WEBVTT 00:20.000 --> 00:32.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:32.424 --> 00:34.965 کسی اینجا هست؟ آتش نشانی 00:34.968 --> 00:37.594 طبقه به نظر خالی میاد کاپیتان - بیا مطمئن شیم - 00:37.597 --> 00:38.837 آتش نشانی 00:38.839 --> 00:41.173 آتش نشانی کسی اینجا هست؟ 00:41.175 --> 00:42.859 آتش نشانی 00:46.671 --> 00:49.264 بچه ها، بچه ها اینجا، اینجا 00:53.613 --> 00:56.389 آتش نشانی کسی این داخل هست؟ 00:56.392 --> 00:58.949 کسی این داخل هست؟ کاپیتان 00:58.952 --> 01:01.490 بچه ها، اینجا آقا آسیب دیدید؟ 01:01.493 --> 01:03.588 نمیدونم، نمیتونم بلند شم 01:03.591 --> 01:04.607 من نیاز به (کپسول) اکسیژن دارم 01:04.610 --> 01:06.406 اکسیژن داره میاد 01:06.408 --> 01:07.866 برانکارد بیارید 01:07.868 --> 01:09.886 میتونید برای من انگشت پاتون رو تکون بدید؟ 01:09.888 --> 01:12.212 خیلی خوب، برو بریم - خیلی خب، برانکارد ایمن شده - 01:12.215 --> 01:13.789 خیلی خوب، بیاید بلندش کنیم 01:13.792 --> 01:16.801 صبر کنید، گلادیس 01:18.420 --> 01:22.172 باید گلادیس رو ببریم 01:22.174 --> 01:24.716 از هوش رفت - گلادیس؟ گلادیس کیه؟ - 01:24.718 --> 01:26.885 باید یه سگ یا یه گربه باشه 01:26.887 --> 01:29.096 خیلی خب باک، این با ما برو اونطرف رو بگرد 01:29.098 --> 01:31.765 ببین میتونی یه حیوون خونگی پیدا کنی - چشم - 01:31.767 --> 01:33.034 یک، دو، سه 01:33.986 --> 01:36.621 گلادیس، کجایی؟ 01:39.999 --> 01:42.325 هشدار، هشدار ساختمان بی ثبات است 01:42.328 --> 01:44.069 داریم دستور تخلیه فوری رو صادر میکنیم 01:44.071 --> 01:46.280 باشه، ما داریم میریم اون رو ببرید پایین 01:46.282 --> 01:47.998 باک، بیا بریم، از اونجا برو 01:48.000 --> 01:49.091 گلادیس؟ 01:49.094 --> 01:51.139 زودباش گلادیس، واقعا باید بریم 01:52.827 --> 01:53.846 گلادیس؟ 01:54.915 --> 01:56.748 گلادیس 01:59.178 --> 02:01.253 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 02:03.291 --> 02:04.619 تماس از نوع "تله تایپ" [نوشته روی نمایشگر] 02:06.690 --> 02:07.830 911 بفرمایید 02:07.897 --> 02:08.946 توی آتیش گیر افتادم 02:10.239 --> 02:12.099 لطفا بهم آدرستون رو بگید 02:24.605 --> 02:25.413 579 خیابان اَتواتر 02:27.799 --> 02:29.584 احتمال سوختگی مجرای تنفسی 02:29.587 --> 02:31.783 بیاید ببریمش به بیمارستان سانست جنرال 02:31.785 --> 02:33.452 اون رو توی دستشویی پیدا کردیم 02:33.454 --> 02:34.971 احتمالا لیز خورده و سرش ضربه دیده 02:38.551 --> 02:40.521 به محض اینکه بلندش کردیم از هوش رفت 02:40.524 --> 02:42.227 آقا میتونید صدام رو بشنوید؟ 02:42.230 --> 02:45.005 پیداش کردید؟ لطفا بهم بگید 02:45.007 --> 02:46.913 گرفتمش، من گلادیس رو گرفتم 02:46.916 --> 02:49.175 اون حالش خوبه 02:49.178 --> 02:51.970 اون گلادیس نیست اون هوِِر هست 02:51.972 --> 02:54.406 خدارو شکر هور اما گلادیس کجاست؟ 02:54.409 --> 02:55.766 حادثه در خیابان اتواتر 02:55.769 --> 02:57.027 فرماندهی آتش نشانی شهری صحبت می‌کنه 02:57.030 --> 02:58.903 لطفا جواب بدید - کاپیتان نش صحبت می‌کنه - 02:58.905 --> 03:01.405 یک مورد زن ناشنوا دارم که در یک آپارتمان 10 طبقه گیر افتاده 03:09.595 --> 03:10.799 گلادیس 03:11.100 --> 03:13.100 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz 03:13.300 --> 03:15.500 قسمت شانزدهم از فصل سوم «آن کسی که فرار کرد» 03:15.847 --> 03:17.734 نردبون نهایتا تا اونجا میره 03:17.737 --> 03:19.682 انتهای راهرو فرو ریخته 03:19.684 --> 03:20.958 فریزر همین الآن به گفت که 03:20.960 --> 03:22.092 از طریق راه پله هم راهی نیست 03:22.094 --> 03:24.277 هی، ساختمان بقلی آتیش نگرفته 03:24.280 --> 03:25.545 از طریق پشت بوم برسی بهش؟ 03:25.547 --> 03:27.461 کیت صخره نوردی 150 فیت طناب داره 03:27.464 --> 03:29.504 این میتونه من رو با اون تا خیابون برسونه 03:29.507 --> 03:31.843 میخوای چیکار کنی؟ عملیات نجات با طناب انجام بدی؟ البته که میخوای 03:31.845 --> 03:33.053 خب، اون این کار رو تنها انجام نمیده 03:33.055 --> 03:34.139 اون به تو پشت قرقره احتیاج داره 03:34.141 --> 03:35.722 برو، برو، برو 03:35.724 --> 03:38.108 خیلی خب، ما باید اینجا آماده باشیم 03:38.111 --> 03:41.019 چیم، سیانوکیت آماده داشته باش [نوعی دارو برای تزریق] 03:41.021 --> 03:42.314 مرکز، به گوش باشید 03:42.317 --> 03:44.782 ما نمیتونیم از طریق نردبان دسترسی پیدا کنیم 03:44.784 --> 03:47.117 لطفا به ساکن اطلاع بدید که ما قراره از بالای سقف بیایم پایین 03:47.119 --> 03:48.878 و از طریق پنجره وارد بیشیم 03:54.052 --> 03:55.742 اون بالا تک و تنهاست 03:55.744 --> 03:57.411 آنتون من ازت میخوام که بی حرکت بمونی 03:59.081 --> 04:00.504 احساس ناراحتی میکنی؟ 04:00.507 --> 04:01.815 چند روزه که حالت تهوع دارم 04:02.746 --> 04:05.138 پس همه جای خونه آنتی اسید دارم 04:05.141 --> 04:07.546 یه مدتی میشه که این علائم رو داری؟ 04:07.548 --> 04:09.419 زیاد ادار میکنی؟ - آره - 04:09.422 --> 04:12.049 ممکنه کلسیم اضافی توی خون‌ات داشته باشی 04:12.052 --> 04:14.812 احتمالا بخاطر تیروئید تشخیص داده نشده است 04:14.814 --> 04:16.513 فقط بهم بگو که اونها دارن میرن تا گلادیس رو بیارن 04:16.515 --> 04:18.148 آنتون، نگران نباش 04:18.150 --> 04:19.909 ما این رو سپردیم به بهترین افرادمون 05:11.129 --> 05:12.712 برو عقب باشه؟ 05:44.403 --> 05:45.903 ادی، من گرفتمش دارم برمیگردم بیرون 05:45.905 --> 05:47.145 دریافت شد 05:47.147 --> 05:49.165 آتیش این بالا داره یکمی نزدیک میشه 05:49.167 --> 05:50.791 باید سریع تر باشیم 05:55.006 --> 05:56.613 کاپیتان سقف از بین رفته 05:56.615 --> 05:58.007 پس باک باید بقیه راه رو 05:58.009 --> 05:59.551 خودش بیاد پایین طناب رو محکم کن 05:59.553 --> 06:00.710 و از اونجا برو 06:00.713 --> 06:02.678 میچل، سانچز، کیسه باد رو بیارید 06:04.498 --> 06:06.660 طناب برای توئه باک 06:06.663 --> 06:08.953 خیلی خوب، دارمش پایین میبینمت 06:10.889 --> 06:12.420 زودباش باک، زودباش رفیق 06:12.423 --> 06:14.548 برو، برید باید عجله کنیم 06:40.126 --> 06:41.538 مواظب سرش باش - خیلی خوب - 06:50.969 --> 06:53.513 ممنونم [با اشاره گفت] 07:19.924 --> 07:21.999 ما یک مَرد 60 ساله که دود اسنتشاق کرده داریم 07:22.001 --> 07:24.284 پارگی سر خفیف، در صحنه غش کرده 07:24.286 --> 07:27.337 فشار خون 150 روی 100 هست اما ضربان نامنظم قلب ندیدم 07:27.339 --> 07:28.646 باشه، از اینجاش با ما مرسی 07:28.649 --> 07:30.099 صبر کن، صبر کن 07:30.101 --> 07:32.094 این مَرد ممکنه که مشکل تیروئید جدی داشته باشه 07:32.097 --> 07:34.419 به دکتر قلب بگو که یه نوار قلب 12 سربه انجام بده و 07:34.422 --> 07:37.589 دنبال کژ آهنگی قلب، مربوط به بالا بودن غلظت سدیم بگرده 07:37.591 --> 07:38.680 فهمیدم 07:40.649 --> 07:43.186 و اون خیلی معرکه بود نه؟ 07:43.189 --> 07:45.972 یک آتیش به اون بزرگی و هیچ تلفاتی در کار نبود 07:45.974 --> 07:47.432 ما باید جشن بگیریم 07:47.434 --> 07:49.749 ما باید بریم به اون بار که توی پیکو هست، میدونی 07:49.752 --> 07:52.102 همونی که پر از سیبزمینی سرخ کرده هست دور اول به حساب من 07:52.105 --> 07:53.514 کاش میتونستم مرد 07:53.516 --> 07:55.532 کریستوفر امشب میزبان اولین مهمونی خواب اش هست [مهمانی که توسط کودکان یا نوجوانان برگزار میشود و مهمانان میتوانند شب برای استراحت بمانند] 07:55.534 --> 07:57.126 هی، تو دعوتی که بیای و شب رو با یه سری 07:57.128 --> 07:58.460 بچه 9 ساله جشن بگیری 07:58.462 --> 08:00.942 بقیه مون به سلامتی جای خالی‌ات یه پیک میزنیم 08:02.077 --> 08:03.615 باید به جای من هم یه پیک بزنین 08:03.617 --> 08:05.992 امشب با کارن قرار شبانه دارم 08:05.994 --> 08:07.239 اون میتونه بیاد 08:07.242 --> 08:09.458 فکر نکنم اون همچین برداشتی از قرار داشته باشه، اما خوش بگذره (قرار باید دو نفره باشه) 08:09.461 --> 08:12.123 آره متاسفم باک، اما من و آتینا هم 08:12.125 --> 08:15.052 امشب قرار شبانه داریم، پس بهتون خوش بگذره 08:15.054 --> 08:16.836 کارت عالی بود - آره، حتما - 08:16.838 --> 08:18.889 میبینمت کاپیتان 08:18.891 --> 08:21.000 بی احترامی نباشه، اما تو اون باکلی نیستی که 08:21.003 --> 08:22.586 من میخواستم شب رو باهاش بگذرونم 08:22.588 --> 08:23.808 درک میکنم چیم 08:23.811 --> 08:26.618 برو با خواهرم خوش باش من خوبم 08:29.506 --> 08:31.673 خیلی خب، باکلی 08:31.676 --> 08:35.280 فکر کنم که تنها جشن میگیریم 08:47.419 --> 08:49.703 یه آبجو میخوام، لطفا - حتما - 08:49.705 --> 08:53.999 نجات قهرمانانه‌ی آتش نشان از شعله‌های جهنم 08:54.001 --> 08:56.185 امشب ساعت یازده 08:59.431 --> 09:00.650 احمق 09:03.361 --> 09:04.718 ببخشید؟ 09:04.720 --> 09:06.845 اینطوری دویدن به سمت شعله‌های آتش 09:06.847 --> 09:08.365 انجام حرکات نمایش با طناب 09:08.368 --> 09:10.990 فقط یه آدم احمق همچین بی پروایی انجام میده 09:10.993 --> 09:13.018 اون احمق ها، زندگی نجات میدن 09:13.020 --> 09:14.185 دقیقا 09:14.187 --> 09:16.521 آتش نشانی 09:16.523 --> 09:19.566 بهترین و شجاع ترین‌ها روی زمین خدا، درسته؟ 09:23.956 --> 09:25.405 تو قبلا آتش نشان بودی 09:25.408 --> 09:27.383 هنوزم هستم 09:27.385 --> 09:32.054 فقط بخاطر اینکه آدم بازنشسته میشه دلیل بر این نیست که فراموش کنه کی هست 09:32.056 --> 09:34.205 رِد دلیکروی [رِد به معنای قرمز است] 09:34.207 --> 09:35.582 ایوان باکلی 09:35.584 --> 09:38.279 باک، بفرما چی میخوری؟ 09:38.282 --> 09:40.229 نه نه، بعد از کاری که اونجا انجام دادی 09:40.231 --> 09:41.471 این دور به حساب منه 09:41.473 --> 09:43.065 اما هنوزم فکر میکنم که یه احمقی 09:44.143 --> 09:46.110 باک 09:48.430 --> 09:50.239 دارم بهت میگم 09:50.241 --> 09:53.409 پس ما داشتیم آخرین کجاوه زایمان رو میاوردیم پایین [جایی که حیوانات در آن زایمان میکنند] 09:53.411 --> 09:55.147 و اون گربه وحشی مادر داشت به من و مَک 09:55.150 --> 09:58.258 چشم غره میرفت 09:58.261 --> 10:00.687 و میگفت آتیش سوزی بزرگ رو فراموش کنید 10:00.690 --> 10:04.398 بهتره حتی به یک تار موی بچه‌های من آسیب نزنید 10:08.575 --> 10:13.578 مَک، اون در سال 2002 فوت کرد 10:13.580 --> 10:14.910 بخاطر سیم‌های برق در چتزورث 10:14.913 --> 10:16.915 مَرد، متاسفم 10:16.917 --> 10:19.193 آره - .. شماها هنوز - 10:19.196 --> 10:21.167 با گروه قدیمی تون هر از گاهی صحبت میکنید درسته؟ 10:21.169 --> 10:23.587 منظورم اینه که، شماها هنوزم در تماسید؟ 10:23.590 --> 10:25.349 اولش 10:25.351 --> 10:28.802 میدونی، باربکیو و مهمونی هایی بودن 10:28.804 --> 10:30.670 صحبت درباره ماموریت ها 10:32.307 --> 10:33.951 و بعد از اون کارت کریسمس بود 10:33.954 --> 10:36.618 و ایمیل درباره نوه ها 10:36.620 --> 10:38.954 الآن، تنها چیزی که 10:38.956 --> 10:41.698 ما رو زیر یه سقف دور هم جمع می‌کنه 10:41.700 --> 10:44.609 زمانی هست که یکی از ما مُرده باشه 10:44.611 --> 10:47.153 ما هممون یه روزی میمریم، بچه 10:47.155 --> 10:50.540 تو فقط نمیخوای که که آخرین نفری باشی که مونده 10:50.542 --> 10:52.784 پس تو نوه نداری؟ 10:52.786 --> 10:54.470 قبل از نوه باید بچه داشته باشی 10:56.164 --> 10:59.679 من همیشه فکر میکردم که سرو سامون میگیرم 10:59.682 --> 11:03.169 اما هیچوقت نشد میدونی؟ 11:03.171 --> 11:05.568 من خیلی درگیر ایستگاه آتش نشانی و 11:05.571 --> 11:09.485 بهترین بودن و نجات زندگی بودم 11:09.487 --> 11:11.834 برای یه زن سخته که با همچین چیزی کنار بیاد 11:16.143 --> 11:18.276 میشنوی؟ 11:18.279 --> 11:20.570 چی؟ آهنگ بیلی هالیدی؟ 11:20.572 --> 11:23.011 صدای لذت بخش نبودن بچه ها 11:31.750 --> 11:33.675 باید شوخیت گرفته باشه 11:33.677 --> 11:35.752 بیا وانمود کنیم که خونه نیستیم 11:35.754 --> 11:37.162 نمیتونم این کارو بکنم، بیخیال 11:37.164 --> 11:38.371 باشه 11:38.373 --> 11:40.266 در رو کامل باز نکن 11:40.269 --> 11:42.940 میدونی هر کسی که باشه میخواد بیاد بیاد داخل 11:44.171 --> 11:45.262 هن؟ 11:45.264 --> 11:47.046 متاسفم که بدون اطلاع اومدم 11:47.048 --> 11:48.214 سعی کردم که باهتون تماس بگیرم 11:48.216 --> 11:49.580 اما تلفن هردوتون خاموش بود 11:49.583 --> 11:51.693 مستقیم میرفت رو پیغام گیر 11:51.695 --> 11:53.901 شما دوتا فضای اینجا رو خیلی احساسی کردید 11:53.904 --> 11:56.389 فکر کردی چرا ما تلفن هامون رو جواب نمیدادیم؟ 11:56.391 --> 11:58.367 مگه تو و کارن امشب قرار شام نداشتین؟ 11:58.369 --> 12:00.282 ما توی راه رستوران هستیم 12:00.285 --> 12:01.843 تو اون رو توی ماشین تنها گذاشتی؟ 12:01.846 --> 12:04.039 اون از پیاده شدن امتناع کرد 12:04.041 --> 12:08.067 من دارم به حرمت قرار گذاشتن یا همچین چیزی توهین میکنم [یعنی کارن بهش همچین حرفی زد] 12:08.069 --> 12:10.712 بابی اونها توی بیسیم گفتن که 12:10.714 --> 12:13.031 یک نفر تو آتیش سوزی اون آپارتمان مُرده 12:13.033 --> 12:14.699 آنتون 12:14.701 --> 12:16.972 اون یارو با گربه؟ به نظر توی بیمارستان که خوب بود 12:16.975 --> 12:18.554 اون باید خوب میبود 12:18.556 --> 12:19.980 من گزارش کامل رو به پرستار دادم 12:19.983 --> 12:21.390 من حتی توصیه یک نوار قلب دادم 12:21.392 --> 12:23.392 نمیدونم چه چیزی رو ممکن بوده از قلم انداخته باشیم 12:23.394 --> 12:25.644 باشه، بذار یه زنگ بزنم 12:28.902 --> 12:30.832 واو، شما دوتا تمام انرژی تون رو برای قرار گذاشتید 12:30.835 --> 12:32.884 تحت تاثیر قرار گرفتم 12:32.886 --> 12:35.404 من کارن فقط داریم میریم به رستوران غذای مکزیکی 12:35.406 --> 12:37.194 من باید یک قدم روش هام رو بهبود ببخشم 12:37.197 --> 12:39.741 زنت داره یه قرار رو تنهایی توی ماشین سپری می‌کنه 12:39.743 --> 12:41.768 شاید بخوای چند قدم پیش بری 12:45.324 --> 12:46.940 گل فروشی ساعت چند تعطیل می‌کنه؟ 12:46.942 --> 12:48.492 نه، شاید بخوای دنبال کادوی بزرگتری باشی 12:48.494 --> 12:49.659 جواهرات رو توی گوگل سرچ کن (باید جواهرات بخری) 12:52.239 --> 12:54.089 دلیل رسمی مرگ، ایست قلبی 12:55.834 --> 12:59.261 من بهشون گفتم که اون ممکنه کلسیم خون اش بالا باشه 12:59.263 --> 13:00.453 احتمالا همین باعث 13:00.455 --> 13:01.671 مشکل قلبی اش شده 13:01.673 --> 13:03.098 شاید اونها زمان نداشتن که بررسی کنند 13:03.100 --> 13:05.044 اونها سرشون بخاطر بیمار‌های آتیش سوزی خیلی شلوغ بود 13:05.047 --> 13:06.751 کاپیتان - متاسفم - 13:09.422 --> 13:12.182 ما شرایط رو بررسی کردیم، بیمار رو درمان کردیم 13:12.184 --> 13:14.259 و اطلاعات رو به پرستار‌ها و دکتر‌ها منتقل کردیم 13:14.261 --> 13:15.301 اگه اونها قراره نادیده بگیرنش 13:15.303 --> 13:16.812 هدف اینها چیه؟ 13:16.815 --> 13:18.930 هن، تو کار خودت رو انجام دادی 13:18.932 --> 13:20.933 خیلی بده که بقیه کارشون رو انجام ندادن 13:24.771 --> 13:30.598 میدونی، من واقعا نیازی به همراهی نداشتم از 30 سالگی میتونستم راه خونه ام رو پیدا کنم 13:36.300 --> 13:37.549 اینم از این 13:38.618 --> 13:41.327 خیلی خوب، خیلی خوب رسیدیم 13:41.329 --> 13:43.997 به اندازه کافی خوبی کردی 13:44.000 --> 13:45.243 میتونی بری خونه 13:48.979 --> 13:51.480 من خوبم، من خوبم 13:53.651 --> 13:56.893 اینا خودشون هستن نه؟ اینها افراد ایستگاه تو هستن 13:56.895 --> 13:59.846 آره، این خانواده منه، ایستگاه 134 13:59.848 --> 14:02.491 این کاپیتانمون هست، ال پریسکات 14:02.493 --> 14:05.518 و بعدش فیلی، درباره اون بهت گفتم 14:05.520 --> 14:07.571 و بعدشم آرنو، مک 14:07.573 --> 14:09.028 و اون منم 14:09.031 --> 14:11.906 ما توی این عکس تقریبا هم سن تو هستیم 14:14.580 --> 14:15.885 جان دلیکروی 14:15.888 --> 14:17.697 خب تو که فکر نکردی که رِد 14:17.699 --> 14:19.498 اسم اصلی من باشه، نه؟ 14:19.501 --> 14:21.484 بچه‌ها عادت داشتن که من رو کُد قرمز صدا بزنن 14:21.487 --> 14:23.001 چونکه من یخورده بی پروا بودم 14:23.004 --> 14:24.537 وقتی که جوون بودم 14:24.539 --> 14:26.497 تو میفهمی مگه نه، باک؟ 14:26.499 --> 14:29.851 آدم‌های بی پروا 14:31.922 --> 14:33.446 این کیه؟ 14:33.449 --> 14:36.524 این سیندی هست، همونی که فرار کرد (همونی که گذاشت رفت) 14:36.527 --> 14:38.063 ما میخواستیم ازدواج کنیم 14:38.929 --> 14:40.596 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ 14:42.533 --> 14:44.741 شغل ماها ما رو خیلی مشغول نگه میداره 14:46.203 --> 14:48.612 برای آدم سخته که احساس نکنه که 14:48.614 --> 14:51.183 همیشه دومین اولویت هست 14:51.186 --> 14:53.584 تو بخاطر کار، بهم زدی؟ 14:54.903 --> 14:57.695 مسابقات قهرمانی بیسبال سال 1988 14:57.697 --> 15:00.545 اون بلیط گرفته بود تا مسابقه خانگی تیم داجرز مقابل 15:00.548 --> 15:01.908 تیم اوکلند رو ببینیم 15:01.910 --> 15:03.293 و من قبلش یه شیفت برنامه ریزی شده داشتم 15:03.295 --> 15:05.554 و با خودم گفتم 15:05.556 --> 15:07.631 هیچکسی نمیتونه تیم اوکلند رو شکست بده پس 15:07.633 --> 15:10.300 بعدا براش جبران میکنم 15:10.302 --> 15:12.877 و بعدا ای در کار نبود 15:12.879 --> 15:15.370 گیبسون توی اون بازی خانگی خیلی موفق عمل کرد [کریک گیبسون بازیکن حرفه ای سابق بیسبال] 15:15.373 --> 15:17.474 و زمانی که بازی پنجم سر رسید 15:17.476 --> 15:19.643 اون رفته بود 15:22.862 --> 15:24.625 تو کسی رو داری، بچه؟ 15:25.984 --> 15:29.060 نه 15:29.062 --> 15:31.246 قبلا چرا 15:31.248 --> 15:32.438 حالا به من گوش کن 15:32.440 --> 15:36.418 تو میتونی قهرمان باشی، زندگی نجات بدی 15:36.420 --> 15:39.529 اما نذار از زندگی خودت غافل بشی 15:39.531 --> 15:42.448 آخرین چیزی که میخوای اینه که در آخر 15:42.450 --> 15:44.426 چیزی جز پشیمونی نداشته باشی 15:44.428 --> 15:46.033 بهم اعتماد کن 15:46.036 --> 15:48.003 من میدونم 16:00.512 --> 16:03.428 من فقط دارم میگم که رد کهنه سرباز 40 ساله دپارتمان هست 16:03.430 --> 16:06.052 دو تا تقدیر نامه رسمی برای شجاعت داره 16:06.055 --> 16:08.933 حالا اون تنهایی زندگی می‌کنه، توی یه آپارتمان تک خواب 16:08.935 --> 16:10.993 که با حقوق بازنشستگی پولش رو میده 16:10.996 --> 16:12.954 خب، اینجوری که تو توصیفش کردی 16:12.956 --> 16:14.030 بنظر که باهاش مشکلی نداره 16:14.032 --> 16:15.532 خب، من با این قضیه مشکل دارم 16:15.534 --> 16:16.533 خوب بود، ادی 16:16.535 --> 16:17.701 پس این همش درباره توئه 16:17.703 --> 16:19.536 نه بیخیال، من این حرف رو نزدم 16:19.538 --> 16:21.871 بنظر میرسه که این موقعیت داره تو رو اذیت می‌کنه 16:21.873 --> 16:23.132 بیشتر از اینکه اون رو اذیت کنه 16:23.135 --> 16:25.324 آره، منظورم اینه که این منو اذیت می‌کنه 16:25.326 --> 16:27.105 ببینید، رد هیچ دوستی نداره، هیچ خانواده ای نداره 16:27.108 --> 16:30.442 همه اون افراد ایستگاه 134 دیگه (با همدیگه) صحبت نمیکنند 16:30.445 --> 16:32.119 مثل این میمونه که ولش کردن 16:32.122 --> 16:34.333 مطمئنم از قصد نبوده باک 16:34.335 --> 16:35.527 زندگی پر مشغله میشه 16:35.530 --> 16:37.053 آدمها خیلی راحت ارتباطشون رو از دست میدن 16:37.055 --> 16:39.797 مخصوصا زمانی که دیگه توی یک ایستگاه آتشنشانی کار نکنند 16:39.799 --> 16:41.674 خب، این بنظر من منطقی نمیاد 16:41.676 --> 16:42.800 ضربه خوبی بود، هن 16:42.802 --> 16:45.803 مظنورم اینه که این اتفاق برای ما نمی‌افته 16:45.805 --> 16:47.680 البته که نه، ما یه خانواده ایم 16:47.682 --> 16:49.474 آره، این هیچوقت عوض نمی‌شه 16:49.476 --> 16:52.018 آره، مثل اگه بابی بازنشسته بشه 16:52.020 --> 16:53.435 دیگه چی؟ 16:53.438 --> 16:55.238 یه روزی 16:55.241 --> 16:57.814 میدونی، یا موقعی که یکی از ماها به یه ایستگاه دیگه منتقل بشه 16:57.817 --> 16:59.409 ما بازم درتماس میمونیم 16:59.411 --> 17:01.189 دقیقا، مثلا شما دوتا 17:01.192 --> 17:02.579 شماها هنوز با افرادی که قبلا 17:02.581 --> 17:03.747 اینجا بودن در ارتباط هستید درسته؟ 17:03.749 --> 17:05.792 من مطمئن نیستم که بتونیم 17:05.795 --> 17:07.178 بعضی از اونها رو دوست صدا بزنیم 17:07.181 --> 17:09.034 من پارسال با تامی صحبت کردم 17:09.037 --> 17:11.972 ...زنگ زده بودم ازش یه چیزی بخوام، ولی 17:14.000 --> 17:16.259 به هرحال این اتفاق برای ما نمی‌افته 17:16.261 --> 17:18.281 بهتره که نیفته 17:20.766 --> 17:22.632 بابا، بابا این احمقانه است 17:22.634 --> 17:25.268 حالا چرا نمیتونیم خیلی عادی با ماشین بریم فروشگاه؟ 17:25.270 --> 17:29.847 روز زیباییه، و من میخوام که با پسرم وقت بگذرونم 17:29.849 --> 17:31.366 ازم شکایت کن 17:31.368 --> 17:33.535 و اگه با ماشین میرفتیم 17:33.537 --> 17:36.872 اون وقت نمیتونستیم با اینها بریم خونه 17:36.874 --> 17:38.615 واقعا؟ 17:38.617 --> 17:40.375 صبر کن، مامان میگه من اجازه ندارم 17:40.377 --> 17:42.693 مامان اینجا نیست، هست؟ 17:42.695 --> 17:45.297 و اون رئیس من نیست 17:47.793 --> 17:50.627 باشه، اون رئیس منه 17:50.629 --> 17:52.645 اما اون اینجا نیست، هست؟ 17:55.967 --> 17:58.802 زودباش، بپر بالا - باشه - 17:58.804 --> 18:01.471 بزن بریم - خیلی خوب - 18:05.811 --> 18:07.334 بهش نگو 18:09.722 --> 18:10.930 باحاله 18:10.932 --> 18:12.449 میدونستم خوشت میاد - آره - 18:15.061 --> 18:16.820 حرکت قشنگی بود 18:19.917 --> 18:21.685 فکر کنم باید از پیاده رو بریم 18:21.688 --> 18:23.827 مواظب باش 18:25.280 --> 18:26.663 از سر راه برید کنار از سر راه برید کنار 18:27.799 --> 18:28.948 فکر کنم قلقش اومد دستم - آره - 18:31.094 --> 18:32.969 هی، اون صدای چیه؟ 18:37.934 --> 18:39.468 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 18:39.644 --> 18:42.586 یه تصادف اتفاق افتاده اوه خدای من، پرچینم 18:43.682 --> 18:45.181 آقا میتونید تکون بخورید؟ 18:45.183 --> 18:46.942 فکر کنم بازوم رو شکوندم 18:48.186 --> 18:49.760 خوش شانسید که فقط همین شکسته 18:49.762 --> 18:52.597 این نوسیله‌ها تله مرگ هستن مخصوصا بدون کلاه ایمنی 18:52.599 --> 18:55.600 که من دقیقا بخاطرش براشون یه جریمه مینویسم 18:55.602 --> 18:57.861 این چیز کمکی نکرد 18:57.863 --> 19:00.938 تو خوش شانسی که اونها با ماشین‌های درحال اومدن تصادف نکردن 19:00.940 --> 19:02.182 برایس کجاست؟ 19:02.184 --> 19:04.420 پسرت خوبه، فقط چندتا زخم و کبودی داره 19:04.423 --> 19:05.703 من احساس خیلی بدی دارم - بایدم داشته باشی - 19:05.705 --> 19:07.027 تو تقریبا اونا رو کُشتی 19:07.030 --> 19:08.271 کسی اره برقی میخواست؟ 19:08.273 --> 19:09.965 صبر کن، اون الآن گفت اره برقی؟ 19:09.967 --> 19:11.207 من خیلی متاسفم، من حتی نمیدونم 19:11.209 --> 19:12.461 این چطوری اتفاق افتاد 19:12.464 --> 19:13.859 پهباد فقط ازم دور شد 19:14.996 --> 19:16.713 فکر کنم بخاطر باد بود 19:16.715 --> 19:17.788 اصلا برای چی داشتی با یه پهباد بالای 19:17.790 --> 19:19.274 خونه من پرواز میکردی؟ 19:19.277 --> 19:22.627 این غیر قانونیه که یه پهباد رو بالای ملک شخصی به پرواز در بیاری 19:22.629 --> 19:23.830 این تجاوز به حریم خصوصیه 19:23.833 --> 19:25.889 نه، این فقط یک سوء تفاهم بزرگه 19:25.891 --> 19:28.385 من یه بنگاهی هستم، من داشتم برای یک 19:28.388 --> 19:29.842 فهرست جدید از محله تصاویر هوای میگرفتم 19:29.844 --> 19:31.510 کمک می‌کنه تا درک بهتری داشته باشن 19:31.512 --> 19:33.329 من تقریبا همه‌ی همسایه های 19:33.332 --> 19:34.258 این خیابون رو میشناسم 19:34.260 --> 19:35.241 و نشنیدم هیچکدومشون خونه برای فروش گذاشته باشن 19:35.244 --> 19:36.761 هنوز توی لیست فروش نرفته 19:36.764 --> 19:38.684 خب اگه شما داشتید برای کمپانی خرید و فروش کار میکردید 19:38.686 --> 19:40.288 پس این یک پهباد تجاری محسوب میشه 19:40.291 --> 19:42.739 که باید توی اداره هوانوردی فدرال ثبت شده باشه 19:42.741 --> 19:45.190 میتونم مجوز خلبانی از راه دورتون رو ببینم؟ 19:45.193 --> 19:47.168 ندارم 19:47.170 --> 19:49.746 کمپانی وسعش نمیرسه که براش پول بده 19:49.748 --> 19:51.232 جونز 19:52.234 --> 19:55.163 پس فکر کنم وسعش نمیرسه که تو رو از زندان بیاره بیرون 19:55.166 --> 19:57.299 صبر کن، داری منو دستگیر میکنی؟برای چی؟ 19:57.302 --> 19:59.514 به پرواز در آوردن پهباد بدون مجوز 19:59.516 --> 20:00.757 تجاوز به حریم شخصی 20:00.759 --> 20:03.709 و آسیب زدن به دارایی شخصی 20:03.711 --> 20:05.093 این واقعا نیاز هست؟ 20:05.096 --> 20:07.355 نمیتونم فقط جریمه ای چیزی بدم؟ 20:07.357 --> 20:10.609 به عنوان "داشتن درک بهتر" بهش فکر کن 20:12.029 --> 20:13.069 مواظب سرت باش 20:14.773 --> 20:16.606 دستگیر کردن من بنظر 20:16.608 --> 20:18.076 مشکلات بیشتری داره 20:18.079 --> 20:19.943 دستگیر کردن تو شغل منه 20:19.945 --> 20:21.560 میخوای به کسی شکایت کنی 20:21.562 --> 20:23.729 داستان غم انگیزت رو برای پلیس فدرال نگه دار 20:23.731 --> 20:27.036 اینجا حوزه قضایی اونهاست ری، ازش خوب مراقبت کن 20:29.450 --> 20:31.576 زودباش، بیا بریم 20:31.579 --> 20:33.095 من میخوام با یه وکیل صحبت کنم 20:33.098 --> 20:34.932 جی جی، پلیس فدرال دوست داره این رو ببینه 20:34.935 --> 20:36.292 این خیلی خوبه 20:36.294 --> 20:37.406 بهترن کیفیت هست 20:37.409 --> 20:39.245 گرونه؟ - البته - 20:39.247 --> 20:41.016 احتمالا اون احمق بخاطرش کلی پول داده 20:41.019 --> 20:42.748 میگه که ازش بخاطر کار استفاده می‌کنه 20:42.750 --> 20:44.041 آره، خب هر کسی که پولش رو داده 20:44.043 --> 20:46.210 این الآن دیگه بدرد نمیخوره 20:46.212 --> 20:48.254 میخوای این رو توی مدارک ثبت کنم؟ 20:48.256 --> 20:50.807 فکر میکنی که کارت گرفیکش هنوز سالم باشه؟ 20:50.809 --> 20:52.225 وسیله ضربه خورده اما 20:52.228 --> 20:54.260 آره، کارت گرافیکش باید سالم باشه 20:54.262 --> 20:55.428 چرا؟ - نمیدونم - 20:55.430 --> 20:57.814 فقط یه حس عجیبی دارم که نمیتونم ازش خلاص شم 20:57.816 --> 21:00.062 میدونی چیه؟ یه حکم بگیر 21:00.065 --> 21:03.233 ببینیم واقعا داشته با این پهباد چیکار میکرده 21:03.236 --> 21:04.371 ممنونم 21:18.503 --> 21:20.967 پیداش کردم، سیندی رو پیدا کردم 21:22.123 --> 21:24.099 نمیدونستم که گم شده 21:24.101 --> 21:26.690 آخرین باری که ازش خبر داشتم، توی لا کریسنتا زندگی میکرد 21:26.693 --> 21:28.472 با شوهرد دندون پزشکش 21:28.475 --> 21:30.352 صبر کن، تو میدونستی اون تمام این مدت کجا زندگی میکرده؟ 21:30.355 --> 21:32.778 خب، اینجوری نبود که من تعقیبش میکردم 21:32.781 --> 21:36.247 اما گاه به گاه من یه چیزای (ازش) فهمیدم 21:36.250 --> 21:38.971 اون قسمتی که بهت گفتم اون ازدواج کرده رو نشنیدی؟ 21:38.973 --> 21:40.473 دیگه نه 21:40.475 --> 21:41.974 شوهرش مُرد، این عالی نیست 21:41.976 --> 21:43.451 منظورم اینه که، عالی که نه 21:43.453 --> 21:46.287 این قطعا زیاده روی بود 21:46.289 --> 21:49.774 مطمئنم که مرد خوبی بوده 21:49.776 --> 21:51.459 کِی مُرد؟ 21:51.461 --> 21:52.851 چند سال پیش 21:54.155 --> 21:56.464 پس اون تمام این مدت تنها بوده 21:56.466 --> 21:58.717 مجبور نیست که تنها باشه 21:59.836 --> 22:01.210 اون مجرده 22:01.212 --> 22:02.879 ... تو 22:02.881 --> 22:04.213 بدجوری مجردی (بدجوری تنهایی) 22:04.215 --> 22:06.332 نه، من نمتونم ... اینطوری درست 22:06.334 --> 22:08.501 آخرین چیزی که میخوای 22:08.503 --> 22:11.813 اینه که در آخر چیزی به جز پشیمونی نداشته باشی [حرف خودش رو بهش گفت] 22:13.391 --> 22:16.151 یه پشیمونی دیگه رو به کلکسیونت اضافه نکن 22:17.345 --> 22:20.321 ...خب، شوهرش تازه فوت کرده 22:20.323 --> 22:22.565 فکر کنم کار مودبانه اینه که 22:22.567 --> 22:26.161 برم و ببینمش و بهش ادای احترام کنم 22:27.238 --> 22:28.663 باید لباست رو عوض کنی 22:30.167 --> 22:31.816 باید ماشین رو آماده کنی 22:31.818 --> 22:33.242 باشه 22:33.314 --> 22:40.078 [TOTO از گروه HOLD THE LINE آهنگ] 22:41.306 --> 22:44.607 ♪ عشق همیشه سر وقت نیست ♪ 22:46.903 --> 22:49.945 بیا، اینها نیازت میشه 22:49.947 --> 22:51.256 این چیه؟ 22:51.258 --> 22:53.758 دوتا بلیط برای سری مسابقات داجرز 22:53.760 --> 22:55.835 اینها برای صندلی‌های عقبی هستن 22:55.837 --> 22:59.413 من یه جورایی فکر نمیکنم که برای شما دوتا مهم باشه 22:59.415 --> 23:03.250 ♪ این طوری که تو پیش من برگشتی درست نیست ♪ 23:03.252 --> 23:05.103 ♪ این طوری که به من نگاه میکنی درست نیست ♪ 23:05.105 --> 23:07.690 ♪ یا این حرف هایی که میزنی درست نیست ♪ 23:07.693 --> 23:11.183 ♪ تسلیم نشو ♪ 23:11.186 --> 23:14.637 ♪ عشق همیشه سر وقت نیست ♪ 23:24.457 --> 23:26.607 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 23:26.609 --> 23:29.276 بله خانم، ما اینجاییم که سیندی رو ببینیم 23:29.278 --> 23:30.557 کیه، دوریس؟ 23:30.560 --> 23:33.339 .. خب - سلام سیندی - 23:35.802 --> 23:38.953 خدای من، سلام 23:38.955 --> 23:42.307 چه سوپرایز قشنگی 23:42.309 --> 23:44.166 شما دوست خانم سیندی هستید؟ 23:44.168 --> 23:45.960 این دوستشه، من فقط راننده هستم 23:45.962 --> 23:48.888 لطفا، لطفا، بیاید داخل 23:51.342 --> 23:53.484 ممنونم 23:53.486 --> 23:55.614 دارم بهت میگم ما همیشه کلی بهمون خوش میگذشت 23:55.617 --> 23:57.396 اما من هیچوقت ندیدم اینقدر سریع فرار کنه 23:57.398 --> 23:58.689 از یه زلزله؟ 23:58.691 --> 24:00.566 من گفتم زلزله 24:00.568 --> 24:02.476 و اون فکر کرد من گفتم مار 24:02.478 --> 24:04.606 و اون رفت داخل 24:04.609 --> 24:06.183 و دَر شیشه ای رو محکم بست 24:06.186 --> 24:07.444 و من رو بیرون گیر انداخت 24:07.447 --> 24:10.192 مار‌ها حیوانات خونگی وحشتناکی هستن 24:10.194 --> 24:12.245 آره - آره، آره، شنیدم 24:12.247 --> 24:13.483 و پرنده ها 24:13.486 --> 24:16.173 منظورم اینه که نمیتونم 24:16.176 --> 24:18.450 من خودم هم از آدمهایی نبودم که حیوون خونگی نگه داره 24:18.453 --> 24:20.325 من به زور میتونم خودم رو زنده نگه دارم 24:20.328 --> 24:22.255 اما فکر کنم آگه آدم بچه داشته باشه 24:22.257 --> 24:24.924 همه جور حیوون دور و برت هستن 24:24.926 --> 24:26.926 قبل از اینکه بذاریشون توی جعبه، باید 24:26.928 --> 24:29.428 با دقت تاشون کنی 24:33.910 --> 24:35.676 ... رد شاید ما باید 24:35.678 --> 24:39.105 من قبلا شخصی به اسم رد میشناختم 24:41.191 --> 24:42.617 آره 24:43.801 --> 24:46.561 خیلی وقت پیش 24:46.564 --> 24:48.533 تو استنلی نیستی 24:51.527 --> 24:54.028 چرا توی خونه من هستی؟ 24:54.030 --> 24:55.915 کی گذاشت بیای توی خونه من؟ 24:55.918 --> 24:57.547 نه - دوریس - 24:57.550 --> 24:59.050 فکر کنم داره دیر میشه (باید برید) 24:59.052 --> 25:00.496 آره، فکر کنم حق با شماست 25:00.499 --> 25:01.682 ما باید بریم، رد 25:01.685 --> 25:03.927 خفه شو میدونم 25:03.930 --> 25:07.857 گوش کن سیندی، من متاسفم ... من متاسفم 25:07.860 --> 25:09.711 واقعا نمیخواستم مزاحمت بشم 25:09.714 --> 25:12.211 من فقط واقعا متاسفم 25:12.214 --> 25:14.399 من نمیتونم برم 25:14.401 --> 25:16.216 ... البته که نه - ... این آدمها - 25:17.570 --> 25:20.387 آره، لطفا مارو ببخشید 25:20.389 --> 25:22.073 مشکلی نیست - هی رد - 25:22.075 --> 25:24.483 متاسفم باشه؟ نمیدونستم 25:24.485 --> 25:25.484 بس کن - من روحم هم خبر نداشت - 25:25.486 --> 25:26.767 من میخواستم کمک کنم 25:26.770 --> 25:28.988 اصلا متوجهی که چیکار کردی؟ 25:28.990 --> 25:30.898 اون تنها چیزی که بود واسم باقی مونده بود 25:30.900 --> 25:33.326 همه چیز، همه کَس مُردن 25:33.328 --> 25:35.944 حداقل من این خاطرات خوب رو ازش داشتم 25:35.946 --> 25:38.072 دختری که توی بار دعوا راه انداخت 25:38.074 --> 25:40.073 و دختری که از مار میترسید 25:40.076 --> 25:41.718 دختری که میدونست من کی هستم 25:43.454 --> 25:45.430 الآن حتی این رو هم ندارم 25:48.348 --> 25:50.625 رد - بیخیال، به من گوش کن - 25:50.628 --> 25:53.128 فقط از من دور بمون 25:53.130 --> 25:57.132 من مطمئن نیستم دیگه بتونم از دست کمک کردنت زنده بمونم 26:04.409 --> 26:06.351 پیامت رو گرفتم، چیزی پیدا کردی؟ 26:06.354 --> 26:08.693 آره، من به تازه ترین فایل نگاه کردم 26:08.696 --> 26:10.846 این بیشتر تصاویر هوایی از محله است 26:10.849 --> 26:12.481 آره، این چیزی بود که اون گفت 26:12.483 --> 26:14.700 اما بعدش عجیب شد 26:23.494 --> 26:25.730 بخاطر همین داشته یه پهباد رو اطراف خونه اون (زن) به پرواز در میاورده 26:25.733 --> 26:27.287 اون یه آدمه منحرفه [در اینجا یعنی کسی که با مخفیانه دیدن افراد به دنبال لذت جنسی است] 26:27.289 --> 26:29.289 ری 26:29.291 --> 26:31.458 اون یارویی که که قبل تر آوردم، جفری هادسون 26:31.460 --> 26:33.627 بیارش و ببرش توی اتاق بازجویی دو 26:33.629 --> 26:34.670 همون یارو پهبادی؟ - آره - 26:34.672 --> 26:36.171 ما گذاشتیم بره 26:36.173 --> 26:38.507 چی، با اختیار کی؟ 26:38.509 --> 26:40.856 پلیس فدرال، گفتن که ارزش نداره تا اونطرف شهر ببرنش 26:40.859 --> 26:42.636 بهمون گفتن که بهش هشدار بدیم و آزادش کنیم 26:50.354 --> 26:52.964 فکر میکردم دارم کمکش میکنم اما همه چیز رو بدتر کردم 26:52.967 --> 26:54.832 اما مطئنم که منظوری نداشتی و مطئنم که وقتی آروم شد 26:54.834 --> 26:56.024 این رو متوجه میشه 26:56.026 --> 26:58.169 سیندی حتی نمیدونست که اون کی هست 26:58.171 --> 27:01.864 برای یه لحظه به نظر میومد که ازش میترسه 27:01.866 --> 27:04.133 آدم خیلی راحت همچین چیزی رو فراموش نمی‌کنه 27:06.662 --> 27:09.919 مادر اَبی لحظاتی مشابه همین داشت 27:09.922 --> 27:12.517 میدونی، ابی همیشه اون رو قبول میکرد (ابی باهاش کنار میومد) 27:12.519 --> 27:14.668 اما میدونم که آدم اذیت میشه 27:14.670 --> 27:18.380 که کسی رو داشته باشی که خیلی عاشقش باشی 27:18.382 --> 27:20.358 بهش نگاه کنی 27:20.360 --> 27:22.527 و نبینیش (دیگه اون آدم نباشه) 27:22.529 --> 27:24.603 هنوز بهش زیاد فکر میکنی؟ 27:24.605 --> 27:25.604 مادر ابی؟ 27:26.774 --> 27:28.274 آره، باشه گاهی اوقات 27:28.276 --> 27:30.392 هنوز به ابی فکر میکنم 27:30.394 --> 27:32.203 اما اون درباره این نیست 27:32.205 --> 27:35.266 خیلی خب، پس تو فکر نمیکنی که این قضیه‌ی رِد 27:35.269 --> 27:38.454 یخورده مربوط به خودت میشه؟ 27:38.457 --> 27:42.287 یک آتش نشان قهرمان که برای عشق از دست رفته اش غصه میخوره؟ 27:42.290 --> 27:44.457 منظورم اینه که، این مسخره است 27:46.719 --> 27:48.386 تو فکر میکنی که من تنهام؟ 27:49.614 --> 27:53.466 من فکر میکنم که تو بعد از اینکه ابی رفت یه چند بار سعی کردی که با یکی قرار بذاری 27:53.468 --> 27:54.827 که جواب نداد 27:54.830 --> 27:56.752 پس تو دست از تلاش میکشی؟ 27:56.754 --> 27:58.729 ببین، میدونم این چقدر سخته 27:58.731 --> 28:00.473 میدونی؟ 28:00.475 --> 28:02.141 منظورم اینه که، توهین نباشه اما 28:02.143 --> 28:04.902 اما تو هیچوقت کسی نبوده که پشت سر رها شده 28:04.904 --> 28:06.571 تو او کسی هستی که میره 28:07.927 --> 28:09.742 و منظورم به داگ نیست 28:09.745 --> 28:14.320 سر قضیه داگ، تو حتما باید میرفتی 28:14.322 --> 28:17.156 تمامی کسایی که قبل از اون باهاشون قرار گذاشتی 28:17.158 --> 28:18.941 اون دختری که توی دبیرستان با هم 28:18.943 --> 28:21.960 صمیمی ترین دوست بودین، مامان و بابا من 28:25.333 --> 28:27.774 ... باک - ببین مدی، من عصبانی نیستم - 28:27.777 --> 28:31.095 من فقط دارم میگم شاید تو متوجه نمیشی 28:31.097 --> 28:34.456 تو همیشه اونی هستی که میره 28:34.458 --> 28:36.008 نمیدونی که چه حسی داره که ببینی 28:36.010 --> 28:39.461 اونی که دوستش داری، داره میره 28:42.942 --> 28:45.354 به برنامه "آخرین سر آشپز" خوش آمدید جایی که تمامی سر آشپز‌های بازنده 28:45.357 --> 28:47.278 از قسمت‌های قبلی برنامه، فرصت این رو پیدا میکنند تا 28:47.280 --> 28:49.471 تا توسط من بخشیده بشن 28:49.473 --> 28:51.467 حالا داریم میریم به قسمت دسر 28:51.470 --> 28:54.527 و همه چیز در خطره 28:54.529 --> 28:57.646 سر آشپز موریس، اینجا دارید چه چیزی برای من آماده میکند؟ 28:57.648 --> 28:59.290 پودینگ نان بوربون سه تایی، سر آشپز 28:59.292 --> 29:02.150 الآن دارم یه مقداری بوربون به سُس اضافه میکنم 29:02.152 --> 29:03.819 و شما همچنین بوربون رو 29:03.821 --> 29:06.096 توی پودینگ و خامه فرم دار هم ریخیتن 29:06.099 --> 29:07.416 مطمئنی این زیاده روی نیست؟ 29:07.419 --> 29:08.874 میخوام مطمئنم بشم که طعم بلوط وانیلی 29:08.876 --> 29:10.158 و کارامل بوربون 29:10.160 --> 29:11.660 واقعا احساس بشه 29:11.662 --> 29:14.088 پس شما نگران تکرار اشتباهات گذشته نیستید؟ 29:14.090 --> 29:15.316 نگران نباشید، سر آشپز 29:15.319 --> 29:17.295 این دفعه اجاز نمیدم عنوان (برنده) از دستم در بره 29:17.298 --> 29:18.551 قرار عالی بشه 29:18.553 --> 29:20.144 خب، تو قطعا مطمئن به نظر میای 29:20.146 --> 29:21.962 و من میخوام ببینم که 29:21.964 --> 29:23.630 آیا غذا هم خوب میشه 29:23.632 --> 29:26.885 سر آشپز شارلین، تو کلا رفتی تو خط شیرینی 29:26.888 --> 29:28.906 این کیک ترافل کاکائویی با طعم پرتقال منه 29:28.909 --> 29:30.149 به نظر زیاده روی میاد 29:30.152 --> 29:32.806 و دارید خامه فرم دار رو دستی درست میکنید 29:32.809 --> 29:34.079 نگران زمان نیستید؟ 29:34.082 --> 29:36.160 با نهایت سرعتی که بتونم مخلوط میکنم 29:36.162 --> 29:39.784 خامه‌ی فرم دارِ نیتروژنی 29:39.787 --> 29:42.500 سر آشپز برنده باید نرم ترین خامه روی نوک غذا که با دست درست شده 29:42.502 --> 29:43.576 رو داشته باشه 29:43.578 --> 29:45.819 نه پُفی که از طریق ابزار صنعتی به وسیله 29:45.821 --> 29:47.362 گاز فشرده بدست میاد 29:47.364 --> 29:49.248 اما هی، این قرار عالی باشه، نه؟ 29:56.665 --> 29:58.516 بهیار 30:00.492 --> 30:02.192 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 30:02.372 --> 30:03.699 سر آشپز من خامه ای شده 30:03.702 --> 30:05.839 قوطی یهو منفجر شد 30:05.841 --> 30:07.450 نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد 30:07.453 --> 30:09.843 بهیار سر صحنه‌ی ما داشته روی جراحت فشار رو نگه میداشته 30:09.845 --> 30:11.887 اینجاست - از اینجا به بعدش با ما - 30:13.866 --> 30:16.905 موریس میتونی صدام رو بشنوی؟ 30:16.908 --> 30:18.566 تنفسش خیلی سطحیه 30:18.569 --> 30:20.394 نبضش داره خیلی سریع میاد پایین 30:20.397 --> 30:22.022 جراحات سطحی روی سر و صورت 30:22.024 --> 30:23.708 کوبیدگی در ناحیه سینه 30:23.710 --> 30:25.692 احتمالا چند تا دنده شکسته 30:29.073 --> 30:31.465 ببینیم اینجا چی داریم 30:32.258 --> 30:33.378 کاپیتان 30:34.492 --> 30:36.582 اون پرتابه چقدر عمیقه؟ - نمیتونم (دقیق) بگم - 30:36.585 --> 30:37.781 توی این فاصله‌ی کم به قلب 30:37.783 --> 30:40.068 فاصله بین مرگ و زندگی میلیمتر هست نه اینچ 30:40.071 --> 30:42.468 بیمارستان مِرسی، کاپیتان نش از ایستگاه 118 صحبت می‌کنه 30:42.470 --> 30:44.470 ما یک بیمار با یک جراحت قفسه سینه داریم 30:44.472 --> 30:45.638 جراح‌ها رو آماده داشته باشید 30:47.716 --> 30:48.882 فشار خون اش داره به پایین ترین حد میرسه 30:48.885 --> 30:50.102 من یک لیتر دیگه سِرُم نمکی تزریق میکنم 30:50.104 --> 30:51.385 این به اندازه کافی نیست 30:51.387 --> 30:52.886 طبق محاسبه من، ما 7 دقیقه تا بیمارستان فاصله داریم 30:52.888 --> 30:53.963 اون نصف این زمان فرصت براش مونده 30:53.965 --> 30:56.211 سینه اش پر از خون شده 30:56.214 --> 30:58.250 اون پرتابه احتمالا شریان اش رو بریده 30:58.253 --> 30:59.203 هن، تو نمیتونی با اطمینان اینو بگی 30:59.205 --> 31:00.651 من میتونم جراحی قفسه سینه انجام بدم 31:00.654 --> 31:02.612 تو میخوای بدن اش رو توی یه آمبولانس درحال حرکت بشکافی؟ 31:02.615 --> 31:04.266 من میتونم اون شکافی همین حالاش هم هست رو باز تر کنم 31:04.268 --> 31:05.818 این کار یک جراحه، هن 31:05.821 --> 31:08.400 من بصورت دستی شریانی که زیر جراحت هست رو میگیرم 31:08.403 --> 31:09.991 این کار یه جراحه 31:09.994 --> 31:11.951 حتی اگه به اندازه کافی خوش شانس بودی که شریان رو پیدا کنی، 31:11.953 --> 31:13.671 بعدش چی؟ میخوای جریان خون اندام‌های پایینی اش رو قطع کنی؟ 31:13.673 --> 31:16.215 من جریان خون رو برای قلب، شُش و مغز نگه میدارم 31:16.218 --> 31:18.260 هن، نه - اون داره میمیره، چیم - 31:18.263 --> 31:20.506 تو میخوای کارش رو تموم کنی؟ 31:20.508 --> 31:21.957 اون تند تپشی پیدا کرده، الآن میمیره 31:21.959 --> 31:23.510 من بهش بالا برنده فشار میدم تا فشار خون اش رو ثابت کنه 31:23.512 --> 31:24.981 تو کاری رو که میخوای انجام بده،من انجامش میدم 31:24.983 --> 31:26.322 هن 31:26.325 --> 31:28.292 فقط بخاطر اینکه اون یارو توی آتیش سوزی رو از دست دادی 31:28.295 --> 31:29.589 به این معنا نیست که باید این کارو انجام بدی 31:29.591 --> 31:31.684 هن، نه - من آنتون رو از دست ندادم - 31:31.686 --> 31:32.926 بیمارستان از دست داد 31:32.928 --> 31:34.248 لعنتی 31:41.603 --> 31:42.644 زودباش 31:46.626 --> 31:48.442 تقریبا 31:49.653 --> 31:50.628 تقریبا 31:54.634 --> 31:56.375 فکر کنم گرفتمش 31:57.970 --> 32:00.471 فشار خون ثابت شده، خیلی خب 32:00.473 --> 32:02.080 ولش نکن 32:02.082 --> 32:05.167 همگی آروم، با ملایمت بذاریدش پایین 32:05.169 --> 32:06.588 مواظب باشید، مواظب باشید 32:11.222 --> 32:13.192 چه خبر شده؟ - اون داشت میمرد - 32:13.195 --> 32:14.318 خیلی خون از دست داده بود 32:14.320 --> 32:15.844 یک جراحی شکافت قفسه سینه انجام دادم تا ثابت بمونه 32:15.846 --> 32:17.512 داری شوخی میکنی؟ این کار یک جراحه 32:17.514 --> 32:19.514 خب، این کاریه که انجام داده و به خوبی هم انجام داده 32:19.516 --> 32:21.004 پس شاید بخوای به ما بگی که داریم کدوم طرفی میریم (ما هم میایم) 32:21.006 --> 32:22.493 صبر کن 32:22.495 --> 32:24.737 شش واحد خون بیارید، با دکتر روی تماس بگیرید 32:24.739 --> 32:27.110 این با ما، بهیار - نه، با من - 32:27.113 --> 32:30.501 من برای نیم ثانیه ولش کنم اون قبل از اینکه ما برسیم به بخش اورژانس میمیره 32:30.503 --> 32:32.837 من تا آخر این هستم، حالا بگو کدوم طرف 32:32.839 --> 32:33.853 برو 32:53.768 --> 32:56.610 چی داریم؟ - شکافت قفسه سینه‌ی میدانی - 32:57.679 --> 32:59.605 یکی میخواسته خودش رو اثبات کنه؟ 32:59.607 --> 33:01.365 متاسفانه چاره ای نداشتم 33:01.367 --> 33:04.719 به نظر میاد پرتابه، شریان رو سوراخ یا پاره کرده باشه 33:04.722 --> 33:06.537 که من درحال حاضر با دست نگهش داشتم 33:06.539 --> 33:07.798 خیلی خوب، ما شریان رو با انبر میگیریم 33:07.800 --> 33:09.689 دقیقا بالا انگشتت 33:09.691 --> 33:12.376 هر کاری میکنی، تکون نخور 33:15.030 --> 33:17.739 الآن میتونید ول کنید، دکتر 33:19.243 --> 33:21.034 دکتر؟ 33:21.036 --> 33:22.720 شرمنده 33:23.923 --> 33:25.464 اون دکتر نیست 33:25.466 --> 33:27.633 اون بهیاری هست که اون رو آورده 33:27.635 --> 33:29.894 ظاهرا احساس کرده که باید تمامی قوانین رو زیر پا بذاره 33:32.139 --> 33:34.205 خب، میدونی که بقیه راجع به قوانین چی میگن (قوانین مهم نیستن) 33:37.737 --> 33:39.695 درباره پرتابه حق با شما بود 33:40.486 --> 33:42.653 کارت خوب بود، آتش نشان 33:42.656 --> 33:44.265 ویلسون خانم 33:44.268 --> 33:46.202 هنریاتا ویلسون 33:54.662 --> 33:57.372 رد، سلام من با نهایت سرعت اومدم 33:57.375 --> 33:58.831 چی شده؟ 33:58.833 --> 34:01.449 متاسفم نمیدونستم باید به کی زنگ بزنم 34:01.451 --> 34:03.761 نه، نه، خوشحالم زنگ زدی 34:03.763 --> 34:06.544 تو گفتی برای رفتن به خونه کمک میخوای 34:06.547 --> 34:08.766 من باید خیلی خوش شانس باشم 34:08.768 --> 34:11.435 من داشتم یک ساعت گذشته رو با این دکتر‌ها بحث میکردم 34:11.437 --> 34:13.795 اونها منو مرخص نمیکنند 34:13.797 --> 34:16.376 پس فکر کردم زحمتت رو زیاد کنم 34:17.259 --> 34:19.610 خب، اونها احتمالا میدونند چی به نفعته 34:19.612 --> 34:21.583 وقتی که بهتر شدی مرخصت میکنند 34:21.586 --> 34:23.354 بچه، بهتر شدنی در کار نیست 34:23.357 --> 34:27.526 این پله برقی فقط داره به یک جهت میره 34:27.528 --> 34:29.286 این سرطان مزوتلیوما هست 34:29.288 --> 34:31.605 پارسال تشخیص داده شد 34:31.607 --> 34:32.980 درواقع 34:32.983 --> 34:36.125 بهم گفتن که از اون چیزی که به من گفته شده بیشتر زنده موندم 34:36.128 --> 34:39.797 خب تو منو میشناسی، کله شق 34:39.799 --> 34:43.238 هیچوق نمیخواستم جا بزنم، تا الآن 34:43.241 --> 34:45.951 نه، باید یه جور درمانی باشه 34:45.954 --> 34:47.713 میدونی، یه کاری که اونها بتونند انجام بدن 34:47.715 --> 34:49.122 اینقدر سعی نکن منو نجات بدی 34:49.124 --> 34:52.667 تو 40 سال دیر رسیدی 34:52.669 --> 34:54.019 متاسفم 34:56.340 --> 35:00.609 خیلی خب، چیکار میتونم بکنم؟ 35:02.512 --> 35:05.305 شاید بتونی یه مدتی پیشم بشینی 35:05.307 --> 35:08.325 مگر اینکه کار دیگه ای برای انجام دادن داشته باشی 35:10.997 --> 35:12.122 نه 35:13.023 --> 35:15.857 من همینجا خوبم 35:15.859 --> 35:18.693 هی، هیچوقت درباره آرنو بهم نگفتی 35:19.839 --> 35:21.747 چطوری دماغش رو شکوند؟ 35:21.749 --> 35:23.916 خب 35:23.918 --> 35:25.509 این داستان خوبیه 35:25.511 --> 35:27.511 خب، یه درخواست امداد رسانی اومد 35:27.513 --> 35:30.047 و توی یک انبار در خیابان پنجم مرکز شهر بود 35:30.050 --> 35:33.375 از هر پنجره ای دود می اومد بیرون 35:33.377 --> 35:35.523 ...پس آرنو، دست و پا چلفتی 35:59.736 --> 36:02.451 و اونها به من میگن خودنما 36:02.454 --> 36:04.362 خبر بعدی که میشنوی اینه که اون داره بصورت میدانی عمل پیوند عضو انجام میده 36:04.364 --> 36:05.958 بخاطر همین به لباس نیاز داره 36:05.960 --> 36:08.868 میدونم حق با تو بود، ممکن بود بد پیش بره 36:08.870 --> 36:11.174 اما نرفت، پس ما این رو توی یادبود پیروزی نگه میداریم 36:11.177 --> 36:12.553 هر زمانی که چیز بهتری بود اینو برش میداریم 36:12.555 --> 36:14.249 بیاید اولین جراحی رو جشن بگیریم 36:14.251 --> 36:16.802 آره، زودباش دکتر ویلسون - زودباش - 36:16.804 --> 36:17.853 امتحانش کن 36:18.637 --> 36:19.897 هن 36:22.309 --> 36:23.976 این خوبه 36:23.978 --> 36:25.069 آره 36:25.071 --> 36:27.762 دکتر ویلسون 36:27.764 --> 36:29.429 از این کلمه خوشم میاد 36:33.962 --> 36:36.938 اینها رو براتون میفرستم - کارت خوب بود هن - 36:36.940 --> 36:38.571 سلام؟ 36:40.735 --> 36:42.401 بهت میاد 36:42.404 --> 36:43.629 ممنونم کایپتان 36:44.906 --> 36:46.781 و متاسفم، فکرم کار نمیکرد 36:46.783 --> 36:49.254 فقط ... فقط بطور غریزی عمل کردم 36:49.257 --> 36:54.264 و آره، احتمالا من هنوز درباره مرگ آنتون ناراحت بودم 36:54.266 --> 36:58.418 احساس میکردم باید مطمئن بشم که این یکی بُرد باقی میمونه 36:58.420 --> 37:00.813 بنظر میاد این درباره بیشتر از آنتون هست 37:01.941 --> 37:04.274 اون دختر، نوازنده ویالون 37:04.276 --> 37:06.276 تو هنوز درباره اش فکر میکنی 37:09.023 --> 37:10.320 هر روز 37:12.100 --> 37:14.192 خب چقدر توی دردسر افتادم؟ 37:14.194 --> 37:16.954 بیمار نمرد، هیچکسی شکایتی ثبت نکرد 37:16.956 --> 37:19.748 این نجات عالی بود، دوباره انجامش نده 37:30.016 --> 37:32.855 مرسی، از اینجا به بعدش با من 37:34.807 --> 37:36.831 چیکار کردی که منو مرخص کنند؟ 37:36.833 --> 37:39.222 میدونی، چند تا تماس گرفتم 37:39.225 --> 37:41.720 درواقع، کلی تماس بود 37:41.722 --> 37:44.839 معلوم شد که من هم کله شق هستم 37:44.841 --> 37:46.106 انگار خودم نمیدونم 37:46.109 --> 37:48.176 پس داری منو میبری خونه، درسته؟ 37:48.178 --> 37:50.845 هیچ توقف خارج از برنامه ای در کلینیک مِیو 37:50.847 --> 37:54.015 برای هیچ درمان آزمایشی پیشگامانه ای در کار نباشه 37:54.017 --> 37:56.476 من میبرمت خونه 37:56.478 --> 37:58.019 فقط نه با ماشین من 37:58.021 --> 38:00.021 [Warren zevon از Keep me in your heart آهنگ] 38:02.001 --> 38:03.191 خبردار 38:03.193 --> 38:05.243 ♪ هوا درحال تیره شدن هست ♪ 38:05.245 --> 38:08.786 ♪ و من در حال مرگ هستم ♪ 38:08.789 --> 38:13.367 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 38:13.370 --> 38:16.584 ♪ زمانی که صبح بلند میشوی ♪ 38:16.587 --> 38:19.541 ♪ و آن خورشید دیوانه را میبینی ♪ 38:19.543 --> 38:24.170 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 38:24.172 --> 38:27.048 ♪ قطاری هست که شبانه درحال حرکت است ♪ 38:27.050 --> 38:29.935 ♪ بنام: زمانی که همه چیز گفته و تمام شده ♪ 38:29.937 --> 38:33.530 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 38:35.776 --> 38:37.534 ♪ مرا در افکارت نگه دار ♪ 38:37.536 --> 38:39.271 تو این کار رو برای من کردی؟ 38:39.274 --> 38:43.063 خب، تو همه چیز رو برای کار فدا کردی 38:43.066 --> 38:46.401 حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که بگیم "متشکریم" 38:46.403 --> 38:49.195 ♪ و زمانی که زمستان می آید ♪ 38:49.197 --> 38:50.881 ♪آتش‌ها را روشن نگه دار ♪ 38:52.121 --> 38:56.076 ♪ و من دقیقا در کنارت خواهم بود ♪ 39:01.135 --> 39:05.378 آتشنشان دلیکروی شما رو صندلی کاپیتان میشینید 39:07.424 --> 39:10.049 ♪ این چرخ‌ها درحال چرخش هستند ♪ 39:10.051 --> 39:13.692 ♪ اما جنبش خود را از دست داده اند ♪ 39:13.695 --> 39:18.669 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 39:18.750 --> 39:22.078 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 39:29.496 --> 39:32.906 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 39:40.432 --> 39:44.417 ♪ مرا برای مدتی در قلب خود نگه دار ♪ 39:44.419 --> 39:48.129 اون امروز صبح ساعت 5 و 23 دقیقه فوت کرد 39:48.131 --> 39:50.423 دپارتمان هزینه مراسم تدفین رو میده 39:54.262 --> 39:56.280 حداقل آخر کار تنها نبود 39:56.282 --> 39:58.733 تو براش دوست خوبی بودی 39:58.736 --> 40:01.976 یا اون کاری که همیشه میکنم رو کردم 40:01.978 --> 40:03.695 و این رو شخصی کردم؟ 40:03.697 --> 40:08.611 سعی کردم که اون درست کنم تا خودم احساس بهتری داشته باشم 40:08.614 --> 40:11.628 شاید، اما وقتی که هیچکس دیگه ای نبود، پیشش بودی 40:11.630 --> 40:16.241 میدونی، تمام کاری که اون همیشه میخواست انجام بده این بود که درباره کار حرف بزنه 40:18.995 --> 40:20.495 واقعا تمام زندگیش بود 40:20.497 --> 40:22.121 اوان 40:22.123 --> 40:23.882 تو رد نیستی 40:23.884 --> 40:27.144 زندگی اون آینده تو نیست 40:27.146 --> 40:30.388 تو اینو نمیدونی - چرا، میدونم - 40:30.390 --> 40:33.134 چونکه اون خواهری نداشت 40:33.137 --> 40:34.968 اون منو نداشت 40:37.639 --> 40:40.532 میدونم که دوبار ولت کردم 40:42.161 --> 40:43.476 یکبار مامان و بابا رو ول کردم 40:43.478 --> 40:46.738 و یکبار زمانی که اوضاع با داگ بد پیش رفت 40:46.740 --> 40:48.665 اما برگشتم 40:49.817 --> 40:51.700 چونکه تو برادرمی 40:53.488 --> 40:55.029 و من دوستت دارم 40:57.584 --> 40:59.701 منم دوستت دارم 40:59.703 --> 41:02.012 تو هیچوقت قرار نیست که پشت سر رها بشی 41:03.206 --> 41:05.182 باشه؟ مهم نیست چی بشه 41:07.186 --> 41:08.537 قول میدی؟ 41:15.102 --> 41:17.069 قول میدم 41:23.059 --> 41:24.442 واحد یک صحبت می‌کنه 41:26.563 --> 41:27.814 سلام، لو - سلام - 41:28.715 --> 41:30.306 ممنونم که اومدی 41:30.309 --> 41:32.190 تعجب کردم که تو علاقه پیدا کردی 41:32.193 --> 41:34.068 تا به یک پرونده تماشاگری جنسی بیای 41:34.070 --> 41:35.879 تماشاگر سریالی، آدمهایی مثل اون 41:35.881 --> 41:38.048 معمولا راز‌های تاریک زیادی دارند 41:38.050 --> 41:39.791 دنبالم بیا پشت 41:41.746 --> 41:44.037 خیلی خوب، خونه خالیه یه سری از لباس‌ها نیستن 41:44.039 --> 41:45.463 و ماشین هم نیست 41:45.465 --> 41:47.799 بنظر میرسه که با عجله جمع کرده 41:47.801 --> 41:49.117 چیزی توی گاراژ پیدا کردید؟ 41:49.119 --> 41:51.919 خب متخصصین هنوز دارن وارسی میکنند 41:55.050 --> 41:57.550 ده‌ها هارد درایو، صدها فایل 41:57.552 --> 42:00.237 و پوشه که اسمشون برگرفته از آدرس‌ها است 42:00.239 --> 42:02.406 احتمالا دید زدن‌های بیشتره 42:02.408 --> 42:04.905 یه مدتی زمان میبره که همشون رو دسته بندی کرد 42:04.908 --> 42:06.115 خدای من 42:06.118 --> 42:07.298 ستافورد؟ 42:08.730 --> 42:13.775 یه فیلم پیدا کردم اما تصویر گرفته شده با پهباد نیست 42:27.740 --> 42:31.300 اون یه منحرف نیست اون یه متجاوز سریالی هست 42:31.303 --> 42:34.549 و ما گذاشتیم فرار کنه 42:34.912 --> 42:44.912 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz 42:44.936 --> 43:04.936 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.