WEBVTT 00:20.000 --> 00:27.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:27.042 --> 00:29.421 ببخشید، سلام 00:29.445 --> 00:30.889 ببخشید، من میخواستم 00:30.913 --> 00:32.981 در واقع من منتظره 00:40.856 --> 00:41.900 ببخشید 00:41.924 --> 00:43.635 ببخشید 00:43.659 --> 00:45.537 آخ 00:45.561 --> 00:46.828 خدایی 00:52.203 --> 00:53.480 خیلی خب 00:53.504 --> 00:54.581 ببخشید 00:54.605 --> 00:57.084 من دنباله یه ... ارک رقصنده هستم 00:57.108 --> 00:59.019 نمایش تبلیغاتی بخش هفت 00:59.043 --> 01:00.888 بخش هفت، باشه 01:00.912 --> 01:02.689 بخش... بخش هفت کجاست؟ 01:02.713 --> 01:04.191 فکر کنم اونا اینجان 01:04.215 --> 01:05.859 اونا اینجان، اینجان 01:05.883 --> 01:07.194 - زودباش - بجنب، بجنب 01:07.218 --> 01:08.228 ببخشید 01:08.252 --> 01:09.830 آخ، اوه 01:09.854 --> 01:11.198 - بجنب - من اول دیدمش 01:11.222 --> 01:12.432 - آره - بچه‌های من بهتر از بچه‌های تو هستن 01:12.456 --> 01:13.734 آره، آره 01:13.758 --> 01:15.669 - هی - من آخری رو گرفتم 01:15.693 --> 01:18.038 کی بهترین باباست،‌ها تونی؟ 01:18.062 --> 01:19.873 - آره - هی 01:21.732 --> 01:23.911 اردک رو ول کن 01:23.935 --> 01:25.112 ماله منه 01:25.136 --> 01:26.280 کافیه 01:26.304 --> 01:27.514 دور شو 01:27.538 --> 01:29.483 دور شو، از من دور شو 01:29.507 --> 01:31.518 برگرد عقب 01:31.542 --> 01:33.287 شما ملت چه مرگتونه 01:33.311 --> 01:35.622 کریسمس قرار نبود اینطوری باشه 01:35.646 --> 01:37.457 شما ملت حیوون اید 01:37.481 --> 01:39.293 همونجا وایستا 01:39.317 --> 01:42.029 دستات رو ببر بالا جایی که بتونم ببینمشون، حالا 01:42.053 --> 01:44.765 باید اون اسپری فلفل رو بدی به من 01:48.052 --> 01:49.830 ببین، بابا نوئل 01:49.854 --> 01:51.265 من اردک رقاص رو فقط برای 01:51.289 --> 01:53.234 دختر کوچیکم میخواستم، فقط همین 01:53.258 --> 01:54.401 میدونم 01:54.425 --> 01:57.138 حالا فقط قوطی(اسپری) رو بده به من 01:57.162 --> 01:59.073 زودباش، همینه 01:59.097 --> 02:00.841 تو نمیخوای به کسی آسیب بزنی 02:00.865 --> 02:03.077 فقط بدش به من 02:03.101 --> 02:04.767 خودشه 02:09.741 --> 02:10.985 یا مریم مقدس 02:11.009 --> 02:12.553 اردک منه 02:12.577 --> 02:14.855 ممنونم، خیلی ازتون برای نجات اون( اردک) ممنونم 02:14.879 --> 02:16.490 منظورم اینه که،حداقل اگه باید برم زندان 02:16.514 --> 02:17.825 با اون چیزی که بخاطرش اومدم میام بیرون 02:17.849 --> 02:20.194 متاسفم، اما اون اسباب بازی میره به بخش شواهد 02:20.218 --> 02:21.495 چی؟ 02:21.519 --> 02:22.897 آقا، این سوزش از بین میره 02:22.921 --> 02:24.598 فقط چند ساعتی طول میکشه 02:24.622 --> 02:28.235 قبل از اینکه تو بری قطب شمال 02:28.259 --> 02:31.138 بابا نوئل میمیره؟ 02:31.162 --> 02:32.973 اوه، هی، نه، نه، نه 02:32.997 --> 02:35.776 البته که نه، نگران نباش 02:35.800 --> 02:37.011 اون بابا نوئلِ واقعی نیست 02:37.035 --> 02:38.679 اون واقعی نیست 02:38.703 --> 02:40.848 نه عزیزم، اون فقط نقش بازی می‌کنه 02:40.872 --> 02:42.650 بابا نوئل نقش بازی می‌کنه؟ 02:42.674 --> 02:44.485 - درسته - باک، باک، باک 02:44.509 --> 02:46.020 چیه؟ 02:46.044 --> 02:48.355 تو همین الآن به بچه هام گفتی بابا نوئل واقعی نیست؟ 02:48.379 --> 02:50.391 اوهوم 02:50.415 --> 02:52.359 نه، نه 02:52.383 --> 02:56.063 من... من فقط داشتم توضیح میدادم که این بابانوئل، بابا نوئل نیست 02:57.088 --> 02:59.099 هی کودی، چی شده؟ 02:59.123 --> 03:01.569 بابا نوئل واقعی نیست 03:06.464 --> 03:09.599 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com 03:09.799 --> 03:12.799 قسمت دهم از فصل سوم «روحِ کریسمس» 03:15.874 --> 03:17.298 صحیح 03:20.078 --> 03:22.038 خیلی خوب، اینا همه وسیله‌های توی کمدن 03:22.062 --> 03:23.090 خیلی خوب 03:23.114 --> 03:25.025 خیلی خب، ببینیم چقدرش رو قبل از اینکه 03:25.049 --> 03:28.195 مامان و بابی برگردن میتونیم تموم کنیم 03:28.219 --> 03:30.231 اصلا باید این کار رو بدون اونا انجام بدیم؟ 03:30.255 --> 03:31.465 این یجورایی کارِ مامانه 03:31.489 --> 03:32.733 خب، معمولا هست 03:32.757 --> 03:34.635 اما تاحالا کی دیدی که مادرت 03:34.659 --> 03:36.737 تا این موقع از فصل برای درست کردن درخت( کریسمس) صبر کنه 03:36.761 --> 03:38.372 خب، امسال ساله سختی بوده 03:38.396 --> 03:39.974 منظورم اینه که، فکر نکنم کسی واقعا 03:39.998 --> 03:41.308 روحه کرسمس رو احساس کنه 03:41.332 --> 03:43.310 و بخاطره همینه که ما داریم 03:43.334 --> 03:45.012 یخورده کادوی عید پخش میکنیم 03:45.036 --> 03:47.314 خیلی خوب؟ 03:47.338 --> 03:49.984 هری این چراغ هارو باز کن 03:50.008 --> 03:51.886 تو واقعا فکر میکنی یه درخت باعث میشه 03:51.910 --> 03:53.053 بابی فراموش کنه ممکنه سرطان بگیره؟ 03:53.077 --> 03:54.655 - هری - چیه، این حقیقته 03:54.679 --> 03:56.490 آره، ولی ما تو این خونه همچین فکری نمیکنیم 03:56.514 --> 04:00.027 خیلی خب، این اولین کریسمس بابی با خانواده‌ی جدیدشه 04:00.051 --> 04:01.829 و ما قراره هر کاری بکنیم تا این رو براش 04:01.853 --> 04:03.230 خاص کنیم 04:03.254 --> 04:04.231 خب؟ 04:04.255 --> 04:05.366 باشه 04:05.390 --> 04:06.967 باشه 04:06.991 --> 04:08.611 یه دقیقه صبر کن 04:08.635 --> 04:09.737 کی ذرت درست می‌کنه؟ 04:09.761 --> 04:11.795 من درست میکنم 04:28.846 --> 04:30.357 اوه، اینا چی هستن؟ 04:30.381 --> 04:31.425 ما یه درخت گرفتیم 04:31.449 --> 04:33.427 خب، قطعا همین طوره 04:33.451 --> 04:35.596 اوه، خوشگه 04:35.620 --> 04:36.964 خب چطور پیش رفت؟ 04:36.988 --> 04:38.799 خب، هنوز خطر کاملا نگذشته 04:38.823 --> 04:41.769 اما خدارو شکر این آخرین آزمایش برای الآنه 04:41.793 --> 04:43.304 همه‌ی آزمایش‌ها خوب بودن پس دکتر گفت که 04:43.328 --> 04:44.972 دلیلی نداره که فکر کنه من بدتر میشم 04:44.996 --> 04:46.473 و وقتی که این نتایج رو گرفتیم 04:46.497 --> 04:47.975 بعدش میتونیم یه نفس راحت بکشم 04:47.999 --> 04:50.311 پس میشنوم که خبرای خوش و خوبی هست 04:50.335 --> 04:53.414 نه دقیقا خوش اما داریم روش کار میکنیم 04:53.438 --> 04:56.183 خبر خوبیه 04:56.207 --> 04:58.352 هی، بچه ها 04:58.376 --> 05:00.120 من دیگه باید راه بیوفتم 05:00.144 --> 05:01.722 داری میری؟ 05:01.746 --> 05:05.326 آره، متاسفانه من کلی کار برای انجام دادن دارم 05:05.350 --> 05:06.827 عزیزم، میبینمت 05:06.851 --> 05:09.243 - خداحافظ - خیلی خب، آره 05:09.954 --> 05:11.465 رفیقم 05:12.623 --> 05:13.901 خداحافظ 05:17.628 --> 05:18.962 ناجور شد 05:19.697 --> 05:22.343 بعد از اینکه گفتم باید تو کریسمس کار کنم 05:22.367 --> 05:23.978 اون رفت توی اتاقش و 05:24.002 --> 05:25.446 برای باقی شب باهام صحبت نمیکرد 05:25.470 --> 05:27.982 این اولشه، باهاش کنار میاد 05:28.006 --> 05:29.683 ابوئلا اونو میبره خونه عمه ام 05:29.707 --> 05:30.851 میدونم که بهش خوش میگذره 05:30.875 --> 05:33.687 فقط... کریسمس قبلی 05:34.371 --> 05:35.872 خاص بود 05:36.414 --> 05:37.524 این یکی سخت تره 05:38.616 --> 05:40.928 واسه همین هممون رو اینجا دعوت کردی 05:40.952 --> 05:42.930 میخوای اون زمانی که نیستی رو 05:42.954 --> 05:44.198 جبران کنی؟ 05:44.222 --> 05:45.933 خب، فکر کردم خوب باشه که 05:45.957 --> 05:48.282 بچه‌ها رو برای بازی دور هم جمع کنم 05:49.327 --> 05:51.472 هر سه تاشون رو 05:51.496 --> 05:53.841 خیلی خوب، کی چسب بیشتری میخواد 05:53.865 --> 05:55.142 - من - من 05:55.166 --> 05:57.082 دنی، ما اول به تو رسیدگی میکنیم 05:57.106 --> 05:58.812 با این تیکه‌ی بزرگ 05:58.836 --> 06:00.681 - هی، باک - بله 06:00.705 --> 06:03.407 میتونم کریسمس رو با تو بگذرونم؟ 06:05.877 --> 06:06.887 متاسفم رفیق 06:06.911 --> 06:09.390 اما من قراره کریسمس رو با بابات 06:09.414 --> 06:12.092 کار کنم 06:12.116 --> 06:14.751 کاره مسخره 06:15.586 --> 06:17.031 بهت قول میدم 06:17.055 --> 06:19.933 اون تا شب کریسمس حتی فراموش می‌کنه که عصبانی بوده 06:22.427 --> 06:23.737 من فقط من همچین احساسی دارم یا 06:23.761 --> 06:25.328 کریسمس امسال مزخرفه؟ 06:27.532 --> 06:29.243 قطعا فقط تو نیستی 06:29.267 --> 06:32.012 ساله سختی بوده.. برای همه 06:32.036 --> 06:35.215 پس مشتاقم که خودم رو توی جادوی کریسمس غوطه ور کنم 06:35.239 --> 06:38.285 و فقط مشتاقم که امسال رو پشت سر بذارم 06:38.309 --> 06:39.853 غافلگیر نمیشم اگه هنوز یه اتفاق شوکه کننده‌ی دیگه 06:39.877 --> 06:42.245 در راه باشه 06:44.449 --> 06:46.049 مدی، حالت خوبه؟ 06:47.118 --> 06:49.396 آره، من فقط واقعا انتظار اینو نداشتم 06:49.420 --> 06:51.231 کریسمس زود رسید 06:51.255 --> 06:52.733 آره، همیشه توی کریسمسه (اشاره به کشتن داگ در کریسمس) 06:52.757 --> 06:55.369 حتی الآن هم اون نمی‌ذاره من آرامش داشته باشم 06:55.393 --> 06:57.438 متاسفم، اما این شبیه خون بهاست 06:57.462 --> 06:58.906 اما نیست 06:58.930 --> 07:02.176 این سهم تو از دارایی‌های زناشوییه 07:02.200 --> 07:05.446 هر شاهی از این پول حق توئه 07:05.470 --> 07:07.114 چطور؟ 07:07.138 --> 07:09.616 من فکر کردم قانونا هیچ چیزی حق من نبود 07:09.640 --> 07:11.985 قانون قاتل فقط برای قاتل اعمال میشه 07:12.009 --> 07:14.455 چیزی که تو مرتکب نشدی دفاع از خود بود 07:14.479 --> 07:17.447 مدی، این پول حداقل چیزیه که داگ به تو بده کاره 07:18.783 --> 07:22.529 ببین مدی، من هیچ نصیحت عاقلانه ای ندارم 07:22.553 --> 07:24.965 نگهش دار، اهداش کن، بسوزونش 07:24.989 --> 07:26.300 تصمیمش با توئه 07:26.324 --> 07:28.302 چونکه طبق قانونِ پنسیلوانیا 07:28.326 --> 07:30.571 این پول برای توئه 07:36.968 --> 07:38.479 دارم بهت میگم، مسافرت کریسمس؟ 07:38.503 --> 07:40.147 بهترین ایده‌ی بوده که تابحال داشتیم 07:40.171 --> 07:41.782 من نمیدونم بچه‌ها چه احساس کریسمسی میکنن 07:41.806 --> 07:44.151 وقتی توی هاوایی دما 90 درجه است 07:44.175 --> 07:46.120 اوه، آره، اون اختلاف دمای زیاد پنج درجه ای با لس آنجلس 07:46.144 --> 07:47.788 واقعا قراره همه چیز رو خراب کنه 07:47.812 --> 07:49.490 بعدی 07:49.514 --> 07:50.714 مقصدتون کجاست؟ 07:50.738 --> 07:51.940 هانالولو 07:51.964 --> 07:53.660 و چمدونی برای بررسی هم دارید؟ 07:53.684 --> 07:55.596 بله، فقط این دوتا 07:55.620 --> 07:56.597 و چوب‌های گلف 07:56.621 --> 07:57.931 اوه، نه، نه،نه 07:57.955 --> 08:00.634 اجازه نمیدم این کوچولو‌ها از جلوی چشمم خارج شن 08:00.658 --> 08:02.484 فقط یه هدیه‌ی قبل از کریسمس به خودم 08:02.508 --> 08:03.870 خودم اینا رو میارم 08:03.894 --> 08:07.141 آقا، شما نمیتونید چوب گلف رو به خودتون توی هواپیما ببرید 08:07.165 --> 08:09.199 سیاست اداره امنیت حمل و نقل باید اینا رو بدید برای بررسی 08:14.172 --> 08:15.482 بیخیال، واقعا؟ 08:15.506 --> 08:17.674 آقا، چوب‌های گلف 08:25.349 --> 08:27.361 فقط 08:27.385 --> 08:28.695 لطفا باهاشون مهربون باش 08:38.462 --> 08:39.930 زودباش مرد بجنب 08:46.537 --> 08:47.714 تو میدونی که شماره ردیابی 08:47.738 --> 08:49.383 نمیگه که کدوممون کیف هارو بار زده، درسته؟ 08:49.407 --> 08:50.551 فقط پرتشون کن 08:50.575 --> 08:52.052 خیلی خوب؟ وقتمون رو هدر نده 08:52.076 --> 08:54.121 روحیه‌ی کریسمس‌ات کجا رفته؟ 08:54.145 --> 08:55.389 زندگی مردم توی این کیف هاست 08:55.413 --> 08:56.857 و اونا به ما اعتماد کردن 08:56.881 --> 08:59.493 ممکنه توی هر کدومشون کادو باشه 08:59.517 --> 09:00.884 و اون کادو‌ها ممکنه 09:04.388 --> 09:05.855 شکستنی باشند 09:12.430 --> 09:13.473 اینجا جایی نمونده 09:13.497 --> 09:15.075 باید منتظره یه گاری دیگه باشیم 09:15.099 --> 09:17.644 عمرا منتظر بمونیم اونا رو بده به من 09:17.668 --> 09:18.812 نه، من 09:18.836 --> 09:20.080 فشار تعطیلات، لعنتی 09:20.104 --> 09:21.715 بیخیال 09:31.115 --> 09:32.616 هی، مواظب باش 09:37.755 --> 09:38.932 چی 09:51.936 --> 09:53.947 اوه، خدای من، چوب‌های گلفم 10:21.932 --> 10:23.076 آره 10:28.005 --> 10:29.005 آره 10:30.470 --> 10:32.470 911 مورد اورژانستیون چیه؟ 10:42.949 --> 10:44.460 مسئول جابجایی چمدونها یک گاری درحرکت رو توی 10:44.484 --> 10:46.028 منطقه‌ی خطره ورودی موتور تعقیب کرد 10:46.052 --> 10:47.796 هواپیما داشت آروم حرکت میکرد 10:47.820 --> 10:49.131 هردوتا پروانه داشتن میچرخیدن 10:49.155 --> 10:50.766 این(پروانه)ها هر ثانیه به اندازه ی 10:50.790 --> 10:53.068 یه خونه‌ی چهار خوابه (هوا) میمکن پس 10:53.092 --> 10:55.804 باک، ادی 10:55.828 --> 10:56.805 همه چیز رو بیارید 10:59.866 --> 11:02.010 افسر، شاید بخواید این باند و 11:02.034 --> 11:03.045 اون پنجره‌ی اون بالا رو تخلیه کنید 11:03.069 --> 11:04.179 وقتی که این چیز رو باز کردیم 11:04.203 --> 11:06.215 احتمالا قرار نیست زیاد قشنگ باشه 11:06.239 --> 11:08.350 این غیر ممکنه 11:08.374 --> 11:10.052 - آقا، میتونید صدام رو بشنوید؟ - یه نفر زنده است 11:11.277 --> 11:13.587 خیلی خب، باید این چیز رو باز کنیم 11:15.515 --> 11:18.617 بیاید این دماغه رو برداریم بعدش میتونیم پره هارو برداریم 11:20.953 --> 11:22.487 آروم، بچه ها، آروم 11:26.359 --> 11:27.403 میتونم اون داخل ببینمش 11:27.427 --> 11:28.837 بنظر سالم میاد 11:28.861 --> 11:30.932 من خون زیادی نمیبینم 11:31.431 --> 11:33.942 خیلی خب، خیلی با دقت بیاید از اونجا بیاریمش بیرون 11:33.966 --> 11:35.411 آروم 11:43.142 --> 11:44.553 این باور نکردنیه 11:44.577 --> 11:45.921 بنظر شکستگی نیست 11:45.945 --> 11:48.056 چی جلوی متراکم کننده رو گرفته؟ 11:48.080 --> 11:50.125 بنظر میاد اینا اول گیر کردن 11:50.149 --> 11:52.361 تیغه هارو قفل کردن 11:58.357 --> 12:01.014 کاپیتان 12:04.230 --> 12:05.908 این فقط یه خون دماغه 12:05.932 --> 12:08.210 میتونه آلرژی بوده باشه ممکنه (باد) سانتا آنا بوده باشه 12:08.234 --> 12:10.512 میتونه بخاطر سرمای روی اون باند بوده باشه 12:10.536 --> 12:12.214 این اولین خون دماغت بود؟ 12:12.238 --> 12:13.549 لثه هات خون ریزی داشتن؟ 12:13.573 --> 12:15.997 جایی (روی پوستت) قرمزی داری که من نتونم ببینم؟ 12:16.022 --> 12:17.600 داری چیکار میکنی؟ تشخیص پزشکی روی من انجام میدی؟ 12:17.624 --> 12:20.236 من متوجه‌ی هیچ تنگی نفس، یا کبودی نشدم 12:20.260 --> 12:22.438 اما تو میتونی علائمی مثل سردرد، سرگیجه یا 12:22.462 --> 12:24.273 ضربان قلبِ نامنظم رو مخفی کنی 12:24.297 --> 12:25.441 داری مخفی میکنی؟ 12:25.465 --> 12:27.276 باک، من هیچ علائمی رو مخفی نمیکنم 12:27.300 --> 12:29.112 چون هیچ علائمی ندارم 12:29.136 --> 12:30.880 یا هر چیزی که تو فکر میکنی من دارم 12:30.904 --> 12:34.150 آتیش سوزی اون تونل، تو زمان خیلی زیادی اونجا بودی 12:34.174 --> 12:35.952 خیلی خب، این مقدار قرار گرفتن در معرض تشعشعات رادیواکتیوی 12:35.976 --> 12:37.453 میتونه باعث آپلازی بشه (نوعی کم خونی) 12:37.477 --> 12:40.300 میدونستی این چیزی بود که ماری کوری رو کشت؟ (ماری کوری فیزیکدان و شیمی‌دان لهستانی-فرانسوی) 12:40.300 --> 12:41.678 نه، اون رو نمیدونستم 12:41.702 --> 12:42.979 اینم نمیدونستم که تو میدونی 12:43.003 --> 12:43.980 خانم ماری کوری کی بوده 12:44.004 --> 12:45.348 خب، باید (توی اینترنت) دنبالش میگشتم 12:45.372 --> 12:46.883 اما اون یه زن خیلی باهوش بوده 12:46.907 --> 12:48.318 و با اینحال مُرد 12:48.342 --> 12:50.820 به دلیل زیاد در معرض تعشعشات قرار گرفتنِ 12:50.844 --> 12:53.423 باک، گوش کن من از نگرانیت ممنونم 12:53.447 --> 12:55.058 اما حالم خوبه 12:55.082 --> 12:58.695 پس لطفا تحقیقات اینترنتی رو تموم کن 12:58.719 --> 13:01.297 این مشکل واقعیه ماست 13:01.321 --> 13:03.566 نظرات برای شام کریسمس مساویه 13:03.590 --> 13:06.436 پنج رای برای برگر و پنج رای برای غذای چینی 13:06.460 --> 13:08.605 پنج نفر برای غذای چینی رای دادن؟ من برای غذای تُرکی رای دادم 13:08.629 --> 13:10.406 فقط تو بودی 13:10.430 --> 13:12.475 فلافل رای بیشتری نسبت به غذای ترکی آورده 13:12.499 --> 13:13.610 میدونی من میخوام چیکار کنم؟ 13:13.634 --> 13:14.978 من میخوام رای ام رو به غذای چینی تغییر بدم 13:15.002 --> 13:16.713 من امسال حالِ درست کردن غذای کریسمس رو ندارم 13:16.737 --> 13:18.948 آها، خستگی اینم یکی از علائمه 13:18.972 --> 13:20.183 بیا اینجا 13:20.207 --> 13:22.008 باک، گوش کن 13:22.943 --> 13:24.320 میدونم نگرانی 13:24.344 --> 13:26.823 اما هنوز چیزی برای نگرانی وجود نداره 13:26.847 --> 13:29.192 پس همون طوری که مادربزرگ من میگفت 13:29.216 --> 13:30.259 بی دلیل نگران نشو 13:30.283 --> 13:32.028 باب، میدونم 13:32.052 --> 13:36.899 من گاهی اوقات کار‌های احمقانه انجام میدم و معمولا تو رو ناراحت میکنم 13:36.923 --> 13:38.968 تو یک فرد مهم توی زندگی منی،بابی 13:38.992 --> 13:41.404 یکی از مهمترین ها 13:43.964 --> 13:46.776 نمیدونم چیکار میکردم اگه 13:46.800 --> 13:48.878 اتفاقی برای تو می افتاد 13:55.409 --> 13:57.387 فکر میکنم که ازش گذشتم 13:57.411 --> 13:58.721 و بعدش یه اتفاقی می افته 13:58.745 --> 14:01.257 و اون برمیگرده توی زندگیم، توی سَرم 14:01.281 --> 14:03.192 دوباره 14:03.652 --> 14:06.552 ازش گذشتی یا فقط دورِش زدی؟ 14:07.621 --> 14:11.034 تو خیلی پیشرفت کردی ولی از نظری 14:11.058 --> 14:14.026 انگار تو هنوز خودت رو از طریق داگ تعریف میکنی 14:14.995 --> 14:16.796 عادت‌های قدیمی، فکر کنم 14:18.298 --> 14:21.511 من 19 سالم بود وقتی همدیگرو دیدیم 14:21.535 --> 14:25.257 پس بیشترِ زندگیِ بزرگ سالیم اون 14:26.139 --> 14:27.684 زندگیه من بود 14:27.708 --> 14:29.719 الآن برات زمانش نرسیده؟ 14:29.743 --> 14:32.355 منظورم، زندگی که فقط و صرفا برای مدی باشه؟ 14:32.379 --> 14:35.915 نه یک زندگی بعد از داگ یک زندگی بدون اون 14:37.451 --> 14:40.029 فکر نمیکنم که تفاوتش رو بدونم 14:40.053 --> 14:43.232 تو هنوز براش از زمانِ حال استفاده میکنی 14:43.256 --> 14:47.112 اون کریسمس رو خراب کرده اون هنوز توی سرمه 14:47.828 --> 14:49.328 اما داگ مُرده 14:51.298 --> 14:53.410 و این منم که هنوز سماجت میکنم 14:53.834 --> 14:57.346 حالا، تو بهم گفتی که درمانِ در معرض رو انجام دادی (درمانی که در آن بیمار را با ترسش رو به رو میکنند) 14:57.370 --> 14:58.948 برگشتی اونجا؟ 14:58.972 --> 15:00.683 پیشه هِرشی؟ 15:00.707 --> 15:02.441 جایی که داگ مُرد 15:06.046 --> 15:08.224 میخوای برم به بیگ بِر؟ 15:08.633 --> 15:12.137 که چی اون کابوس رو دوباره زندگی کنم؟ 15:12.586 --> 15:15.465 میخوام به جایی برگردی که اون بیشترین آسیب رو بهت زد 15:15.489 --> 15:17.233 و بلند باهاش حرف بزنی 15:17.601 --> 15:19.358 و ازت میخوام که بذاری بره 15:30.137 --> 15:32.171 سلام 15:37.043 --> 15:39.388 حریص نباش 15:42.115 --> 15:44.260 فکر کردم شیفتی 15:47.587 --> 15:49.622 مایکل 15:58.787 --> 15:59.754 سلام 16:00.660 --> 16:01.811 سلام 16:03.492 --> 16:04.969 اینجا چیکار میکنی؟ 16:04.993 --> 16:07.472 شوهر سابقم، خر و پف می‌کنه 16:07.496 --> 16:09.140 دوباره بگو؟ 16:09.164 --> 16:11.242 مایکل داخله 16:11.266 --> 16:12.910 روی تختمون؟ 16:12.934 --> 16:14.245 چرا؟ 16:14.269 --> 16:16.671 من دل نداشتم بیدارش کنم که ازش بپرسم 16:22.577 --> 16:23.955 - سلام - صبح بخیر 16:23.979 --> 16:25.123 سلام، مایکل 16:25.147 --> 16:27.425 - آره، این ناجوره - جدی؟ 16:27.449 --> 16:30.094 من حتی یادم نمیاد دیشب داشتم میومدم اینجا 16:30.118 --> 16:31.396 داشتی مشروب میخوردی؟ 16:31.420 --> 16:32.687 چی؟ نه 16:33.789 --> 16:35.933 گوش کن من مشکل خواب داشتم 16:35.957 --> 16:38.369 و دکترم قرص خواب تجویز کرد 16:38.393 --> 16:41.606 اون گفت که یکی از عوارض جانبی ممکنه 16:41.630 --> 16:42.907 راه رفتن در خواب باشه 16:42.931 --> 16:44.242 اما رانندگی درخواب؟ 16:44.266 --> 16:45.743 کی تا حالا همچین چیزی شنیده؟ 16:45.767 --> 16:47.245 خواب پریشی 16:47.269 --> 16:48.746 این یه نوع اختلال خوابه 16:48.770 --> 16:51.215 دیده شده که مردم مایل‌ها پیاده رفتن 16:51.239 --> 16:53.318 غذا میخورند، با وسایل سنگین کار میکنند 16:53.342 --> 16:54.952 سکس میکنند 16:54.976 --> 16:57.121 البته نمیگم همچین چیزی اینجا اتفاق افتاده 16:57.145 --> 16:58.723 خب،من متوجه میشدم 16:58.747 --> 16:59.991 من خیلی خجالت زده ام 17:00.015 --> 17:01.659 نباید باشی، ما خانواده ایم 17:01.683 --> 17:03.428 اما باید به دکترت بگی 17:03.452 --> 17:05.029 چونکه اگه این همون باشه میتونه خطرناک باشه 17:05.053 --> 17:06.721 آره، این کار رو انجام میدم 17:07.956 --> 17:09.634 داری چیکار میکنی؟ 17:09.658 --> 17:11.636 فقط میخوام مطمئن شم که نصف شب 17:11.660 --> 17:13.905 نمیام توی خونه یا اتاق خوابتون 17:13.929 --> 17:15.473 مایکل، اینجا خونه‌ی تو هم هست 17:15.497 --> 17:16.641 نه، نیست 17:20.702 --> 17:21.769 متاسفم 17:24.599 --> 17:25.833 خیلی متاسفم 17:27.175 --> 17:28.615 مایکل 17:36.685 --> 17:38.663 پس مطمئنی نمیخوای به آتینا زنگ بزنی؟ 17:38.687 --> 17:41.232 خیلی خوب، من فقط میخوام بدونم چه نظری داره 17:41.256 --> 17:44.235 به محض اینکه امشب برگشتم بهش زنگ میزنم 17:44.259 --> 17:46.604 صبر کن، شما هنوز توی ماشین هستین؟ 17:46.628 --> 17:47.705 آره 17:47.729 --> 17:50.274 عاشق ترافیکِ تعطیلاتِ لس آنجلس میشی 17:50.545 --> 17:52.343 متاسفم که اونجا نیستم 17:52.367 --> 17:53.945 هی، زمانی که مهم بود تو اونجا بودی 17:53.969 --> 17:56.504 مطمئن نیستم ایندفعه بتونی کاری انجام بدی 17:57.639 --> 18:00.485 صادقانه بگم، مطمئن نیستم چیکار باید انجام بدم 18:00.509 --> 18:01.853 باک، بعدا بهت زنگ میزنم 18:01.877 --> 18:03.721 خیلی خوب، به زودی میبینمت 18:03.745 --> 18:04.879 خداحافظ 18:23.198 --> 18:25.176 پس الآن چیکار کنیم؟ در بزنیم؟ 18:25.200 --> 18:28.346 سلام، میتونم دوباره ضربه‌ی روحی ام رو مرور کنم؟ 18:28.370 --> 18:30.348 فکر کنم جفتمون میدونیم اینجا جایی نیست که 18:30.372 --> 18:32.072 تو بیشترین آسیب رو دیدی 19:13.949 --> 19:15.616 نمی تونی فرار کنی 19:20.956 --> 19:22.089 مدی 19:38.006 --> 19:40.818 هیچوقت نمی‌خواستم بمیری، داگ 19:40.842 --> 19:43.032 اما میبخشمت 19:43.979 --> 19:46.870 و خودم رو میبخشم 19:47.716 --> 19:49.450 برای اینکه خیلی عاشقت بودم 19:51.459 --> 19:52.926 برای اینکه خیلی موندم 19:54.589 --> 19:56.824 و برای اینکه کنارت نمردم 19:59.494 --> 20:01.472 پس امروز، من تو رو اینجا ول میکنم 20:06.434 --> 20:08.012 من از این جنگل فرار میکنم 20:08.036 --> 20:10.804 و زندگی میکنم 20:13.842 --> 20:15.976 من ازت نجات پیدا کردم، داگ 20:21.416 --> 20:23.995 و هیچوقت بخاطرش متاسف نخواهم بود 20:41.223 --> 20:42.834 این چیه؟ 20:42.858 --> 20:44.035 من شام درست کردم 20:44.059 --> 20:45.837 ماکارونی و پنیر با هات داگ 20:45.861 --> 20:47.371 درست همونطوری که بابا برامون درست میکرد 20:49.865 --> 20:51.565 اوه، صبر کن یادم رفت 20:54.402 --> 20:55.880 خوبه 20:55.904 --> 20:58.883 فکر کنم بابانوئل خیلی تحت تاثیرت قرار میگیره 20:58.907 --> 21:02.309 خوبه، چون من لیستم رو بروز رسانی کردم 21:04.279 --> 21:05.690 دو صفحه 21:05.714 --> 21:07.125 نگران نباش 21:07.149 --> 21:08.593 من اونا رو به ترتیب اهمیت رتبه بندی کردم 21:08.617 --> 21:09.794 تا تو بتونی اونا رو اولویت بندی کنی 21:09.818 --> 21:12.463 منظورت اینه که بابانوئل اولویت بندی کنه 21:12.487 --> 21:14.832 مامان بیخیال، من میدونم 21:14.856 --> 21:15.967 چی رو میدونی؟ 21:15.991 --> 21:17.335 نیازی نیست به وانمود کردنت ادامه بدی 21:17.359 --> 21:21.072 خب، شاید من دوست دارم وانمود کنم 21:21.096 --> 21:23.608 - چرا؟ - چونکه 21:23.632 --> 21:27.378 بقیه ی(روز های) سال، زندگی عادیه 21:27.402 --> 21:30.281 و بعدش دسامبر میاد (آخرین ماه میلادی) 21:30.305 --> 21:32.583 و نمیدونم بخاطرِ نوره یا 21:32.607 --> 21:36.454 موسیقی یا بابانوئل 21:36.478 --> 21:38.256 فقط میدونم که کریسمس 21:38.280 --> 21:42.183 باعث میشه دنیا یکمی 21:43.485 --> 21:44.695 جادویی بنظر بیاد 21:45.821 --> 21:47.755 باشه، منم میتونم وانمود کنم 21:56.898 --> 21:58.509 لئو 21:58.533 --> 22:00.244 به... بهم... بهم یه لیوان آب بده 22:01.937 --> 22:04.649 مامان، حالت خوبه؟ 22:04.673 --> 22:06.083 آره، آره فقط 22:06.107 --> 22:07.885 من... من... من فقط باید 22:07.909 --> 22:10.321 من... من... من فقط باید بشینم، باشه؟ 22:12.948 --> 22:14.682 مامان 22:17.143 --> 22:18.777 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 22:18.778 --> 22:20.664 کمک، مادرم افتاد یه طوریش هست، اون بهوش نمیاد 22:20.689 --> 22:22.300 میتونی بهم اسم و آدرست رو بگی؟ 22:22.324 --> 22:25.169 لئو،2749 خیابان اِلمر 22:25.193 --> 22:26.337 شمالِ هالیوود 22:26.361 --> 22:27.939 باشه لئو، من مدی هستم 22:27.963 --> 22:29.273 ما قراره به تو و مادرت یکم کمک کنیم 22:29.297 --> 22:30.274 میدونی چه اتفاق افتاد؟ 22:30.298 --> 22:32.510 گفتی که اون افتاد لیز خورد؟ یا 22:32.534 --> 22:34.779 نه، داشتیم حرف میزدیم اون یهویی افتاد 22:34.803 --> 22:36.247 کس دیگه ای با تو توی خونه هست؟ 22:36.271 --> 22:37.381 شاید یه بزرگسال؟ 22:37.405 --> 22:38.716 نه، فقط ماییم 22:38.740 --> 22:40.151 مامان، لطفا 22:40.175 --> 22:41.953 مامان، باید بلند شی 22:41.977 --> 22:43.187 میتونی بفهمی نفس میکشه؟ 22:43.211 --> 22:44.689 نمی دونم، نمیدونم 22:44.713 --> 22:46.524 باشه،به قفسه سینه اش نگاه کن بالا و پایین میره؟ 22:46.548 --> 22:47.859 نه 22:47.883 --> 22:49.827 میخوام که گونه‌ات رو بذاری روی صورتش 22:49.851 --> 22:51.295 درست نزدیک دهن و بینی اش 22:51.319 --> 22:52.486 هوایی که بیرون میاد احساس میکنی؟ 22:54.823 --> 22:56.234 نه، نفس نمیکشه 22:56.258 --> 22:58.269 - لئو، چند سالته؟ - 10 22:58.293 --> 22:59.837 خیلی خب، بهیار‌ها توی راه هستن 22:59.861 --> 23:01.038 اما خیلی به مادرت کمک می‌کنه اگه یه نفر 23:01.062 --> 23:02.506 بتونه تا زمانی که اونا میرسن احیای قلبی انجام بده 23:02.530 --> 23:04.675 فکر میکنی بتونی اون کارو انجام بدی؟ 23:04.699 --> 23:07.144 نمیدونم، من ترسیدم 23:07.168 --> 23:09.914 میدونم که به نظر ترسناک میاد اما من توی انجامش راهنماییت میکنم 23:09.938 --> 23:11.048 ما این کار رو باهم انجام میدیم 23:11.072 --> 23:12.450 باشه 23:12.474 --> 23:13.484 گوشی رو بذاری روی بلند گو و بذارش روی زمین 23:13.508 --> 23:15.119 کنارت 23:15.143 --> 23:17.188 مادرت به پشتش خوابیده یا پهلو؟ 23:17.212 --> 23:18.789 پهلو 23:18.813 --> 23:21.292 بچرخونش تا روی پشتش خوابید باشه 23:23.551 --> 23:25.196 میخوام که دست چپت رو بگیری بالا 23:25.220 --> 23:26.564 و انگشت هات رو باز کنی 23:26.588 --> 23:27.732 بعدش دست راستت رو 23:27.756 --> 23:29.133 بذار روی دست چپت 23:29.157 --> 23:31.235 انگشت‌های دست بالایی‌ات رو دور دست پایینی‌ات حلقه کن 23:31.259 --> 23:32.737 و بذارش روی وسط فقسه سینه‌ی مادرت 23:32.761 --> 23:34.372 خیلی خب 23:34.396 --> 23:36.240 خیلی خب، حالا با همه قدرت فشار بده 23:36.264 --> 23:37.875 تا زمانی که احساس کنی قفسه سینه اش تکون بخوره 23:37.899 --> 23:39.600 اگه مجبوری، از همه‌ی وزنت استفاده کن 23:42.270 --> 23:44.415 مامان، فکر کنم انجامش دادم 23:44.439 --> 23:46.384 لئو، میخوام که باهام بشماری 23:46.408 --> 23:49.654 یک، دو، سه، چهار 23:49.678 --> 23:52.189 یک، دو، سه، چهار 23:52.213 --> 23:54.825 یک، دو، سه، چهار 23:54.849 --> 23:56.894 یک، دو، سه، چهار 23:56.918 --> 23:58.562 یک، دو 23:58.586 --> 24:00.197 فکر کنم شنیدم یه چیزی داخل شکست 24:00.221 --> 24:01.866 فکر کنم بهش آسیب زدم نمیخواستم 24:01.890 --> 24:03.334 نه، نه، نه این یعنی داری درست انجامش میدی 24:03.358 --> 24:06.203 تو فقط ... تو فقط باید ادامه بدی 24:06.403 --> 24:09.403 (آهنگ بای کریسمس ایو، از جان لِجند) 24:10.966 --> 24:13.811 یک، دو، سه، چهار 24:13.835 --> 24:16.580 یک، دو، سه، چهار 24:16.604 --> 24:19.617 یک، دو، سه، چهار 24:19.641 --> 24:22.286 زودباش، مامان مامان، زودباش 24:39.928 --> 24:42.073 هی،چیزی نیست از اینجاش با ما 24:42.097 --> 24:44.675 نه، خانم 911 گفت باید این کار رو ادامه بدم 24:44.699 --> 24:47.078 و تو کارت رو عالی انجام دادی حالا کار تو تموم شده 24:47.102 --> 24:48.479 حالا نوبت ماست، زودباش 24:48.503 --> 24:50.448 بیا یکم هوا بخور 24:55.710 --> 24:57.755 نبض نداره احیای قلبی رو شروع میکنم 24:57.779 --> 24:58.990 قطعا بیماری قلبیه 25:22.470 --> 25:24.148 احیای قلبی رو متوقف کن 25:24.172 --> 25:25.216 ریتم قلبش نامنظمه 25:25.240 --> 25:27.274 میخوام بهش شوک بدم برید کنار 25:28.109 --> 25:29.754 برنمیگرده 25:32.113 --> 25:33.858 احیای قلبی رو ادامه بدید 25:33.882 --> 25:35.192 زودباش 25:39.721 --> 25:41.399 برنمیگرده میخوام دوباره بهش شوک بدم 25:41.423 --> 25:43.034 برید کنار 25:44.859 --> 25:46.704 احیای قلبی رو ادامه بدید 25:46.728 --> 25:48.039 زودباش، زودباش، زودباش 25:57.672 --> 25:59.717 نبض داره 25:59.917 --> 26:01.917 ♪ من راهم رو به کالیفرنیا پیدا میکنم ♪ 26:01.117 --> 26:05.117 ♪ من نقشه رو به یه جای گرمتر دنبال میکنم ♪ 26:05.317 --> 26:10.317 ♪ کوله پشتیم رو تا زمانی که بتونم دوباره بغلت کنم میبرم ♪ 26:12.517 --> 26:16.517 ♪ من پیاده میرم، اگه مجبور باشم بدوم ♪ 26:16.717 --> 26:20.717 ♪ توی بزرگراه می ایستم و جلوی یه نفر رو میگیرم ♪ 26:20.917 --> 26:24.917 ♪ یه آرزو کن، چشماتو ببند و باور داشته باش ♪ 26:25.117 --> 26:31.117 ♪ من میام خونه، خونه، خونه ♪ 26:31.317 --> 26:33.817 ♪ تا شبِ کریسمس ♪ 26:34.442 --> 26:37.688 افسر پلیس بهم اجازه نداد برم پیشه مامانم 26:37.712 --> 26:39.423 من تو دردسر افتادم؟ 26:39.447 --> 26:42.760 بخاطره اینه که بهش آسیب زدم؟ نمیخواستم 26:42.784 --> 26:44.195 البته که نه 26:52.293 --> 26:55.239 فقط میخواستم حالش خوبه بشه 26:55.263 --> 26:56.763 تو همه چیز رو درست انجام دادی 26:58.968 --> 27:02.102 فکر کنم احتمالا تو جونش رو نجات دادی 27:03.171 --> 27:05.382 کاپیتان، خدمات کودکان توی راه هستن 27:05.406 --> 27:06.907 - دریافت شد - فهمیدم 27:10.145 --> 27:13.814 متاسفم، باید برگردم سرکار 27:22.323 --> 27:23.300 تو باهاش میمونی؟ 27:23.324 --> 27:26.127 آره، مطمئن میشم تا زمانی که برسن حالش خوبه 27:27.095 --> 27:28.906 هی 27:28.930 --> 27:31.175 کریسمس مبارک، ویلسون 27:31.199 --> 27:32.776 آره 27:32.800 --> 27:34.478 کریسمس مبارک 27:41.678 --> 27:46.678 (آهنگ وینتر واندرلند، از مایکل بابل) 28:24.270 --> 28:26.248 فکر کردم بهت گفتم لازم نبود بیای 28:26.272 --> 28:27.346 لطفا 28:27.370 --> 28:29.718 نمیذارم برای رفتن به خونه از بیمارستان تاکسی بگیری 28:29.742 --> 28:31.054 اصلا چطوری تونستی بیای(به این بخش)؟ 28:31.078 --> 28:32.945 بهشون گفتم من زنت هستم 28:33.278 --> 28:34.645 دکتر چی گفت؟ 28:35.447 --> 28:37.233 دارن منو میفرستن خونه 28:37.749 --> 28:39.307 خب، اینو پشت تلفن گفتی 28:39.331 --> 28:42.129 اما چیزی که تا الآن نشنیدم، توضیح اینه که 28:42.153 --> 28:45.533 تو چطوری کارِت کشیده به رفتن توی یه پنچره‌ی شیشه ای 28:45.557 --> 28:46.790 سرگیجه گرفتم 28:48.159 --> 28:49.620 مایکل 28:50.395 --> 28:53.307 این یک حادثه‌ی تنها نیست 28:53.331 --> 28:54.675 تو هواس پرتی مضطربی 28:54.699 --> 28:55.976 نخوابیدی 28:56.000 --> 28:57.278 به غیر از زمانی که اومدی توی خونه 28:57.302 --> 28:58.512 تا با من توی تخت بخوابی 28:58.536 --> 28:59.747 و حالا سرگیجه میگیری 28:59.771 --> 29:01.415 و میری توی پنجره‌های شیشه ای 29:01.439 --> 29:03.751 دکتر‌ها فکر نمیکنند اینا به هم مرتبطن؟ 29:03.775 --> 29:05.386 چونکه من فکر میکنم 29:05.410 --> 29:07.277 منم فکر میکنم اونا بهم مرتبطن 29:08.346 --> 29:09.757 اینکه نمیخوابم 29:09.781 --> 29:11.258 میدونی، من خیلی بی خوابم 29:11.282 --> 29:13.694 احتمالا قانونا الآن مستم 29:19.023 --> 29:20.985 آتینا 29:25.497 --> 29:27.664 این اولین کریسمس منه که تنهام 29:31.603 --> 29:32.970 خدا 29:37.295 --> 29:38.472 مایکل 29:42.602 --> 29:45.181 تو تنها نیستی 29:45.801 --> 29:48.554 تو یه خانواده داری که دوستت دارن 29:49.513 --> 29:51.555 من دوستت دارم 29:52.824 --> 29:54.018 من دوستت دارم 29:55.193 --> 29:57.471 منم دوستت دارم 29:57.495 --> 29:59.373 من خیلی دوستت دارم 30:00.565 --> 30:03.043 ببین، من نمیخوام که تو نگران من باشی 30:03.067 --> 30:04.278 بعد از تعطیلات 30:04.302 --> 30:05.846 من یه معاینه‌ی کامل انجام میدم 30:05.870 --> 30:07.014 بهت قول میدم، باشه؟ 30:07.038 --> 30:08.824 باشه، خوبه، خوبه 30:13.344 --> 30:16.457 زودباش 30:20.618 --> 30:21.652 هی 30:23.835 --> 30:25.803 ممنونم که اومدی منو ببری 30:29.861 --> 30:31.305 خواهش میکنم 30:33.565 --> 30:35.100 خواهش میکنم 30:42.640 --> 30:44.118 اما، مادرش خوب میشه؟ 30:44.142 --> 30:46.454 آره، اونا استنت گذاشتن (استنت لوله ای توری است که در بدن قرار میدهند) 30:46.478 --> 30:49.723 اون بزودی میره خونه اما به موقع به کریسمس نمیرسه 30:49.747 --> 30:52.960 پس تا اون موقع چه اتفاقی برای پسر کوچولو میوفته؟ 30:52.984 --> 30:55.296 گفتی که اونا این نزدیکی هیچ خانواده ای ندارن 30:55.320 --> 30:58.632 آره، اون تا زمانی که مادرش مرخص بشه 30:58.656 --> 31:00.501 توی یه خونه‌ی گروهی میمونه 31:03.828 --> 31:05.762 خیلی خب، یکی دیگه 31:06.498 --> 31:07.875 بچه‌ی بیچاره 31:07.899 --> 31:09.900 بنظر خیلی کریسمسِ خوشی نیست 31:14.272 --> 31:16.517 ما میخواستیم برای دنی این همه کادو بخریم؟ 31:17.942 --> 31:19.787 خب، من شروع کردم اونا رو توی زیر شیروونی انبار کردن 31:19.811 --> 31:23.324 چونکه اون داشت دنبالشون میگشت و فکر کنم از دستم در رفت 31:23.348 --> 31:25.015 که چندتا خریدم 31:26.784 --> 31:28.329 تا حالا فکر کردی اگه ما دنی رو به سرپرستی نمیگرفتیم 31:28.353 --> 31:29.797 اون (الآن) کجا بود؟ 31:29.821 --> 31:32.356 اون هم کارش به یه خونه‌ی گروهی میکشید؟ 31:33.224 --> 31:35.903 نمیدونم، شاید 31:40.098 --> 31:43.444 اون بچه نمیدونه چقدر خوش شانسه 31:43.468 --> 31:45.629 البته که نه، اون یه بچه است 31:46.137 --> 31:50.140 یه چیز دیگه توی این تعطیلات برای شکرگزار بودن 31:56.848 --> 31:58.292 نتایج آزمایشگاهی من ارسال شدن 31:58.316 --> 31:59.293 و؟ 31:59.317 --> 32:01.328 همه چیز سالمه 32:03.121 --> 32:05.332 دوباره میتونم یه نفس راحت بکشم 32:05.356 --> 32:07.601 ای کاش فردا کار نمیکردی 32:07.625 --> 32:11.071 در واقع شاید بخوام عید رو الآن جشن بگیرم 32:11.095 --> 32:12.740 بین سفر‌های‌های هفتگی به بیمارستان 32:12.764 --> 32:14.208 و هر مشکلی که مایکل داره 32:14.232 --> 32:17.011 من تقریبا آماده بودم تا سریع برسم به ژانویه (ژانویه اولین ماه میلادی) 32:17.035 --> 32:18.412 آره 32:19.137 --> 32:21.415 خب، برام مهم نیست که فردا کار کنم 32:21.439 --> 32:23.784 الآن شبِ کریسمس عید مهمتری شده 32:23.808 --> 32:25.119 - واقعا؟ آره - 32:25.143 --> 32:26.921 این همون شبی هست که تو گفتی بله 32:29.247 --> 32:30.466 خیلی خوب 32:32.016 --> 32:35.329 تو هنوز پنچ ساعت تا رفتن به سرکار وقت داری 32:35.353 --> 32:38.265 بذار ببینیم دیگه حاضرم به چه چیز هایی بگم بله 32:46.097 --> 32:49.577 نه مامان، باز هم نمیتونم فردا ناهار بیام 32:49.601 --> 32:51.445 به هر حال بنظر نمیاد با این درد دندون 32:51.469 --> 32:54.281 بتونم چیزی بخورم 32:54.305 --> 32:57.017 میدونم کریسمسه ولی من باید کار کنم 32:57.041 --> 32:58.185 اینقدر بهم سخت نگیر 32:58.209 --> 33:00.654 دهنم به معنای واقعی کلمه داره منو میکشه 33:00.678 --> 33:02.990 آره، تو رو مقصر میدونم 33:03.014 --> 33:07.094 من دندونِ بدِ تو رو به ارث بردم و این تقصیر توئه 33:07.118 --> 33:09.430 دو تا عصب کُشی دندون برای سال سالِ جدید، هورا 33:09.454 --> 33:12.933 دارم چیکار میکنم؟ 33:12.957 --> 33:15.970 دنبال یه بسته دیگه‌ی بنزوکائین هستم (بنزوکائین ماده ای برای تسکین موضعی درد) 33:15.994 --> 33:17.694 میدونم، من همین الآنش هم 33:20.898 --> 33:23.143 باشه مامان، من باید برم 33:23.167 --> 33:25.936 دوستت دارم، کریسمس مبارک 33:42.453 --> 33:44.187 خدارو شکر 33:49.387 --> 33:52.387 (آهنگ بلو کریسمس، از جانی کَش) 34:05.534 --> 34:07.274 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 34:07.274 --> 34:08.986 من آبی ام 34:08.987 --> 34:11.248 احساس ناراحتی و افسردگی در عید رایجه (آبی بودن رو به معنی ناراحتی گرفته) 34:11.495 --> 34:13.314 بذارید شما رو به خط سلامت روانی وصل کنم 34:13.314 --> 34:15.949 نه، لعنتی من به معنی واقعی کلمه آبی ام 34:16.721 --> 34:19.333 آتش نشانی، لطفا در رو بازکنید 34:19.357 --> 34:21.435 این خوب نیست 34:21.459 --> 34:24.071 آخ، لعنتی 34:24.095 --> 34:26.073 خیلی خب، خانم، خانم لطفا بشنید 34:26.097 --> 34:27.374 و برامون تعریف کنید چه خبره 34:27.398 --> 34:29.410 چه خبره؟ به من نگاه کن 34:29.434 --> 34:32.946 من یه اسمورف ام. و به عصب کشی نیاز دارم (اشاره به کامیک اسمورف ماشروم، که در آن موجوداتی آبی رنگ وجود داشتند) 34:32.970 --> 34:35.616 نبض ثابته مردمک‌ها عادی هستن 34:35.640 --> 34:37.785 چه مدته اینجوریه 34:37.809 --> 34:39.286 دندون‌ها از هفته پیش 34:39.310 --> 34:41.755 قیافه‌ی آواتار از زمانی که بیدار شدم (اشاره به فیلم آواتار محصول سال 2009) 34:41.779 --> 34:43.490 و علاوه بر اون من امروز باید برم سرکار 34:43.514 --> 34:44.925 توی کریسمس 34:44.949 --> 34:48.652 منظورم اینه که، کدوم احمقی باید توی کریسمس کار کنه؟ 34:49.821 --> 34:52.299 درسته، متاسفم 34:52.323 --> 34:54.268 خانم، اشکالی نداره اگه افرادم اطراف رو یه نگاهی بندازند؟ 34:54.292 --> 34:55.628 مشکلی نیست 34:55.652 --> 34:56.970 شما آقایون خیلی خوشتیپ 34:56.994 --> 35:00.474 لطفا برید به آپارتمان بهم ریخه من نگاه بندازید 35:00.498 --> 35:03.077 چون این هنوز به اندازه کافی تحقیر آمیز نبوده 35:03.101 --> 35:05.546 خیلی خب، خانم شما مکمل‌های نقره کلوئیدی مصرف کردید؟ 35:05.570 --> 35:06.780 چی؟ نه 35:06.804 --> 35:08.182 هیچ قطره‌ی چشمی مبتنی بر نقره ای مصرف کردید؟ 35:08.206 --> 35:09.568 - نه، نه - اسپری بینی؟ 35:09.592 --> 35:10.617 نه 35:10.641 --> 35:12.486 داروی تجویزی هست که ما باید بدونیم؟ 35:12.510 --> 35:14.388 بنزوکائین، ژلِ دندان درد 35:14.412 --> 35:15.789 همه اش رو استفاده کرده 35:16.315 --> 35:18.659 و یه سطل آشغال پر از بسته‌های خالی شده اش 35:18.683 --> 35:20.160 داره تشنج می‌کنه 35:20.184 --> 35:22.996 باشه 35:23.020 --> 35:25.299 - داریش؟ - دارمش 35:25.323 --> 35:26.934 ممکنه متاموگلوبینمی باشه (بیماری که در آن سطح متاموگلوبین خون بیش از حد عادی است) 35:26.958 --> 35:29.336 خیلی خب، بهش سی او اوکسیمتر وصل کنید (دستگاه سنجش اکسیژن در هموگلوبین خون) 35:32.096 --> 35:35.843 سطح متاموگلوبین 60 درصد 35:35.867 --> 35:37.678 61 داره میره بالا 35:37.702 --> 35:39.012 بالای 70 میتونه مرگبار باشه 35:39.036 --> 35:41.348 هن، به اکسیژن وصلش کن یه رگ باز کن 35:41.372 --> 35:42.916 من متالین کلروراید آبی رو برمیدارم 35:42.940 --> 35:44.017 بخاطر بنزوکائینه 35:44.041 --> 35:45.352 مصرف زیادش مانع 35:45.376 --> 35:47.721 آزاد شدن سلول قرمز توسط بدن میشه 35:52.150 --> 35:54.294 چرا خونریزی اش شکلاتیه؟ 35:54.318 --> 35:55.629 پسره‌ی خون رقیق، چونکه 35:55.653 --> 35:57.531 متاموگلوبین باعث میشه که خونش 35:57.555 --> 35:59.700 تیره تر از حد معمول به نظر بیاد 35:59.724 --> 36:02.302 که بعدش باعث میشه که پوستش فقط نور آبی رو منعکس کنه 36:02.326 --> 36:04.138 بنابراین، بانوی آبی 36:04.162 --> 36:06.507 متلینِ آبی، آهن 3 رو 36:06.531 --> 36:07.841 تبدیل به آهن 2 می‌کنه 36:07.865 --> 36:09.643 و خون رو به رنگ قرمز بر میگردونه 36:09.667 --> 36:11.545 من هیچوقت موردی به این پیشرفتگی ندیدم، هن 36:11.569 --> 36:14.014 بیا بهش دوتا دوز بدیم 36:18.409 --> 36:20.320 متاموگلوبین داره افت می‌کنه 36:20.344 --> 36:22.078 رنگ پوست داره به حالت عادی برمیگرده 36:25.082 --> 36:26.349 اوه، خدای من 36:30.488 --> 36:32.432 من 36:32.456 --> 36:34.101 من آبی نیستم 36:34.125 --> 36:36.537 آخ، ولی دندونم 36:36.561 --> 36:38.572 چطوری باید کار کنم؟ 36:38.596 --> 36:40.340 خب، خبر‌های خوب 36:40.364 --> 36:42.576 تو برای خودت یه روز مرخصی گرفتی 36:42.600 --> 36:44.234 و یه نوشیدنی 36:50.030 --> 36:52.309 یکم بیشتر بیا عقب 36:52.579 --> 36:54.490 سه فیت، دو فیت 36:55.949 --> 36:57.393 خوبه 36:57.417 --> 37:00.429 بله، بله خوبی کاپیتان 37:00.453 --> 37:02.098 کریسمس مبارک 37:02.122 --> 37:03.332 آتینا، اینجا چیکار میکنی 37:03.356 --> 37:05.268 ما اومدیم اینجا که نجاتتون بدیم 37:05.292 --> 37:08.204 یکی گفت که داشتید برای شام کریسمس غذا سفارش میدادید 37:08.228 --> 37:11.407 من برای غذای ترکی رای دادم 37:11.431 --> 37:14.099 اون گفت ما؟ 37:19.806 --> 37:23.352 کریسمس مبارک 37:25.312 --> 37:26.455 مامانی 37:32.085 --> 37:34.430 - کریستوفر - بابا 37:37.057 --> 37:38.634 کریسمس مبارک 37:38.658 --> 37:40.469 کریسمس مبارک، ادی 37:40.493 --> 37:42.872 کریسمس مبارک 37:42.896 --> 37:44.073 باورم نمی‌شه این کار رو کردید 37:44.097 --> 37:45.308 ممنونم، باک 37:45.332 --> 37:47.410 خب، تو به من انگیزه دادی 37:47.434 --> 37:49.312 میدونی، من فهمیدم که باید همگی 37:49.336 --> 37:53.282 خودمون رو توی جادوی کریسمس غوطه ور کنیم 37:53.306 --> 37:56.385 - این سوپرایزِ عالیه - کریسمس مبارک 37:56.409 --> 37:58.521 این تنها (سوپرایز) نیست 37:58.545 --> 38:01.413 دنی و من برات برای شام مهمون آوردیم 38:04.517 --> 38:06.429 مددکارِ اجتماعی گفت که اون باید برای تعطیلات توی 38:06.453 --> 38:08.331 یه خونه‌ی گروهی بمونه 38:08.355 --> 38:09.498 گفت 38:09.522 --> 38:10.933 پس من مددکارِ اجتماعی رو قانع کردم 38:10.957 --> 38:12.766 که بهم اجازه بده خونه‌ی گروهی رو بیارم اینجا 38:14.527 --> 38:17.173 اون گفت که، مشکل شلوغیه جدی دارند 38:17.197 --> 38:20.032 والدینی که بچه‌ها رو به سرپرستی میگیرن زیاد نیستن 38:21.868 --> 38:24.847 شاید این به نظر احمقانه بیاد، اما 38:24.871 --> 38:26.849 شاید ما باید در نظر بگیریم... 38:26.873 --> 38:29.942 ما سوم ژانویه با مددکارِ اجتماعی قرار داریم 38:31.245 --> 38:33.745 راه‌های زیادی برای کمک به یه خانواده هست، درسته؟ 38:36.983 --> 38:38.955 کریسمس مبارک 38:38.979 --> 38:41.453 کریسمس مبارک 38:42.522 --> 38:44.133 مدی 38:44.157 --> 38:45.868 ببخشید، دیر کردیم 38:45.892 --> 38:47.393 میدونی بیمارستان و تشریفات اداری 38:49.396 --> 38:51.563 شما یکی از بهیار هایی هستید که منو نجات داد 38:53.233 --> 38:55.845 - ممنونم - باعث افتخارمه 38:55.869 --> 38:58.414 اگرچه باورم نمی‌شه مجبورشون کردید به این زودی مرخصتون کنن 38:58.438 --> 39:00.516 خب، به هرحال فردا منو میفرستادن خونه 39:00.540 --> 39:02.585 من نمیخواستم کریسمس با پسرم رو از دست بدم 39:02.609 --> 39:04.977 مامان، مامان 39:05.943 --> 39:07.056 تو اینجایی 39:07.080 --> 39:08.113 سلام 39:11.017 --> 39:12.684 زودباش، بیا بریم 39:13.753 --> 39:15.554 مرسی 39:17.657 --> 39:19.935 خب، چطور پیش رفت؟ 39:22.362 --> 39:23.962 آسون نبود 39:24.597 --> 39:26.242 اما واقعا خوشحالم انجامش دادم 39:26.266 --> 39:29.145 و بالاخره احساسِ 39:29.593 --> 39:31.236 آزادی میکنم 39:32.105 --> 39:34.550 خیلی خب، بیاید قبل از صدای زنگ غذا بخوریم (صدای زنگِ کریسمس) 39:34.574 --> 39:36.308 - بریم؟ - آره 39:37.811 --> 39:39.011 - بریم غذا بخوریم - زودباش 39:41.081 --> 39:42.992 ما برای این غذا سپاسگزاریم 39:43.016 --> 39:44.927 و سپاسگزاریم که همدیگه رو داریم 39:44.951 --> 39:46.228 آمین 39:46.252 --> 39:48.330 خیلی خب، بیاین شروع کنیم 40:23.656 --> 40:25.301 باورم نمی‌شه تمام این کار هارو بدون اینکه 40:25.325 --> 40:27.103 ما خبردار بشیم انجام دادی 40:27.127 --> 40:29.538 خب، بابانوئل تنها کسی نیست که جن داره 40:29.562 --> 40:31.507 جدی؟ 40:31.531 --> 40:35.511 باک، ممنونم که توی این(کار) کمکم کردی 40:35.535 --> 40:37.513 فکر کنم تصمیم سالِ جدیدت باید 40:37.537 --> 40:40.116 این باشه که از این کله‌ات بجای کار‌های بد، برای کار‌های خوب استفاده کنی 40:40.140 --> 40:42.685 قطعا این رو بالای لیستم قرار میدم 40:44.711 --> 40:46.211 الآن بر میگردم 40:57.123 --> 40:58.300 چطوری؟ 40:58.324 --> 41:00.659 مرد، عالیم 41:02.162 --> 41:04.373 آره، این یه کریسمس خوبه 41:07.901 --> 41:10.026 میدونی، اونا برام یه دنیا ارزش دارن 41:10.937 --> 41:12.863 و تو برای اونا 41:14.274 --> 41:16.385 فکر کنم ما خیلی خوش شانسیم که 41:16.409 --> 41:18.710 همدیگه رو پیدا کردیم 41:20.346 --> 41:22.625 چه خبره، مایکل؟ 41:29.055 --> 41:31.548 وقتی که افتادم 41:32.625 --> 41:34.893 میدونی، یه سری اسکن انجام دادم 41:37.703 --> 41:40.672 اونا یه توده پیدا کردن، بابی 41:41.768 --> 41:45.748 سردرد ها، افتادن توی تخت اشتباهی خوابیدن 41:50.276 --> 41:51.453 این توموره 41:51.818 --> 41:53.822 چیک 41:53.846 --> 41:55.324 چیکار میتونم بکنم 41:55.348 --> 42:00.262 میدونی، فقط... فقط هیچی نگو باشه؟ 42:00.286 --> 42:02.537 فقط امروز نه 42:02.869 --> 42:06.215 من پس فردا میرم پیش متخصص 42:06.240 --> 42:09.576 و بعدش بهشون میگم 42:12.031 --> 42:13.699 فقط بذار 42:16.002 --> 42:19.095 بذار این کریسمس رو داشته باشن 42:19.906 --> 42:22.785 هی، مامان میخواد از همه یه عکس بگیره 42:22.809 --> 42:25.110 خیلی خب، حتما 42:28.414 --> 42:30.259 زودباش، بیا 42:34.354 --> 42:35.931 بابی، عجله کن 42:35.955 --> 42:37.099 آوردیش؟ بیا عزیزم 42:37.123 --> 42:38.467 صبر کن... کجا 42:38.491 --> 42:40.002 فقط برو هر جا که میتونی جا بشی 42:42.362 --> 42:44.573 خیلی خوب همگی، با شماره سه باشه؟ 42:44.597 --> 42:46.208 یک، دو، سه 42:46.232 --> 42:48.734 کریسمس مبارک 42:48.934 --> 42:53.934 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com 42:53.958 --> 43:13.958 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.