WEBVTT 00:20.000 --> 00:30.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:30.770 --> 00:33.290 صبح به خیر 00:33.340 --> 00:34.770 دیشب اصلا نتونستم بخوابم 00:34.820 --> 00:36.300 خیلی درباره اینکه دیر کنم نگران بودم 00:36.340 --> 00:37.860 دیر کردی 00:37.910 --> 00:39.690 آره، اما سه دقیقه 00:39.740 --> 00:43.570 توی یه همچین کاری، یا سر وقت هستی یا مُردی 00:43.610 --> 00:45.220 ببخشید 00:45.260 --> 00:46.790 من هیچوقت توی یه تیم کار نکرده بودم 00:46.830 --> 00:49.090 نصیحتی برای یه تازه کار داری؟ 00:49.140 --> 00:50.270 کمتر حرف بزن 00:50.470 --> 00:51.470 گِرِگ کاپیتان 00:53.427 --> 00:55.194 تیفِنی راننده 00:55.360 --> 00:57.100 (Murs از L.A. آهنگ) ♪ من اهل لس آنجلس گرم♪ 00:57.140 --> 00:58.750 ♪ در کالیفرنیا هستم ♪ 00:58.800 --> 01:00.230 ♪ روز‌ها تیره شدند ♪ 01:00.280 --> 01:02.240 ♪ اجازه بده تو را به اطراف ببرم ♪ 01:02.280 --> 01:04.370 ♪ خیلی از ساکنین شهر نمی‌توانند از پس این شهر بر آیند ♪ 01:04.410 --> 01:06.280 ♪ جایی که اگر لباس اشتباهی بپوشید ♪ اِلیس ستوان 01:06.330 --> 01:08.110 ♪ این میتواند مشکل ساز شود ♪ 01:08.160 --> 01:10.590 ♪ اما این برای سال 1986 بود و مسائل عوض شدند ♪ 01:10.640 --> 01:13.250 ♪ ما خیلی در مصرف مواد پیشرفت کردیم ♪ 01:13.290 --> 01:16.120 ♪ نه ماری جوانا نه رفیق‌های نزدیک، مرد آلودگی هوا شاید شما را بکشد ♪ 01:16.160 --> 01:17.770 اُلیور عضله ♪ اما نیازی نیست نگران شوید ♪ 01:17.820 --> 01:19.730 ♪ اگر شمال خیابان ویلشایر زندگی میکنید♪ 01:19.780 --> 01:22.470 ♪ من اهل لس آنجلس هستم کالیفرنیای جنوبی ♪ 01:22.520 --> 01:25.480 ♪ احمق، ساحل غربی جایی که هرکسی برای خودش کسی است ♪ 01:25.520 --> 01:28.350 ♪ And the game is fame، do everything with a bang ♪ 01:28.390 --> 01:31.180 فاستر توپخانه ♪ و هر کسی میخواهد بداند شما عضو کدام گروه هستید ♪ 01:31.220 --> 01:34.750 ♪ من اهل لس آنجلس هستم کالیفرنیای جنوبی ♪ 01:34.790 --> 01:37.270 ♪ احمق، ساحل غربی جایی که هرکسی برای خودش کسی است ♪ 01:37.310 --> 01:40.270 ♪ And the game is fame، do everything with a bang ♪ 01:40.320 --> 01:43.840 ♪ و هر کسی میخواهد بداند شما عضو کدام گروه هستید ♪ 01:43.890 --> 01:46.580 ♪ جایی که اوضاع خراب است، سوار شو و فرار کن ♪ 01:46.630 --> 01:48.150 ♪ رپر مورد علاقه‌ات درحال پاره شدن است ♪ 01:48.200 --> 01:49.540 آرپلز و وَن کلیف دزد ها 01:49.590 --> 01:50.850 درست سر وقتین 01:50.890 --> 01:52.760 شما سر وقت نبودین 01:52.810 --> 01:54.550 ♪ اما باید یکبار لس آنجلس را ببینید ♪ 02:04.860 --> 02:06.390 روی کانال 9 تنظیمش کنید 02:06.430 --> 02:08.430 کارت‌های دسترسی مدیریت 02:08.480 --> 02:10.390 بهمون دسترسی به تمام در‌های مرکز تماس رو میده 02:10.430 --> 02:13.000 وقتی که ما مرکز رو بگیریم زمان شروع میشه 02:13.050 --> 02:16.090 برای ورود و خروج 60 دقیقه منتظر تماس من باشید 02:16.140 --> 02:17.790 فکر میکنی بتونی طبق این برنامه پیش بری؟ 02:17.830 --> 02:21.620 سه دقیقه بود بچه ها بیخیالش بشید 02:21.660 --> 02:22.580 بریم 02:42.867 --> 02:44.979 مرکز مخابره 911 مرکز شهر 02:51.300 --> 02:52.542 صبح بخیر 02:52.742 --> 02:54.742 برای جلسه نشست اینجایم 02:57.310 --> 02:58.870 اون بالا خوش بگذره 02:58.920 --> 03:01.360 مرسی 03:01.400 --> 03:05.140 خوش میگذره 03:05.190 --> 03:07.930 اولین توقف، طبقه دوم اتاق سرور 03:19.460 --> 03:20.640 تری فلورس؟ 03:20.680 --> 03:22.030 میتونم بهتون کمک کنم؟ 03:26.950 --> 03:28.430 صبح بخیر، افسر ها 03:28.470 --> 03:30.080 از کجا میدونستید ما اینجاییم؟ 03:30.120 --> 03:31.390 خب، این سلاح مخفی منه 03:31.430 --> 03:34.080 من میتونم همه چیز رو با این ببینم 03:34.130 --> 03:35.820 من فکر میکردم شما پنج نفر باشید 03:35.870 --> 03:37.300 اونها باید میرفتن دستشویی 03:37.350 --> 03:39.130 شما باید بهم نشون بدین این چیز چطوری کار می‌کنه 03:39.180 --> 03:40.830 باشه 03:43.700 --> 03:44.620 صبح بخیر جیک 03:44.660 --> 03:45.880 صبح بخیر 03:48.400 --> 03:49.970 خوبه زودباش 03:50.010 --> 03:51.320 سیستم رو از کار بنداز 03:51.360 --> 03:53.280 ارتباطات، سیستم توزیع به کمک کامپیوتر همه اش 03:53.320 --> 03:54.890 راه اندازی مجدد دستی 03:54.930 --> 03:56.410 این باعث ایجاد کلی هشدار میشه 03:56.450 --> 03:58.410 ... مرکز به مدت - هفت دقیقه از کار می افته - 03:58.460 --> 03:59.980 بگو این تعمیر موقتی هست 04:00.020 --> 04:01.330 همیشه اتفاق می افته 04:16.170 --> 04:19.520 خب، دیشب چطوری پیش رفت من جزئیات میخوام 04:19.560 --> 04:21.700 خب، یه آتل استخوان لگن توی ماجرا بود 04:21.740 --> 04:23.310 چه عجیب 04:23.350 --> 04:25.350 به نظر میاد امروز حضور پلیس اینجا زیاده 04:25.400 --> 04:26.920 جریان چیه؟ - جلسه‌های نشست برنامه ریزی شده - 04:26.960 --> 04:28.440 توی تقویم هست نه اینکه تاحالا خونده باشیش 04:28.490 --> 04:30.310 خب، نیازی ندارم من تو رو دارم 04:32.840 --> 04:34.100 حراست 04:34.140 --> 04:35.580 سلام، تری فلورس هستم 04:37.020 --> 04:39.320 من توی اتاق سرور گیر افتادم 04:39.370 --> 04:40.930 طبقه دوم 04:40.980 --> 04:42.590 میتونی بیای بالا؟ 04:42.630 --> 04:43.460 الآن؟ 04:53.290 --> 04:55.380 سلام من دارم سر کار ساعت میزنم 04:55.430 --> 04:56.910 امروز صبح موقع بیرون اومدن از هتل 04:56.950 --> 04:58.340 مشکلی بود؟ 04:58.390 --> 05:01.610 همونطور که قول دادن صد در صد رایگان بود - عالیه - 05:01.650 --> 05:03.260 درست مثل همه چیز دیشب که عالی بود 05:16.010 --> 05:17.360 تری؟ 05:22.840 --> 05:24.060 اینجایی؟ 05:25.890 --> 05:27.500 ... چه 05:34.680 --> 05:37.210 صبح بخیر مدی - صبح بخیر - 05:37.250 --> 05:39.820 خیلی خب، این مکالمه رسما برای کار امن نیست 05:39.860 --> 05:42.250 من واقعا باید برم - باشه - 05:42.300 --> 05:44.170 من شما رو کنار مدی میذارم 05:44.210 --> 05:47.520 مدی، ایشون افسر برَون هستن ایشون قراره کار تو رو نذارت کنه تا ببینه 05:47.560 --> 05:49.260 سلام، خوشتیپ 05:50.790 --> 05:52.220 اخیرا فیلم خوبی دیدی؟ 05:54.570 --> 05:57.230 آروم باش 05:57.270 --> 05:59.400 تماس رو تموم کن 05:59.450 --> 06:01.060 مدی؟ - با احتیاط - 06:01.100 --> 06:02.880 سلام؟ مدی؟ پشت خطی؟ 06:02.930 --> 06:04.320 تماس قطع شد؟ 06:04.360 --> 06:06.100 عاشقتم، هاوی 06:09.294 --> 06:12.078 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com 06:12.278 --> 06:15.334 دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz 06:15.760 --> 06:18.496 قسمت چهاردهم از فصل سوم «تصرف مرکز 1-1-9» 06:18.940 --> 06:20.680 خانم‌ها و آقایان 06:22.250 --> 06:23.600 پاشو پاشو 06:23.640 --> 06:25.300 ما داریم این ساختمان رو تحت کنترل میگیریم 06:25.340 --> 06:27.780 تکون نخورید 06:27.820 --> 06:30.560 وگرنه بهتون شلیک میشه 06:30.610 --> 06:32.090 شما الآن گروگان‌های ما هستید 06:32.130 --> 06:35.050 همگی پاشید پاشید، پاشید، پاشید، پاشید 06:35.090 --> 06:36.660 پاشید، ما ازتون میخوایم که بلند شید 06:39.530 --> 06:40.840 خیلی خوب، یونیفرمش رو بردار 06:40.880 --> 06:43.840 مسئول کاپیوتر با من 06:46.750 --> 06:48.360 طبقه‌ی بالا 06:48.410 --> 06:50.450 برید عجله کنید 06:50.500 --> 06:52.460 برید، برید، برید 06:52.500 --> 06:53.540 سریع حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید 06:53.590 --> 06:55.110 عجله کنید سریع، سریع 06:55.150 --> 06:59.550 تلفن‌های همراه، کارت‌های دسترسی، کیف پول ها، ساعت‌های هوشمند 06:59.590 --> 07:03.860 هر چیزی که توی جیبتون هست میره توی قوطی 07:03.900 --> 07:05.510 قلم ضد حساستم 07:05.560 --> 07:07.510 به زنبور‌ها حساسیت دارم 07:07.560 --> 07:10.520 امروز زنبور‌ها کمترین مشکلت هستن عزیزم 07:23.180 --> 07:25.580 من نمیدونم چی میخواین 07:25.620 --> 07:30.060 اما زمانی که 911 جواب نمیده یه نفر (بالآخر) متوجه میشه 07:30.100 --> 07:32.060 شما یه مشکل سیستمی داشتید 07:32.100 --> 07:34.060 گشت بزرگراه در حال حاضر داره کار هارو انجام میده 07:34.110 --> 07:35.670 اما سرور هاتون دارن مجددا راه اندازی میشن 07:35.720 --> 07:37.980 باید تا دو دقیقه دیگه آماده باشن 07:40.630 --> 07:42.330 ما مرکز رو گرفتیم 07:43.680 --> 07:45.290 ما لابی رو گرفتیم 07:45.330 --> 07:46.550 نگران نباشید، مردم 07:46.600 --> 07:48.770 ما قراره شما رو برگردونیم سر کار 07:48.820 --> 07:50.640 اما تحت نظارت ما 07:50.690 --> 07:54.430 ما تمامی تماس‌های ورودی رو نظارت میکنیم 07:54.470 --> 07:58.090 و تمامی منابعی که شما میفرستید رو تائید میکنیم 07:58.130 --> 08:00.090 میزان تماس‌ها این موقع از صبح کمه 08:00.130 --> 08:03.790 پس ما به همتون نیازی نداریم 08:03.830 --> 08:05.790 تو، بیا جلو 08:05.830 --> 08:07.970 شما دوتا بیاید جلو 08:08.010 --> 08:11.880 بقیه، شما (نفرات) بعدی هستید در سکوت صبر میکنید 08:11.930 --> 08:14.150 تا زمانی که شما رو جایگزین کنیم 08:14.190 --> 08:15.630 برید - حرکت کنید - 08:15.670 --> 08:17.410 همین الآن مردم، اینقدرا هم بد نیست 08:17.450 --> 08:19.190 برید 08:22.630 --> 08:23.980 حرکت کن، بجنب - خفه شو - 08:24.030 --> 08:25.810 بیا اینجا 08:25.850 --> 08:27.680 روی زمین روی زمین 08:27.720 --> 08:29.200 یک ساعت 08:29.250 --> 08:30.900 بعدش ما از اینجا میریم 08:30.950 --> 08:32.820 پس من اهمیتی نمیدم اگه شما نیاز به دستشویی رفتن دارید 08:32.860 --> 08:34.730 یا یک بطری آب 08:34.780 --> 08:36.390 شما جایی میمونید که ما بتونیم ببینیمتون 08:36.430 --> 08:38.560 اگه هرکسی هرچیزی رو امتحان کنه 08:38.610 --> 08:39.740 شما بهمون شلیک میکنید 08:39.780 --> 08:40.740 نه 08:43.520 --> 08:47.140 ما به نفر بقلیتون شلیک میکنیم 08:47.180 --> 08:50.400 شما دوست دارید زندگی مردم رو نجات بدید درسته؟ 08:50.440 --> 08:51.920 چرا با نجات دادن آدمای خودتون شروع نمیکنید 09:05.200 --> 09:08.030 از کجا میدونستی؟ 09:08.070 --> 09:09.240 تو قبل از اینکه اونها اسلحه بکشن 09:09.290 --> 09:11.290 لیوان از دستت افتاد (ترسیدی) 09:11.330 --> 09:13.250 من شناختمش 09:13.290 --> 09:15.210 گِرِگ یا هرچی که اسمشه 09:15.250 --> 09:16.380 کسی که باهاش قرار گذاشتم از جهنم 09:16.430 --> 09:19.990 این همونیه که بهت حمله کرد؟ 09:20.040 --> 09:21.820 اونها بخاطر اینکه اینجا کار میکنی تو رو هدف قرار دادن 09:21.870 --> 09:24.220 اینا همش تقصیر منه 09:24.260 --> 09:25.220 اگه به پلیس گفته بودم 09:25.260 --> 09:27.780 نه، این تقصیر تو نیست 09:27.830 --> 09:29.530 ...مهم نیست چه نقشه ای - مدی - 09:29.570 --> 09:31.270 آدم فقط موقعی همچین کاری رو انجام میده 09:31.310 --> 09:34.880 تا بتونه کار بدتری رو انجام بده (اونها نقشه ای بدتری دارند) 09:34.920 --> 09:37.530 ما باید به یه نفر خبر بدیم 09:37.580 --> 09:39.840 من قبلا دادم 09:39.880 --> 09:42.190 فقط امیدوارم اون منظورم رو فهمیده باشه 09:45.720 --> 09:46.800 خیلی خب، اون گفت که عاشقته 09:46.850 --> 09:48.680 این عجیبه، درسته؟ 09:48.720 --> 09:51.850 این عجیبه؟ 09:53.720 --> 09:57.470 زودباش مدی، جواب بده 09:58.860 --> 10:00.080 میدونی، خیلی خوب 10:03.250 --> 10:04.730 شما با تلفن مدی تماس گرفتید 10:04.780 --> 10:06.260 پیغام بگذارید 10:09.170 --> 10:12.610 داری توهم میزنی اون حالش خوبه 10:21.140 --> 10:22.880 بیخیال اون آدم (احمق) نباش 10:22.930 --> 10:25.020 نکن، چیمنی، نکن 10:25.060 --> 10:28.760 بیخیال مرد 10:28.800 --> 10:30.930 خدای من 10:34.330 --> 10:36.160 متاسفم 10:36.200 --> 10:38.120 درحال حاضر تعداد تماس‌ها بسیار زیاد است 10:38.160 --> 10:39.550 لطفا بعدا تماس بگیرید 10:39.600 --> 10:41.030 ساعت 8 صبحه 10:41.080 --> 10:42.470 خیلی خب، میدونی چیه؟ 10:42.510 --> 10:44.300 بله باک هستم 10:44.340 --> 10:46.380 چطوره که 911 موقعی که من زنگ میزنم جواب نمیده؟ 10:46.430 --> 10:49.690 این یه جور معماست؟ 10:49.740 --> 10:51.260 مثل "چه کسی مراقب مراقبان است"؟ (اصطلاحی لاتین به معنای اینکه افراد در قدرت قابل اعتماد نیستند) 10:51.300 --> 10:53.130 هیچکدوم از اونها معما نیستن (نه جمله من و نه جمله تو معما نیستن) 10:53.170 --> 10:54.740 خیلی خب، من همین الآن سعی کردم که با 911 تماس بگیرم 10:54.780 --> 10:56.350 و پیام تعداد بالای تماس هارو دریافت کردم 10:56.390 --> 10:57.830 زلزله اومده یا چیزی شده که من خبر ندارم؟ 10:57.870 --> 10:59.920 نه، صبح خیلی آرومیه 10:59.960 --> 11:02.920 صبر کن، چرا داری به 911 زنگ میزنی؟ 11:02.970 --> 11:04.840 همه چیز مرتبه؟ 11:06.880 --> 11:08.970 خواهرت بهم گفت که عاشقمه 11:09.020 --> 11:10.580 آره 11:10.630 --> 11:11.710 مگه اون قرار دیشبتون کلا 11:11.760 --> 11:14.800 درباره همین (عشق) نبود؟ 11:14.850 --> 11:17.760 تو عشق خودت رو ابراز میکنی و اون هم عشق خودش رو 11:17.810 --> 11:19.420 آره میدونم خیلی خب اما اون ابراز عشق نکرد 11:19.460 --> 11:22.550 حداقل دیشب نه 11:22.590 --> 11:24.120 ببین اون این قضیه ای که نمیتونست 11:24.160 --> 11:25.770 اون کلمات رو بگه رو بزرگ کرد 11:25.820 --> 11:27.430 و بعدش امروز صبح 11:27.470 --> 11:29.380 اون یه دفعه اون حرف رو زد و تلفن رو قطع کرد 11:29.430 --> 11:32.340 این دقیقا به نظر یه مورد اورژانسی نمیاد (موردی نیست که بخاطرش به 911 زنگ بزنی) 11:32.390 --> 11:34.080 چونکه من دیوونه شدم 11:34.130 --> 11:37.440 اون توی مرکز تماسه، چه اتفاقی ممکنه اونجا بی افته، درسته؟ (مرکز تماس جای امنی هست) 11:37.480 --> 11:38.870 میدونی چیه؟ فراموشش کن 11:43.140 --> 11:45.180 911 مورد اوژانسیتون چیه؟ 11:45.230 --> 11:47.970 911 مورد اوژانسیتون چیه؟ 11:48.010 --> 11:50.410 از کجا تماس میگیرید؟ - مرکز شهر - 11:50.450 --> 11:52.450 گوشه خیابان نهم و خیابان لس آنجلس 11:52.490 --> 11:55.630 چندین مورد تصادف خودرو در خیابان نهم و خیابان لس آنجلس 11:55.670 --> 11:57.590 میتونید خودرو هارو از تقاطع خارج کنید؟ 11:57.630 --> 11:59.760 فکر کنم، اما شما کسی رو میفرستید؟ 11:59.810 --> 12:02.900 حتما، کمک توی راهه 12:02.940 --> 12:04.810 میتونم پلیس و اورژانس رو خبر کنم؟ 12:04.850 --> 12:07.380 نه، هیچکسی توی اون منطقه نمیره 12:07.420 --> 12:09.820 اسمش رو بذار منطقه پرواز ممنوع 12:09.860 --> 12:11.910 وقت عوض کردن جاست 12:11.950 --> 12:13.780 پاشو 12:13.820 --> 12:15.820 بشین بشین 12:15.870 --> 12:18.260 تو، بیا پاشو 12:18.300 --> 12:20.830 صبر کن 12:24.180 --> 12:25.830 مرکز شهر 12:25.880 --> 12:27.270 اونها نمیخوان هیچکسی بره به مرکز شهر 12:34.190 --> 12:35.800 و بابا حالش خوبه؟ 12:35.840 --> 12:38.020 آره، بابی میگه اون وضعیتش خوبه 12:38.060 --> 12:41.240 اونا الآن توی راه برگشت از کمپ هستن 12:41.280 --> 12:43.020 عزیزم، باید برم 12:43.070 --> 12:43.850 دوستت دارم 12:49.330 --> 12:50.940 چراغ زرد بود 12:50.990 --> 12:52.860 اون بی پروایی بود، الاغ 12:52.900 --> 12:55.040 باشه، مردم آروم باشید 12:55.080 --> 12:56.170 چرا نمیرید توی ماشین‌های خودتون 12:56.210 --> 12:57.470 و نمیذارید من اینو حل کنم 12:57.520 --> 12:58.820 ما توی یه ماشین بودیم 12:58.870 --> 13:00.690 شوهرم 13:00.740 --> 13:02.000 باشه 13:02.040 --> 13:03.650 کسی به 911 زنگ زد؟ 13:03.700 --> 13:05.220 مگه شما بخاطر همین اینجا نیستین؟ 13:05.260 --> 13:08.220 واحد 727ال30 به شما در خیابان 19124 سان ست نیاز دارند 13:08.270 --> 13:09.440 یک مورد ضرب و شتم در جریان است 13:09.480 --> 13:10.660 دریافت شد 13:10.700 --> 13:11.970 به خیابان نهم و لس آنجلس نیرو بفرستید 13:12.010 --> 13:14.180 تصادف ماشین بدون جراحات - بله - 13:14.230 --> 13:16.060 نیرو‌ها در حال حرکت به سمت اون موقعیت هستند 13:16.100 --> 13:17.710 لطفا به سمت مورد ضرب و شتم برید 13:17.750 --> 13:18.840 دریافت شد 13:18.890 --> 13:20.710 خیلی خب، افسر‌ها توی راه هستن 13:20.760 --> 13:23.020 سعی کنید تا قبل از اینکه برسن اینجا همدیگه رو نکشید 13:23.060 --> 13:24.930 واحد 727ال30 درحال حرکت 13:30.030 --> 13:32.030 و رفت 13:34.070 --> 13:35.990 تیفنی، تو میتونی محموله رو تحویل بدی 14:04.500 --> 14:07.150 محموله تحویل داده شد 14:15.380 --> 14:17.250 هشدار خودکار 14:17.290 --> 14:21.160 هشدار امنیتی، ما معمولا افسر‌ها رو میفرستیم 14:21.210 --> 14:22.990 هشدار امنیتی خیابان اول و خیابان گرند 14:24.990 --> 14:27.740 باید کسی رو بفرستیم؟ - نه، ترتیبش داده شده - 14:27.780 --> 14:30.130 وقت جابجاییه شما دوتا، بلند شید 14:34.870 --> 14:36.920 تیم رووِر [رووِر به معنایی دزد دریایی است] 14:36.960 --> 14:38.570 برید بگیرید 14:51.020 --> 14:52.980 یعنی میخواید بهم بگید که برای مهار یه درگیریِ 14:53.020 --> 14:55.370 دو نفره، شما چهار نفر نیاز بودید و بعدش شما درخواست دادید منم بیام؟ 14:55.420 --> 14:56.810 ما تو رو نخواستیم 14:56.850 --> 14:58.640 هنوز داریم سعی مکنیم بفهمیم کی ما رو خبر کرد 14:58.680 --> 15:00.990 وقتی که ما اومدیم جکسون دعوا رو کنترل کرده بود 15:01.030 --> 15:04.290 شاید (کارکنان) مرکز دیشب دیر خوابیدن؟ 15:04.340 --> 15:05.820 فکر کنم 15:05.860 --> 15:07.990 مرکز، دلیلی هست که 15:08.040 --> 15:09.520 شما چهار تا افسر رو برای تموم کردن یه دعوا فرستادید؟ 15:09.560 --> 15:11.950 الآن با من میشه پنچ نفر 15:12.000 --> 15:14.300 شرمنده گروهبان، ما امروز صبح یه سری 15:14.350 --> 15:15.960 مشکلات فنی داریم 15:16.000 --> 15:16.960 بابت اشتباه عذرخواهی میکنم 15:17.000 --> 15:18.610 هی 15:18.660 --> 15:20.440 به اون تصادف مرکز شهر رسیدگی شد؟ 15:20.480 --> 15:22.440 بله، همه چیز اونجا مرتبه 15:22.490 --> 15:24.230 نمیدونم چرا کمپانی زنگ خطر 15:24.270 --> 15:26.230 درخواست یه تائیدیه‌ی حضوری کرده 15:26.270 --> 15:28.620 دوربین هامون برای حدود یک دقیقه از کار افتادن 15:28.670 --> 15:30.360 یه جور افزایش ولتاژ بود 15:30.410 --> 15:32.020 اما بهشون گفتیم که همه چیز خوبه 15:32.060 --> 15:34.370 احتمالا دارن همون چیزی رو که میدونی رو میپوشونن (دارن خراب کاریشون رو میپوشونن) 15:34.410 --> 15:36.200 نمیتونم وارد صفحه مدیریت مرکز بشم 15:36.240 --> 15:38.200 هی، ما نیاز به تائیدیه داریم 15:38.240 --> 15:39.900 قبل از اینکه بذاریم برید داخل 15:42.160 --> 15:43.550 الآن همه خط‌ها مشغولن 15:43.590 --> 15:45.030 تلفن رو بذار پایین 15:54.480 --> 15:57.220 دوربین هارو از کار بنداز آژیر‌ها دور زده شدن 15:57.260 --> 15:59.350 پس فکر کنم همه چی ردیفه 16:01.260 --> 16:04.010 تیفنی 16:04.050 --> 16:07.400 وقتشه بریم خرید 16:07.440 --> 16:10.270 زود میبینمت 16:10.320 --> 16:12.450 اونا توی املت من پیازچه ریختن 16:12.490 --> 16:14.840 این یک مورد اورژانسی نیست خانم 16:14.890 --> 16:16.930 من به طور صریح گفتم که آلرژی دارم 16:16.980 --> 16:18.150 این اقدام به قتله 16:18.190 --> 16:19.940 شما علائم آلرژی دارید؟ 16:19.980 --> 16:21.150 من در واقع آلرژی ندارم 16:21.200 --> 16:22.460 اما اونها اینو نمی‌دونستن 16:23.980 --> 16:25.290 شما نمیتونید خطوط ما رو مشغول کنید 16:25.330 --> 16:27.030 چونکه یه نفر سفارش صبحانه رو اشتباه درست کرده 16:27.070 --> 16:28.640 البته که میتونم 16:28.680 --> 16:30.290 پول مالیات من حقوق شما رو میده 16:30.340 --> 16:32.900 هنوزم حس میکنی داری تغییری ایجاد میکنی؟ 16:32.950 --> 16:35.690 ...شرط میبندم که این زن فکر می‌کنه که تو 16:35.730 --> 16:37.740 خدایا، کلمه اش چی بود؟ 16:37.780 --> 16:39.690 من هیچوقت پولدار نمیشم ... اما 16:39.740 --> 16:42.180 ارزشمند میشم 16:47.010 --> 16:49.400 خانم، این یک جرمه که به 911 گزارش غلط بدید 16:49.440 --> 16:50.710 من میتونم بدم شما رو دستگیر کنن 16:50.750 --> 16:51.970 چی؟ 16:52.010 --> 16:53.100 شما میخوایید پلیس بفرستید؟ 16:53.140 --> 16:55.970 بله دارم میفرستم 16:56.020 --> 16:57.630 الآن دارم یه نفر رو میفرستم 16:57.670 --> 17:00.320 شما نمیخواید وقتی که اونا رسیدن اونجا باشید 17:00.370 --> 17:01.190 بهتر شدی، مرد بزرگ؟ 17:01.240 --> 17:02.200 آره 17:02.240 --> 17:03.330 خوبه 17:03.370 --> 17:05.330 بیا جای تو رو عوض کنیم 17:08.510 --> 17:11.200 شما دوتا، با من بیایید 17:11.250 --> 17:15.250 بریم 17:15.300 --> 17:18.340 حرکت کن 17:21.820 --> 17:23.780 چرا ما رو اینطوری میگردونند؟ 17:23.830 --> 17:25.740 که ما رو نا منظم کنند 17:25.780 --> 17:28.180 تا ما نتونیم نقشه بکشیم 17:31.220 --> 17:33.440 هی 17:33.490 --> 17:36.230 تو خوبی؟ 17:36.270 --> 17:38.360 من نمیخوام اینجا بمیرم 17:38.410 --> 17:40.320 هیچکسی قرار نیست بمیره 17:40.360 --> 17:43.110 جیک مرده 17:43.150 --> 17:44.370 اونها بهش شلیک کردن 17:52.420 --> 17:54.030 ما باید به بیرون یه پیغام بفرستیم 17:54.070 --> 17:55.810 من فرستادم 17:55.860 --> 17:58.120 یه زن گزارش پیازچه توی املت داد 17:58.160 --> 17:59.340 من یه افسر فرستادم 17:59.380 --> 18:01.170 به رستوران 18:01.210 --> 18:02.820 نه دقیقا 18:04.210 --> 18:06.480 باک، سعی نکن منو منصرف کنی 18:06.520 --> 18:07.830 من باید خودم برم اونجا 18:07.870 --> 18:09.000 و مطمئن بشم که اون حالش خوبه 18:09.040 --> 18:10.260 آره، نه اون 18:10.310 --> 18:12.220 وقتی منم زنگ زدم جواب نداد 18:12.270 --> 18:13.180 سعی کردم با جاش تماس بگیرم 18:13.220 --> 18:14.960 و من رو گذاشت رو پیامگیر 18:15.010 --> 18:16.270 حالا حتما میرم 18:16.310 --> 18:17.750 اگه مشکلی باشه چی؟ 18:17.790 --> 18:19.490 شاید ما باید پلیس رو خبر کنیم 18:21.670 --> 18:23.750 فکر کنم یه نفر همین الآنش هم خبر داده 18:30.240 --> 18:32.200 میدونم، کاپیتان 18:32.240 --> 18:34.200 سیستم توزیع به کمک کاپیوتر کل صبح مشکل داشته 18:34.240 --> 18:35.160 اون الآن داره چی میگه؟ 18:35.200 --> 18:36.850 داره درباره اش بحث می‌کنه 18:36.900 --> 18:38.380 بله، منتظر خبرتون هستم 18:38.420 --> 18:40.290 حالا اون داره بیخیالش میشه 18:40.340 --> 18:42.340 خیلی خوب، بذار من با آتینا صحبت کنم 18:42.380 --> 18:44.600 کاپیتان باید چندتا تماس میگرفت 18:44.650 --> 18:46.390 با توجه به مدارک 18:46.430 --> 18:48.520 و "عاشقتم" مدرک قانع کننده ای نیست 18:48.560 --> 18:50.040 اما اونها تو رو برای حمله با یک پیاز کشنده 18:50.090 --> 18:51.300 فرستادند به آپارتمان من 18:51.350 --> 18:53.040 این که اصلا قانع کننده نیست 18:53.090 --> 18:54.220 خب، اون میخواد با واحد عملیات صحبت کنه 18:54.260 --> 18:55.870 ببینه اونا میتونن توی ساختمون رو بررسی کنند 18:55.920 --> 18:57.610 اگه مشکلی باشه 18:57.660 --> 19:00.230 نه، نه، نه ما نمیتونیم همینجوری گروه ضربت بفرسیم 19:00.270 --> 19:03.580 اگه کسی داره توی مرکز تماس 19:03.620 --> 19:05.190 کاری می‌کنه 19:05.230 --> 19:06.320 اونها میفهمن که ما دنبالشون هستیم 19:08.500 --> 19:10.370 بیا بریم یه دوری بزنیم 19:10.410 --> 19:11.450 بعدا باهات صحبت میکنم باک 19:11.500 --> 19:12.890 نه، نه، چیمنی 19:12.930 --> 19:14.200 قطع نکن 19:22.510 --> 19:25.470 (elvis presley از a little less conversation آهنگ) 19:36.180 --> 19:37.610 ♪ کمی کمتر حرف بزنید ♪ 19:37.650 --> 19:40.140 ♪ لطفا کمی بیشتر کار کنید♪ 19:40.180 --> 19:44.100 ♪ این خشونت‌ها مرا خشنود نمیکنند ♪ 19:44.140 --> 19:46.270 ♪ بیشتر کار کنید، کمتر حرف بزنید ♪ 19:46.320 --> 19:48.710 ♪ کمتر دعوا کنید، بیشتر کار کنید ♪ 19:48.750 --> 19:50.230 ♪ دهانتان را ببندید و قلبتان را باز کنید ♪ 19:50.280 --> 19:52.500 ♪و عزیزم، مرا خشنود کن ♪ 19:52.540 --> 19:54.240 ♪ عزیزم، مرا خشنود کن ♪ 19:54.280 --> 19:56.890 ♪ بیشتر کار کنید، کمتر حرف بزنید ♪ 19:56.930 --> 19:59.020 ♪ کمتر دعوا کنید، بیشتر کار کنید ♪ 19:59.070 --> 20:00.460 ♪ دهانتان را ببندید و قلبتان را باز کنید ♪ 20:00.500 --> 20:03.380 ♪و عزیزم، مرا خشنود کن ♪ 20:03.420 --> 20:05.730 ♪ عزیزم، مرا خشنود کن ♪ 20:05.770 --> 20:07.510 ♪ زودباش عزیزم، من از حرف زدن خسته شده ام ♪ 20:07.550 --> 20:08.380 دختر آبی؟ 20:08.420 --> 20:10.510 آره، و سایدر فالز (اسم تابلو‌های نقاشی) 20:10.560 --> 20:13.170 تیم روور بروز رسانی وضعیت 20:13.210 --> 20:14.910 تا الآن چهار تا گرفتیم 20:14.950 --> 20:16.520 این کمتر از یک سوم لیسته 20:16.560 --> 20:18.040 ما داریم با بیشترین سرعتی که میتونیم جابجا میکنیم 20:18.090 --> 20:19.310 در آوردنشون از قاب 20:19.350 --> 20:20.480 از چیزی که فکرش رو میکردیم بیشتر طول میشکه 20:20.520 --> 20:22.480 پس توی قاب نگهشون دار 20:22.530 --> 20:24.350 ردیاب جی پی اس تو قاب‌ها هست 20:24.400 --> 20:26.270 سرعت لعنتی رو ببرید بالا 20:26.310 --> 20:28.490 ♪ کمی کمتر حرف بزنید ♪ 20:28.530 --> 20:30.930 ♪ لطفا کمی بیشتر کار کنید♪ 20:30.970 --> 20:34.490 ♪ این خشونت‌ها مرا خشنود نمیکنند ♪ 20:41.240 --> 20:42.420 ساکتی 20:42.460 --> 20:45.110 باید نگران باشم؟ 20:45.160 --> 20:46.380 نه 20:46.420 --> 20:47.550 منظورم اینه که، من هنوزم وحشت کردم 20:47.590 --> 20:49.730 اما حداقل توی این موضوع یه همکار دارم 20:49.770 --> 20:51.290 ما همکار نیستیم 20:51.340 --> 20:53.210 تو اینجایی تا من حواسم بهت باشه 20:53.250 --> 20:55.120 مطمئن بشم هیچ کار احمقانه ای انجام ندی 20:57.130 --> 20:58.520 این همونیه که فکر میکنم 21:03.960 --> 21:07.350 خیلی خب، عصبانی نشو 21:07.400 --> 21:09.570 سلام، باک 21:09.620 --> 21:11.010 سلام، چیم 21:11.050 --> 21:12.310 شما دوتا به کس دگه ای هم گفتید که توی 21:12.360 --> 21:14.580 مرکز تماس چه خبره؟ 21:14.620 --> 21:17.360 خوبه، چون من توی این ماشین جا کم دارم (نمیتونم بقیه رو هم سوار ماشین کنم تا جلوشون رو بگیرم) 21:26.590 --> 21:28.330 هی ما یه مشکل داریم 21:28.370 --> 21:29.900 آره، خیلی از برنامه عقبیم 21:29.940 --> 21:31.550 یه مشکل جدید نگاه کن 21:31.590 --> 21:32.900 ماشین پلیس 21:32.940 --> 21:34.950 چی؟ داره اینجا میزنه کنار؟ 21:38.730 --> 21:40.520 خیلی خب، ما اینجاییم حالا چی؟ 21:40.560 --> 21:42.560 خب، اگه همه چیز عادی باشه 21:42.610 --> 21:43.780 من باید بتونم از اون در ورودی رد بشم 21:43.820 --> 21:45.480 برم داخل 21:45.520 --> 21:47.390 و ببینم آیا 21:47.440 --> 21:49.400 همه یادشون رفته که تلفن همراه لعنتی شون رو شارژ کنن (چونکه به تلفن جواب نمیدن) 21:49.440 --> 21:51.270 و اگه عادی نیست؟ 21:51.310 --> 21:53.180 فکر کنم میفهمیم 22:02.190 --> 22:03.630 هی بچه ها پلیس نزدیک میشه 22:03.670 --> 22:05.060 میخواین که من چیکار کنم؟ 22:07.020 --> 22:08.630 چندتا؟ 22:08.680 --> 22:09.940 بنظر میاد تنهاست 22:09.980 --> 22:11.980 اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 22:12.030 --> 22:13.640 افسر‌ها معمولا میان اینجا 22:13.680 --> 22:15.640 برای مدارک، مدارک تماس 22:15.680 --> 22:17.730 خفه شو 22:17.770 --> 22:19.990 داره میاد داخل 22:20.030 --> 22:20.990 میخواین من چیکار کنم؟ 22:24.340 --> 22:26.430 صبح بخیر - صبح بخیر - 22:26.480 --> 22:27.520 من اومدم برای پیگری یه تماس 22:27.560 --> 22:29.440 مشکلی نیست اگه برم بالا؟ 22:29.480 --> 22:32.000 آره، البته 22:32.050 --> 22:34.270 داره میاد بالا؟ این خوب نیست 22:34.310 --> 22:35.480 بهش شلیک کن 22:35.530 --> 22:36.400 چی؟ 22:36.440 --> 22:38.660 جدی میگی؟ 22:38.710 --> 22:39.840 چیزی گفتید؟ 22:39.880 --> 22:42.580 ...نه، فقط دنیا عجیب شده 22:42.620 --> 22:45.630 گُل گفتی 22:45.670 --> 22:48.280 تو میخوای یه پلیس رو بکشی؟ من برای همچین چیزی ثبت نام نکردم 22:48.320 --> 22:50.240 آره، هیچکدوممون نکردیم این تصمیمش با تو نیست 22:50.280 --> 22:51.630 من برای تو کار نمیکنم 22:51.670 --> 22:53.590 بهش شلیک کن، الآن - نه - 22:58.680 --> 23:01.510 نه، صبر کن 23:01.550 --> 23:02.600 من میتونم از شرش خلاص شم 23:02.640 --> 23:04.600 هرکاری میخوای بکنی، انجامش بده 23:04.640 --> 23:06.430 برو 23:10.520 --> 23:12.430 واحد 727ال30 23:12.480 --> 23:14.780 ما یک گزارشِ کد 77 داریم 23:14.830 --> 23:16.570 در ایگل راک لین 23:20.090 --> 23:22.660 گمونم باید بعدا پیگر بشم 23:22.710 --> 23:24.100 امیدوارم روز آرومی داشته باشید 23:24.140 --> 23:25.620 آره، شما هم همین طور 23:28.490 --> 23:31.890 اون حرکت کرد به سمت ماشینش 23:31.930 --> 23:33.850 مشکلی نیست 23:37.370 --> 23:38.680 کارت خوب بود 23:38.720 --> 23:40.640 من فقط نمیخوام ببینم کسی تیر میخوره 23:40.680 --> 23:42.680 هیچکسی تیر نمیخوره 23:42.730 --> 23:45.600 مگر اینکه من اجازه بدم 23:45.640 --> 23:48.470 بهت گفتم اون رو نیار 23:48.510 --> 23:50.910 به هر حال کد 77 چی هست؟ 23:50.950 --> 23:52.820 ادرار کردن در ملاء عام [داره دروغ میگه] 23:52.870 --> 23:55.130 یا برهنگی 23:55.170 --> 23:58.390 از موقعی که من با بیسیم کار کردم یه مدتی میگذره (درست یادم نمیاد) 23:58.440 --> 23:59.610 بله مطمئنم کاپیتان 23:59.660 --> 24:02.090 اونا میدونستن من طبقه‌ی پایین هستم 24:02.140 --> 24:05.180 آره، اونا دارن از سیستم اعزام به کمک کامپیوتر برای نظارت بر موقعیت ما استفاده میکنند 24:05.230 --> 24:06.880 سو بلوین پشت بی سیم بود 24:06.920 --> 24:09.060 به من کد 77 رو داد 24:09.100 --> 24:10.750 کسانی که پشت این قضیه هستن 24:10.800 --> 24:13.800 دارن این کار رو از داخل مرکز انجام میدن 24:15.580 --> 24:18.200 کد 77 چیه؟ 24:18.240 --> 24:19.550 کمین 24:19.590 --> 24:21.720 با احتیاط پیش بروید 24:30.120 --> 24:32.340 باید یه راهی باشه 24:32.380 --> 24:33.560 تا بتونیم با افرادمون داخل اونجا ارتباط بر قرار کنیم 24:33.600 --> 24:35.300 خب، اگه دارن خودرو هامون رو ردیابی میکنن 24:35.340 --> 24:37.130 باید فرض کنی که روی تماس هامون رو هم نظارت دارند 24:38.830 --> 24:40.740 صفحه رفت - باشه، خوبه - 24:40.780 --> 24:42.960 ما غیر قابل ردیابی هستیم 24:43.000 --> 24:44.440 هی، هی، هی 24:44.480 --> 24:46.350 میدونم نگرانی باشه؟ منم نگرانم 24:46.400 --> 24:47.960 اما مدی زرنگه 24:48.010 --> 24:50.100 اون میتونه تا زمانی که کمک برسه اونجا از خودش مراقبت کنه 24:50.140 --> 24:51.660 منم از همین میترسم 24:51.710 --> 24:53.710 هیچکسی داخل اون ساختمون نمیدونه که ما داریم میریم کمکشون 24:53.750 --> 24:56.540 چی میشه اگه اونا از صبر کردن خسته بشن؟ (دست به کار عجولانه ای بزنند) 25:00.134 --> 25:02.359 بس کن - یه نگاه به این بنداز، نگاه کن، چی میبینی؟ - 25:06.850 --> 25:08.250 موقعی که وقتش برسه که برن 25:08.290 --> 25:09.730 چه اتفاقی برای ما می افته؟ 25:09.770 --> 25:11.420 منظورم اینه که اگه اونا جیک رو کشتن 25:11.470 --> 25:12.770 اونا نمیخوان که یه اتاق 25:12.820 --> 25:15.640 پر از شاهد به جا بذارن 25:15.690 --> 25:17.470 یه ساعت تقریبا تمومه 25:17.520 --> 25:18.600 وقتمون داره تموم میشه 25:21.650 --> 25:23.430 فکر نمیکنم که ما تنها کسایی باشیم که وقتشون داره تموم میشه 25:23.480 --> 25:25.390 نگاه کن چی میبینی؟ 25:25.440 --> 25:27.610 هنوزم هیچی نمیبینم - نکته ام همینه - 25:27.660 --> 25:29.480 ماشین پلیسی که زده بود کنار، نیست 25:29.530 --> 25:30.620 نمیتونم پیداش کنم 25:32.750 --> 25:34.920 داری توهم میزنی، هیچی اونجا نیست 25:34.970 --> 25:36.140 بجنب - باشه - 25:36.190 --> 25:37.840 فقط بزن عقب ببین 25:37.880 --> 25:39.490 موقعی که آفلاین شد کجا بود 25:39.540 --> 25:40.580 این رو حالت همزمانه 25:40.630 --> 25:42.410 نمیتونی همین طوری بزنی عقب 25:42.450 --> 25:43.930 سیستم اینطوری کار نمی‌کنه، احمق 25:43.980 --> 25:45.630 ممکنه که اون جی پی اسش رو غیرفعال کرده باشه 25:45.670 --> 25:46.810 من احمقم؟ 25:46.850 --> 25:48.810 اگه الآن پلیسه مُرده بود 25:48.850 --> 25:50.290 نیازی نبود که ما نگران جی پی اسش باشیم 25:50.330 --> 25:51.850 کشتن آدما 25:51.900 --> 25:53.420 راه حل تو به هر مشکلی همینه؟ 25:53.460 --> 25:56.860 من میتونم به یه مشکل فکر کنم که حل میشد 26:02.870 --> 26:03.870 هی، هی 26:03.910 --> 26:05.390 هی، بسه 26:05.430 --> 26:07.520 کافیه 26:07.570 --> 26:10.990 کافیه متمرکز بمون 26:13.010 --> 26:14.830 نه 26:14.880 --> 26:17.270 نه - نه، نه، نه - 26:20.490 --> 26:21.450 هی 26:26.930 --> 26:27.760 بعدی میره توی سرت 26:28.850 --> 26:31.110 برگردید سر پست هاتون، الآن 26:31.150 --> 26:33.200 برگردید سر پست هاتون 26:35.250 --> 26:37.070 این قهرمان رو ببرید پایین 26:37.120 --> 26:39.900 ببین میتونی ماشین پلیس‌ات رو پیدا کنی 26:39.950 --> 26:41.470 زودباش 26:41.510 --> 26:42.820 پاشو پاشو 26:42.860 --> 26:46.870 پاشو - این الاغ رو از اینجا ببرید - 26:48.260 --> 26:49.740 جاش 26:56.700 --> 26:58.920 تیفنی، وضعیتمون چطوره؟ 27:02.970 --> 27:04.670 تیفنی 27:04.710 --> 27:06.580 من یه 30 دقیقه‌ی دیگه نیاز دارم 27:06.630 --> 27:08.370 لعنتی 27:17.980 --> 27:19.770 آژیر حریق هم موفقیت آمیز نبود 27:19.810 --> 27:22.380 فکر کنم گزینه هامون تموم شده 27:22.420 --> 27:23.690 نمیدونم میدونی چیه؟ 27:23.730 --> 27:26.250 من میتونم ... من میتونم ادای سکته قلبی رو در بیارم 27:26.300 --> 27:29.820 بعدش از دستگاه شوک روی آدم بدا استفاده کنم 27:29.870 --> 27:30.950 روی همشون؟ 27:31.000 --> 27:32.740 ها؟ 27:35.870 --> 27:37.700 گروه ساخت و ساز دارن خیابان‌های بین 27:37.740 --> 27:39.090 اینجا و مرکز رو میبندن 27:39.140 --> 27:40.180 آماده وارد عمل شدن گروه ضربت میشن 27:40.220 --> 27:42.050 با جی پی اس به کجا رسیدیم؟ 27:42.100 --> 27:43.570 خب، ما بیسیم هارو خاموش نگه داشتیم 27:43.620 --> 27:44.920 واحد هارو تک تک خبر میکنیم 27:44.970 --> 27:46.840 به همه گفته شده که چطوری سیستمشون رو غیرفعال کنند 27:46.880 --> 27:47.840 قبل از اینکه بیان اینجا 27:47.880 --> 27:48.840 خیلی خب، نقشه چیه؟ 27:48.880 --> 27:50.710 میدونی، بعدش چی میشه؟ 27:50.760 --> 27:52.890 ما هنوزم داریم سعی میکنیم که داخل یه اتاق بدون پنجره لعنتی رو ببینیم 27:52.930 --> 27:54.410 همین؟ 27:54.460 --> 27:56.590 ما تونستیم گزارشات دیجیتالی رو ببینیم 27:56.630 --> 27:58.720 اونا یه سیستم مشترک با گشت بزرگراه دارند 27:58.760 --> 28:00.290 طبق گزارشات 28:00.330 --> 28:02.940 برای نشست پنج تا افسر پلیس برنامه ریخته شده بود 28:02.990 --> 28:04.770 هیچ کدوم از اسم‌های توی لیست بررسی نشده بودن 28:04.810 --> 28:06.120 اونا پلیس نیستن 28:06.160 --> 28:07.560 پس پنج تا آدم بده داخل هستن 28:07.600 --> 28:08.900 و هیچ نقشه ای برای بیرون آوردن آدم‌های ما نیست؟ 28:08.950 --> 28:10.990 نه، ما یه نقشه داریم فقط ازش خوشمون نمیاد 28:11.040 --> 28:12.560 کاپیتان مینارد 28:12.600 --> 28:14.080 دِیو موریسی بخش ارتباطات بزرگراه 28:14.130 --> 28:15.300 آقای موریسی ممنونم که تشریف آوردین 28:15.350 --> 28:16.870 گروهبان گرنت 28:16.910 --> 28:18.170 فرمانده گروه ضربت میخواد باهاتون صحبت کنه 28:18.220 --> 28:19.740 اون چند تا سوال داره 28:19.790 --> 28:20.920 مطمئن نیستم بتونم کمک کنم 28:20.960 --> 28:22.740 شما قبلا اونجا کار میکردین 28:22.790 --> 28:24.960 با شما میتونیم نزدیک ترین نگاه رو به داخل داشته باشیم 28:27.440 --> 28:30.620 پس این واقعا داره اتفاق می افته 28:30.670 --> 28:33.800 شرمنده که فکر کردم تو دیوونه ای 28:33.840 --> 28:35.630 متاسفم که دیوونه نبودم (متاسفم که حق با من بوده) 28:44.370 --> 28:46.160 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 28:46.200 --> 28:47.940 پاشو تکون بخور 28:47.990 --> 28:49.600 جاش تو خوبی؟ 28:49.640 --> 28:50.770 آره، من 28:50.820 --> 28:52.990 گوش هام یه خورده زنگ میخوره 28:55.210 --> 28:56.910 الیس باید تا الآن برمیگشت 28:56.950 --> 28:59.560 میخوای من درباره اش چیکار کنم؟ 28:59.610 --> 29:01.040 کاری که توش ماهری 29:01.090 --> 29:03.870 هیچی 29:16.190 --> 29:18.670 پش شما همه اینا رو فهمیدید بخاطر اینکه سو بهتون کد 77 رو داد؟ 29:18.710 --> 29:19.980 نه 29:20.020 --> 29:21.980 اون آخرین تکه‌ی پازل بود 29:22.020 --> 29:24.240 تماس‌ها تمام روز مشکوک بودن 29:24.280 --> 29:26.030 هی 29:26.070 --> 29:28.720 تو میتونی با اون به گزارشات تماسشون دسترسی پیدا کنی درسته؟ 29:28.770 --> 29:30.640 البته، میخوای به چی نگاه کنی؟ 29:30.680 --> 29:33.860 اولین تکه‌ی پازل 29:33.900 --> 29:35.900 وضعیت گروه امداد و نجات چطوره؟ 29:35.950 --> 29:37.430 واحد 122 و 133 تازه رسیدن اینجا 29:37.470 --> 29:38.950 دو تا ایستگاه دیگه دارن میان 29:38.990 --> 29:40.690 کاپیتان این همه آدم داخل اتوبوس کی هستن؟ 29:40.740 --> 29:42.520 اعزام کننده‌های خارج از خدمت 29:42.560 --> 29:44.090 وقتی که ساختمان رو پس گرفتیم 29:44.130 --> 29:45.740 یکی باید به پاسخگوی تماس باشه 29:45.780 --> 29:47.440 پس بگیرید؟ 29:47.480 --> 29:49.530 نمیخواید باهاشون مذاکره کنید؟ اول ببینید که تسلیم میشن یا نه؟ 29:49.570 --> 29:51.490 اونها درخواست هیچ چیزی نکردن یا پیشنهادی ندادن 29:51.530 --> 29:53.840 اونا نمیخوان که ما بدونیم دارن ساختمون رو کنترل میکنن 29:53.880 --> 29:55.880 اگه ما باهاشون ارتباط برقرار کنیم 29:55.920 --> 29:57.840 تنها چیزی که به نفع ماست رو از دست میدیم 29:57.880 --> 29:59.890 عنصر غافلگیری 29:59.930 --> 30:02.710 اگه ما این کار رو درست انجام بدیم سریع بهشون ضربه میزنیم 30:02.760 --> 30:04.890 ساختمون رو حتی قبل از اینکه بفمن ما بیرون بودیم میگیریم 30:04.930 --> 30:06.670 و اگه نتونستید؟ 30:06.720 --> 30:08.890 پس فکر میکنی چرا درخواست اینهمه گروه امداد و نجات دادیم؟ 30:18.770 --> 30:21.250 داری به من میگی تمامی پلیس‌های شهر ناپدید شدن؟ 30:21.300 --> 30:22.340 دارم بهت میگم، نمیدونم 30:22.390 --> 30:23.870 سر در بیار 30:23.910 --> 30:25.560 اینجا چه خبره؟ 30:25.610 --> 30:27.130 اون ماشین پلیس تنها ماشینی نبود که از جی پی اس محو شد 30:27.170 --> 30:28.520 فکر میکنی اونها میدونن که ما اینجاییم؟ 30:28.570 --> 30:30.350 میتونه یه مشکل سیستمی باشه 30:30.390 --> 30:31.740 پس وقتشه که بریم (بیشتر از این ضرر نکنیم) 30:33.400 --> 30:35.140 اینجا بمون 30:35.180 --> 30:36.880 تیفنی، تیفنی جواب بده 30:36.920 --> 30:38.880 تیفنی، چی اینقدر طول کشیده؟ 30:38.920 --> 30:41.100 ببخشید، میتونم جاش رو چک کنم؟ 30:41.140 --> 30:43.100 من قبلا پرستار بودم - خوش به حالت - 30:43.150 --> 30:44.360 اون ممکنه ضربه مغزی خورده باشه یا چیزیش شده باشه 30:44.410 --> 30:47.110 وقتی که کارمون تموم شد میتونی چکش کنی 30:47.150 --> 30:49.110 که این دقیقا قراره کِی باشه؟ 30:49.150 --> 30:51.110 شما گفتید یک ساعت و الآن بیشتر از اون شده 30:51.150 --> 30:53.460 بشین و خفه شو 30:53.500 --> 30:56.160 من نگران زمان میشم 30:56.200 --> 30:58.940 پس نگران هستی 30:58.990 --> 31:01.120 با عقل جور در میاد، چونکه تمام دوستات دارن ناپدیدی میشن 31:01.160 --> 31:03.990 اونا حتی توی همین ساختمون هستن؟ (اونا فرار نکردن؟) 31:04.040 --> 31:05.780 بریم 31:05.820 --> 31:06.950 هنوزم میتونیم از اینجا (سالم) بریم بیرون 31:07.000 --> 31:08.480 میتونیم بریم به راه پله پشتی 31:08.520 --> 31:10.390 من یه ماشین آماده اون گوشه دارم 31:10.430 --> 31:12.090 ما نقاشی هارو بین پنج نفرمون تقسیم میکنیم 31:12.130 --> 31:13.740 و هر کدوم راه خودمون رو میریم 31:13.780 --> 31:15.400 من این قسمت از نقشه رو دوست دارم (راهمون جدا میشه و دیگه تو رو نمیبینم) 31:15.440 --> 31:18.570 صبر کن، تو یه ماشین پارک شده توی خیابون داری؟ 31:18.620 --> 31:19.970 تو همیشه میخواستی گِرِگ رو دور بزنی 31:20.010 --> 31:22.400 تو نمیخواستی؟ 31:22.450 --> 31:25.360 بهت نگفتم که خفه شی؟ 31:27.020 --> 31:29.500 خدای من، لیندا؟ 31:29.540 --> 31:32.060 لیندا؟ 31:32.110 --> 31:33.370 چه مرگش شده؟ 31:33.410 --> 31:35.850 نمیدونم 31:35.890 --> 31:37.850 اگه میخوایم این کار رو انجام بدیم، 31:37.900 --> 31:39.380 آدم نمیتونه همین طوری آثار هنری معروف رو توی ای بِی بفروشه [ فروشگاه اینترنتی معروف] 31:39.420 --> 31:40.940 آدم نمیتونه از توی زندان هم اونها رو بفرشه 31:42.810 --> 31:44.420 قلم ضد حساسیت 31:49.120 --> 31:50.870 اون دچار "بیش دفاعی" شده [یک واکنش آلرژیک جدی است که به‌طور ناگهانی آغاز می‌شود و می‌تواند منجر به مرگ گردد] 31:50.910 --> 31:52.950 اون یک واکنش آلرژیک داره 31:53.000 --> 31:54.650 آلرژی به چی؟ 31:54.700 --> 31:55.960 من 31:56.000 --> 31:58.090 شیرابه 31:58.130 --> 32:00.180 توی دستکش هات شیرابه هست؟ - من از کجا بدونم؟ - 32:00.220 --> 32:02.620 خیلی خب، اگه دارو هاش بهش نرسه میمیره 32:02.660 --> 32:05.790 پس برو، برو بگیرش 32:05.840 --> 32:07.620 عجله کن 32:11.670 --> 32:14.190 عجله کن 32:14.240 --> 32:15.190 خیلی خب 32:18.410 --> 32:21.200 خدای من 32:22.160 --> 32:23.330 خدایا 32:32.600 --> 32:34.390 هی، چه خبره؟ 32:34.430 --> 32:36.260 الآن، بگیریدش 32:36.300 --> 32:37.780 اسلحه اش رو بگیرید 32:39.910 --> 32:41.350 بیا 32:46.180 --> 32:48.360 گروه رووِر نقشه عوض شده 32:48.400 --> 32:51.580 نقاشی "وَن گو" رو ول کنید [نقاش معروف هلندی] 32:51.620 --> 32:52.580 مطمئنی؟ 32:52.620 --> 32:53.670 شنیدی که چی گفت 32:53.710 --> 32:55.020 نقاشی "وَن گو" رو ول کنید 32:55.060 --> 32:57.060 صبر کن، نقاشی "ون گو" هم بود؟ 32:57.110 --> 33:00.940 تیفنی، ون رو آماده کن ما داریم سریع میایم بیرون 33:00.980 --> 33:03.240 تیفنی، ما الآن داریم میام بیرون 33:03.290 --> 33:05.460 ون رو آماده کن 33:05.510 --> 33:07.510 پلیس تکون نخورید 33:11.770 --> 33:13.470 بشینید رو زانوهاتون 33:15.650 --> 33:18.300 دستاتون رو ببرید بالا 33:18.340 --> 33:19.130 شما بازداشتید 33:21.520 --> 33:23.180 بچه‌ها اون دیگه چی بود؟ 33:23.220 --> 33:26.310 سرقت لو رفته - داری کجا میری؟ - 33:26.350 --> 33:28.090 جایی که گروگانها باشند 33:30.920 --> 33:33.450 من که رفتم 33:33.490 --> 33:36.410 چراغ سبز چراغ سبز (وارد عمل بشید) 33:41.370 --> 33:44.110 بعدی میره توی سرت [حرف خودش رو بهش برگردوند] 33:48.030 --> 33:50.290 روی زمین بخواب روی زمین 33:50.330 --> 33:51.900 بشین بشین 33:54.030 --> 33:55.730 بشین 33:58.170 --> 33:59.950 نه 34:02.170 --> 34:03.350 خدای من 34:05.910 --> 34:07.780 خدای من، خدای من 34:07.830 --> 34:08.920 نبض نداره 34:08.960 --> 34:11.090 چی؟ - من نمیدونم - 34:11.140 --> 34:12.960 باید به رگش زده باشم و قلبش رو از کار انداخته باشم 34:13.010 --> 34:14.530 یا یه چیزی 34:14.570 --> 34:16.320 نه 34:16.360 --> 34:18.140 نه - نه، جاش - 34:18.190 --> 34:20.450 تو حق نداری بمیری 34:20.490 --> 34:22.100 صبر کن 34:24.760 --> 34:26.240 تو حق نداری بمیری 34:38.420 --> 34:40.030 دارن میان داخل 34:40.080 --> 34:42.170 بشینید بشینید 34:48.170 --> 34:50.350 دستاتون رو ببرید بالا 34:50.390 --> 34:51.790 بشنید روی زانو هاتون دست‌ها بالای سر 34:51.830 --> 34:54.700 همین الآن دستاتون رو ببرید بالا 34:54.740 --> 34:56.270 من برنمیگردم (به زندان) 34:56.310 --> 34:58.400 من برنمیگردم من برنمیگردم 34:58.440 --> 35:00.190 بذارید دستاتون رو ببینم - دستاتون رو ببرید بالا - 35:00.230 --> 35:02.360 دستا بالا الآن 35:11.370 --> 35:13.020 برید کنار آقا 35:13.070 --> 35:14.590 دستا بالا دستا بالا 35:19.640 --> 35:22.290 فرماندهی، سرجوخه صحبت می‌کنه ما مرکز رو گرفتیم 35:36.260 --> 35:38.790 یک، دو، سه 35:38.830 --> 35:40.050 نبض داره 36:02.600 --> 36:04.210 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 36:04.250 --> 36:05.640 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 36:05.690 --> 36:07.380 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 36:23.180 --> 36:24.440 خانم از این طرف لطفا 36:24.490 --> 36:25.710 خانم 36:32.360 --> 36:34.240 مدی، مدی، مدی 36:46.640 --> 36:49.420 دارمت مدی، دارمت 36:49.470 --> 36:50.690 دارمت 36:56.690 --> 36:59.300 من تعجب کردم که تو اونجا با خواهرت نیستی 37:01.090 --> 37:03.700 اون همین الآنش هر چیزی که نیاز داره رو داره 37:17.930 --> 37:19.410 از کجا میدونستی 37:19.450 --> 37:22.200 که هدفشون موزه بوده؟ 37:22.240 --> 37:24.500 تصادف ماشین 37:24.550 --> 37:26.330 واحد 727ال30 37:26.370 --> 37:27.900 به سمت مورد ضرب و شتم برید 37:27.940 --> 37:29.420 میدونستم که یه دلیلی هست که 37:29.460 --> 37:31.380 اونها نمیخواستن من اونجا باشم 37:31.420 --> 37:33.290 بخاطر همین مرکز تماس رو گرفتن 37:33.340 --> 37:35.170 تا پلیس رو از محل جرم دور کنند 37:35.210 --> 37:36.520 این زیرکانه است 37:36.560 --> 37:38.520 اما مادرت زرنگ تره 37:38.560 --> 37:40.430 من گزارش اعزام رو بررسی کردم 37:40.480 --> 37:42.870 اون موقع بودم که فهمیدم که یه آژیر توی موزه به صدا در اومده بود 37:42.910 --> 37:45.390 دو بلوک اونطرف تر از صحنه تصادف 37:45.440 --> 37:47.530 اونا تو رو دور کردن بخاطر اینکه میخواستن 37:47.570 --> 37:50.530 نیم میلیارد دلار اثر هنری رو از روی دیوار حذف کنند 37:50.570 --> 37:52.660 و تقریبا موفق شدن 37:52.710 --> 37:54.450 الآن من دوست دارم که 37:54.490 --> 37:57.580 پنجمین حق از حقوق اصلاحات خودم رو مقابل خود مقصر شماری بکار بندازم 37:57.620 --> 37:58.710 و میخوام که ششمین حق از 37:58.750 --> 38:00.670 حقوق اصلاحات خودم رو که 38:00.710 --> 38:01.800 مشاوره تامین شده توسط دولت هست رو فرا بخونم 38:06.020 --> 38:07.680 واسم یه وکیل بیارید 38:07.720 --> 38:09.420 آره، بدون وکیل صحبت نمیکنم 38:09.460 --> 38:11.030 وکیل - وکیل - 38:11.070 --> 38:12.940 من به وکیل احتیاجی ندارم 38:12.990 --> 38:14.550 من به قرار گذاشتن علاقه مندم 38:14.600 --> 38:16.420 خوبه 38:16.470 --> 38:18.770 با گفتن درباره (ایده ی) مامور امنیتی بهمون شروع کن 38:18.820 --> 38:20.990 اون (ایده ی) من نبود، اون ایده‌ی تیفنی بود 38:23.740 --> 38:25.220 صبر کن 38:25.260 --> 38:27.480 شما اون رو هم دستگیر نکردید؟ 38:27.520 --> 38:29.480 تیفنی کیه؟ 38:29.520 --> 38:32.480 (the zombies از گروه she's not there آهنگ) 38:36.580 --> 38:38.840 تیفنی: مغز متفکر ♪ خب هیچکسی درباره او به من نگفته بود♪ 38:38.880 --> 38:41.360 معلوم شد که اون مغز متفکر واقعی بوده 38:41.410 --> 38:43.020 و گِرِگ فقط یه آدم اجیر شده بوده 38:43.060 --> 38:44.930 اما نمیدونسته که کی استخدامش کرده 38:44.970 --> 38:46.630 کی همدیگه رو میبینیم؟ 38:46.670 --> 38:48.060 بعد از پایان کار 38:48.110 --> 38:50.460 حالا،درباره‌ی تیم ات 38:50.500 --> 38:51.630 اونا همه آدمهایی بودن که گِرِگ میشناخت 38:51.680 --> 38:53.070 قبلا با هم کار کرده بودن 38:53.110 --> 38:54.590 حتی بعد از اینکه آخرین کارشون با شکست مواجه شد 38:54.640 --> 38:55.380 با هم وقت گذروندن 38:55.420 --> 38:56.940 اگه همه همدیگه رو میشناختن 38:56.990 --> 38:58.730 اون چطوری خودش رو توی تیم وارد کرد؟ 38:58.770 --> 39:01.300 اون آخرین کار، همونی که بخاطرش رفتن زندان 39:01.340 --> 39:02.510 راننده کشته شده بود 39:02.560 --> 39:04.470 که یعنی اونا به یک راننده جدید احتیاج داشتن 39:04.520 --> 39:07.300 و اون توسط خودش خیلی توصیه شده بوده 39:07.350 --> 39:09.390 پس گِرِگ نقشه رو باهاشون تمرین کرد 39:09.430 --> 39:11.960 نقشه دقیق و بدون نقص بود همه تحت تاثیر قرار گرفتن 39:12.000 --> 39:13.530 تنها چیزی که مونده بود این بود که یه نفر رو پیدا کنند که 39:13.570 --> 39:15.050 بتونه اونا رو ببره داخل مرکز تماس 39:15.090 --> 39:17.880 و به این دلیل اونا تو رو هدف قرار دادن 39:17.920 --> 39:19.400 نه دقیقا 39:19.440 --> 39:21.530 تیفنی قبلا یه آدم از داخل داشت 39:21.580 --> 39:23.620 جیک، مامور امنیتی 39:23.670 --> 39:25.060 اون پروتکل‌های مارو میدونست 39:25.100 --> 39:26.670 میتونست (اسم) اونها رو توی لیست بازدیدکنندگان قرار بده 39:26.710 --> 39:28.450 اون به کل ساختمان دسترسی داشت 39:28.500 --> 39:29.630 اون عالی بود 39:29.670 --> 39:30.800 پس مشکل چی بود؟ 39:30.850 --> 39:33.410 جیک یه خورده زیادی عالی بود 39:36.640 --> 39:37.550 تیفنی؟ 39:37.590 --> 39:39.120 تو باید جیک باشی 39:39.160 --> 39:40.070 ببخشید دیر کردم 39:40.120 --> 39:41.200 مشکلی نیست 39:41.250 --> 39:42.990 خوشحالم که اینجایی 39:43.030 --> 39:44.600 فکر کنم مردم با نگاه کردن به ساعت 39:44.640 --> 39:45.860 یه خورده زیادی نگران میشن 39:45.910 --> 39:48.690 تو نمیشی؟ 39:57.700 --> 40:00.350 تیفنی عاشق جیک شد 40:00.400 --> 40:03.310 خب، نقشه اش این بود که از جیک استفاده کنه و بذاره تا اون قربانی شه 40:03.360 --> 40:05.100 اما الآن اون به یک فرد قربانی جدید نیاز داشت 40:05.140 --> 40:06.100 من 40:06.140 --> 40:07.670 پس تو فکر نمیکنی که 40:07.710 --> 40:09.580 قرار گذاشتن‌های آنلاین فکر افتضاحیه؟ 40:09.620 --> 40:12.540 من فکر میکنم هر کسی یه همتا داره 40:12.580 --> 40:14.540 آدم فقط باید پیداش کنه 40:19.500 --> 40:22.550 باور کردن عزیزم، میتونیم شروع کنیم 40:22.590 --> 40:24.380 اونها نمیتونستن نشان جاش رو بدزدن 40:24.420 --> 40:25.900 چونکه به محض اینکه گزارش دزدیده شدنش 40:25.950 --> 40:28.030 داده میشد، از کار می افتاد 40:28.080 --> 40:29.690 پس اونها قرضش گرفتن، کپی اش کردن 40:29.730 --> 40:31.600 و بعد برشگردوندن 40:31.650 --> 40:33.690 افسر‌ها کلید‌ها و کیف پولتون رو پیدا کردن 40:33.740 --> 40:35.130 حداقل منو از سختی جایگزین کردن تمامی 40:35.170 --> 40:37.650 کارت‌های شناسایی و اعتباریم نجات دادن 40:37.700 --> 40:41.310 زمان شروع بود - اون بالا بهتون خوش بگذره - 40:41.350 --> 40:42.880 میتونم بهتون کمک کنم؟ 40:42.920 --> 40:44.620 حراست - میتونی بیای بالا؟ - 40:44.660 --> 40:46.140 حالا به جای یک نقشه 40:46.180 --> 40:47.660 دوتا نقشه بودن 40:55.670 --> 40:57.320 متاسفم، دارم کاری میکنم که باور کنند 40:57.370 --> 40:59.940 یونیفرم رو بده من - خانم‌ها و آقایان - 40:59.980 --> 41:01.890 گِرِگ و افرادش مرکز رو گرفتن 41:01.940 --> 41:03.720 منتظر زنگ هشدارشدن 41:03.770 --> 41:05.940 همه واحد‌های پلیس رو از مرکز شهر دور کردن 41:05.990 --> 41:07.680 برید بگیرید 41:07.730 --> 41:09.600 و بعد اون تیمش رو فرستاد به موزه 41:09.640 --> 41:11.900 وقتی که همه سر جاشون بود، جِیک میتونست که جیم شه 41:11.950 --> 41:13.950 و بره سر قرارش با تیفنی 41:13.990 --> 41:17.740 ♪ خب هیچکسی درباره او به من نگفته بود♪ 41:17.780 --> 41:20.780 ♪طوری که او دروغ گفت ♪ بیا اینجا 41:20.830 --> 41:22.650 تیفنی، اوضاع چطوره؟ 41:22.700 --> 41:23.920 تیفنی 41:23.960 --> 41:25.790 من به 30 دقیقه دیگه احتیاج دارم 41:25.830 --> 41:27.750 فکر میکنی چقدر (پول) این داخل هست؟ 41:27.790 --> 41:29.970 ♪ اما برای اینکه بگویی متاسف هستی خیلی دیر است ♪ 41:30.010 --> 41:31.660 به انداره کافی بیا بریم 41:31.710 --> 41:33.930 ♪ او آنجا نیست ♪ 41:33.970 --> 41:35.970 پس اونا با نقاشی‌ها در رفتن 41:36.020 --> 41:39.150 و بقیه رو به عنوان مقصر ول کردن 41:39.190 --> 41:40.760 پلیس تکون نخورید 41:40.800 --> 41:42.540 دستاتون رو ببرید بالا 41:42.590 --> 41:44.020 شما بازداشتید 41:46.630 --> 41:48.720 خیلی چمدون دارید 41:48.770 --> 41:50.600 آره، داریم به یک سفر برنامه ریزی شده بزرگ میریم 41:50.640 --> 41:52.160 ماه عسل؟ 41:52.210 --> 41:53.690 یه چیزی شبیه به این 41:58.860 --> 42:00.000 ما موفق شدیم 42:00.040 --> 42:01.820 ما واقعا انجامش دادیم 42:01.870 --> 42:04.910 حالا ما فقط یک قطار با یه زندگی جدید فاصله داریم 42:04.960 --> 42:06.650 متاسفانه سفرتون تاخیر خورده 42:10.620 --> 42:12.830 حدود 5 تا 15 سال 42:12.880 --> 42:14.580 بهشون دستبند بزنید 42:14.620 --> 42:16.010 اما چطوری فهمیدی کجا پیداشون کنی؟ 42:16.060 --> 42:17.620 تیفنی به اندازه کافی زرنگ بود تا 42:17.670 --> 42:19.190 تا تمامی ردیاب‌های آثار دزدیده شده 42:19.230 --> 42:21.670 و وَن فرار رو برداره 42:21.710 --> 42:23.370 اما نه از موبایل دوست پسرش 42:23.410 --> 42:25.720 جیک اونقدر‌ها هم عالی نبود 42:25.760 --> 42:28.280 پس نقشه اش همیشه این بود که تیم رو دور بزنه 42:28.330 --> 42:31.720 اونها حقشون این بود و بدتر از این 42:31.770 --> 42:34.600 راننده ای که توی کار قبلی مُرد؟ 42:34.640 --> 42:35.640 پدرش بود 42:35.680 --> 42:37.820 و اونا ولش کردن تا بمیره 42:37.860 --> 42:40.730 مَرد 42:40.780 --> 42:43.210 فکر کنم واقعا دزد‌ها هیچ شرافتی ندارند 42:48.910 --> 42:51.310 باشه 42:56.920 --> 42:59.660 اینجا چه خبره؟ لباسای من رو دوست نداری؟ 42:59.710 --> 43:02.840 نه، فقط دارم برای یه سری از وسایل خودم جا باز میکنم 43:02.880 --> 43:05.410 یادم میاد بهت یه کشو (لباس) پیشنهاد دادم 43:05.450 --> 43:06.540 ...به یه دختر یک اینچ جا بدی 43:06.580 --> 43:07.800 اون تمام کمد رو میگیره 43:09.110 --> 43:10.680 با آتینا صحبت کردم 43:10.720 --> 43:12.290 مثل اینکه همه میخوان یه قراری ببندن 43:12.330 --> 43:13.680 به غیر از جیک 43:13.720 --> 43:15.460 اون میخواد که توی دادگاه مبارزه کنه 43:15.510 --> 43:16.990 آره، ادعا می‌کنه که مشکل روحی داشته 43:17.030 --> 43:20.250 دیووانه وار عاشق بوده 43:20.290 --> 43:22.030 میدونم این یعنی چی 43:22.080 --> 43:25.120 ♪من یک یکشنبه عشقی میخواهم ♪ 43:25.170 --> 43:26.910 واقعا خوشحالم که پیامم رو فهمیدی 43:26.950 --> 43:29.910 ♪من یک یکشنبه عشقی میخواهم ♪ 43:29.960 --> 43:31.650 من عاشقتم 43:31.700 --> 43:33.610 قول میدی؟ - قول میدم - 43:33.810 --> 43:43.810 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com دانلود رایگان فیلم و سریال از sepidmovie.xyz 43:43.834 --> 44:03.834 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.