WEBVTT 00:10.000 --> 00:20.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:20.538 --> 00:24.040 ‫خیلی خب بچه‌ها از فستیوال برداشت محصول لذت ببرید 00:24.042 --> 00:26.584 ‫ولی قوانین رو فراموش نکنید 00:26.586 --> 00:30.869 ‫خوب رفتار میکنید و گروه رو ترک نمیکنید 00:30.872 --> 00:32.782 ‫ظهر همینجا برمیگردید 00:32.785 --> 00:34.970 ‫بدون حتی یه ثانیه دیر شدن 00:34.973 --> 00:36.248 ‫واقعا خانوم بکرسن؟ 00:36.251 --> 00:37.681 ‫با خودتون ساعت شمار آوردید؟ 00:37.684 --> 00:39.541 ‫درسته ما تو کلاس نیستیم 00:39.544 --> 00:41.461 ‫ولی اینجا اردوی مدرسه ست 00:41.464 --> 00:43.189 ‫و هرکسی اذیت کنه همینجا تنبیه اش میکنیم 00:43.192 --> 00:44.819 ‫نیازی به تنبه نیست خانوم بکرسن 00:44.822 --> 00:47.104 ‫اره ما به اینجا اومدیم که برداشت محصولات 00:47.106 --> 00:49.657 ‫ و وفور نعمت رو جشن بگیریم 00:49.659 --> 00:51.798 ‫برید و مواظب رفتارتون باشید 01:36.447 --> 01:40.449 ‫26، 27، 28 ... دو نفر نیومدن 01:40.451 --> 01:42.502 ‫ برمیگردم 02:00.185 --> 02:01.447 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 02:01.697 --> 02:04.681 ‫پرنده‌ها دیونه شدن، به بچه‌ها حمله کردن 02:22.768 --> 02:25.178 ‫دوتا از دانش آموزا... کلاغ‌ها بهشون حمله کردن 02:25.180 --> 02:27.180 ‫اونجا گیر افتادن 02:30.810 --> 02:32.927 ‫فکر کنم فیلمش رو دیدم 02:32.930 --> 02:34.071 ‫خیلی خب عجله کنید 02:34.074 --> 02:35.824 ‫تجهیزات رو بیارید و مواظب سرتون باشید، بریم 02:46.034 --> 02:47.350 ‫لعنت بهش 02:47.353 --> 02:48.833 ‫مشکلی نیست چیم بیخیال پلاک اسمت بشو 02:48.836 --> 02:49.905 ‫ما همگی میدونیم تو کی هستی 02:51.948 --> 02:53.397 ‫خیلی عجیبه 02:53.399 --> 02:54.782 ‫این همه کلاغ در سطح شهر هست 02:54.784 --> 02:56.543 ‫تا به حال نشنیده بودم که به کسی حمله کنند 02:56.546 --> 02:59.410 ‫به خاطر اینکه کلاغ‌ها رام هستند 02:59.413 --> 03:01.771 ‫تا عصبانیشون نکنی بهت حمله نمی‌کنند 03:01.774 --> 03:04.918 ‫حرکت ناگهانی نداشته باشید مشکلی نیست 03:04.920 --> 03:05.916 ‫لعنتی 03:09.448 --> 03:11.925 ‫- بیخیالش شو چیم ‫- دریافت شد 03:11.927 --> 03:13.676 ‫همگی آروم باشید 03:43.032 --> 03:45.274 ‫اونجاست، دین بدجوری آسیب دیده 03:45.276 --> 03:46.775 ‫تو چی؟ حالت خوبه؟ 03:46.777 --> 03:49.203 ‫- آره فکر کنم خوبم ‫- ادی وضعیتش رو بررسی کن 03:49.205 --> 03:50.463 ‫خیلی خب بچه 03:50.465 --> 03:52.165 ‫بذار ار اینجا بلندت کنیم که بتونیم وضعیتت رو بررسی کنیم 03:55.211 --> 03:57.160 ‫خیلی خب بیا زخمش رو شستشو بدیم 03:57.163 --> 03:59.805 ‫که مطمئن بشیم شاهرگ اصلیش آسیب ندیده 03:59.808 --> 04:03.459 ‫شاهرگ اصلی؟ من دارم میمیرم؟ 04:03.461 --> 04:05.219 ‫رفیق فقط داشت باهات شوخی میکرد 04:05.221 --> 04:06.433 ‫خب دین بهم بگو 04:06.436 --> 04:08.338 ‫اون کلاغها یهویی از ناکجا آباد اومدن بهتون حمله کردن؟ 04:08.340 --> 04:10.466 ‫وحشتانک بود، رایلی تو بگو 04:10.468 --> 04:14.654 ‫شبیه به این بود که اونا مالک اونجا یا همچین چیزی هستند 04:14.656 --> 04:16.397 ‫شما بچه‌ها مطمئنید که اون 04:16.399 --> 04:18.348 ‫ سنگ‌ها رو بهشون پرت نکردید؟ 04:18.350 --> 04:19.975 ‫- اون پرت کرد ‫-دروغگو 04:19.977 --> 04:22.078 ‫- سعی کردم جلوشو بگیرم ‫-خفه شو 04:24.098 --> 04:26.098 ‫کاپیتان 04:28.736 --> 04:30.402 ‫اونا میدونند ما اینجاییم 04:30.405 --> 04:32.028 ‫نه اونا میدونند که به‌ها اینجا هستن 04:32.031 --> 04:33.495 ‫کلاغ‌ها باهوش اند 04:33.498 --> 04:35.081 ‫و اونا کینه ای هستن 04:35.084 --> 04:36.994 ‫فکر میکنید منتظر این پسرا هستن که از اینجا بیرون بیان؟ 04:36.996 --> 04:38.535 ‫اونا قیافه کسی که اذیتشون کرده 04:38.537 --> 04:41.589 ‫ رو تا یه سال بعد به یاد میارن و اگه جایی دیدنش بهش حمله میکنند 04:41.591 --> 04:42.923 ‫خیلیم خوب 04:42.925 --> 04:45.018 ‫پس چطوری این بچه‌ها رو از اینجا بیرون بیاریم؟ 04:45.020 --> 04:46.842 ‫اونا فقط دنبال دوتا بچه میگردن 04:46.845 --> 04:49.212 ‫ما هم یه چیز دیگه بهشون میدیم 05:06.041 --> 05:08.207 ‫اگه یه وقت به اینجا پرواز کردن چی؟ 05:08.209 --> 05:11.026 ‫اگه با یه کلاغ ارتباط چشمی برقرار کنی 05:11.028 --> 05:12.663 ‫رفتارشون رو تغییر میدن 05:12.666 --> 05:14.672 ‫- تغییر رفتار خوب یا بد؟ ‫- مشخص نیست 05:17.706 --> 05:19.497 ‫اوه بچه ها 05:24.875 --> 05:28.252 ‫داره با من ارتباط چشمی برقرار می‌کنه 05:28.254 --> 05:30.897 ‫نمیخواد حمله کنه، برید، برید 05:34.477 --> 05:36.569 ‫سلام رفیق کوچولو 05:36.571 --> 05:39.588 ‫گرسنه ای؟ 05:39.591 --> 05:42.559 ‫نظرت در مورد گرانولا چیه؟ 05:44.270 --> 05:46.055 ‫آره؟ 05:46.058 --> 05:47.700 ‫بفرمایید 05:50.752 --> 05:52.585 ‫پرنده کوچولوی خوشگل 05:53.928 --> 05:55.910 ‫خوبه 05:55.913 --> 05:57.756 ‫مظهر مرگ و طاعون 06:15.844 --> 06:17.777 ‫هن 06:17.779 --> 06:19.687 ‫فکر کنم همراهمون اومدن 06:19.689 --> 06:21.239 ‫کی؟ 06:22.358 --> 06:23.599 ‫یه دونه ... 06:26.362 --> 06:27.644 ‫هیچی 06:32.948 --> 06:35.838 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 06:37.835 --> 06:40.115 ‫چطوره؟ همونجایی هست که میخواستی بذاری؟ 06:40.117 --> 06:42.326 ‫فقط اون وسط چندتا صندلی بذار 06:42.328 --> 06:43.285 ‫باشه 06:45.664 --> 06:47.998 ‫یه خونه پر از نوجوان تنها اونم توی هالوین 06:48.000 --> 06:49.791 ‫ایده خوبی به نظر نمیاد 06:49.793 --> 06:52.127 ‫کاری که این بزرگسالهای جوان انجام میدن 06:52.129 --> 06:54.750 ‫فقط دیدن فیلم ترسناک و سفارش پیتزا هست 06:54.753 --> 06:56.131 ‫مشکلی پیش نمیاد 06:56.133 --> 06:57.483 ‫اگه یکی از ما اینجا بودیم 06:57.485 --> 06:58.675 ‫ احساس بهتری داشتم 06:58.677 --> 07:00.736 ‫شک دارم 07:01.823 --> 07:03.805 ‫فکر میکنی متوجه نشدم؟ 07:03.807 --> 07:06.325 ‫تو این هفته شب‌ها رو خوب نخوابیدی 07:06.327 --> 07:08.140 ‫و تو آشپزخونه مون هفت تا 07:08.142 --> 07:09.387 ‫غذای مختلف درست کردی 07:09.389 --> 07:11.521 ‫ساعت 3 بیدار شدم فقط میخواستم یه کاری انجام داده باشم 07:11.523 --> 07:13.649 ‫تو در مورد فردا نگرانی 07:13.651 --> 07:15.075 ‫اولین روز برگشت باک 07:15.077 --> 07:17.641 ‫خب اون همه‌ی برگه‌های صرف نظر از شکایت رو امضا کرده 07:17.644 --> 07:19.672 ‫ و حکم سازمان رو غیراجرایی دونسته 07:19.675 --> 07:21.810 ‫مطمئنم حتی اگه یه پیانو هم رو سر باک بندازیم 07:21.813 --> 07:23.417 ‫دیگه از سازمان شکایت نمی‌کنه 07:23.419 --> 07:25.994 ‫این چیزیه که داشتی واسش برنامه ریزی میکردی؟ 07:25.996 --> 07:27.871 ‫نمیدونم میخوام چیکار کنم 07:27.873 --> 07:30.332 ‫اون فقط ... فکر نمیکرد این اتفاقا پیش بیاد 07:30.334 --> 07:32.668 ‫رفتارش، واکنشش و ترک کردن ما 07:32.670 --> 07:33.743 ‫مجبوره با پیامدها سازگاری کنه 07:33.745 --> 07:36.022 ‫و همچنین با احساساتی که خدشه دار شده 07:36.024 --> 07:39.025 ‫ببین تو به خودت اجازه دادی از دست باک عصبانی بشی 07:39.027 --> 07:41.677 ‫و در مورد تصمیمی که گرفت نگران بودی 07:41.679 --> 07:43.680 ‫ولی تو به اون بچه‌ها اهمیت میدی 07:43.683 --> 07:46.640 ‫اجازه نده مشکلات دیدگاهت رو عوض کنه 07:47.869 --> 07:49.851 ‫اره درسته 07:55.409 --> 07:57.710 ‫چه خبر؟ 08:21.971 --> 08:23.354 ‫خوش اومدی 08:25.055 --> 08:28.432 ‫اولین نفری هستی که بهم میگی 08:28.434 --> 08:30.933 ‫داشتم با خودم میگفتم باید یه ژاکت با خودم میاوردم 08:30.936 --> 08:33.770 ‫چونکه رفتارها در اینجا واقعا سرده 08:33.772 --> 08:36.265 ‫تو اینجا دوستای زیادی داری باک 08:36.268 --> 08:38.584 ‫ولی خب اونا میخوان از کاپیتانشون پیروی کنند 08:38.586 --> 08:39.959 ‫اون هنوز ... 08:39.962 --> 08:43.514 ‫در موقعیتی نیست که کیک خوش امد و بنر بازگشت دوباره سفارش بده 08:48.370 --> 08:49.929 ‫مخمل قرمز 08:49.931 --> 08:52.122 ‫وقتی بریدیش خونریزی می‌کنه 08:54.769 --> 08:56.310 ‫دلم براتون تنگ شده بود 08:57.421 --> 09:00.848 ‫خب قضیه بچه درست کردن چطور پیش رفت؟ 09:00.850 --> 09:02.758 ‫تو و کارن هنوز چیزی نساختید؟ 09:02.760 --> 09:07.021 ‫پروسه اش خیلی طولانیه 09:07.023 --> 09:09.615 ‫بیشتر از اون چیزی که انتظار داری پیچیدگی داره 09:11.935 --> 09:13.828 ‫خیلی خوشحالم که برگشتی 09:15.531 --> 09:17.064 ‫ممنون هن 09:17.066 --> 09:20.126 ‫برای این و ... 09:20.128 --> 09:24.154 ‫اینکه از احساسات مدیرت پیروی نکردی 09:24.156 --> 09:27.280 ‫من به ساز خودم میرقصم 09:27.283 --> 09:29.618 ‫همیشه همین طوریم 09:29.620 --> 09:31.378 ‫تو هم باید همینکارو کنی 09:38.393 --> 09:42.130 ‫هی رفیق حالت خوبه؟ قطعا کار یه هیولا بوده 09:42.132 --> 09:44.150 ‫فقط با بچه ام بازی‌های خشونت آمیز کردیم 09:44.152 --> 09:46.060 ‫با چی بازی میکردید با چکش؟ 09:46.062 --> 09:47.803 ‫نیازی نیست تو نگران بشی 09:47.805 --> 09:49.156 ‫خوش اومدی 09:49.159 --> 09:50.639 ‫آتش نشان باکلی 09:50.641 --> 09:52.929 ‫ممنون چیم خوشحالم که برگشتم 09:52.932 --> 09:55.185 ‫خب الان باید دنبال به خیر شدن صبحمون باشیم ... 09:56.647 --> 10:00.074 ‫باک تو امروز نیروی پشتیبانی 10:00.076 --> 10:02.192 ‫من نمیتونم با شما بیام کاپیتان؟ 10:02.194 --> 10:04.486 ‫ایستگاه من، قوانین من، یادته که؟ 10:04.488 --> 10:06.339 ‫همینجا میمونی 10:15.630 --> 10:17.590 ‫اره باشه 10:17.593 --> 10:21.020 ‫نه ... نمی‌دونم 10:21.022 --> 10:22.838 ‫نمایندگی گفت وقتی فهمیدن چرا ماشینم 10:22.840 --> 10:25.332 ‫دوباره روشن نمی‌شده باهام تماس میگرن 10:25.335 --> 10:29.051 ‫مدی، شاگردم، قبلا اونو دیدی 10:29.054 --> 10:31.513 ‫باشه بله فهمیدم 10:31.515 --> 10:32.940 ‫هه چی مرتبه؟ 10:32.942 --> 10:35.021 ‫اره شوهرم برام یه ماشین خریده 10:35.024 --> 10:37.870 ‫که به نظر باحال و سالم میاد 10:37.872 --> 10:39.676 ‫ ولی هروقت خراب شد من مقصر میشم 10:39.679 --> 10:41.398 ‫همینجا کنار خیابون بذارش 10:41.400 --> 10:42.433 ‫نمیخوام وقتت رو بگیرم 10:42.435 --> 10:44.018 ‫زحمت کشیدی منو تا خونه ام رسوندی 10:44.021 --> 10:45.527 ‫نه نگران نباش من که تو رو با یه ماشینی 10:45.529 --> 10:47.904 ‫ که روشن نمی‌شه ول نمیکنم برم 10:47.906 --> 10:50.240 ‫انتظار این همه وسایل رو نداشتم 10:50.242 --> 10:52.385 ‫آره نمیخوام تو ماشینم بذارم 10:52.387 --> 10:55.745 ‫ولی فردا یه قرار ملاقات دارم، شاگرد خصوصی 10:55.747 --> 10:57.306 ‫ممنونم، بتونم جبران کنم 10:58.417 --> 10:59.633 ‫میدونی من فقط ... 10:59.635 --> 11:01.727 ‫میشه یه لطفی در حقم کنی 11:01.729 --> 11:03.729 ‫میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم 11:05.307 --> 11:08.526 ‫آره حتما بیا تو 11:16.652 --> 11:20.770 ‫اونجاست 11:23.025 --> 11:26.419 ‫نه وینست اینجوری نیست 11:26.421 --> 11:30.256 ‫وینست متاسفم ... واقعا دیگه نمی‌دونم باید چی بگم 11:31.179 --> 11:32.827 ‫گوش کن 11:32.830 --> 11:35.910 ‫من خیلی تلاش کردم ولی بهم اجازه ندادن 12:23.502 --> 12:25.460 ‫فکر کردم میخوای از سرویس بهداشتی استفاده کنی؟ 12:25.462 --> 12:27.146 ‫ازش رد شدی 12:27.148 --> 12:29.673 ‫ببخشید، مچم رو گرفتی 12:29.675 --> 12:33.227 ‫منظره اینجا واقعا فوق العاده ست 12:33.229 --> 12:37.180 ‫فقط اومدم یه نگاهی بندازم 12:37.182 --> 12:40.350 ‫- نوشیدنی میخوای؟ ‫- حتما. 12:40.352 --> 12:43.206 ‫نگران بودم نتونم کاریش کنم 12:43.209 --> 12:45.167 ‫سرگرمی زیادی نداریم 12:46.316 --> 12:48.858 ‫وینست متنفره از اینکه دور و برش شلوغ باشه 12:50.412 --> 12:53.747 ‫همسر قبلی منم همین طوری بود 12:53.749 --> 12:56.157 ‫همیشه دوست داشت فقط خودمون دو نفر باشیم 12:57.327 --> 13:00.012 ‫ولی من، به دوست و خانواده ام نیاز داشتم 13:00.014 --> 13:02.205 ‫میدونی به زندگی بیرون از خونه نیاز داشتم 13:02.207 --> 13:03.999 ‫درسته دقیقا 13:04.001 --> 13:06.167 ‫به خاطر همینه که من عاشق کارم هستم 13:06.169 --> 13:09.522 ‫با آدمای جدید آشنا میشم و باهاشون صحبت میکنم 13:09.524 --> 13:12.024 ‫مطمئنم افراد دیگه ای هم هستن که میتونی باهاشون صحبت کنی 13:12.026 --> 13:14.268 ‫منظورم افرادی هست که بهشون اعتماد داری 13:14.270 --> 13:15.602 ‫صد درصد 13:17.940 --> 13:23.536 ‫خب پس دلیل اینکه جدا شدی این بود؟ 13:25.114 --> 13:26.413 ‫یه بخشیش این بود 13:28.859 --> 13:33.462 ‫من سال‌ها تلاش کردم که همسر خوبی باشم 13:34.440 --> 13:37.532 ‫ولی یه روز فهمیدم که لیاقتم بیشتر از این چیزاست 13:37.534 --> 13:39.301 ‫پس ترکش کردی 13:41.538 --> 13:42.972 ‫خوش به حالت 13:44.300 --> 13:47.250 ‫نمیتونم تصور کنم که آسون بوده 13:47.252 --> 13:49.186 ‫آره ترک کردن همیشه ترسناکه 13:50.881 --> 13:55.150 ‫ولی من اینو ثابت کردم که همیشه یه راهی هست 14:06.914 --> 14:08.319 ‫نه گرفتم 14:08.322 --> 14:10.940 ‫قبل از اینکه از سر کار بیام لست رو پرینت گرفتم 14:10.942 --> 14:12.659 ‫چندتا صفحه داشت 14:12.661 --> 14:14.161 ‫فکر کنم 14:14.163 --> 14:15.338 ‫ساعت 8 اومدن 14:15.341 --> 14:17.830 ‫و بین ساعت 8 تا 2 از پنجره بیرون میرن 14:17.833 --> 14:19.091 ‫شش ساعت؟ 14:19.093 --> 14:21.691 ‫تا تو منتظر رسیدن غذا هستی 14:21.694 --> 14:23.503 ‫ من کارامو انجام میدم میام 14:23.505 --> 14:25.247 ‫مرسی قراره یه مهمونی بی نظیر بشه 14:25.249 --> 14:26.160 ‫خداحافظ 14:26.163 --> 14:28.463 ‫حتی وقت پوشیدن لباس هالوین ندارم 15:20.730 --> 15:22.971 ‫پس چرا من همیشه فکر میکردم که اون خواهرش بوده 15:22.974 --> 15:24.656 ‫و بخاطر همین سعی میکرد اونو بکشه؟ 15:24.659 --> 15:25.899 ‫چونکه همین طوره ولی تا پخش نشدن قسمت دوم 15:25.901 --> 15:27.358 ‫ فیلم هالوین نمیفهمی چه اتفاقی میوفته 15:27.361 --> 15:29.853 ‫حقیقتا همیشه فکر میکردن نقطه‌ی عطف فیلمنامه ست 15:29.855 --> 15:32.647 ‫خب تو قسمت سومش چه اتفاقی میوفته؟ 15:32.649 --> 15:34.997 ‫نمیتونیم هیچ کاری با مایکل مایرز کنیم ‫(شخصیت خیالی مجموعه فیلم‌های هالووین) 15:35.000 --> 15:37.411 ‫درسته 15:37.413 --> 15:38.395 ‫مدی؟ 15:38.397 --> 15:40.989 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 15:40.991 --> 15:43.992 ‫اومده بودیم فیلم ببینیم 15:43.994 --> 15:46.327 ‫وینست مدی رو که یادته 15:46.329 --> 15:47.680 ‫-خوشحالم که دوباره میبینمتون ‫-سلام 15:51.835 --> 15:54.261 ‫سلام من هاوی هستم ولی همه منو چیمنی صدا میزنند 15:54.263 --> 15:57.005 ‫عذرمیخوام، تارا مربی باشگاه منه 15:57.007 --> 15:59.775 ‫نمیدونستم با مربی کار میکنی 16:00.759 --> 16:02.856 ‫باشگاهی که کار می کنید خیلی جای خوبیه 16:02.859 --> 16:04.363 ‫خیلی تمیز و مرتبه 16:04.365 --> 16:06.184 ‫چطوری یادتونه؟ 16:06.187 --> 16:08.183 ‫من در حین انجام وظیفه به اونجا اومدم 16:08.185 --> 16:09.443 ‫بهیار هستم 16:09.445 --> 16:11.704 ‫یکی دوتا تماس از اونجا داشتیم 16:11.706 --> 16:15.190 ‫خیلیم عالی، پرستار و بهیار 16:15.192 --> 16:17.042 ‫منظورم اینه که خیلی خوبه شما دوتا 16:17.044 --> 16:19.027 ‫شغل هاتون یه جورایی به هم مرتبطه 16:19.029 --> 16:21.547 ‫ببخشید ما باید زود بریم 16:21.549 --> 16:23.457 ‫چون شیفت چیم شروع میشه 16:23.459 --> 16:25.384 ‫فردا هالوینه و روز سختی در پیش داره 16:25.386 --> 16:28.703 ‫بله حتما تو باشگاه میبینمت 16:28.705 --> 16:30.305 ‫-از دیدارتون خیلی خوشحالم 16:33.418 --> 16:36.396 ‫میخوای بهم بگی قضیه چی بود؟ 16:36.399 --> 16:38.138 ‫قضیه چی؟ 16:38.140 --> 16:39.255 ‫در مورد مربی باشگاه ات 16:39.257 --> 16:41.501 ‫که حتی من از وجودش بی خبر بودم 16:41.504 --> 16:43.901 ‫و چرا فکر می‌کنه که تو پرستاری؟ 16:43.904 --> 16:46.813 ‫یه کم پیچیده ست 16:46.815 --> 16:49.700 ‫مدی این جواب سوالم نبود 16:52.729 --> 16:54.229 ‫در طول دو ماه 16:54.231 --> 16:57.065 ‫پنج بار با 911 تماس گرفته بود 16:57.067 --> 17:00.235 ‫- که اگه بخوایم این چیزا رو در نظر بگیریم... ‫خشونت خانگی علیه زنان ...مدی 17:00.237 --> 17:01.547 ‫تو بهش دروغ گفتی؟ 17:01.550 --> 17:03.737 ‫من فقط نگرانش بودم باشه؟ 17:03.740 --> 17:04.757 ‫پس به همون باشگاهی رفتم که اونجا کار میکرد 17:04.759 --> 17:06.258 ‫تو بهش دروغ گفتی 17:06.260 --> 17:07.761 ‫تو وانمود کردی که کسی دیگه هستی 17:07.764 --> 17:10.261 ‫تو لذت میبری از اینکه با فریب وارد زندگیش شدی 17:10.264 --> 17:11.579 ‫داری زیادی واکنش نشون میدی 17:11.581 --> 17:14.249 ‫و تو دقیقا داری شبیه به داگ رفتار میکنی 17:14.251 --> 17:16.510 ‫این دقیقا همون کاریه که باهام کرد 17:16.512 --> 17:18.512 ‫قبل از اینکه بهم چاقو بزنه 17:18.514 --> 17:20.114 ‫اون به دروغ یه بهونه واسه دیدن من سرهم کرد 17:20.117 --> 17:21.501 ‫اون تظاهر کرده یه فرد دیگه ست 17:21.504 --> 17:23.424 ‫و منو گول زد جوری که فکر کنم اون دوستمه 17:23.426 --> 17:26.278 ‫این کار شبیه به کار داگ نیست 17:26.280 --> 17:28.346 ‫فهیمیدی؟ من فقط میخوام بهش کمک کنم همین 17:28.349 --> 17:30.765 ‫تو نمیتونی با دروغ گفتن بهش کمک کنی مدی 17:30.767 --> 17:31.675 ‫خودتم میدونی 17:31.677 --> 17:33.142 ‫به جز این تو باید چند هفته پیش در مورد این نقشه 17:33.144 --> 17:34.737 ‫تعقیب مزخرف بهم میگفتی 17:34.740 --> 17:36.288 ‫حرفت اصلا عادلانه نیست 17:36.290 --> 17:40.367 ‫باشه صبر کن شاید حق باتوئه 17:40.369 --> 17:42.443 ‫ولی کاری که تو با اون زن کردی هم عادلانه نیست 17:42.445 --> 17:43.778 ‫باید حقیقت رو بهش بگی 17:43.780 --> 17:44.779 ‫باشه میگم 17:44.781 --> 17:46.131 ‫فقط یه کم به زمان نیاز دارم 17:46.133 --> 17:47.357 ‫خب دیگه باید بریم 17:47.359 --> 17:48.825 ‫من صبح زود شیفت دارم، یادته که؟ 17:48.827 --> 17:50.451 ‫حداقل در مورد اون دروغ نمیگفتی 17:50.453 --> 17:52.471 ‫هالوینه ... روز بزرگیه 17:55.667 --> 17:57.166 ‫میتونی از پسش بربیای؟ 17:57.168 --> 17:59.386 ‫اون سطل آبی مخصوص بچه هایی هست که به برخی از غذاها آلرژی دارند 17:59.388 --> 18:01.796 ‫هر چیزی که اون توئه بدون مغزیجات، بدون لبنیات 18:01.798 --> 18:03.631 ‫بدون تخم مرغ ؛ بدون سویا و بدون گلوتن هست 18:03.633 --> 18:05.000 ‫و اینا واسه کیه؟ 18:05.003 --> 18:06.393 ‫بچه هایی که از آلرژی لذت میبرن؟ 18:06.395 --> 18:08.320 ‫اونا واسه والدین شون هست 18:08.322 --> 18:10.489 ‫همچنین باید یه چندتا جزوه در مورد 18:10.491 --> 18:12.682 ‫مباحث ساده آتش نشانی بهشون بدی 18:12.684 --> 18:16.033 ‫دقیقا چه مدت میخوای من رو تحت فشار قرار بدی؟ 18:16.046 --> 18:17.687 ‫میدونی باک یه روزی که متوجه شدی 18:17.689 --> 18:19.832 ‫و صبوری رو یاد گرفتی 18:19.834 --> 18:21.667 ‫امیدوارم هردومون زنده باشیم و اون روز رو ببینیم 18:25.170 --> 18:26.672 ‫میدونی گیر افتادنت در اینجا 18:26.674 --> 18:27.780 ‫درواقع آخر دنیا نیست 18:27.782 --> 18:29.157 ‫فقط اینجوری حس میکنی باک 18:29.159 --> 18:30.366 ‫بهم اعتماد کن من تجربه دارم 18:31.369 --> 18:32.869 ‫نه جدی میگم 18:32.871 --> 18:34.662 ‫ماه‌های اولی که من اینجا مشغول به کار شدم 18:34.664 --> 18:36.515 ‫تنها زمانی که بیرون از ساختمون رو میدیدم 18:36.517 --> 18:38.374 ‫فقط اول و آخر شیفتم بود 18:38.376 --> 18:40.501 ‫در راه اومدن به اینجا و برگشت به خونه 18:40.503 --> 18:41.854 ‫چطوری باهاش کنار اومدی؟ 18:43.381 --> 18:45.673 ‫وجب به وجب اینجا رو تمیز میکردم 18:45.675 --> 18:48.343 ‫و جای همه چیز رو یاد گرفتم و اینکه هر تجهیزاتی چطوری کار می‌کنه 18:48.345 --> 18:50.845 ‫و رکورد دنیا رو با سریعترین تعویض لباس و تجهیزات زدم 18:50.847 --> 18:53.773 ‫و بعد دلشون به حالم سوخت 18:53.775 --> 18:55.033 ‫و اجازه دادن منم باهاشون به ماموریت‌ها برم 18:55.035 --> 18:58.612 ‫پس باید هرجوری که هست کنار بیام و صبور باشم 18:58.614 --> 19:00.396 ‫همون چیزی که بابی گفت 19:00.398 --> 19:02.782 ‫میدونی کاپیتان‌ها همیشه اشتباه نمیکنند 19:02.784 --> 19:04.421 ‫البته در مورد این زنگ هشدارهای حریق شک دارم 19:04.424 --> 19:05.769 ‫امشب هیچکس از اینا نمیخواد 19:05.771 --> 19:08.121 ‫نه ولی خب به هر حال من بهشون میدم 19:08.123 --> 19:09.882 ‫-به دستور کاپیتان ‫-میبینی؟ 19:09.884 --> 19:11.216 ‫درس عبرت گرفتی 19:11.218 --> 19:14.461 ‫خب من برم دنبال جزوه‌ها بگردم 19:14.463 --> 19:16.579 ‫امروز با مدی صحبت کردی؟ 19:16.581 --> 19:18.965 ‫نه فکر کنم سر کار هست 19:18.967 --> 19:20.249 ‫چرا؟ 19:20.251 --> 19:21.727 ‫هیچی همینجوری 19:33.723 --> 19:35.390 ‫خیلی خب تو نشونه‌ی خوب هستی یا نشونه‌ی شوم؟ 19:35.392 --> 19:37.058 ‫میدونی چرا چون من تو گوگل جستجو کردم 19:37.066 --> 19:39.379 ‫و زن‌های قدیمی سوال‌ها رو به چند دسته تقسیم کردن 19:42.091 --> 19:44.266 ‫به جز من کسی دیگه این رو میبینه؟ 19:46.569 --> 19:48.336 ‫چی رو ببینیم؟ 20:07.090 --> 20:09.630 ‫اوه خدایا 20:09.633 --> 20:13.803 ‫لیست ! لیست رو فراموش کردم 20:45.128 --> 20:47.295 ‫اون یکی چه باحاله ... اونجا 20:47.297 --> 20:51.391 ‫اگه یه کم پیچ و تاب داشت واقعی تر به نظر میرسید 20:51.393 --> 20:52.726 ‫این دیگه حال بهم زنه 20:52.728 --> 20:54.394 ‫این کار فقط فرهنگ سازیه 20:54.396 --> 20:58.306 ‫اینه که جامعه خشونت رو بپذیره و حساس نباشه 20:58.308 --> 20:59.515 ‫خدای من 21:01.903 --> 21:04.788 ‫این سطح از خشونت واسه من قابل قبوله 21:07.242 --> 21:08.575 ‫-دیدی... ‫- آره 21:08.577 --> 21:10.011 ‫- واقعا... ‫- نمیدونم 21:10.852 --> 21:12.152 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 21:12.155 --> 21:14.155 ‫سلام فکر کنم من یه جسد رو دیدم 21:14.157 --> 21:16.157 ‫که روی شیشه جلوی یه ماشین بود 21:16.160 --> 21:17.356 ‫ببخشید؟ 21:17.359 --> 21:18.598 ‫یه خانوم رانندگی میکرد 21:18.600 --> 21:20.753 ‫با یه ماشین طلایی 21:20.756 --> 21:22.313 ‫یه مرد تو شیشه جلو گیر کرده بود 21:22.316 --> 21:24.015 ‫یعنی روی شیشه بود 21:24.018 --> 21:25.925 ‫مطمئنید که جز دکور هالوین نبوده؟ 21:25.927 --> 21:28.928 ‫ما هم اول همین فکر رو کردیم ولی تکون میخورد 21:28.930 --> 21:32.131 ‫مطمئنیم که زنده هست یا شاید زنده بود 21:32.133 --> 21:34.509 ‫اونا به سمت خیابان 101 غربی پیچیدن 21:34.511 --> 21:36.511 ‫پلاک کالیفرنیا بود 21:36.513 --> 21:38.772 ‫و حروف اول پلاک "کیو- 7 " بود 21:38.774 --> 21:41.608 ‫من به پلیس گزارش میدم 21:41.610 --> 21:43.032 ‫همه واحدها در جریان باشید 21:43.035 --> 21:44.893 ‫یه ماشین طلایی 21:44.896 --> 21:47.781 ‫با پلاک کالیفرنیا که حروف اولش "کیو - 7" هست 21:47.783 --> 21:50.283 ‫شاهدهای عینی خبر دادن که یه مرد روی شیشه اش هست 21:50.285 --> 21:52.544 ‫مرکز این حرفتون واقعیه؟ 21:52.546 --> 21:54.171 ‫اول ماشین رو پیدا کنید بعدا با من حرف بزنید 21:56.032 --> 21:57.624 ‫از وقتی که اومدیم 21:57.626 --> 21:59.384 ‫سه نفر رو داشتم که خودشون رو حلق آویز کرده بودن 21:59.386 --> 22:01.369 ‫دوتا احتمال قطع کردن سر 22:01.371 --> 22:03.757 ‫و یه نفر که محتویات درونی بدنش رو خالی کرده 22:03.760 --> 22:05.615 ‫بذار حدس بزنم، همشون الکی بودن؟ 22:05.617 --> 22:08.788 ‫خدارو شکر یا شایدم لس آنجلس با بحران جدی جرم مستی و بی بند و باری روبرو هست 22:11.040 --> 22:12.372 ‫لباست قشنگه 22:12.375 --> 22:14.590 ‫کلا 12 دقیقه طول کشید تا اینو سرهم کردی؟ 22:14.592 --> 22:16.579 ‫نخیر 45 دقیقه زمان برد 22:16.582 --> 22:18.291 ‫که به مغازه برم و این گوش‌ها رو بخرم 22:19.766 --> 22:21.615 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 22:23.151 --> 22:25.035 ‫اینم از شکلات شما 22:27.915 --> 22:30.904 ‫ببخشید رفیق فقط همون چندتا رو میتونی برداری 22:30.907 --> 22:32.090 ‫جز قوانین هست 22:32.093 --> 22:33.784 ‫چه قوانین احمقانه ای 22:33.787 --> 22:36.112 ‫بله کل دنیا که بهترین استراتژی رو ندارن 22:36.114 --> 22:37.589 ‫تو قرار بوده چی کاره بشی؟ 22:37.591 --> 22:39.165 ‫من آتش نشانم 22:39.167 --> 22:41.843 ‫پس چرا اون بیرون نیستی و با آتش نمیجنگی؟ 22:44.753 --> 22:47.933 ‫بچه‌ها آتش نشان‌های واقعی اومدن 22:47.935 --> 22:50.343 ‫خدای من اون سعی کرد آبنبات‌های بیشتری از شما برداره؟ 22:50.345 --> 22:52.604 ‫نه نه مشکلی نیست 22:52.606 --> 22:56.516 ‫بفرمائید چرا چندتا زنگ هشدارهای حریق با خودتون نمی‌برید 22:56.518 --> 22:59.111 ‫تا زمانی که صداش در نیومده از پسرتون محافظت می‌کنه 23:00.349 --> 23:03.015 ‫خسته نباشی باکلی 23:04.803 --> 23:09.664 ‫ادی میای یه کم بهم کمک کنی؟ 23:10.522 --> 23:12.698 ‫نه این وظیفه تو هست، تو صد در صد کاملی 23:12.701 --> 23:14.609 ‫پرونده‌ات اینو ثابت کرد دیگه مگه نه؟ 23:19.708 --> 23:21.824 ‫شما هم شرکت میکنید 23:21.826 --> 23:24.452 ‫سلام چه تعداد زیادی 23:24.454 --> 23:25.971 ‫چه لباس‌های قشنگی 23:34.815 --> 23:38.150 ‫تو ... بذار ببینم ... تو... 23:40.709 --> 23:42.717 ‫حالت خوبه؟ 23:48.186 --> 23:50.030 ‫عزیزم به 911 زنگ بزن 23:56.486 --> 23:57.693 ‫تو که لباس هالوینت رو در آوردی 23:57.695 --> 23:58.861 ‫من بدون اون عینک ها 23:58.863 --> 24:00.296 ‫به سختی تو رو تشخیص میدم کلارک کنت 24:00.299 --> 24:02.340 ‫الان نباید کاری بکنی که اینجا نباشی؟ 24:02.342 --> 24:04.825 ‫نیمه شب سه تا مهمونی دعوتم 24:04.827 --> 24:05.993 ‫حسودیت شد؟ 24:05.995 --> 24:08.087 ‫فکر کردن بهش هم خسته کننده ست 24:08.089 --> 24:10.873 ‫چند دقیقه پیش سو دنبالت می گشت 24:10.876 --> 24:13.173 ‫توی اتاق کنفرانس با یه نفر صحبت میکرد 24:13.176 --> 24:14.710 ‫شایدم دوباره همینجا برگشته 24:14.712 --> 24:16.354 ‫باشه ممنون 24:18.549 --> 24:20.775 ‫سو؟ 24:22.196 --> 24:23.511 ‫تارا ... 24:23.513 --> 24:25.033 ‫به اینجا اومدم تا یه شکابت 24:25.036 --> 24:27.574 ‫علیه اپراتور 911 کنم کسی که من رو تعقیب میکرده 24:28.677 --> 24:29.908 ‫چطوری فهمیدی ... 24:29.911 --> 24:31.319 ‫وقتی یه راهی واسه ورود به خونه ام پیدا کردی 24:31.322 --> 24:32.625 ‫ باید میفهمیدم که چه قصدی داری 24:32.627 --> 24:33.780 ‫ ولی فکر کردم دچار بدبینی شدم 24:33.782 --> 24:34.782 ‫تا زمانی که دوست پسرت رو دیدم 24:34.784 --> 24:36.731 ‫و اون توی بی تفاوت نشون دادن چهره اش افتضاحه 24:36.734 --> 24:38.117 ‫میدونه که تو یه روانی هستی؟ 24:38.119 --> 24:40.903 ‫یا باید برم ایستگاه آتش نشانی از اونم شکایت کنم 24:40.905 --> 24:42.363 ‫- من میخواستم بهت بگم ‫- خیلی خب 24:42.365 --> 24:43.508 ‫من... 24:43.511 --> 24:45.576 ‫فقط نمیدونستم چطوری باید این کار رو کنم، متوجهی؟ 24:45.578 --> 24:48.742 ‫چطوری بهت توضیح بدم و کمکت کنم 24:48.746 --> 24:51.539 ‫تو بهم دروغ گفتی وانمود کردی دوست منی 24:51.541 --> 24:52.966 ‫نه من واقعا دوستتم 24:52.968 --> 24:56.228 ‫یا لااقل میخواستم باشم 24:56.230 --> 24:59.714 ‫منم مثه تو بودم تارا 24:59.716 --> 25:02.221 ‫با یه مرد بدرفتار تو یه زندگی گیر افتاده بودم 25:02.224 --> 25:03.471 ‫و به کمک نیاز داشتم... 25:03.474 --> 25:04.708 ‫من به کمک نیاز ندارم 25:04.711 --> 25:06.470 ‫تو پنج بار به 911 زنگ زدی 25:06.473 --> 25:08.981 ‫من یکی از اون زنهایی که تو فکر میکنی نیستم 25:08.984 --> 25:13.152 ‫آره منم قبلا همینو به خودم میگفتم 25:13.154 --> 25:15.154 ‫اصلا با خودم تکرار نمیکردم که چه اتفاقی به سرم میاد 25:15.156 --> 25:17.374 ‫چونکه احساس خجالت و شرم میکردم 25:18.400 --> 25:20.608 ‫ولی از تو خجالت نمیکشم 25:20.611 --> 25:22.829 ‫و تو هم نباید خجالت بکشی 25:22.831 --> 25:25.508 ‫فقط حقیقت رو به من بگو و بعدش من دست از سرت برمیدارم 25:25.511 --> 25:28.051 ‫- قسم میخورم ‫- چیزی نیست که بخوام بهت بگم 25:30.788 --> 25:33.098 ‫از من و شوهرم فاصله بگیر 25:35.010 --> 25:36.736 ‫مطمئنم که در موردش درست فکر میکنم 25:36.739 --> 25:39.007 ‫ببین ! میدونم که درسته 25:40.440 --> 25:44.317 ‫مدی باید باهم صحبت کنیم 25:45.428 --> 25:47.803 ‫یه نفر باهاش به طرز فجیعی بدرفتاری داشته 25:47.805 --> 25:50.282 ‫و همچنین دچار سوتغذیه ست 25:50.284 --> 25:52.475 ‫در مورد چندتا وعده غذایی صحبت نمیکنم 25:52.477 --> 25:53.809 ‫در مورد کل ساختار بدنیش میگم 25:53.811 --> 25:55.442 ‫ولی تا زمانی که هوشیاریش رو به دست نیاورده 25:55.445 --> 25:57.271 ‫و تا زمانی که ما چندتا آزمایش انجام ندیم 25:57.273 --> 25:59.291 ‫نمیتونیم بفهمیم دقیقا چه بلایی سرش اومده 25:59.293 --> 26:02.627 ‫در مورد اون زخمش چی؟ بازوش که بریده شده؟ 26:02.629 --> 26:04.278 ‫به نظر میاد با شیشه شکسته بریده شده 26:04.280 --> 26:06.781 ‫چندتا شیشه توی زخمش پیدا کردیم 26:06.783 --> 26:09.634 ‫نشونه هایی از زخم روی هر دو مچ دست و زانوهاش هست 26:09.636 --> 26:12.045 ‫به نظر میاد اون رو غل و زنجیر کرده بودن 26:12.047 --> 26:14.213 ‫در مورد کف پاش چی؟ 26:14.215 --> 26:17.216 ‫به نظر میاد راه زیادی رو پیاده اومده 26:17.218 --> 26:20.312 ‫زخم یا تاول و بریدگی نیست 26:20.314 --> 26:21.479 ‫فقط کثیف شده 26:21.481 --> 26:23.148 ‫ببخشید که نتونستم زیاد بهتون کمک کنم 26:23.150 --> 26:26.109 ‫نه بهم سرنخ شروع رو دادی 26:27.045 --> 26:29.381 ‫حواستون به گزارش افراد مفقودی باشه 26:29.384 --> 26:31.013 ‫و ببینید کدوم مورد با اون دختر جور درمیاد 26:31.015 --> 26:32.973 ‫تا الان که چیزی پیدا نشده 26:32.975 --> 26:35.646 ‫پخش بشید و در هر خونه ای رو بزنید 26:35.649 --> 26:37.828 ‫و هر فردی رو که تو خیابون میبینید بازجویی می کنید 26:37.831 --> 26:39.980 ‫و ازشون بپرسید چیز غیرعادی دیدن یا نه 26:39.982 --> 26:41.148 ‫گروهبان امروز هالوینه 26:48.750 --> 26:51.009 ‫این رو در نظر نگرفته بودیم 26:51.011 --> 26:52.660 ‫پس بیاید خونه ای رو پیدا کنیم که خیلی 26:52.662 --> 26:55.013 ‫ حال و هوای تعطیلات رو نداره 27:31.576 --> 27:35.970 ‫پلیس لس آنجلس، کسی خونه ست؟ 27:37.330 --> 27:39.047 ‫پلیس لس آنجلس 28:08.510 --> 28:10.602 ‫سلام کسی خونه نیست؟ 28:41.631 --> 28:44.034 ‫کسی خونه نیست؟ پلیس هستم 28:44.037 --> 28:46.213 ‫سلام؟ 29:32.288 --> 29:34.697 ‫خدای من 29:52.767 --> 29:56.218 ‫همشون کم آبی بدن و سوتغذیه دارن 29:56.220 --> 29:57.517 ‫چندتاشون عفونت دارن، 29:57.520 --> 29:59.054 ‫و بیماری هایی دارن که احتمالا صد سال پیش 29:59.056 --> 30:00.413 ‫ داروش اختراع شده 30:00.416 --> 30:02.181 ‫گاز و آب نداره 30:02.184 --> 30:04.369 ‫خدا میدونه چطوری حمام میکردن و غذا میپختن 30:04.371 --> 30:06.779 ‫اگه یه ضربه محکم بزنی کل خونه فر میریزه 30:06.781 --> 30:09.982 ‫تنها چیزی که پیدا کردیم غذاهای کنسروی و کتاب مقدس هست 30:09.984 --> 30:11.734 ‫و یه سری کتاب هایی از دهه پنجاه 30:11.737 --> 30:13.871 ‫با یکی از بچه‌ها صحبت کردم 30:13.874 --> 30:15.362 ‫باورتون نمی‌شه 30:15.364 --> 30:19.030 ‫این بچه‌ها دزدیده نشدن اینجا زندگی میکردن 30:19.033 --> 30:23.036 ‫خواهر و برادر و والدینشون این کار رو باهاشون کردن 30:24.415 --> 30:26.266 ‫هومنجا وایسا نمیتونی از اینجا رد بشی 30:30.063 --> 30:31.762 ‫اونا بچه‌ها من هستن 30:31.765 --> 30:33.472 ‫با بچه‌های من چه غلطی کردید؟ 30:33.474 --> 30:35.233 ‫پیداش کردید؟ بتانی کجاست؟ 30:35.235 --> 30:36.727 ‫- کی؟ ‫- دخترمون 30:36.730 --> 30:38.569 ‫ما ساعت هاست داریم دنبالش میگردیم 30:38.572 --> 30:40.106 ‫اون گم شده و تنهاست 30:40.109 --> 30:42.931 ‫تنها ... دقیقا مثه بقیه بچه هات که اونجوری ولشون کردی 30:42.933 --> 30:44.569 ‫اونا جاشون امنه 30:44.572 --> 30:45.687 ‫منظورت اینه اونا رو با غل و زنجیر بستی جاشون امنه 30:45.690 --> 30:47.226 ‫دخترتون توی بیمارستانه 30:47.229 --> 30:48.580 ‫جایی که قراره بقیه شون رو هم ببریم 30:48.582 --> 30:50.939 ‫تا زمانی که نیروهای بهزیستی برسند 30:50.941 --> 30:53.284 ‫شما دوتا هم به زندان میرید 30:53.287 --> 30:55.226 ‫حق و حقوقشون رو بهشون بگو 30:55.229 --> 30:57.012 ‫شما میتونید ساکت بمونید 30:57.015 --> 30:59.170 ‫هر چیزی که الان بگید توی دادگاه 30:59.173 --> 31:01.265 ‫بر عیله تون استفاده میشه 31:08.292 --> 31:09.962 ‫من همه‌ی اون پنج تا تماسی که 31:09.965 --> 31:12.186 ‫از خونه دگستینو گرفته شده بود رو بررسی کردم 31:13.070 --> 31:14.361 ‫چهار تماس اول 31:14.364 --> 31:16.131 ‫اون میگه که شماره رو اشتباه گرفته 31:16.133 --> 31:19.093 ‫پنجمین تماس که تو پاسخگو بودی 31:19.095 --> 31:20.469 ‫یه کم مشکوکه 31:20.471 --> 31:21.929 ‫اره من میدونستم که ... 31:21.931 --> 31:23.346 ‫فعلا چیزی نگو 31:23.349 --> 31:27.150 ‫اینجا من به عنوان سرپرست مشخص میکنم که چی شده 31:27.153 --> 31:29.336 ‫این "مرکز پاسخگویی" چندین بار از خانوم دگستینو 31:29.339 --> 31:30.812 ‫ تماس دریافتی داشته 31:30.815 --> 31:32.031 ‫که یکی از اونا رو تو جواب دادی 31:32.033 --> 31:35.109 ‫یه کم بعد از این تماس تو به باشگاه رفتی 31:35.111 --> 31:39.947 ‫و بر حسب اتفاق مربی شخصیت خانوم دگستینو رو انتخاب کردی 31:39.949 --> 31:41.259 ‫ما میتونیم اون رو اتفاقی در نظر بگیریم 31:41.262 --> 31:44.618 ‫ولی بقیه اش رو نه مدی 31:44.620 --> 31:46.304 ‫میفهمی چی می گم؟ 31:46.306 --> 31:48.124 ‫میدونم فقط میهوام اینو بفهمید که من ... 31:48.127 --> 31:50.331 ‫نه هنوز حرفمون در مورد اون زن تموم نشده بود 31:50.334 --> 31:53.191 ‫حالا باید در مورد تو و آینده شغلیت در اینجا صحبت کنیم 31:53.194 --> 31:55.720 ‫قول میدم که این اتفاق دوباره پیش نیاد 31:57.967 --> 32:02.081 ‫تو تجربه‌های شخصی و حرفه ای زیادی رو کسب کردی 32:02.084 --> 32:06.490 ‫این شغل ...ما ضربه‌های روحی مشابهی تجربه میکنیم 32:06.493 --> 32:08.493 ‫که همه‌ی اپراتورها تجربه میکنند 32:08.495 --> 32:11.353 ‫و بعضی وقتا اون تجربه‌ها ما رو زجر میده 32:11.355 --> 32:13.814 ‫نه اینجوری نیست 32:13.816 --> 32:17.151 ‫من نیاز دارم که یه نفر تاییدت کنه 32:17.153 --> 32:22.156 ‫از روانشناس برات وقت مشاوره گرفتم 32:22.158 --> 32:24.175 ‫ولی من حداقل تا یه سال آینده 32:24.177 --> 32:25.491 ‫نمی تونم قبول کنم 32:25.494 --> 32:29.624 ‫و تو به اینجا برنمیگردی مگر اینکه این جلسه‌ها تموم بسه 32:29.627 --> 32:34.426 ‫همچنین یه جلسه با مشاور خود سازمان داری 32:34.429 --> 32:37.438 ‫این یه انتخاب نیست 32:45.923 --> 32:49.123 ‫میدونی من و کارن قبلا به شوخی در مورد حبس کردن دنی صحبت میکردیم 32:50.203 --> 32:52.778 ‫برای اینکه ازش محافظت کنیم 32:52.780 --> 32:56.064 ‫ولی حقیقت اینه که، محافظت این شکلی 32:56.066 --> 32:58.042 ‫برای اون نبود 32:58.044 --> 32:59.952 ‫بیشتر برای خودمون بود 32:59.954 --> 33:01.403 ‫میدونی مجبور بودیم اونو بدزدیم 33:01.405 --> 33:04.031 ‫تا به خودمون احساس آرامش بدیم 33:08.722 --> 33:10.555 ‫این کار خیلی زیرکانه نبود 33:10.557 --> 33:13.558 ‫واقعا دیره و منم واقعا خسته ام 33:15.252 --> 33:17.019 ‫به نظرت من دارم بهش سخت میگیرم؟ 33:19.715 --> 33:22.424 ‫من فکر میکنم این خود باک هست که همه چی برای خودش سخت کرد 33:22.426 --> 33:24.885 ‫این پسر دوتا تنظیم داره 33:24.887 --> 33:28.906 ‫یکی صفر یکی دیگه اش خفه شو تا نیومدم بزنمت 33:28.908 --> 33:30.891 ‫میبینم که داره تلاشش رو می‌کنه 33:30.893 --> 33:33.486 ‫فقط به نظر میاد که هنوز نفهمیده 33:33.488 --> 33:35.246 ‫انگار که همه چی واسش یه بازی ـه 33:35.248 --> 33:38.857 ‫کاپیتان سازمان بهش یه مبلغ خیلی بالا پیشنهاد کرد 33:38.859 --> 33:40.812 ‫اگه دنبال بازی باشه 33:40.815 --> 33:42.585 ‫از هواپیما پائین میپره 33:42.588 --> 33:44.922 ‫یا جایی میره که با کوسه‌ها شنا می‌کنه 33:44.924 --> 33:48.450 ‫ولی اون این شغل رو انتخاب کرد 33:48.452 --> 33:50.577 ‫پس بذارم کارش رو بکنه 33:50.579 --> 33:53.306 ‫یا یه جای دیگه که میتونه کارش رو انجام بده 34:01.849 --> 34:04.400 ‫پس از این به بعد اینجوریه دیگه 34:06.112 --> 34:08.762 ‫میخوای فقط از سایه من فرار کنی 34:08.764 --> 34:12.701 ‫چونکه دیگه هالوین تموم شده در جریانی که... 34:12.704 --> 34:14.643 ‫نمیدونم چی ازم میخوای باک 34:14.645 --> 34:16.770 ‫اینکه ببخشمت یا فراموش کنم چیکار کردی حالت رو خوب می‌کنه؟ 34:16.772 --> 34:18.272 ‫فقط میخوام باهام حرف بزنی 34:19.400 --> 34:21.552 ‫حتی اگه از دستم عصبانی باشی 34:21.555 --> 34:24.202 ‫من عصبانی نیستم ... من ... 34:25.876 --> 34:28.155 ‫وقتی تصمیم گرفتی از سازمان شکایت کنی 34:28.158 --> 34:30.635 ‫و کاپیتان رو آدم بده نشون بدی 34:30.637 --> 34:32.211 ‫اصلا تا حالا با خودت فکر کردی 34:32.213 --> 34:34.496 ‫که داری با ما چیکار میکنی؟ 34:34.498 --> 34:36.957 ‫ببین من فقط میخواستم شغلم رو برگردونم 34:36.959 --> 34:39.293 ‫دلم واسه بودن در اینجا تنگ شده بود 34:39.295 --> 34:41.646 ‫اینکه جز تیم باشم 34:41.648 --> 34:44.273 ‫هیچوقت قصد اینو نداشتم که به کسی آسیب بزنم 34:45.342 --> 34:47.819 ‫خیلی از خودت میگی 34:47.821 --> 34:53.277 ‫رفتارت، انتخابت، روی بقیه ما تاثیر گذاشت 34:53.280 --> 34:56.208 ‫معنی تیم اینه 35:00.836 --> 35:01.977 ‫حق با توئه 35:04.471 --> 35:06.596 ‫من اصلا به این فکر نکردم که چی میشه 35:08.915 --> 35:13.326 ‫از دست بابی به خاطر اینکه نمیگذاشت برگردم عصبانی بودم 35:13.329 --> 35:17.253 ‫از دست شماها که بدون من ادامه میدادید عصبانی بودم 35:17.256 --> 35:20.208 ‫و عصبانی بودم که هیچکاری نمیتونم بکنم 35:20.211 --> 35:21.561 ‫من فقط ... من فقط میخواستم ... 35:21.564 --> 35:23.248 ‫سر یکی خالی کنی؟ 35:23.251 --> 35:25.209 ‫آره یه کم 35:27.217 --> 35:28.734 ‫ولی فهمیدم 35:30.846 --> 35:34.139 ‫و واقعا متاسفم 35:34.142 --> 35:36.200 ‫هرچیزی که بخوای بهت میدم تا منو ببخشی ... 35:36.202 --> 35:37.535 ‫می بخشمت 35:41.136 --> 35:43.404 ‫اینم جز همون قضیه تیم بودن هست 35:45.028 --> 35:48.172 ‫این ... 35:48.175 --> 35:49.841 ‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن 35:57.454 --> 35:58.679 ‫باکلی 36:00.059 --> 36:01.708 ‫همه شکلات‌ها رو بسته بندی کرده بودم کاپیتان 36:01.710 --> 36:04.878 ‫و زنگ‌های هشدار حریق رو بهشون دادم 36:04.880 --> 36:07.398 ‫ببین باک من داشتم فکر میکردم 36:09.810 --> 36:11.736 ‫چرا نمیری خونه؟ 36:13.263 --> 36:14.572 ‫خونه؟ 36:14.574 --> 36:17.650 ‫من هنوز دو ساعت از شیفتم مونده 36:17.652 --> 36:20.394 ‫هفته اول برگشتت هست و من انتظار زیادی ازت ندارم 36:20.396 --> 36:23.904 ‫من که فقط پشت میز ایستاده بودم و بچه‌ها بهم زورگویی میکردن 36:23.907 --> 36:26.719 ‫پس یه کم مرخصی ساعتی بهت میدم 36:26.722 --> 36:28.402 ‫امروز کارت خیلی خوب بود 36:54.138 --> 36:57.690 ‫آهای آهای خانوم ! 36:57.692 --> 36:59.450 ‫لعنتی 37:11.502 --> 37:13.685 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 37:13.688 --> 37:16.533 ‫من اوان باکلی عضو گروه امداد و نجات هستم 37:16.536 --> 37:20.314 ‫من دارم یه ماشین طلایی چهار در رو در خیابان ورمونت دنبال میکنم 37:20.317 --> 37:22.974 ‫یه مرد روی شیشه جلو ماشین گیر کرده 37:22.976 --> 37:24.791 ‫ببخشید گفتید شیشه جلو ماشین؟ 37:24.793 --> 37:26.798 ‫دیروز یه گزارش از این ماشین داشتیم 37:26.801 --> 37:28.980 ‫- واقعیه؟ ‫- مطمئنم که واقعیه 37:28.982 --> 37:30.297 ‫و فکر میکنم که زنده ست 37:30.299 --> 37:33.776 ‫من دارم به اون ماشین نزدیک میشم 37:33.779 --> 37:37.342 ‫خانوم، خانوم ! بزن کنار 37:47.691 --> 37:49.643 ‫تو یه راننده افتضاحی 37:49.646 --> 37:52.335 ‫- جلو من پیچیدی ‫- خانم من آتش نشانم 37:52.338 --> 37:54.747 ‫واقعا؟ لباست که افتضاحه 37:54.749 --> 37:56.582 ‫میخواستم وضعیت شما رو بررس یکنم ... 37:56.584 --> 37:58.867 ‫به خودتون اسیب رسوندید؟ 37:58.869 --> 38:02.680 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 38:02.682 --> 38:06.600 ‫فقط همینجا بمون باشه؟ 38:08.712 --> 38:13.265 ‫آقا من از گروه امداد و نجاتم 38:13.267 --> 38:15.100 ‫کمک در راهه 38:19.890 --> 38:21.782 ‫میخوای وضعیتت رو بررسی کنیم؟ 38:23.444 --> 38:28.396 ‫نه این خون من نیست، یه لباس دیگه تو ماشین ... 38:30.543 --> 38:32.543 ‫شاید 38:35.882 --> 38:39.133 ‫من مشکل ... من مشکل رقیقی خون دارم 38:47.209 --> 38:49.257 ‫ 38:53.215 --> 38:55.590 ‫داشتم بهت زنگ میزدم 38:55.592 --> 38:58.218 ‫میخواستم عذرخواهی کنم، میدونم یه کم ناخوشایند حرف زدم 38:58.220 --> 38:59.374 ‫حق با تو بود 39:00.875 --> 39:02.480 ‫تارا فهمید من واقعا کی هستم 39:02.483 --> 39:05.534 ‫اون به مرکز اومد و من تقریبا شغلم رو از دست دادم 39:06.731 --> 39:09.580 ‫و من به این فکر میکنم که دارم عقلم رو از دست میدم 39:09.582 --> 39:12.825 ‫نه اینجوری نیست تو هنوز داری بهبود پیدا می کنی 39:12.827 --> 39:14.442 ‫یه سبه که اتفاق نمیوفته 39:14.444 --> 39:17.254 ‫کاری که داگ با من و تو کرد... 39:17.256 --> 39:19.832 ‫اون یه هیولا بود 39:19.834 --> 39:21.908 ‫و وقتی که به این فکر میکنم که چه کاری با تارا کردم 39:21.910 --> 39:24.536 ‫پس من چی هستم؟ 39:24.538 --> 39:26.097 ‫کسی که اهمیت میده 39:26.099 --> 39:28.290 ‫منظورم اینه که درسته زیادی اهمیت میدی یا راه اشتباهی رو انتخاب کردی 39:28.292 --> 39:30.601 ‫ولی تو کسی رو دیدی که به دردسر افتاده 39:30.603 --> 39:31.742 ‫و تلاش کردی که بهش کمک کنی 39:31.744 --> 39:34.462 ‫من واقعا فکر میکردم دارم کار درست یانجام میدم 39:34.464 --> 39:36.014 ‫فکر میکردم میتونم نجاتش بدم 39:36.016 --> 39:38.258 ‫میتونستم قبل از اینکه دیر بشه نجاتش بدم 39:38.260 --> 39:41.136 ‫- قبل از اینکه مجبور بشه ... ‫- خودشو نجات بده؟ 39:41.138 --> 39:43.138 ‫همون راهی که تو رفتی؟ 39:45.952 --> 39:48.143 ‫میدونم یه کم دیونگیه 39:50.531 --> 39:51.789 ‫این که چیزی نیست 39:51.791 --> 39:53.815 ‫میخوای یه دیونگی واقعی رو بشنوی؟ 39:53.817 --> 39:56.151 ‫من کلاغ میبینم 39:57.797 --> 40:00.873 ‫نه جدی می گم از وقتی که به مزرعه کدو رفتیم 40:00.875 --> 40:03.491 ‫من هرجا میرم کلاغ‌ها رو میبینم 40:03.493 --> 40:04.993 ‫روی آمبولانس؟ 40:04.995 --> 40:06.828 ‫آره روی آمبولانس روی ماشین آتش نشانی 40:06.830 --> 40:07.972 ‫بیرون از پارکینگ 40:07.974 --> 40:10.683 ‫نه روی آمبولانسه 40:15.775 --> 40:17.133 ‫پس اونو میبینی؟ 40:17.135 --> 40:18.648 ‫یعنی واقعا میبینیش؟ 40:38.124 --> 40:40.913 ‫لعنت به من 40:40.915 --> 40:43.031 ‫اون پلاک اسمم رو واسم آورده 40:44.844 --> 40:47.219 ‫اون دیگه الان اسم منو میدونه 40:50.724 --> 40:52.390 ‫ببخشید من دنبال یه بیمار میگردم 40:52.393 --> 40:55.135 ‫چند دقیقه پیش به اینجا اومده اوان باکلی 40:55.138 --> 40:57.503 ‫بابی؟ 40:58.840 --> 41:01.692 ‫بهم گفتن که زخمی شدی 41:01.694 --> 41:04.219 ‫آره با شیشه جلو ماشین 41:04.221 --> 41:06.221 ‫زخم سطحی داشتم 41:06.223 --> 41:07.356 ‫به بهیار گفتم 41:07.359 --> 41:09.409 ‫که مشکل رقیقی خون دارم اون زخمم رو بست 41:09.412 --> 41:11.725 ‫اما اونا تو رو به بخش اورژانسی آوردن 41:11.728 --> 41:14.396 ‫نه فقط میخواستم مطمئن بشن که حالم خوبه 41:14.398 --> 41:16.672 ‫من داشتم گزارش پلیس رو تکمیل میکردم 41:16.675 --> 41:17.875 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 41:17.877 --> 41:21.568 ‫مسخره ست ولی این خانوم دو روز پیش با اون آقا تصادف کرده 41:21.571 --> 41:23.390 ‫سرش به شدت آسیب دیده 41:23.393 --> 41:24.739 ‫و خونریزی مغزی کرده 41:24.742 --> 41:26.374 ‫به خاطر همین متوجه نبوده 41:26.377 --> 41:28.201 ‫اون یارو که روی شیشه ماشین بوده چی؟ 41:28.203 --> 41:31.582 ‫داره عمل میشه، دکترا میگن خیلی شانس آورده 41:32.783 --> 41:34.967 ‫به خاطر اینکه تو جلوش رو گرفت یو نجاتش دادی 41:34.970 --> 41:37.135 ‫احتمالا هم اصلا نگران خودت نبودی 41:37.137 --> 41:39.477 ‫میدونم می دونم من فکر نکردم 41:39.480 --> 41:41.548 ‫فقط مثه همیشه با عجله جلوش رو گرفتم 41:41.556 --> 41:45.367 ‫فکر کنم یونیفرمم واسه بهترین لباسه 41:46.572 --> 41:48.097 ‫میدونی من اونو میپوشم 41:48.100 --> 41:52.058 ‫و به طور ناگهانی شجاع و قوی میشم 41:52.060 --> 41:53.869 ‫متافاوت میشم 41:56.106 --> 41:59.157 ‫احساس میکنم بدون اون هیچی نیستم 41:59.159 --> 42:03.236 ‫باک تو بدون یونیفرم جان دو نفر رو نجات دادی 42:03.238 --> 42:06.048 ‫به خاطر لباست نیست به خاطر خودته 42:08.335 --> 42:11.169 ‫این یعنی تو آماده ای 42:11.171 --> 42:12.954 ‫که به من اجازه برگشتن بدی؟ 42:12.956 --> 42:15.266 ‫مهم نیست من آماده باشم یا نه ،تو مهمی 42:15.268 --> 42:17.630 ‫الان وقتشه که من از سر راهت کنار برم 42:17.633 --> 42:19.516 ‫بابی 42:20.773 --> 42:23.295 ‫گرسنه ای؟ 42:23.298 --> 42:26.776 ‫شاید بتونم برات صبحونه بخرم 42:26.779 --> 42:28.445 ‫خوب میشه اگه باهم وقت بگذرونیم 42:28.447 --> 42:30.614 ‫آره همین طوره 42:30.638 --> 42:37.638 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 42:38.014 --> 42:43.178 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93