608 بخاطر کاری که کردی 35:39.610 --> 35:41.678 فقط داشتم کارم رو انجام میدادم، همین 35:46.417 --> 35:49.235 متاسفم که باید اینجوری درباره اش میفهمیدی 35:49.238 --> 35:53.588 در واقع من میخواستم که درباره همه چیز باهات صحبت کنم 35:53.591 --> 35:54.924 زمانی که توی شهر هستم 35:54.926 --> 35:56.459 بخاطر این متاسفی؟ 35:58.367 --> 36:00.867 ...کِی فهمیدی که داری من رو 36:00.870 --> 36:02.730 برای همیشه ترک میکنی؟ 36:02.733 --> 36:05.179 ... خب - ...میدونی، توی - 36:05.182 --> 36:09.871 ...توی مراکش بود یا پاریس یا دوبلین 36:09.874 --> 36:13.109 یا اون وقعی که توی فرودگاه بودیم و من داشتم 36:13.111 --> 36:16.545 میبوسیدمت و باهات خداحافظی میکردم و 36:16.547 --> 36:19.815 ...بهت قول میدادم که منتظرت میمونم 36:19.817 --> 36:23.285 اون موقع میدونستی که دیگه هیچوقت برنمیگردی پیشم 36:23.287 --> 36:26.055 فکر میکردم که برمیگردم 36:26.057 --> 36:27.448 ببین، من یه آدمی بودم که 36:27.451 --> 36:31.760 زندگیش حول مشکلات بقیه عوض شد 36:31.762 --> 36:34.964 ...من هیچ هویتی بجز 36:34.966 --> 36:37.333 آدمهایی که کمکشون میکردم نداشتم 36:37.335 --> 36:40.203 تماس‌های 911، مادر درحال مرگم 36:42.106 --> 36:44.339 من هیچ مفهومی از خودم نداشتم 36:44.342 --> 36:48.577 من باید هرچیزی رو که میشناختم ول میکردم تا 36:48.579 --> 36:51.581 بتونم به یاد بیارم که کی هستم 36:53.117 --> 36:55.354 و فهمیدی، درسته؟ 36:55.357 --> 36:58.626 ...منظورم اینه که تو یادت اومد اما 37:00.491 --> 37:03.659 بازم نیومدی خونه 37:03.661 --> 37:05.094 آره، میدونم 37:13.644 --> 37:16.545 فکر کنم ترسیده بودم اگه برگردم 37:16.548 --> 37:18.885 دوباره میشم همون آدم قبلی 37:21.004 --> 37:24.139 چونکه دلم برات تنگ شده بود، میخواستم ببینمت 37:24.142 --> 37:27.510 اما به خودم اعتماد نداشتم 37:27.513 --> 37:30.014 چونکه اینجا بودن 37:30.017 --> 37:34.173 بودن با من 37:34.176 --> 37:37.311 ممکن بود دوباره خودت رو گم کنی؟ 37:38.729 --> 37:40.662 آره 37:52.677 --> 37:55.745 خوشحالم که تو رو شاد میبینم، ابی 37:58.069 --> 38:00.035 تو لیاقتش رو داری 38:15.982 --> 38:18.950 ما خیلی بهت افتخار میکنیم، عزیزم 38:18.952 --> 38:21.853 دختر کوچولوی من، آماده است تا یک فصل جدید رو شروع کنه 38:21.855 --> 38:23.388 تو یک زندگی پیش روت داری 38:23.390 --> 38:24.689 تو هم همین طور، بابا 38:27.260 --> 38:28.881 خیلی خوب،خیلی خوب 38:28.884 --> 38:31.262 به سلامتیه فارغ التحصیلی سال 2020 38:33.567 --> 38:35.075 [Earth، Wind Fire از گروه Let's groove آهنگ] 38:35.078 --> 38:36.968 ♪ تکه‌های زندگی را تقسیم کنید ♪ 38:38.872 --> 38:42.106 ♪ عزیزم، به درستی تکه اش کن ♪ 38:42.108 --> 38:44.425 ♪ ما قرار است که امشب لذت ببریم ♪ 38:44.428 --> 38:46.643 خیلی خوب رفیق، نوبت توئه، چی میخوای بگی؟ 38:46.646 --> 38:49.013 "باشد که رویاهای‌ات به حقیقت بپیوندند، مِی" 38:49.015 --> 38:52.717 خوبه، این خیلی... این خیلی خوبه 38:52.719 --> 38:54.686 ♪ خیلی خوب ♪ 38:54.688 --> 38:56.688 ♪ بگذار این شادی تو رو به حرکت وا دارد ♪ 38:56.690 --> 38:58.890 خب تو درباره دانشگاه جنوب کالیفرنیا هیجان زده ای؟ 38:58.892 --> 39:00.225 میدونم که مادرت حتما هیجان زده است 39:00.227 --> 39:02.327 ...درواقع 39:02.329 --> 39:03.776 یه دقیقه وقت داری؟ 39:03.779 --> 39:05.697 یه چیزی بودکه میخواستم درباره اش باهات صحبت کنم 39:05.699 --> 39:08.233 آره، حتما 39:08.235 --> 39:10.802 از لحاظ تئوری، آتینا میتونه از این استفاده کنه تا 39:10.804 --> 39:13.471 هر چیزی که اون هست رو روشن کنه؟ 39:13.473 --> 39:15.340 درسته، این یه آتش دان هست 39:15.342 --> 39:18.611 یه آتش دان یا یه پول دان؟ 39:19.679 --> 39:21.679 میدونی، این قراره که عالی بشه [به معنایی بزرگ هم هست great] 39:21.681 --> 39:24.482 ♪ مانند یک هواپیمای 747 پرواز کن ♪ 39:24.484 --> 39:25.650 این عظمت هست 39:25.652 --> 39:27.986 تو ... بزرگی رو نمیبینی؟ 39:27.988 --> 39:29.913 نه 39:31.118 --> 39:32.217 بچه‌ی بد 39:32.220 --> 39:33.707 حسابت رو میرسم 39:33.710 --> 39:36.727 ♪ بگذار این شادی تو را به حرکت وا دارد ♪ 39:37.898 --> 39:39.230 متاسفم، متاسفم 39:39.232 --> 39:40.798 این مهمونی عالی هست 39:40.800 --> 39:42.066 خب، می لیاقتش رو داره 39:42.068 --> 39:44.068 و من یخورده از دستم‌ها استفاده کردم (یه کاری انجام دادم) 39:44.071 --> 39:45.770 خب، به زودی برمیگردی سر کار 39:45.772 --> 39:47.739 از آخرین باری که من یک شهروند معمولی بودم 30 ساله میگذره 39:47.741 --> 39:48.907 مطمئن نیستم که تو آمادگی این رو داشته باشی 39:48.909 --> 39:50.608 تا من رو همیشه توی خونه ببینی 39:50.610 --> 39:52.443 فکر کنم میتونم بهش عادت کنم 39:52.445 --> 39:54.012 من این شانس رو ندارم 39:54.014 --> 39:55.480 میدونم که تو خیلی دلت میخواد دوباره برگردی سر کار 39:55.482 --> 39:58.349 آره 39:58.351 --> 40:01.219 [Yazoo از گروه Only you آهنگ] 40:06.927 --> 40:08.731 ♪ بالا به دنبال یک پنجره میگردم ♪ 40:08.734 --> 40:10.228 میتونم کمک کنم؟ 40:10.230 --> 40:13.231 کتاب آماده سازی برای دانشکده پزشکی [نوشته روی کتاب] 40:13.233 --> 40:16.701 ♪ میتوانی صدای من را بشنوی؟ ♪ 40:16.703 --> 40:20.405 مردم معمولا از ناشناخته‌ها میترسند 40:20.407 --> 40:22.576 ما جلومون رو نگاه میکنم اما همچنین اطرافمون رو هم میبینیم 40:22.579 --> 40:24.810 قرار که اوقات عالی رو داشته باشی با عشق، کریستوفر 40:24.813 --> 40:28.882 میترسیم که ممکنه در طول مسیر چه اتفاق‌های وحشتناکی بی افته 40:30.549 --> 40:33.350 ♪ من فقط برای یک روز دیگر به آن احتیاج دارم ♪ 40:33.353 --> 40:34.522 ما زنده میمونیم 40:34.525 --> 40:37.259 چونکه ما تنهایی به ترس هامون روبرو نمیشیم 40:37.262 --> 40:39.256 ما با همدیگه گروه تشکیل میدیم 40:39.259 --> 40:41.659 و با تعداد زیاد، قدرتمند میشیم 40:43.563 --> 40:46.431 ♪ گاهی اوقات زمانی که به اسم او فکر میکنم ♪ 40:46.433 --> 40:50.268 ♪ زمانی است که این تنها یک بازی است ♪ 40:50.270 --> 40:52.870 صادقانه بگم، ندونستن 40:52.872 --> 40:55.607 چیزی نیست که ما باید از ازش بترسیم 40:55.609 --> 40:58.076 بلکه چیزی است که ما باید اون رو بپذیریم 40:58.078 --> 41:02.313 این چیزی هست که کل این زندگی رو تبدیل به یک ماجراجویی بزرگ می‌کنه 41:02.315 --> 41:06.384 ♪ تمام چیزی که نیاز داشتم، عشقی بود که به من دادی ♪ 41:06.386 --> 41:10.321 هی، فقط میخواستم که عذرخواهی کنم 41:10.323 --> 41:11.845 برای ماجرای قطار 41:11.848 --> 41:13.758 ببین، مشکلی نیست ما جفتمون یه خورده عصبانی شدیم 41:13.760 --> 41:16.094 تو حالت خوبه؟ 41:16.096 --> 41:17.996 آره 41:17.998 --> 41:19.197 فکر کنم خوبم 41:19.199 --> 41:20.912 چونکه توی این زندگی 41:20.915 --> 41:23.067 خوبه - باید آماده باشید - 41:23.069 --> 41:24.369 برای هر چیزی 41:24.371 --> 41:25.737 این بوی خیلی بدی میده 41:25.739 --> 41:27.271 خب، این سالمونه، همون چیزی که 41:27.273 --> 41:28.540 دفعه قبل خوردیم 41:28.543 --> 41:30.440 باورم نمی‌شه که تو هنوز حالت خوب نیست 41:30.443 --> 41:32.343 رفتی دکتر؟ 41:32.345 --> 41:34.787 خدای من 41:34.790 --> 41:35.947 ما باید بریم 41:35.949 --> 41:37.315 چی؟ چرا؟ 41:37.317 --> 41:38.950 همین الآن 41:38.952 --> 41:41.552 ♪ تمام چیزی که من میشناختم ♪ 41:41.554 --> 41:44.222 ♪ فقط تو بودی ♪ 41:44.224 --> 41:45.390 هنوز هیچی؟ 41:45.392 --> 41:46.891 فقط بهم یه دقیقه وقت بده 41:46.893 --> 41:49.060 همین الآنش هم از یه دقیقه گذشته 41:49.062 --> 41:51.796 چی اینقدر طول کشیده؟ 41:51.798 --> 41:53.898 ... فکر میکردم که تنها کاری که باید بکنی ادرار 41:53.900 --> 41:55.967 ♪ دیگر نمیتوانم تحمل کنم ♪ 41:55.969 --> 41:57.368 ♪ برایم سوال است که تو متوجه میشوی؟ ♪ 41:57.370 --> 41:59.537 خدای من، صبرکن تو مطمئنی؟ 41:59.539 --> 42:02.140 ♪ تنها گرمی دستان تو ♪ 42:02.142 --> 42:04.742 ♪ پشت دری بسته ♪ 42:04.744 --> 42:06.805 تو بارداری؟ (داری بچه دار میشی؟) 42:06.808 --> 42:08.842 ما داریم بچه دار میشیم 42:09.048 --> 42:11.114 ما داریم بچه دار میشیم 42:11.117 --> 42:13.151 آره 42:13.153 --> 42:14.819 داریم بچه دار میشیم؟ 42:14.821 --> 42:17.388 ♪ تمام چیزی که من میشناختم ♪ 42:17.390 --> 42:19.444 ♪ فقط تو بودی ♪ 42:19.496 --> 42:21.496 [پایان فصل سوم] 42:21.563 --> 42:26.563 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com 42:26.587 --> 42:46.587 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.