WEBVTT 00:10.000 --> 00:19.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:19.145 --> 00:21.193 باورم نمی‌شه که من رو کله سحری 00:21.196 --> 00:22.762 بخاطر این بیدار کردی 00:22.765 --> 00:25.891 ما وسط ناکجا آباد هستیم 00:25.893 --> 00:28.819 این یه ماجراجویه - این یه نوع دلداریه - 00:28.822 --> 00:30.252 تو و بابا دارین طلاق میگیرین 00:30.255 --> 00:33.715 و تو از این راه میخوای کاری کنی که من حس بهتری داشته باشم 00:33.718 --> 00:35.826 فقط از ماشین پیاده شو 00:35.828 --> 00:37.444 این برای ما یک فرصته تا 00:37.446 --> 00:39.113 تا یه کار جدیدی رو با هم انجام بدیم 00:39.115 --> 00:40.916 فقط من و تو 00:40.919 --> 00:42.333 آره، چونکه از الآن به بعد قراره که 00:42.335 --> 00:43.617 اینجوری باشه، درسته؟ 00:43.619 --> 00:45.786 فقط من و تو 00:45.788 --> 00:48.765 هی، میدونم این برات سخته 00:48.767 --> 00:51.342 اما این برای من هم آسون نیست 00:51.345 --> 00:53.485 من و پدرت برای مدت طولانی تلاش کردیم 00:53.488 --> 00:55.271 ما قبلا یه خانواده بودیم 00:55.273 --> 00:57.589 تو و بابا قبلا دعوا نمیکردید 00:57.591 --> 00:59.133 فقط فراموش میکردید، همین 00:59.135 --> 01:00.755 سوفی - آره میدونم - 01:00.758 --> 01:01.927 من یه بچه ام 01:01.929 --> 01:03.645 من هیچ قدرتی ندارم 01:03.648 --> 01:06.190 تو و بابا میتونید که تمام تصمیمات رو بگیرید 01:06.192 --> 01:07.858 اما از من نخواید که طوری وانمود کنم که انگار 01:07.860 --> 01:09.193 من با اون تصمیمات مشکلی ندارم 01:09.195 --> 01:10.436 عادلانه است 01:10.438 --> 01:12.697 بیا بریم بالون سواری 01:12.699 --> 01:15.774 [Fifth dimension از Up، up and away آهنگ] 01:15.776 --> 01:17.583 درباره پرواز در این هوا مطمئنید؟ 01:17.586 --> 01:18.944 بنظر خیلی مه آلود میاد 01:18.946 --> 01:21.297 آره، این فقط مه دریایی هست از بین میره 01:21.299 --> 01:25.117 ♪ بالون زیبای من ♪ 01:25.119 --> 01:27.545 ♪ میخواهی که در بالون زیبای ♪ 01:27.547 --> 01:29.714 ♪ من پرواز کنی؟♪ 01:31.333 --> 01:33.368 ♪ من و تو میتوانیم با همدیگر در ♪ 01:33.371 --> 01:36.311 ♪ میان ستاره‌ها غوطه ور شویم ♪ 01:36.314 --> 01:40.391 ♪ ما میتوانیم پرواز کنیم ♪ 01:43.345 --> 01:44.821 ♪ بالا، بالا و دور دست ♪ 01:44.823 --> 01:46.847 این جادویی هست 01:46.849 --> 01:48.348 این جادو نیست، مامان 01:48.350 --> 01:50.735 این هوای داغه، این چیزیه که باعث میشه پرواز کنه 01:50.737 --> 01:53.166 درواقع پرواز نمی‌کنه، غوطه ور میشه 01:53.169 --> 01:56.407 مثل یک ابر بالای کل دنیا 01:56.409 --> 01:59.982 ♪ دنیا در بالون زیبای من ♪ 01:59.985 --> 02:02.791 ♪ جای بهتری است ♪ 02:02.794 --> 02:04.674 ♪ وجه‌ی زیبا تری دارد ♪ 02:06.827 --> 02:09.345 این قطعا مثل غوطه ور شدن نیست 02:11.499 --> 02:13.624 باد داره میوزه 02:15.377 --> 02:18.670 پیشبینی هوا گفته بود که قراره بعدا باد بیاد 02:18.672 --> 02:20.214 گیب، نیک صحبت می‌کنه 02:20.216 --> 02:21.433 بگو نیک 02:21.435 --> 02:22.741 باد داره بدجوری مارو هل میده 02:22.744 --> 02:26.029 میخوایم که بالون رو بعد از جاده دِکور بنشونیم 02:26.031 --> 02:27.530 دریافت شد 02:27.532 --> 02:30.199 بنظر خیلی سریع میاد 02:30.201 --> 02:31.707 آره، قراره یک جهش کوچیک داشته باشیم 02:31.709 --> 02:32.765 طاقت بیارید 02:42.288 --> 02:44.121 قراره که یکمی جهش احساس کنید 02:44.123 --> 02:45.572 طاقت بیارید 02:45.574 --> 02:46.717 قراره سخت باشه 02:46.720 --> 02:48.051 من از این (وضعیت) خوشم نمیاد 02:54.691 --> 02:56.467 حال همه خوبه؟ 02:56.469 --> 02:57.706 آره - تو خوبی؟ - 02:58.603 --> 03:00.181 آره، فقط میخوام که از این چیز برم بیرون 03:00.183 --> 03:02.559 باشه، بذار من اول برم بیرون تا بتونم کمکت کنم 03:02.562 --> 03:04.808 مامان، مامان، مامان 03:04.811 --> 03:06.569 سوفی، خدای من 03:06.571 --> 03:08.646 ...خدا من، تو داری بیارش پایین 03:11.267 --> 03:14.160 خدایا 03:15.287 --> 03:16.955 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 03:17.164 --> 03:20.857 من دخترم رو از دست دادم من سوفی رو از دست دادم 03:20.860 --> 03:22.509 شما کجایید خانم؟ 03:22.512 --> 03:24.611 نمیدونم، من وسط ناکجا آبادم 03:24.613 --> 03:27.447 اون داره پرواز می‌کنه میره 03:27.449 --> 03:29.741 شما گفتید پرواز 03:34.265 --> 03:35.765 این خیلی رمانتیکه 03:35.767 --> 03:39.585 تا زمانی که یکی به 911 زنگ میزنه 03:39.587 --> 03:42.421 من شنیدم که مرکز کلی تماس بخاطر این چیز‌ها دریافت می‌کنه 03:42.423 --> 03:45.132 مدی این رو بهت گفته؟ 03:45.134 --> 03:47.351 نه، یکی دیگه [منظورش به اَبی هست] 03:51.140 --> 03:52.806 خدای من، لطفا، لطفا کمک کنید 03:52.808 --> 03:54.232 دخترتون چند سالشه خانم؟ 03:54.235 --> 03:55.088 اون 10 سالشه 03:55.091 --> 03:56.016 اون تلفن همراهشه؟ 03:56.018 --> 03:57.690 نه، من فکر میکردم سن اش (برای حمل تلفن همراه) خیلی کمه 03:57.693 --> 03:59.177 ببینید، یه بیسیم توی بالون هست 03:59.179 --> 04:00.603 اینجوری من و نیک ارتباط برقرار میکنیم 04:00.606 --> 04:02.371 مال من توی ماشینه - باشه، برو بیارش 04:02.374 --> 04:03.941 آقا، سعی نکنید تکون بخورید 04:03.950 --> 04:05.473 من جراحت کوبیدگی سر میبینم 04:05.476 --> 04:06.689 اون هی بهوش میاد و از هوش میره 04:06.691 --> 04:08.000 مردمک‌های چشم یکسان هستند و واکنش نشون میدن 04:08.003 --> 04:09.965 بیاید بذاریمش رو برانکاد برای انتقال 04:09.968 --> 04:10.988 دختره 04:10.991 --> 04:12.408 الآن داریم روش کار میکنیم 04:12.417 --> 04:14.018 کاپیتان، اونها برای این منطقه اعلام وزش باد شدید کردن 04:14.021 --> 04:16.870 احتمال باد هایی ناگهانی با سرعت 40 مایل بر ساعت 04:16.873 --> 04:19.516 به نظر نمیرسه اون طناب‌ها بیشتر از 30 فیت باشن 04:19.519 --> 04:20.626 اون باید بیاد پایین تر 04:20.628 --> 04:21.776 میدونید که چطوری یکی از اینها رو فرود بیارید؟ 04:21.778 --> 04:22.812 آره - خوبه - 04:22.814 --> 04:24.171 ازتون میخوام که به دختره یاد بدید 04:28.153 --> 04:31.136 خیلی خب، ما باید توی محدوده بیسیم باشیم سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی 04:31.138 --> 04:33.397 سوفی، میتونی صدام رو بشنوی؟ 04:33.399 --> 04:35.307 لطفا جواب بده 04:35.309 --> 04:36.826 میتونی صدام رو بشنوی؟ 04:40.481 --> 04:42.987 مامان، کجایی؟ 04:42.990 --> 04:45.814 عزیزم، من دقیقا پشت سرت هستم 04:45.817 --> 04:48.362 ما توی یک ماشین آتش نشانی هستیم و داریم دنبالت میکنیم 04:48.364 --> 04:50.364 این متوقف نمی‌شه داره سریع تر پرواز می‌کنه 04:50.366 --> 04:51.916 درباره طناب‌ها بهش بگو 04:51.918 --> 04:53.864 عزیزم، یه سری طناب بالای سرت هستن 04:53.867 --> 04:56.023 میتونی ازشون برای هدایت استفاده کنی می بینشون؟ 04:56.026 --> 04:57.893 می بینمشون، اما نمیتونم - سوفی - 04:57.896 --> 05:00.348 نمیتونم - عزیزم مجبوری - 05:00.351 --> 05:02.259 من ترسیدم 05:02.261 --> 05:03.853 میدونم، منم ترسیدم 05:03.855 --> 05:05.429 آره، اما تو یه آدم بالغ هستی 05:05.431 --> 05:09.549 من یه بچه توی یک بالون مسخره ام 05:09.551 --> 05:13.927 میدونم که تو احساس میکنی بی قدرت هستی، اما نیستی 05:13.930 --> 05:17.789 تو همین الآن تمام قدرت رو داری 05:17.792 --> 05:19.652 پس ازش استفاده کن 05:22.707 --> 05:25.115 خیلی خب، کاری که باید انجام بدی اینه 05:25.117 --> 05:28.277 از طناب قرمز و سفید استفاده کن تا یکمی هوا بره بیرون 05:30.030 --> 05:31.029 اون داره انجامش میده 05:31.031 --> 05:32.790 داره تکون میخوره 05:32.792 --> 05:34.550 داره خیلی سریع میاد پایین کاپیتان 05:34.552 --> 05:36.576 آره، ما قبل از اینکه بشینه بهش نمیرسیم 05:36.578 --> 05:38.462 بنظر میاد داره بسمت اون فضای باز حرکت می‌کنه 05:43.728 --> 05:45.252 خدای من، من دارم سقوط میکنم 05:45.254 --> 05:46.878 عزیزم، تو داری کارت رو عالی انجام میدی 05:46.880 --> 05:48.588 داره میاد، داره میاد 05:48.590 --> 05:50.716 مادر، بهش بگو تکون نخوره 05:50.718 --> 05:52.068 باشه، بریم 05:53.887 --> 05:56.221 برو، برو، برو 05:56.223 --> 05:57.314 اون طناب آخری رو بگیر 06:00.769 --> 06:02.769 بذاریدش زیر کفشتون، بچه ها 06:05.899 --> 06:07.190 گرفتمش 06:13.115 --> 06:14.999 هی، دارمت، دارمت 06:22.463 --> 06:24.313 سوفی، خدای من 06:24.316 --> 06:26.132 سوفی 06:26.244 --> 06:27.678 سوفی 06:27.680 --> 06:29.463 حالت خوبه؟ 06:29.465 --> 06:30.773 اون سالمه 06:30.775 --> 06:33.276 از همتون خیلی ممنونم 06:33.278 --> 06:35.686 از خودش تشکر کن، اون کارش رو فوق العاده انجام داد 06:35.688 --> 06:37.137 بیا بریم خونه 06:40.618 --> 06:41.781 حق با توئه مامان 06:41.784 --> 06:44.620 ...من قدرت دارم، پس 06:44.622 --> 06:46.980 فکر میکنم تو و بابا باید برید پیش مشاور 06:50.515 --> 06:53.699 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz 06:53.899 --> 06:56.899 قسمت هفدهم از فصل سوم «بی قدرت» 07:00.379 --> 07:02.305 قسم میخورم، حالا که دوتا بچه داریم 07:02.307 --> 07:04.715 وقت خواب شبیه یه موقعیت گروگان گیریه 07:04.717 --> 07:06.917 فقط مذاکرات دائمه 07:06.920 --> 07:07.977 خب، کی برنده شد؟ 07:10.982 --> 07:14.483 بچه ها 07:14.485 --> 07:17.338 باشه، باشه، ما باید بیرون غذا خوردن رو کمتر کنیم 07:17.341 --> 07:19.971 ما بیشتر از اینکه توی فروشگاه‌های مواد غذایی وقت بگذرونیم، توی رستوران‌ها وقت میگذرونیم 07:19.973 --> 07:21.824 صبر کن 07:21.826 --> 07:24.493 تو بدون من به رستوران شوگان رفتی؟ - چی؟ - 07:24.495 --> 07:27.571 خب، اینجا بخاطر رستوران غذای ژاپنی پول کم شده 07:27.573 --> 07:28.612 با کی رفتی؟ 07:28.615 --> 07:31.358 چیمنی 07:31.360 --> 07:34.240 میدونی، هیچوقت برای تولدش نبردمش بیرون 07:34.243 --> 07:36.246 و من رو دعوت نکردی؟ 07:36.248 --> 07:37.656 من عاشق غذای ژاپنی هستم 07:37.658 --> 07:39.533 عزیزم، میدونی چطوریه 07:39.535 --> 07:42.828 اگه تو رو دعوت کنم، اون مدی رو دعوت می‌کنه 07:42.830 --> 07:44.871 مدی باک رو دعوت می‌کنه، باک ادی رو دعوت می‌کنه 07:44.873 --> 07:47.374 و حالا ما باید آتینا و بابی رو دعوت کنیم 07:47.376 --> 07:50.094 و چیز که داری بعدش بهش نگاه میکنی، یک صورت حساب شام 07:50.096 --> 07:52.334 به اندازه یک قسط وام هست 07:54.383 --> 07:57.693 این یک روی جدید سکه توئه که من تاحالا ندیده بودم 07:57.695 --> 07:59.678 صرفه جو 07:59.680 --> 08:03.273 جذاب 08:03.275 --> 08:06.869 جدی؟ 08:06.871 --> 08:10.162 خب، بهت گفته بودم که داشتم فکر میکردم 08:11.450 --> 08:15.580 که برای خودمون عضویت کاسکو بخرم [کاسکو شرکتی است که میتوان از انبار‌های آن صورت عمده و ارزان تر خرید کرد] 08:15.583 --> 08:19.072 بیشتر برام بگو 08:21.702 --> 08:23.368 مامانی 08:23.370 --> 08:24.795 مامانی 08:24.797 --> 08:26.413 فکر کنم که فرا خونده شدم 08:26.415 --> 08:28.057 نه، نه، بمون 08:28.059 --> 08:31.084 فقط دارن سعی میکنند که دوباره مذاکر کنند 08:31.086 --> 08:32.544 این با من 08:49.747 --> 08:52.823 املدا دیگه کدوم خریه 08:54.419 --> 08:55.989 بابی، سلام - سلام - 08:55.992 --> 08:57.584 فکر میکردم که آتینا میاد دنبال بچه ها 08:57.587 --> 08:59.726 خب، اون شیفت اضافه برداشت و من دارم جاشو پُر میکنم 08:59.729 --> 09:01.848 و من زود رسیدم - گرسنه ای؟ - 09:01.851 --> 09:03.411 ما کلی غذا داریم - آره، آره - 09:03.412 --> 09:05.169 بیا تو 09:05.171 --> 09:07.930 آتینا این اواخر خیلی اضافه کاری میگیره 09:07.932 --> 09:10.599 آره، اخیرا من احساس میکنم که ارتباطمون 09:10.601 --> 09:13.635 از طریق پیامک و کاغذ‌های چسبیده به در و دیواره 09:13.638 --> 09:15.117 از زمانی که اون این پرونده رو گرفت 09:15.120 --> 09:16.163 کدوم پرونده؟ 09:17.799 --> 09:20.401 متجاوز املاکی مامان توی یگان ویژه هست 09:21.637 --> 09:23.112 چیه؟ من توی تلویزیون دیدم 09:23.114 --> 09:24.688 خیلی خب، بیا همینجا این بحث رو رها کنیم 09:24.690 --> 09:26.949 و اون رو سر سفره شام نیاریم، باشه؟ 09:26.951 --> 09:28.308 لطفا موضوعات شاد تری رو انتخاب کنید 09:28.310 --> 09:29.384 باشه 09:29.387 --> 09:30.953 بیاید راجع به برنامه ریزیه روز شنبه بحث کنیم 09:30.955 --> 09:32.145 دوباره مراسم رقص؟ 09:32.147 --> 09:33.350 خب مامان قرار من رو ببره تا 09:33.353 --> 09:35.105 من مو هام و آرایش ام رو ساعت 12 تموم کنم 09:35.108 --> 09:36.886 پس کارمون باید ساعت تا ساعت 3 تموم بشه 09:36.889 --> 09:38.106 تو توی خونه آماده نمیشی؟ 09:38.108 --> 09:38.981 کِی اینطوری شد؟ 09:38.984 --> 09:41.134 این بعد از اینکه مِی کاری کرد که مامان احساس گناه کنه اتفاق افتاد 09:41.137 --> 09:43.656 چونکه مامان باهاش نرفت تا اون لباس مسخره اش رو انتخاب کنه 09:43.659 --> 09:45.093 من کاری نکردم که احساس گناه کنه 09:45.096 --> 09:46.660 من فقط گفتم که این خوب میشه اگه 09:46.662 --> 09:48.119 اونجا باشه وقعی که من دارم اون (لباس) رو انتخاب میکنم 09:48.121 --> 09:50.547 آره، تو کاری کردی که احساس گناه کنه 09:50.549 --> 09:52.475 داریوس ساعت 4 میاد دنبالم 09:52.477 --> 09:54.893 بابا 45 دقیقه برای عکس گرفتن وقت خواهد داشت 09:54.896 --> 09:55.936 همین؟ 09:55.939 --> 09:57.797 ما باید توی خونه داریوس هم عکس بگیریم 09:57.799 --> 09:59.004 همه 45 دقیقه وقت دارن 09:59.007 --> 10:00.507 فکر نمیکنی که بابای پیر‌ات باید یکمی 10:00.509 --> 10:02.634 وقت بیشتری داشته باشه؟ 10:02.636 --> 10:04.344 منظورم اینه که 10:04.346 --> 10:07.681 میدونی، با در نظر گرفتن 10:07.683 --> 10:09.233 تومور مغزی من 10:09.235 --> 10:11.017 آره، خنده دار نبود 10:11.019 --> 10:12.236 نه؟ 10:12.238 --> 10:15.689 خب، باشه 10:15.691 --> 10:16.960 باشه 10:16.963 --> 10:18.555 به داریوس میگم که زودتر بیاد 10:18.558 --> 10:20.076 تو یک ساعت وقت داری - باشه - 10:20.079 --> 10:21.810 خوب بود - ممنونم - 10:21.813 --> 10:23.438 هر چند که فکر نمیکنم که 10:23.441 --> 10:24.958 بتونی از اون مورد بیشتر از این استفاه کنی 10:24.961 --> 10:26.657 فردا آزمایش داری درسته؟ 10:26.660 --> 10:28.159 و بابا قراره بترکونه 10:28.161 --> 10:29.785 با امیدواری، باشه 10:29.788 --> 10:31.204 میدونی، من احساس میکنم خوبم 10:31.206 --> 10:34.683 میدونی، نه سردردی، نه احساس سر گیجه ای 10:34.685 --> 10:36.821 ...اما میدونی، فقط 10:36.824 --> 10:39.004 نمیخوای کاری کنی که بد شانسی بیاری - درسته، درسته - 10:39.006 --> 10:42.099 میدونی، دفعه قبل چیزی بجز خبر بد نبود 10:42.101 --> 10:45.790 میدونی، من فقط دارم خودم رو آماده بدترین (خبر) میکنم 10:45.793 --> 10:47.476 متوجهم 10:47.479 --> 10:49.295 اما میدونی خبر بد چطوریه؟ 10:49.298 --> 10:50.699 هیچوقت نمیدونی کِی میاد 10:53.962 --> 10:55.298 الآن سال 2020 هست 10:55.301 --> 10:57.613 چطور ممکنه که این مَرد همین طوری دود بشه 10:57.616 --> 10:59.041 بره هوا؟ 10:59.044 --> 11:00.937 از کارت اعتباری اش استفاده نکرده 11:00.940 --> 11:03.044 به دفتر یا خونه اش برنگشته 11:03.047 --> 11:06.131 هنوز دنبال ماشین اش میگردی، اما پیداش میشه 11:07.075 --> 11:08.286 و بعدش چی؟ 11:08.289 --> 11:09.997 حتی اگه پیداش کنیم، هنوز هم هیچ مدرک فیزیکی نداریم 11:10.000 --> 11:12.595 که اثبات کنه که به کسی تجاوز کرده 11:12.598 --> 11:14.631 نه اثر انگشت، نه دی ان ای 11:14.633 --> 11:18.585 فقط ویدئو هایی از مردی با ماسک که به این زن‌ها حمله می‌کنه 11:18.587 --> 11:21.897 هنوز هم برای گم کردنش خودت رو سرزنش میکنی؟ 11:21.899 --> 11:23.548 چونکه گمش نکردی 11:23.550 --> 11:24.767 من داشتمش، لو 11:24.770 --> 11:26.214 اشتباه تو نیست 11:26.217 --> 11:27.981 درواقع، بخاطر توئه که اون الآن قایم شده 11:27.983 --> 11:29.813 بجای اینکه یک قربانی دیگه رو هدف قرار بده 11:29.815 --> 11:32.057 مادامی که اون آزاده 11:32.059 --> 11:35.152 همیشه قراره یک قربانی بعدی وجود داشته باشه 11:37.272 --> 11:38.730 دفتر کاپیتان آماده است 11:38.732 --> 11:40.565 اونها الان دارن اولین زن رو میارن 11:40.567 --> 11:42.492 آره، خیلی خوب، ممنونم 11:42.494 --> 11:44.122 دفتر کاپیتان؟ - آره - 11:44.125 --> 11:47.446 بنظر درست نمی‌اومد که بذاریمشون توی اتاق بازجویی 11:56.083 --> 11:58.008 ما نیاز به تائیدیه داریم 11:58.010 --> 12:01.753 شما توی این ویدئو هستید؟ 12:01.755 --> 12:03.180 این منم 12:03.182 --> 12:05.632 ...اما اون زاویه 12:05.634 --> 12:07.967 اون توی سیستم تشخیص دود دوربین گذاشته 12:07.969 --> 12:09.144 اون خونه من رو میشناخت 12:09.146 --> 12:11.521 چطوری بیاد داخل، کجا قایم بشه 12:11.523 --> 12:14.140 کجا دوربین بذاره 12:14.142 --> 12:16.309 چطوری؟ - اون شما رو زیر نظر گرفته بود - 12:16.311 --> 12:19.188 اون از پهباد استفاده میکرده تا اهدافش رو تعقیب کنه 12:19.191 --> 12:22.273 اون الگو‌ها و حرکاتتون رو یاد گرفت 12:22.275 --> 12:24.442 میدونید، من احساس کردم که یکی داره منو نگاه می‌کنه 12:24.444 --> 12:26.962 اما قبولش نکردم 12:26.964 --> 12:29.298 من تاز اسباب کشی کرده بودم 12:29.300 --> 12:33.543 پس فکر کردم که دارم توهم میزنم 12:33.545 --> 12:35.879 دیگه چه چیزی درباره اون شب یادتونه؟ 12:35.881 --> 12:38.974 هر جزئیاتی ممکنه بهمون کمک کنه 12:38.976 --> 12:40.851 من همه چیز رو یادمه 12:43.254 --> 12:45.788 اون قسمت رو فراموش کردم 12:45.791 --> 12:47.332 کمی وقت میخواین؟ 12:47.335 --> 12:49.356 من فقط میخوام قال این قضیه رو بکنم 12:49.359 --> 12:51.710 شما این رو به عنوان یک ورود با زور گزارش کردید 12:51.713 --> 12:54.197 نه یک حمله 12:54.200 --> 12:58.235 نمیخواستم که قبول کنم که اون، اتفاق افتاد 12:58.237 --> 13:01.855 گمون کنم فکر میکردم که اگه این رو بلند نگم 13:01.857 --> 13:04.691 اون وقت میتونم وانمود کنم 13:04.693 --> 13:06.752 خاموشش کنید، لطفا 13:07.838 --> 13:09.338 متاسفم 13:09.340 --> 13:13.324 مطمئنم این باید سخت باشه که خودتون رو ببینید 13:13.326 --> 13:16.136 اون دیگه من نیستم 13:18.516 --> 13:21.708 اون بخش بزرگی از من رو اون شب دزدید 13:21.710 --> 13:24.878 ...منظورم اینه که، میتونم وسیله‌های فیزیکی که برد رو جایگزین کنم اما 13:24.880 --> 13:28.047 اون قسمت هایی که اون از من گرفت رو 13:28.049 --> 13:31.638 مطمئن نیستم که چطور جایگزینشون کنم 13:31.641 --> 13:36.143 متاسفم، من یادم نمیاد که به اشیاء گمشده اشاره ای شده باشه 13:36.146 --> 13:38.199 گردنبندم 13:38.202 --> 13:41.561 موقعی که بهم حمله کرد، گردنم بود 13:41.563 --> 13:43.727 و موقعی که رفت اون رو با خودش برد 13:45.784 --> 13:47.951 کارمون اینجا تمومه؟ فکر کنم به اندازه کافی بهم فشار اومد 13:47.953 --> 13:49.074 البته 13:49.077 --> 13:50.620 یک افسر شما رو به بیرون راهنمایی می‌کنه 13:53.742 --> 13:56.460 ممنونم 13:56.462 --> 13:58.951 ما باید دوباره اون فایل هارو بگردیم 13:58.954 --> 14:01.131 ببینیم که شخص دیگه ای هم اشیاء شخصیه گمشده داره یا نه 14:01.133 --> 14:03.892 آره، این جور آدمها گاهی اوقات سوغاتی میبرن 14:03.894 --> 14:05.877 غنائم 14:05.879 --> 14:08.014 میدونی من دوست دارم اون سوغاتی‌ها رو چی صدا کنم؟ 14:08.017 --> 14:09.923 مدارک 14:09.925 --> 14:12.592 اگه ما اون رو پیدا کنیم، میتونیم بندازیمش زندان 14:12.594 --> 14:14.210 ایندفعه برای همیشه 14:19.219 --> 14:21.595 خیلی خب، آقای گرنت ازتون میخوام که دوباره 14:21.598 --> 14:23.406 نفستون رو نگه دارید - باشه - 14:23.409 --> 14:25.391 یک 20 ثانیه‌ی دیگه 14:25.394 --> 14:27.153 آماده ای؟ 14:27.156 --> 14:29.823 آماده ام 14:29.826 --> 14:33.110 و نفس بکش 14:33.113 --> 14:35.084 و (نفس‌ات رو) نگه دار 14:54.946 --> 14:56.313 و بده بیرون 14:59.858 --> 15:03.860 حالت خوبه، آقای گرنت؟ 15:03.862 --> 15:05.621 آره، حالم خوبه 15:05.623 --> 15:07.272 تو بنظر خوب نمیای 15:07.274 --> 15:08.930 من به مدت 45 دقیقه توی یک 15:08.933 --> 15:10.441 تابوت خوابیده بودم 15:10.443 --> 15:12.443 حداقل کاری که میتونند بکنند اینه که، درباره این که چه خبره 15:12.445 --> 15:13.583 بهم بگن 15:13.586 --> 15:14.578 تابوت؟ 15:14.581 --> 15:16.385 این غیر لفظی بود، آتینا 15:16.388 --> 15:18.280 حالا باید برم طبقه بالا و خون بدم 15:18.283 --> 15:20.709 مایکل مطمئنی که حالت خوبه؟ 15:20.712 --> 15:23.972 ...چونکه من میتونم - کاری برای انجام دادن نیست - 15:23.974 --> 15:26.716 ...باشه؟ فقط 15:26.718 --> 15:28.126 صبر کردن 15:28.128 --> 15:30.070 و امیدوار بودن 15:30.073 --> 15:32.132 آره 15:32.135 --> 15:33.815 پس بعدا حرف میزنیم؟ 15:33.818 --> 15:35.892 آره، حتما 15:43.493 --> 15:44.799 چیزی پیدا کردی؟ 15:44.802 --> 15:46.070 شاید 15:46.073 --> 15:47.280 آره، داشتم دوباره توی سوابق 15:47.283 --> 15:48.616 خرید کارت اعتباریش میگشتم 15:48.619 --> 15:50.107 فکر کردم که این یک بن بست بود 15:50.110 --> 15:52.741 خب در اولین نگاه آره ولی بعدش متوجه شدم که 15:52.744 --> 15:55.486 می دونی، اگه مکان هایی که اون زیاد میرفته رو با جزئیات نقشه برداری کنم 15:55.488 --> 15:57.488 تصویر کامل تری از حرکاتش بدست میاریم، میدونی 15:57.490 --> 15:58.582 بفهمیم که کجا ممکنه بره 15:58.584 --> 15:59.749 خب، اون اینجا زندگی می‌کنه 15:59.751 --> 16:01.176 دفترش اینجاست 16:01.178 --> 16:03.661 اینها لیست‌های املاک هستند 16:03.663 --> 16:06.831 حالا این بنظر میاد که یک مکان جدا باشه 16:06.833 --> 16:08.258 چی هست؟ - کافی شاپ - 16:08.260 --> 16:10.168 توی 6 ماه گذشته 7 بار از اونجا خرید کرده 16:10.170 --> 16:12.087 فقط نمیتونم متوجه بشم که برای چی باید بره اونجا 16:12.090 --> 16:15.050 با هیچکدوم از قربانی هامون، اشتراک نداره 16:15.053 --> 16:18.387 نمیدونم، عجیبه اما احتمالا چیزی نیست 16:18.390 --> 16:22.029 آره، خب بنظر میاد الآن هیچی، تمام چیزی هست که داریم 16:27.687 --> 16:30.205 نه، من متوجهم 16:30.207 --> 16:33.375 من فقط باید درباره اش فکر کنم باید الآن تصمیم بگیرم؟ 16:33.377 --> 16:35.913 باشه، بهتون خبر میدم، ممنونم 16:39.908 --> 16:41.908 سلام 16:41.910 --> 16:43.751 خوبی؟ 16:43.754 --> 16:45.796 نمیدونم 16:45.799 --> 16:47.766 دادستان داره درباره جلسه دادگاه گِرِگ 16:47.769 --> 16:49.581 بهم زنگ میزنه 16:49.584 --> 16:51.968 ازم میخواد که به عنوان قربانی شهادت بدم 16:51.970 --> 16:53.913 آره، فکر میکنم که هممون شهادت میدیم میدونی؟ 16:53.916 --> 16:55.253 ...اونها گفتن که - نامه بنویسید - 16:55.256 --> 16:57.090 هممون باید درباره تجربه گروگانگیری مون 16:57.092 --> 16:59.258 نامه بنویسیم 16:59.260 --> 17:01.370 اما حدس میزنم بخاطر اینکه من دوبار قربانی بودم 17:01.373 --> 17:03.979 اونها فکر میکنند که من باید یک شهادت شخصی بدم 17:03.982 --> 17:06.241 در دادگاه 17:06.243 --> 17:08.818 پس تو باید با گرگ توی یک اتاق باشی 17:08.820 --> 17:11.104 من واقعا فکر میکردم که اینها همه تموم شدن 17:11.106 --> 17:13.940 اینکه دوباره هیچوقت مجبور نباشم ببینشم 17:13.942 --> 17:16.442 اما صحبت درباره اینکه با من چیکار کرد 17:16.444 --> 17:18.236 درحالی که اونجا نشسته 17:18.238 --> 17:19.779 داره بهم نگاه می‌کنه 17:19.782 --> 17:21.008 نمیدونم که میتونم انجامش بدم یا نه 17:21.011 --> 17:22.758 پس انجامش نده، ببین اون جرمش رو قبول کرده 17:22.760 --> 17:25.553 اون قراره بره زندان، چه تو توی دادگاه باشی چه نباشی 17:25.556 --> 17:27.453 آره 17:27.455 --> 17:29.485 اما نرفتن باعث میشه احساس کنم یه ترسو هستم 17:29.488 --> 17:31.354 اون توی زندانه 17:31.357 --> 17:34.602 اما هنوز بنظر میاد اونه که قدرت داره 17:44.431 --> 17:47.098 نه، نه، نه 17:47.100 --> 17:49.693 دارید چیکار میکنید؟ 17:49.695 --> 17:51.194 درخت هارو پیرایش میکنیم، خانم 17:51.196 --> 17:52.663 منظورتون اینه میکشیدشون 17:52.666 --> 17:54.640 اگه شکایتی دارید باید به شهرداری بگید 17:54.643 --> 17:55.773 قدرت دست اونهاست 17:55.775 --> 17:57.200 ما فقط داریم کارمون رو انجام میدیم 17:57.202 --> 17:59.012 با یه اره برقی 17:59.015 --> 18:00.986 اون یکی هنوز از کاری که پارسال باهاش کردید 18:00.989 --> 18:03.206 ترمیم نشده 18:03.209 --> 18:04.670 پیرایش درخت یه قدم مهم در نگه داشتن 18:04.673 --> 18:06.295 زیبایی، امنیت و 18:06.298 --> 18:07.722 سلامت محله شماست 18:07.725 --> 18:10.287 قصاب‌های گیاهی 18:10.290 --> 18:12.498 درخت‌ها شبیه سگ‌های نمایشی هستند 18:12.500 --> 18:16.478 بدون بُرِش درست، کل زیبایی شناسی از بین میره 18:16.480 --> 18:18.337 اونها برای کوتاه کردن زیادی ساخته نشدن 18:18.339 --> 18:20.390 متاسفم خانم، اما کوتاهی زیاد، از اینکه بتونند به 18:20.392 --> 18:21.799 تیر برق‌ها آسیب بزنن جلو گیری می‌کنه 18:31.069 --> 18:32.643 اون یکی اره رو بده من 18:50.830 --> 18:52.806 الآن قدرت دست کیه؟ 18:53.224 --> 18:54.517 911 مورد اوژانسیتون چیه؟ 18:54.726 --> 18:56.166 من رو دزدیدن 18:56.169 --> 18:58.100 کسی که شما رو دزدیده مسلحه یا براتون آشناست؟ 18:58.103 --> 18:59.378 ماشینم رو دزدیدن 18:59.380 --> 19:00.293 صبر کنید، متاسفم 19:00.296 --> 19:01.547 شما دارید گزارش یک آدم ربایی رو میدید 19:01.549 --> 19:02.574 یا سرقت خودرو؟ 19:02.577 --> 19:03.951 هردو، من رو توی ماشین دزدیدن 19:03.954 --> 19:04.861 من یک پیرایشگر درخت هستم 19:04.864 --> 19:06.688 و یک روانی پرید داخل ماشین من رو وقتی که داخل سطل 19:06.690 --> 19:07.877 پشت ماشین بودم، دزدیدش 19:07.880 --> 19:09.880 ...ما داریم به سمت شرق خیابون لا فرانس 19:09.883 --> 19:12.637 خدایا - آقا، شما هنوز پشت خط هستید؟ - 19:12.640 --> 19:14.381 شاید بخواید آمبولانس بفرستید 19:14.384 --> 19:16.187 شاید بیشتر از یکی 19:25.290 --> 19:27.299 حالت خوبه مرد؟ 19:29.410 --> 19:30.960 خانم، آتش نشانی جایی که هستید بمونید 19:30.962 --> 19:32.054 سعی نکنید خارج بشید 19:32.056 --> 19:34.914 بچه ها، این سیم‌ها هنوز برق دارن 19:34.916 --> 19:38.209 ازتون میخوام که کپسول آتش نشانی و کربن دی اکسید رو از ماشین بیارید 19:38.211 --> 19:40.062 مرکز، کاپیتان ایستگاه 118 صحبت می‌کنه 19:40.064 --> 19:42.138 من در تقاطع خیابان لا فرانس و ایپل هستم 19:42.140 --> 19:44.474 من نیاز دارم که اداره برق، برق اینجا رو قطع کنه 19:44.476 --> 19:45.925 دریافت شد ایستگاه 118 19:45.927 --> 19:47.426 ماموران اداره برق 10 دقیقه دیگه میرسن 19:47.428 --> 19:49.064 خودرو زیر کابل‌های برقِ سقوط کرده است 19:49.067 --> 19:51.573 ببین میتونی یکمی اون زمان رو کمتر کنی 19:51.575 --> 19:53.766 اوضاعش چطوره؟ - شکستگی نداره - 19:53.769 --> 19:55.435 فقط چندتا کبودی 19:55.438 --> 19:57.510 شاید یه ضربه به سر - اما اون سقف افتاد پایین - 19:57.512 --> 19:59.604 جعبه‌های مقوایی ضربه سقوط رو گرفتند 19:59.607 --> 20:01.732 میدونی، بدلکار‌ها هنوز ازشون بعنوان صفحات سقوط استفاده میکنند 20:01.734 --> 20:03.660 اما معمولا اون جعبه‌ها خالی نیستن؟ 20:10.335 --> 20:12.761 من فکر میکردم که کابین ماشین‌ها جریان رو از خودشون عبور نمیدن 20:12.763 --> 20:14.170 چرا موهاش اینطوری شدن؟ 20:14.172 --> 20:16.172 حوادث ولتاژ بالا میتونه 20:16.174 --> 20:18.174 میتونه باعث آزاد شدن مقداری خیلی زیادی الکتریسیته ساکن بشه 20:18.176 --> 20:20.677 شما برای قاتلین درخت اومدید 20:20.679 --> 20:23.254 آره، آره، من فکر نمیکنم که بخاطر اون اومده باشن اینجا 20:30.280 --> 20:33.281 آسانسور رو نگه میداری؟ 20:33.283 --> 20:35.191 ممنونم - خواهش میکنم - 20:40.440 --> 20:42.124 میتونم ببینم که اون آسیب زیر پوستی پیدا کرده 20:42.126 --> 20:43.107 در اثر ضربه 20:43.109 --> 20:44.413 ما باید انتقالش بدیم 20:44.416 --> 20:47.199 اداره برق، برق رو قطع نکرده؟ 20:51.570 --> 20:52.994 این جوابت بود 20:52.997 --> 20:54.209 بیاید بیاریمش بیرون 20:54.212 --> 20:56.546 با احتیاط 20:56.548 --> 20:58.548 بابت سریع کار کردن روی برق ممنونم، مرکز 20:58.551 --> 20:59.759 باید میگفتم خواهش میکنم 20:59.762 --> 21:01.952 اما گزارش ما نشون میده که اونها هنوز 4 دقیقه فاصله دارن 21:01.955 --> 21:05.198 اما اگه شما برق رو قطع نکردید، پس کی کرده؟ 21:05.201 --> 21:06.648 واقعا؟ 21:08.393 --> 21:09.800 واقعا؟ 21:12.347 --> 21:13.655 واقعا؟ 21:13.657 --> 21:14.847 میرم سر وقتش کاپیتان 21:18.020 --> 21:19.939 قرار روز طولانی باشه 21:25.693 --> 21:27.026 احتمالا قطعی برقه 21:27.028 --> 21:28.503 میدونی، طبق قانون 21:28.505 --> 21:30.338 حدودا بعد از 10 ثانیه 21:30.340 --> 21:32.365 ژنراتو‌ها باید فعال بشن 21:32.367 --> 21:33.545 من یه مهندسم 21:33.548 --> 21:35.010 ژنراتو‌های پشتیبانی این ساختمون 21:35.012 --> 21:37.036 سیستم‌های سطح یک رو برق رسانی میکنند 21:37.038 --> 21:41.349 قسمتی که قعطی برقشون میتونه تلفات انسانی به بار بیاره 21:41.351 --> 21:43.528 من یه دکترم - عالیه - 21:43.531 --> 21:46.094 خب، اگه اینجا بهم وحشتزدگی دست بده 21:46.097 --> 21:48.255 حداقل همراه یک متخصص پزشکی هستم 21:48.258 --> 21:49.150 نمیدونم 21:49.153 --> 21:51.141 بستگی داره که چه بیمه ای داشته باشی 21:52.512 --> 21:54.720 صبر کن، شما مستعد وحشت زدگی هستید؟ 21:54.722 --> 21:56.889 تا بحال بهم داست نداده 21:56.891 --> 22:00.109 اما تابحال توی یک آسانسور هم گیر نیفتادم 22:00.111 --> 22:01.519 به نمیه پر لیوان نگاه کن 22:01.521 --> 22:04.623 جاهای بدتری هم برای گیر افتادن هست 22:07.168 --> 22:08.710 911 مورد اورژانستیون چیه؟ 22:08.711 --> 22:13.216 سلام من در یک عمده فروشی گوشت و ماهی هستم در خیابان لورل هستم 22:13.376 --> 22:14.739 برق رفته یا چیزی شده؟ 22:14.742 --> 22:16.367 یک تصادف باعث قعطی برق شده 22:16.369 --> 22:18.053 اداره برق درحال تلاش برای برگردوندن برق هست 22:18.055 --> 22:19.745 ما توصیه میکنیم که مردم یکجا بمونند تا 22:19.747 --> 22:21.038 برق برگرده 22:21.041 --> 22:22.465 من هیچ جایی نمیرم 22:22.467 --> 22:23.725 این یجورایی یک مشکله 22:23.727 --> 22:25.560 من داخل گیر افتادم 22:25.562 --> 22:27.869 فکر میکنید بتونید یه نفر رو برستید تا من رو بیاره بیرون؟ 22:27.872 --> 22:29.046 داره خیلی سرد میشه 22:29.048 --> 22:30.881 گفتید کجا بودید؟ 22:30.883 --> 22:32.745 من در یک فریزِ در دار هستم 22:34.571 --> 22:36.905 شما داخل فریز گیر افتادید؟ 22:36.907 --> 22:38.597 آره 22:38.599 --> 22:40.149 باشه، اسمتون چیه؟ 22:40.151 --> 22:42.059 گوردن، جانسون گوردن 22:42.061 --> 22:43.436 باشه، گوردن من مدی هستم 22:43.445 --> 22:44.675 باید یه جور 22:44.678 --> 22:46.563 دستگیره اورژانسی داخل فریزر باشه 22:46.566 --> 22:47.582 میتونی دنبالش بگردی؟ 22:47.584 --> 22:48.894 یخ زده 22:48.897 --> 22:50.276 سعی کردم که با یه تیکه گوشت بهش ضربه بزنم 22:50.278 --> 22:52.161 اما یخ خیلی ضخیمه 22:52.163 --> 22:54.256 میتونید کسی رو بفرستید؟ 22:54.258 --> 22:55.999 برق نصف شهر رفته 22:56.001 --> 22:57.425 ممکنه مقداری زمان ببره 22:57.427 --> 22:59.761 میتونید بهم بگید که فریز چقدر بزرگه؟ 22:59.763 --> 23:03.265 حدودا 15 در 30 هست - خوبه - 23:03.267 --> 23:05.008 این حجم اکسیژن به اندازه‌ی کافی هست 23:05.010 --> 23:05.842 تا چند ساعت برات دووم بیاره 23:05.844 --> 23:07.176 ساعت ها؟ 23:07.178 --> 23:08.766 ساعت ها، من نمیتونم برای ساعت‌ها اینجا باشم 23:08.769 --> 23:10.078 نه، نه، نه، گوردن وحشت نکن 23:10.081 --> 23:11.940 هرچقدر سریعتر نفس بکشی، هوای بیشتری استفاده میکنی 23:11.942 --> 23:13.510 پس باید تنفس‌ات رو کند کنی 23:13.513 --> 23:14.553 باشه 23:14.556 --> 23:16.594 من نمیخوام که تهش یه تیکه گوشت یخزده دیگه‌ی اینجا بشم 23:16.596 --> 23:18.021 بخاطر همین باید تا جایی که میتونی 23:18.023 --> 23:19.595 گرمای بدنت رو حفظ کنی 23:19.598 --> 23:20.644 چطوری؟ 23:20.653 --> 23:22.037 خیلی خب، ازت میخوام که دوروبرت رو نگاه کنی 23:22.040 --> 23:24.663 و هر چیزی به غیر از گوشت یخزده میبینی بهم بگی 23:26.957 --> 23:28.272 اوضاع چطوره گوردن؟ 23:28.274 --> 23:30.816 خیلی سرده 23:30.818 --> 23:32.285 خسته هم هستم 23:32.288 --> 23:34.037 نه، نخواب گوردن 23:34.039 --> 23:36.447 من از میخوام که بیدار بمونی 23:40.470 --> 23:42.044 گوردن؟ 23:42.087 --> 23:43.512 گوردن؟ 23:43.548 --> 23:45.882 گوردن؟ 23:48.836 --> 23:50.645 آتش نشانی گوردن؟ 23:50.647 --> 23:52.463 خیلی خب، اون بیهوشه احتمالا بخاطر یخزدگی 23:52.465 --> 23:53.548 بیاید همین الآن بیاریمش بیرون 23:58.471 --> 24:00.897 اره از کار افتاده، نیاز به یک باتری دیگه داره 24:00.899 --> 24:02.833 اون هم آخرین باتری بود 24:02.836 --> 24:04.542 تصادف ماشین خیلی زیادی برای یک روز بود 24:04.545 --> 24:06.352 نمیتونیم این پنجره رو بشکونیم؟ 24:06.354 --> 24:07.403 حتی اگه میتونستیم اینجوری بریم داخل، 24:07.405 --> 24:09.210 چطوری بیاریمش بیرون؟ خیلی کوچیکه 24:09.213 --> 24:11.074 فریز باید یک اهرم درباز کن 24:11.076 --> 24:12.834 اورژانسی الکتریکیِ بدون برق داشته باشه 24:12.836 --> 24:15.194 تا الآن اون داخل یک بلوک یخ زده است 24:15.196 --> 24:18.006 آره، خب اگه ما گوردن رو هم نیاریم بیرون، اون همین طوری میشه 24:18.008 --> 24:20.842 شاید (در) فقط نیاز به یک شوک داره 24:20.844 --> 24:24.087 [Vanilla ice از Ice ice baby آهنگ] 24:25.682 --> 24:28.600 ♪ قسمت وی آی پی ♪ 24:28.603 --> 24:30.978 ♪ بیایید غوغا کنیم ♪ 24:30.981 --> 24:33.169 ♪یخ، یخ، عزیزم ♪ 24:35.192 --> 24:37.399 ♪یخ، یخ، عزیزم ♪ 24:37.402 --> 24:39.860 ♪ خیلی خوب، صبر کنید، همکاری کنید، و گوش کنید ♪ 24:39.863 --> 24:41.363 آماده است 24:41.365 --> 24:43.721 درحال شارژ کردن 24:43.724 --> 24:45.867 ♪ مثل یک نیزه، شب و روز در جریان باشید♪ 24:45.869 --> 24:47.383 ♪ اصلا متوقف خواهد شد؟ نمیدانم ♪ 24:47.385 --> 24:49.854 برید کنار 24:49.856 --> 24:51.948 میتونی دوباره شوک بدی؟ 24:51.950 --> 24:53.359 ♪ صحنه را به آتش بکش ♪ 24:53.361 --> 24:55.118 ♪برقص ♪ 24:55.120 --> 24:57.361 برید کنار 25:01.793 --> 25:03.213 ♪یخ، یخ، عزیزم ♪ 25:03.216 --> 25:06.704 ♪ خیلی سرده، خیلی سرده ♪ 25:11.054 --> 25:13.807 سرم گرم تزریق میکنم 25:13.810 --> 25:15.587 89.9 25:15.590 --> 25:17.756 مرکز، به موقع بهش رسیدیم 25:17.758 --> 25:21.477 فکر کنم حالش خوب میشه 25:21.479 --> 25:24.739 وقتی که مارو آوردن بیرون بهتون زنگ میزنم 25:24.741 --> 25:26.223 خداحافظ، عاشقتم 25:28.269 --> 25:29.411 بچه‌ها خوبن؟ 25:29.413 --> 25:31.395 آره، آره 25:33.566 --> 25:37.326 کسی هست که باید بهش زنگ بزنی؟ 25:37.328 --> 25:39.996 به مطبم پیام دادم، اونها بقیه کار هارو انجام میدن 25:39.998 --> 25:43.616 نه، منظورم، خونه بود 25:43.618 --> 25:46.502 یا چیزی 25:46.504 --> 25:48.787 آره، اسکار 25:50.249 --> 25:52.159 اما انتظار نداره تا قبل از ساعت 7 برگردم 25:52.162 --> 25:55.538 باشه، خوبه 25:55.541 --> 25:57.679 سگم رو گفتم 26:00.551 --> 26:04.186 گمون کنم که اون هم توی جواب دادن پیام کارش خوب نیست 26:04.189 --> 26:05.354 بدترینه 26:05.356 --> 26:06.348 آره، شرط میبندم همین طوره 26:09.101 --> 26:12.862 و توی جواب دادن سوال پشت سوال 26:12.864 --> 26:16.708 نه، من شخص خاصی رو ندارم که توی خونه منتظرم باشه 26:57.242 --> 26:58.725 سلام آتینا چه خبره؟ 26:58.728 --> 26:59.984 سلام 26:59.986 --> 27:01.360 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 27:01.362 --> 27:03.046 ستودیو سلف ستورج [مکانی برای اجاره انبار‌های شخصی یا تجاری] 27:03.049 --> 27:04.423 اونجا واحدی داره؟ 27:04.426 --> 27:06.823 میدونی، شاید اونجا جایی هست که اون غنائم اش رو نگه میداره 27:06.826 --> 27:09.085 این میتونه اون هزینه‌های کافیشاپ اش رو توضیح بده 27:09.087 --> 27:10.995 ازت میخوام که با مدیریت اش تماس بگیری 27:10.997 --> 27:12.680 بخاطر قعطی برق هیچکسی اینجا نیست 27:12.682 --> 27:14.182 خیلی خوب، در میارم 27:14.184 --> 27:15.541 این ممکنه اون فرصتی باشه که ما میخوایم 27:15.543 --> 27:16.851 نمیتونم با اطمینان بگم 27:16.853 --> 27:19.044 اما احساس واقعا قوی دارم 27:19.046 --> 27:20.263 آره، به زودی میبینمت 27:34.721 --> 27:38.348 مرکز، واحد 727ال30 صحبت می‌کنه در ستودیو سلف ستورج 27:38.351 --> 27:39.541 درحال بررسی تجاری 27:39.543 --> 27:41.859 دریافت شد، واحد 727 28:44.465 --> 28:46.650 مرکز، واحد 727ال30 صحبت می‌کنه 28:46.653 --> 28:48.635 من نیاز به پشتیبانی و کارآگاه‌ها دارم 28:48.638 --> 28:50.612 به ستودیو سلف ستورج اعزام بشند 28:50.614 --> 28:52.947 ...من یک مورد احتمالیه 28:56.644 --> 28:59.621 واحد 727ال30 دریافت میکنی؟ 28:59.623 --> 29:02.365 واحد 727ال30 لطفا جواب بده 29:02.367 --> 29:03.699 افسر نیاز به کمک داره 29:03.701 --> 29:06.673 واحد 727ال30 در ستودیو سلف ستورج 29:06.676 --> 29:08.798 میکروفونش هنوز بازه اما نمیتونم باهاش صحبت کنم 29:13.136 --> 29:15.517 تمامی واحد ها، پلیس، امداد و نجات 29:15.520 --> 29:16.620 کانال 2 رو خالی کنید 29:16.622 --> 29:18.072 برید رو کانال عمومی پنجاه 29:18.075 --> 29:20.709 افسر با میکروفون باز درحال درگیری است 29:20.712 --> 29:22.084 نیاز به کمک داره 29:22.087 --> 29:25.220 واحد 727ال30 در ستودیو سلف ستورج 29:25.223 --> 29:27.326 بابی 29:27.329 --> 29:29.150 اونو ببرید به بیمارستان 29:29.152 --> 29:30.393 بقیه سوار ماشین بشن، الآن بریم 29:46.744 --> 29:50.654 کاپیتان، دارن بهمون میگن که بریم روی کانال عمومی پنجاه 30:57.132 --> 30:58.889 آقا، ساختمان امن نیست 31:13.948 --> 31:16.114 کاپیتان نش، اون اینجاست 31:20.764 --> 31:24.265 آتینا صدام رو میشنوی؟ 31:24.267 --> 31:26.517 آتینا صدام رو میشنوی؟ 31:28.295 --> 31:29.937 مردمک‌ها هم اندازه هستن و واکنش نشون میدن 31:29.939 --> 31:31.669 ممکنه دنده اش شکسته باشه 31:33.851 --> 31:35.830 بازو قطعا شکسته، سمت راست شکستگی بسته داره [شکستگی ای که به پوست نفوذ نکرده است] 31:35.833 --> 31:37.445 دارم سرم میزنم 31:37.447 --> 31:39.688 بازو رو آتل بندی میکنم باهامون بمون آتینا 31:39.690 --> 31:41.265 حالش چطوره؟ 31:41.267 --> 31:42.784 ...من 31:42.786 --> 31:44.952 من گرفتمش 31:44.954 --> 31:46.167 مظنون مُرده؟ 31:46.170 --> 31:47.938 زنده است، مجروحه 31:47.940 --> 31:50.000 بیاید یه بهیار بیاریم - اون رو بذار برای بعد - 31:51.862 --> 31:53.944 مرکز، من نیاز به آمبولانس بیشتری دارم 31:53.946 --> 31:55.458 در ستودیو سلف ستورج 31:55.461 --> 31:56.822 ما باید حرکتش بدیم 32:07.793 --> 32:10.487 بابی، بابی 32:10.490 --> 32:12.170 من اینجام، من اینجام 32:12.172 --> 32:14.557 من درست همینجام 32:14.559 --> 32:16.300 من درست همینجام، باهام بمون 32:16.302 --> 32:17.652 بالاخره 32:17.654 --> 32:19.632 چونکه من دیگه از اینجا خسته شدم 32:19.635 --> 32:21.346 توهین نباشه - مشکلی نیست - 32:21.348 --> 32:22.347 ممنونم - ... گوش کن - 32:23.493 --> 32:26.143 متاسفم، یه لحظه 32:26.145 --> 32:28.904 سلام، بابی 32:28.906 --> 32:30.480 بابی؟ 32:33.744 --> 32:34.961 باشه 32:43.239 --> 32:45.995 اما من متوجه نمیشم، خودمون رو برای چی آماده کنیم؟ 32:47.592 --> 32:49.708 گوش کن 32:49.710 --> 32:52.353 بابی گفت که مادرتون بدجوری زخمی شده 32:52.355 --> 32:53.762 اون حالش خوب میشه، درسته؟ 32:53.764 --> 32:54.856 آره، خوب میشه 32:54.858 --> 32:57.174 اما درحال حاضر، آسیب دیده 32:57.176 --> 33:01.219 و ما باید قوی باشیم تا کمکش کنیم ازش عبور کنه 33:01.221 --> 33:03.510 باشه 33:03.636 --> 33:04.681 باشه 33:13.734 --> 33:15.183 سلام 33:15.186 --> 33:17.402 سلام 33:17.404 --> 33:18.954 مامان، خیلی خوشحالم که حالت خوبه 33:18.956 --> 33:20.906 منم همین طور عزیزم 33:20.908 --> 33:23.367 منم همین طور 33:23.369 --> 33:25.869 هری 33:25.871 --> 33:27.537 چیزی نیست 33:27.539 --> 33:29.223 بیا اینجا، بغلم کن 33:29.225 --> 33:30.556 ولی نمیخوام بهت آسیب بزنم 33:30.559 --> 33:31.887 نمیزنی 33:31.890 --> 33:34.919 یه از بغل از طرف بچه هام دقیقا همون چیزیه که نیاز دارم 33:37.901 --> 33:40.384 میبینی؟ 33:40.386 --> 33:42.904 هیچی نشده حالم بهتر شد 33:46.058 --> 33:48.058 از چیزی که هست بدتر نشون میده (من حالم اونقدر‌ها هم بد نیست) 33:48.060 --> 33:50.819 خوبه، پس زود از اینجا میای بیرون 33:50.821 --> 33:52.796 باید یه چند روزی رو اینجا بمونه 33:52.799 --> 33:53.886 من پیشش میمونم 33:53.889 --> 33:55.416 پرستار بهم یه تخت میده 33:55.418 --> 33:56.600 این احمقانه است 33:56.603 --> 33:58.211 نمیخوام که کسی ناراحت بشه 33:58.214 --> 33:59.905 من خوبم - نه نیستی - 33:59.908 --> 34:01.216 من میمونم 34:03.473 --> 34:04.842 متاسفم، فقط لطفا بذار این کار رو انجام بدم 34:06.620 --> 34:08.412 باشه 34:08.414 --> 34:10.622 خوبه که یه نفر همراهت باشه 34:13.514 --> 34:15.463 دیگه داری چی رو قایم میکنی؟ [داره با خودش میگه] 34:15.466 --> 34:17.295 کارن، پرستار بچه اینجاست 34:17.297 --> 34:18.595 آماده ای؟ 34:18.598 --> 34:20.380 آره، من زیاد حالم خوب نیست 34:20.383 --> 34:22.925 پس احتمالا برای من ایده‌ی مناسبی نیست 34:22.928 --> 34:24.445 که برم بیمارستان 34:24.447 --> 34:27.022 فقط سلامم رو به آتینا برسون 34:30.194 --> 34:31.268 مطمئنی؟ 34:31.270 --> 34:33.245 آره،آره 34:34.442 --> 34:35.790 شنیدم آتینا حالش خوب میشه 34:35.792 --> 34:37.482 آره، باک از بیمارستان زنگ زد 34:37.484 --> 34:38.867 و گفت که اون توی وضع بدیه اما 34:38.869 --> 34:40.443 خطر جدی نیست 34:40.446 --> 34:42.487 اگر چه من تا یه مدت درباره اش 34:42.489 --> 34:43.539 کابوس میبینم 34:43.541 --> 34:44.990 آره، شنیدن صدای تقلا کردنش؟ 34:44.992 --> 34:46.968 اینکه نتونی کمکش کنی؟ 34:46.970 --> 34:49.545 اما هی، بهمون یه موضوعی میده که توی جلسه روان درمانی درباره اش صحبت کنیم 34:49.547 --> 34:51.580 خب، این خوبه 34:51.582 --> 34:54.624 چونکه من داشتم فکر میکردم که دارم یواش یواش حوصله فرانک (روانپزشک) رو سر میبرم 34:54.626 --> 34:58.813 میدونی، میتونی باهاش درباره رفتن به دادگاه صحبت کنی 34:58.815 --> 35:00.389 تو فکر میکنی که من باید انجامش بدم 35:00.391 --> 35:01.690 مدی - نه - 35:01.693 --> 35:03.891 من فقط داشتم فکر میکردم که این چه معنایی میده اگه 35:03.894 --> 35:05.635 انجامش ندی 35:05.637 --> 35:08.823 تو همش میگی که احساس بی قدرت بودن میکنی 35:08.825 --> 35:12.568 شاید اگه باهاش روبرو بشی و بهش بگی که چه احساسی داری 35:12.570 --> 35:14.570 قدرت‌ات رو پس بگیری 35:23.328 --> 35:24.505 سلام 35:24.507 --> 35:25.822 املدا کیه؟ 35:31.705 --> 35:33.422 من اینجا دارم به چی نگاه میکنم؟ 35:33.424 --> 35:35.040 مدرک اینکه هن داره بهم خیانت می‌کنه 35:35.042 --> 35:37.030 چی؟ هن هیچوقت همچین کار رو انجام نمیده 35:37.033 --> 35:41.046 منظورم اینه که، نه بعد از اتفاقی که دفعه قبلی که این کار رو کرد، افتاد 35:41.048 --> 35:45.509 اون تمامی این تاریخ‌ها و اسم یک هتل رو داره 35:45.511 --> 35:47.886 منظورم اینه که، این همون موقعی هست که اون میخواد این 35:47.888 --> 35:50.197 املدا رو ببینه؟ 35:50.199 --> 35:51.774 چیز دیگه ای توی تلفنش پیدا نکردی؟ 35:51.776 --> 35:53.942 هیچی، قفل بود 35:53.944 --> 35:55.536 من از صفحه نمایش، عکس گرفتم 35:55.538 --> 35:57.538 موقعی که خواب بود سعی کردی از انگشت شست اش 35:57.540 --> 35:59.782 برای باز کردن قفل استفاده کنی؟ 35:59.784 --> 36:02.209 نه 36:02.211 --> 36:04.069 صبرکن، تو از این کارا میکنی؟ 36:04.071 --> 36:05.546 البته که نه 36:05.548 --> 36:07.882 باک یه بار باهام این کار رو کرد، بعد از اینکه چاقو خوردم 36:07.884 --> 36:10.075 به هر حال، این فقط دوتا پیامک هست و 36:10.077 --> 36:11.293 یه تیکه کاغذ 36:11.295 --> 36:12.729 احتمالا هیچ معنایی نمیده 36:15.207 --> 36:18.250 یک رسید خرید از روی کارت اعتباریمون هست 36:18.252 --> 36:20.710 رستوران غذای ژاپنیه 36:20.712 --> 36:24.065 اون گفت که تو رو برای تولدت برد اونجا 36:24.067 --> 36:27.217 این حقیقت داره؟ 36:30.097 --> 36:31.930 باورم نمی‌شه که راجع به اون دروغ گفت 36:31.932 --> 36:33.223 من عاشق غذای ژاپنی هستم 36:33.225 --> 36:34.891 میبینی، یه دروغ دیگه 36:34.893 --> 36:36.059 درست توی روم 36:36.062 --> 36:39.321 اون داره از من استفاده می‌کنه تا بهت دروغ بگه 36:39.323 --> 36:42.249 ما دفعه قبلی به زور دووم آوردیم 36:42.251 --> 36:44.827 و حالا ما دوتا بچه داریم تا بهشون فکر کنیم 36:44.829 --> 36:47.070 ای کاش واقعا میدونستم که چطوری کمکت کنم، کارن 36:49.333 --> 36:50.949 چیزی برای نوشیدن داری؟ 36:50.951 --> 36:52.909 آره، قهوه دارم 36:55.646 --> 36:57.080 یه چیز قوی تر میارم 37:07.759 --> 37:10.260 خدارو شکر، من اینطجوری پیداشون کردم 37:10.262 --> 37:12.113 فکر نکنم که بتونه تا خونه رانندگی کنه 37:19.438 --> 37:21.771 کارن، فکر کردم که مریضی 37:21.773 --> 37:23.607 مریضم 37:23.609 --> 37:26.292 از دست دروغ خسته ام [ سیک در اینجا به معنی دروغ است] 37:26.295 --> 37:27.819 دروغ ها 37:27.821 --> 37:28.963 من از خیانت کردن خسته ام 37:28.965 --> 37:30.646 کلی خیانت 37:30.649 --> 37:33.134 چیم، شاید ما باید بهشون یه مقداری فضای خصوصی بدیم 37:33.136 --> 37:35.952 چرا من باید برم؟ این آپارتمان منه 37:35.954 --> 37:37.713 و هن اون کسی هست که داره خیانت می‌کنه 37:37.715 --> 37:39.263 من خیانت نمیکنم 37:40.476 --> 37:44.219 من پیامک هارو دیدم 37:44.221 --> 37:47.297 و این، این زمانی اون زمانی بود که میخواستی ببینیش 37:47.299 --> 37:48.840 توی هتل 37:48.842 --> 37:52.177 املدا 37:54.473 --> 37:56.699 املدا دکتر رویس هست 37:58.644 --> 38:00.235 دکتر املدا رویس 38:00.237 --> 38:01.545 یه دکتر 38:01.548 --> 38:03.521 حداقل از دفعه قبلی بهتره 38:03.523 --> 38:05.482 منم یه دکترم 38:05.484 --> 38:09.027 من دکترا دارم صبر کن 38:09.029 --> 38:12.414 دکتر رویس همون جراحه هست 38:12.416 --> 38:14.583 جراحی که باهاش ملاقات کردی اون روزی که 38:14.585 --> 38:16.159 دستت رو گذاشتی توی قفسه سینه‌ی اون مَرد 38:17.162 --> 38:18.754 که 38:18.756 --> 38:22.183 که (اون کار) خیلی احمقانه و بی ملاحظه گری هم بود 38:22.185 --> 38:25.240 خیلی خب، شاید الآن بخوای حرف نزنی 38:25.243 --> 38:28.212 اون یه اولین مواجه عاشقانه داشت، سر یه (عمل) قفسه سینه‌ی باز [اولین دیداری که باعث ایجاد رابطه عاشقانه بین دو طرف میشود] 38:28.215 --> 38:29.857 این کار درست نیست 38:29.859 --> 38:31.549 اون یه مواجه عاشقانه نبود 38:31.551 --> 38:33.194 فقط یه مواجه بود 38:33.196 --> 38:36.157 و من داشتم با دکتر رویس، املدا 38:36.160 --> 38:38.136 درباره این صحبت میکردم که برای ورود به مدرسه پزشکی چیکار باید کرد 38:38.139 --> 38:41.744 اینها تاریخ هایی هستند که من میتونم آزمون ورودیِ دانشکده پزشکی بدم 38:41.746 --> 38:44.729 صبر کن، تو داری درباره رفتن به مدرسه پزشکی فکر میکنی؟ 38:44.731 --> 38:46.189 از کِی؟ 38:46.191 --> 38:47.228 نمیدونم 38:47.231 --> 38:49.564 بخاطر همین چیزی نگفتم 38:49.567 --> 38:52.109 منظورم اینه که 38:52.112 --> 38:55.239 این ایده احمقانه ای بود 38:57.220 --> 38:59.887 عزیزم، نه 38:59.889 --> 39:03.581 این احمقانه نیست 39:03.583 --> 39:06.343 خدای من، تو دکتر فوق العاده ای میشی 39:08.213 --> 39:11.065 خیلی متاسفم که بهت شک کردم 39:11.067 --> 39:14.050 خیلی خیالم راحت شد 39:14.052 --> 39:15.736 خیال من راحت نشد 39:18.390 --> 39:19.815 بچه‌ها چیزی رو یادشون رفت؟ 39:19.817 --> 39:20.890 نه 39:20.892 --> 39:22.767 میدونی، مِی توی سالن هست 39:22.769 --> 39:26.789 من هری رو بردم خونه خانواده اندرسون 39:26.791 --> 39:28.940 و گفتم بیام بهت سر بزنم 39:28.942 --> 39:31.994 خب 39:31.996 --> 39:33.278 من خوب نیستم 39:33.280 --> 39:35.113 اما دارم سر میکنم 39:35.115 --> 39:37.666 آره، منم همین طور 39:37.668 --> 39:40.502 دیدنش توی اون وضع 39:40.504 --> 39:43.931 جزوی از کار هست، این رو میدونم 39:43.933 --> 39:46.458 دیدنش، شنیدنش 39:46.460 --> 39:49.937 باعث میشه احساس بی قدرت بودن کنی 39:49.939 --> 39:51.939 وقتی که صدای شلیک اومد 39:51.941 --> 39:54.942 وقتی که فکر کردم از دستش دادم 39:54.944 --> 39:59.613 میدونستم از دستش ندادم، اما هی برمیگشتم به "چی میشه اگه" 39:59.615 --> 40:02.950 و... نمیدونم باید با اون احساس چیکار کنم 40:07.790 --> 40:11.316 میدونی، یه روزی یه آدم دانایی بهم گفت 40:11.318 --> 40:15.111 که نمیتونه هیچ پند حکیمانه ای بهم بده 40:15.113 --> 40:17.947 تنها چیزی که میتونست بهم پیشنهاد بده، یه چکش بود 40:17.949 --> 40:20.542 میخوای من با یه چکش چیکار کنم؟ 40:20.544 --> 40:23.495 من هیچوقت از اون شومینه خوشم نیومد 40:23.497 --> 40:25.306 [Maren morris از The bones آهنگ] ♪ بله، زندگی حتما میتواند تلاش کند ♪ 40:25.308 --> 40:26.814 مایکل، آتینا مارو میکشه 40:26.816 --> 40:28.792 نگران نباش 40:28.794 --> 40:30.502 براتون یه دونه جدیدش رو میسازم 40:30.504 --> 40:31.836 ♪ زمانی که ستون‌ها سالم هستند ♪ 40:31.838 --> 40:33.338 ♪ چیز دیگری مهم نیست ♪ 40:33.340 --> 40:34.969 ♪ بله، نقاشی را میتوان کَند ♪ 40:34.972 --> 40:36.482 ♪ شیشه را میتوان خرد کرد ♪ 40:36.485 --> 40:38.468 ♪ خود را خالی کن ♪ 40:38.470 --> 40:42.291 ♪ چرا که من و تو همان باقی خواهیم ماند ♪ 40:42.294 --> 40:44.566 ♪ زمانی که در پایه هیچ تَرکی نیست ♪ 40:44.568 --> 40:46.327 آره 40:46.329 --> 40:48.812 ♪ عزیزم، من هر طوفانی که با آن موجه هستیم را میشناسم ♪ 40:48.814 --> 40:52.170 ♪ هنگامی که یکجا بمانیم، مشکلا از بین خواهند رفت ♪ 40:52.173 --> 40:53.817 ♪ زمانی که ستون‌ها سالم هستند، خانه فرو نمی‌ریزد ♪ 40:53.819 --> 40:55.577 این عکس میره توی قاب 40:55.579 --> 40:57.579 فکر میکنم شماها باید بخاطر این کارم بهم پول بدید 40:57.581 --> 40:58.824 یه دقیقه صبر کن 40:58.827 --> 41:00.469 بذار اول یه نگاه به عکس‌ها بندازیم 41:00.472 --> 41:01.563 بیا اینجا 41:01.566 --> 41:03.325 خیلی خب، خانم نش نوبت شماست 41:03.328 --> 41:04.671 نه، فکر نکنم 41:04.674 --> 41:06.703 من در شرایطی نیستم که عکس بگیرم 41:06.706 --> 41:08.873 ماما، من تو رو توی عکس آخر دبیرستانم میخوام 41:08.875 --> 41:11.543 به من نگاه کن، می 41:11.545 --> 41:13.378 میبینمت 41:13.380 --> 41:15.713 و نمیتونستم بیشتر از این افتخار کنم 41:15.715 --> 41:17.933 تو گرفتیش، تو برنده شدی 41:17.935 --> 41:20.435 اون کبودی‌ها نشون میدن که تو واقعا چه مبارزی هستی 41:20.437 --> 41:23.772 و من برای به یاد موندن این لحظه عکس میخوام 41:23.774 --> 41:26.182 ♪ و ما هنوز ایستاده ایم ♪ 41:26.184 --> 41:27.943 ♪ زمانی که ستون‌ها سالم هستند ♪ 41:27.945 --> 41:30.687 بله، سلام من جاش روسو هستم 41:30.689 --> 41:32.021 من درباره اش فکر کردم 41:32.023 --> 41:34.875 من میخوام که تو دادگاه شهادت بدم 41:34.877 --> 41:38.403 ♪ چرا که من و تو همان باقی خواهیم ماند ♪ 41:38.405 --> 41:39.848 تو برای هن خوشحال نیستی؟ 41:39.851 --> 41:43.002 ♪ زمانی که در پایه هیچ تَرکی نیست ♪ 41:43.005 --> 41:48.221 من فقط نمیتونم با این حقیقت که اون داره از پیشم میره کنار بیام 41:48.224 --> 41:51.892 ♪ زمانی که ستون‌ها سالم هستند، خانه فرو نمی‌ریزد ♪ 41:54.379 --> 41:56.215 دکتر ویلسون من 41:56.218 --> 41:58.399 ♪ زمانی که ستون‌ها سالم هستند ♪ 42:04.863 --> 42:06.930 هی، مطمئن شو که از سمت سالمم میگیری 42:06.933 --> 42:08.515 ♪ بقیه ♪ 42:08.518 --> 42:10.452 ♪ عزیزم، مهم نیست ♪ 42:10.455 --> 42:13.214 بنظر خوبه 42:13.217 --> 42:16.668 خیلی خوب 42:16.671 --> 42:18.610 لبخند بزن مامان 42:25.994 --> 42:27.235 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 42:27.238 --> 42:28.712 یک قطار از ریل خارج شده 42:28.715 --> 42:31.581 پسفیک وست 1135 42:31.583 --> 42:34.676 ما داشتیم از فینکس به ایستگاه یونیون میرفتیم 42:34.678 --> 42:37.830 ما یه جایی نزدیک خط مرزی لس آنجلس تصادف کردیم 42:37.833 --> 42:39.039 ...خیلی خب، چند تا 42:39.042 --> 42:40.505 چندین مجروح داریم 42:40.508 --> 42:42.484 این یک موقعیت تلفات جمعیه 42:42.487 --> 42:44.821 باید تمامی آمبولاس هایی که میتونید برو بفرستید 42:44.824 --> 42:47.199 ما به واحد امداد و نجات محلی احتیاج داریم 42:47.202 --> 42:49.852 به پلیس برای کنترل ترافیک 42:49.855 --> 42:51.951 ما نیاز به یک مرکز عملیاتی سیار داریم 42:51.954 --> 42:53.182 من الآن خبرشون میکنم - باشه - 42:53.185 --> 42:55.332 انگار شما قبلا این کار رو انجاد دادید 42:55.335 --> 42:57.458 آره، اما من پشت تلفن جای شما بودم 42:59.036 --> 43:01.703 من قبلا یک اعزام کننده 911 بودم 43:01.727 --> 43:13.727 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 43:14.895 --> 43:29.895 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz