WEBVTT 00:20.000 --> 00:29.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:29.235 --> 00:31.880 ‫لطفا همگی به سمت منطقه امنی که 00:31.904 --> 00:33.982 ‫در نظر گرفته شده بروید 00:38.878 --> 00:42.057 ‫خدای من این بزرگترین آتش لعنتی هست که تا به حال دیدم 00:45.646 --> 00:47.596 ‫از مانور آتش نشانی متنفرم 00:47.620 --> 00:49.865 ‫ یه دستوره که هر سه سال یه بار باید انجام بشه 00:49.889 --> 00:51.138 ‫نمی‌شه با شهرداری مخالفت کرد 00:51.162 --> 00:52.934 ‫اولین زنگ هشدار ساعت 12:20 به صدا درمیاد 00:52.958 --> 00:54.569 ‫و تماس سی ثانیه بعد گرفته میشه 00:54.593 --> 00:57.129 ‫و ساعت 12:43 باید لوله‌های آتش نشانی رو به ساختمون برسونیم 00:57.130 --> 00:58.308 ‫برای چی؟ 00:58.332 --> 01:00.308 ‫چهار دقیقه بعد ما میتونیم عملیات رو شروع کنیم 01:00.332 --> 01:02.043 ‫ممکنه چندتا امتیاز مثبت برامون داشته باشه 01:02.067 --> 01:05.671 ‫یه روز مجبور میشیم به سر دسته گروه آتش نشانی توضیح بدیم 01:08.073 --> 01:10.852 ‫به وسیله اتوبوس مسیر دسترسی به اینجا رو مسدود کردیم 01:10.876 --> 01:13.555 ‫به خاطر این یه کم تاخیر داشتیم که ماشین‌ها مسیر رو خلوت نمیکردند 01:13.579 --> 01:15.524 ‫و ایستگاه 144 01:15.548 --> 01:18.663 ‫در کمتر از 6 دقیقه حادثه رو مدیریت کردن 01:19.785 --> 01:22.631 ‫دقیقا هفده دقیقه قبل از ایستگاه 118 01:22.655 --> 01:24.466 ‫ایستگاه 144 فقط پنج تا ساختمون اون طرف تره 01:24.490 --> 01:26.168 ‫می فهمم بابی، واقعا می فهمم 01:26.192 --> 01:27.836 ‫و ... و ... میخوام کمک کنم 01:27.860 --> 01:30.172 ‫میخوام منصف باشیم، میدونی که؟ 01:30.196 --> 01:32.107 ‫ببین اگه من این کار اداری رو 01:32.131 --> 01:35.277 ‫جدی بگیرم و طبق قانون پیش برم 01:35.301 --> 01:36.711 ‫دقیقا همونجوری که تو از من انتظار داشتی میشه 01:36.735 --> 01:37.979 ‫برای تمام زحماتی که میکشی من بهت افتخار میکنم 01:38.003 --> 01:39.047 ‫خوشحالم که از شغلت دست نکشیدی 01:39.071 --> 01:40.682 ‫اونم فقط به خاطر اینکه وقفه ای در پیشرفتت به وجود اومد 01:40.706 --> 01:42.484 ‫من یه درس از سونامی گرفتم اونم اینکه : 01:42.508 --> 01:45.487 ‫بیخیال نمیشم، به جاش مبارزه میکنم 01:45.511 --> 01:47.022 ‫تا زمانی که به جایی که بهش تعلق دارم برنگردم 01:47.046 --> 01:48.623 ‫ از مبارزه دست برنمیدارم 01:48.647 --> 01:51.760 ‫همراه با تیمم حتی با این آتش مصنوعی مبارز ه میکنم 01:51.784 --> 01:54.031 ‫از این روش بیشتر خوشت میاد 01:54.787 --> 01:58.133 ‫مواظب باش که پله‌ها مسدود نشن 01:58.157 --> 01:59.901 ‫من مجبورم که ... 01:59.925 --> 02:02.137 ‫چرا این مانور همیشه در زمان ناهار باید اتفاق بیوفته؟ 02:02.161 --> 02:03.772 ‫کاربنای من (غذای ایتالیایی) زیادی پخته میشه 02:03.796 --> 02:06.174 ‫نمیدونم 02:06.198 --> 02:07.753 ‫حالت خوبه؟ 02:08.567 --> 02:09.835 ‫این که آتش واقعی نیست 02:12.071 --> 02:14.039 ‫فکر میکنی عکاس‌ها تو این موقعیت هم ازت عکس میگیرن؟ 02:15.774 --> 02:17.652 ‫این یه آتیش غیرواقعیه . چرا نباید از شلنگ غیرواقعی استفاده کنیم؟ 02:17.676 --> 02:19.087 ‫سلام باک ما خوب پیش رفتیم؟ 02:19.111 --> 02:21.056 ‫از شنیدنش خوشت نمیاد 02:29.955 --> 02:31.333 ‫آلان 02:31.357 --> 02:33.268 ‫فکر کنم به آلان حمله دست داده 02:47.840 --> 02:50.046 ‫خیلی خب بیاید اول بلند بشیم 02:55.047 --> 02:56.558 ‫این اتفاق غیرقابل پیش بینی بوده 02:56.582 --> 02:58.117 ‫حمله بیماری صرع ممکنه با 02:58.118 --> 03:00.629 ‫نور فلش یا حتی صدا پیش بیاد 03:00.653 --> 03:02.355 ‫من خیلی خجالت زده شدم 03:02.388 --> 03:03.465 ‫خجالت زده نباش 03:03.489 --> 03:04.966 ‫مانور تموم شده 03:04.990 --> 03:06.968 ‫برای اینکه از وضعیتت مطمئن بشیم به بیمارستان منتقلت میکنیم باشه؟ 03:06.992 --> 03:08.737 ‫ممنونم 03:08.761 --> 03:11.273 ‫چیس مکی هستم وکیل طبقه دهم 03:11.297 --> 03:12.674 ‫میخوام که بدونی من همه چی رو دیدم 03:12.698 --> 03:14.175 ‫و دلایلی دارم که میتونه اثبات کنه 03:14.199 --> 03:17.112 ‫این ساختمان برای اتفاقاتی از این قبیل ایمن نیست 03:17.136 --> 03:19.314 ‫چند راه برای شکایت کردن داری که میدونم دوست داری ازشون باخبر باشی 03:19.338 --> 03:20.548 ‫آقا؟ ‫بله 03:20.572 --> 03:22.384 ‫قبل از اینکه شروع کنی بذار ما اونا 03:22.408 --> 03:23.685 ‫به آمبولانس ببریم 03:23.709 --> 03:25.289 ‫باشه 03:26.111 --> 03:29.224 ‫نکته خوب این بود که این یه آتش سطح پنج نبود 03:29.248 --> 03:30.392 ‫آره خوب بود 03:30.416 --> 03:32.060 ‫احتمالا این قضیه هیچ کمکی بهت نمی‌کنه 03:32.084 --> 03:34.629 ‫میدونی من اینو به گزارشم اضافه میکنم 03:34.653 --> 03:36.055 ‫خوبه 03:37.823 --> 03:39.643 ‫مشکلی نیست 03:39.667 --> 03:42.737 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 03:42.761 --> 03:44.105 ‫تو دوبار باهاش بازی کردی 03:44.129 --> 03:45.473 ‫این که اسباب بازی تو نیست 03:45.497 --> 03:47.709 ‫دنی، بذار هری بازی کنه 03:47.733 --> 03:49.044 ‫چرا با اسباب بازی‌های خودش بازی نمی‌کنه؟ 03:49.068 --> 03:50.345 ‫بس کن 03:50.369 --> 03:52.692 ‫مهربون باش وگرنه اسباب بازی رو ازت میگیرم 03:53.672 --> 03:55.717 ‫ما یه آزمایش دیگه هم داریم 03:55.741 --> 03:59.387 ‫و بعدش باید آمپول هورمونی برای تحریک تخمک گذاری بزنم 03:59.411 --> 04:01.951 ‫و سی و شش ساعت بعد تخمک‌ها بازیابی میشوند 04:02.381 --> 04:04.116 ‫دکتر امیدواره که 15 تا تخمک گرفته بشه 04:04.912 --> 04:07.028 ‫پانزده تا تخمک؟ 04:07.052 --> 04:08.430 ‫من فکر کردم شما دوتا بچه میخواید 04:08.454 --> 04:09.764 ‫نمیدونستم تیم بیسبال میخواین 04:11.490 --> 04:16.071 ‫نه اونا انتظار دارن که تو هر مرحله ای که در حال انجامه نصف تخمک‌ها از دست میره 04:16.095 --> 04:18.150 ‫پس با پانزده تا تخمک شروع میکنند 04:18.174 --> 04:21.609 ‫و در نهایت 2 الی 3 تخمک زنده باقی میمونه 04:22.013 --> 04:23.645 ‫اوه خوبه 04:23.669 --> 04:25.780 ‫من همیه تو هر زمینه ای موفق بودم 04:25.804 --> 04:27.582 ‫پس روی تیم بیسبال سرمایه گذاری میکنم 04:29.274 --> 04:30.518 ‫-بده به من ‫- نوبت منه 04:30.542 --> 04:32.187 ‫- بازیه منه ‫-اینجا خونه‌ی منه 04:32.211 --> 04:33.254 ‫-بده به من ‫- نوبت منه 04:33.278 --> 04:35.013 ‫بچه ها 04:40.986 --> 04:42.630 ‫بهمون یاد بده که چطوری این کار رو میکنی 04:45.357 --> 04:47.969 ‫اگه دنی خواهر و برادر دوست نداشته باشه چیکار کنیم؟ 04:47.993 --> 04:50.004 ‫اینجوری نیست 04:50.028 --> 04:51.473 ‫بچه‌ها با خواهر و برادرشون بهتر کنار میان 04:51.497 --> 04:52.707 ‫اونا رو ادم بهتری می‌کنه 04:52.731 --> 04:54.042 ‫یه لحظه صبر کن 04:54.066 --> 04:55.977 ‫من و آتینا هردومون تک فرزند بودیم 04:56.001 --> 04:57.545 ‫و هیچ مشکلی نداریم 04:57.569 --> 04:59.547 ‫بله شما هردوتون بزرگسال‌های خوبی هستید 04:59.571 --> 05:04.252 ‫ولی منظورم اینه که ... من بدون برادرم چه آدمی قرار بود بشم 05:04.276 --> 05:06.891 ‫اون منو مهربون تر و فهمیده تر کرد 05:07.379 --> 05:08.723 ‫و تمایلم به اشتراک همه چیز رو بیشتر کرد 05:08.747 --> 05:10.458 ‫ولی بچه کوچولوی ما 05:10.482 --> 05:14.129 ‫با مسئله قرض دادن مشکل داره 05:14.153 --> 05:17.265 ‫اگر کل روز رو باهم درگیر باشن چی میشه؟ 05:17.289 --> 05:19.000 ‫همین طور هستن 05:19.195 --> 05:22.837 ‫می خیلی دوست داشت که یه خواهر و برادر کوچیک تر داشته باشه 05:22.861 --> 05:24.506 ‫البته فقط تا قبل از زمانی که بچه حرف بزنه 05:24.530 --> 05:27.475 ‫ راه بره و به همه وسایلش دست بزنه 05:28.901 --> 05:31.415 ‫مطمئن نیستم که این قضیه رو در نظر کرفته بودیم یا نه 05:31.904 --> 05:34.382 ‫خانوادمون داره رشد و تغییر می‌کنه 05:35.211 --> 05:37.185 ‫باید خودتون رو تطبیق بدید 05:37.209 --> 05:39.421 ‫ولی میدونم شما دوتا کارتون رو خوب انجام میدید 05:39.445 --> 05:41.842 ‫دنی از داشتن برادر خیلی خوشحال میشه 05:42.281 --> 05:43.725 ‫بالاخره 05:45.250 --> 05:48.229 ‫داداشت دیونه ام کرده 05:48.253 --> 05:49.230 ‫اونجا نبودی ببینی 05:49.254 --> 05:50.432 ‫اون از کارش لذت میبرد 05:50.456 --> 05:51.766 ‫من تا حالا مردی رو ندیده بودم که اینقدر با شور و شوق 05:51.790 --> 05:53.635 ‫لیستش رو تیک بزنه 05:53.659 --> 05:55.970 ‫اگه به یه مرد قدرت بدی دیونه میشه 05:55.994 --> 05:58.940 ‫آبکش به کفگیر میگه تو چندتا سوراخ داری 05:58.964 --> 06:02.043 ‫کاپیتان چیمنی قضیه اش تموم شد 06:02.067 --> 06:03.412 ‫من الان کفگیر عاقلی شدم 06:03.436 --> 06:05.971 ‫در واقع نقش تو توی این صحنه "آبکش" هست 06:11.944 --> 06:13.875 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی خوبم 06:13.876 --> 06:16.391 ‫فقط ... ببخشید 06:16.415 --> 06:18.460 ‫نه، نه ولش کن من جارو میارم 06:18.484 --> 06:20.094 ‫نه خودم جمعش میکنم باشه؟ 06:20.118 --> 06:21.729 ‫من اصلا فقط ... من نفهمیدم 06:21.753 --> 06:23.342 ‫مدی حالت خوبه؟ 06:23.391 --> 06:24.799 ‫من نفهمیدم چطوری... 06:24.823 --> 06:26.301 ‫من نمیدونستم که دیروقته ... 06:26.325 --> 06:28.603 ‫و... باید ... باید برم 06:30.662 --> 06:33.174 ‫واقعا نمیدونستم بعدش چی باید بگم 06:33.198 --> 06:34.676 ‫اهای مدی من شبیه 06:34.700 --> 06:36.845 ‫ شوهر دیونه‌ی قبلیت نیستم 06:36.869 --> 06:39.483 ‫من اون ادمی نیستم که تو بخوای ازش بترسی 06:40.138 --> 06:41.316 ‫ولی ترسیده بود 06:41.340 --> 06:43.718 ‫منظورم اینه که برای چند ثانیه 06:43.742 --> 06:45.720 ‫وحشت زده به نظر میرسید 06:45.744 --> 06:47.155 ‫و واقعا مطمئن نبود که میخواد چیکار کنه 06:48.680 --> 06:51.726 ‫خیلی معذرت میخوام بحران زندگی من حوصله‌ات رو سر برده؟ 06:51.750 --> 06:54.790 ‫ببخشید دیشب خوب نخوابیدم 06:55.120 --> 06:56.898 ‫از زمان سونامی کریستوفر 06:56.922 --> 06:58.800 ‫شب‌ها کابوس میبینه 06:58.824 --> 07:00.001 ‫اون و نصف شهر کابوس میبینند 07:00.025 --> 07:01.469 ‫قابل قبوله مگه نه؟ 07:01.493 --> 07:03.571 ‫با گریه و جیغ از خواب بیدار میشه 07:03.595 --> 07:07.008 ‫تلاش کردم باهاش در این مورد صحبت کنم ولی باهام حرف نمیزنه 07:07.032 --> 07:08.443 ‫میگه حالش خوبه 07:08.467 --> 07:10.264 ‫وضعیت همه تقریبا مشابه هست 07:10.903 --> 07:13.014 ‫مواظب باشید بچه‌ها مبصر سالن اینجاست 07:13.038 --> 07:14.319 ‫شما رنگ کردید؟ 07:14.343 --> 07:16.384 ‫چرا اینجا کوچیک تر شده؟ 07:16.408 --> 07:17.852 ‫فکر کنم کله‌ات گنده تر شده 07:19.411 --> 07:20.922 ‫پس سرگروه اتش نشان‌ها اقای باک 07:20.946 --> 07:22.957 ‫تصمیم گرفتن که شخصا گزارششون رو تحویل بدن 07:22.981 --> 07:24.592 ‫این نشونه‌ی رسیدگی به امور هست؟ 07:24.616 --> 07:27.595 ‫یا میخوای واسه مواقعی که من گزارشت میدادم انتقام بگیری؟ 07:27.619 --> 07:29.531 ‫نه در واقع شما قبول شدید 07:29.555 --> 07:31.933 ‫من عدد‌ها رو افزایش دادم که به یه نتیجه ریاضی خوبی برسیم 07:31.957 --> 07:33.101 ‫تو که ریاضیت خوب نیست 07:33.125 --> 07:34.602 ‫که همین دلیل خوبیه 07:34.626 --> 07:36.304 ‫اگر کسی مچم رو گرفت 07:36.328 --> 07:37.639 ‫حالا که حرفش پیش اومد 07:37.663 --> 07:39.507 ‫شما بچه‌ها تماسی از وکیل داشتید؟ 07:39.531 --> 07:40.942 ‫همون تعقیب کننده آمبولانس؟ 07:40.966 --> 07:43.778 ‫اون میخواست در مورد تخلفات ساختمان با من صحبت کنه 07:43.802 --> 07:45.280 ‫فکر میکرد که کسی میخواد از ساختمان شکایت کنه 07:45.304 --> 07:47.282 ‫آره کارتش رو مثه نقل و نبات بین همه پخش میکرد 07:47.306 --> 07:49.373 ‫دیاز اینجا به کمک نیاز دارم 07:49.374 --> 07:50.318 ‫اومدم 07:50.342 --> 07:52.053 ‫خوشحال شدم دیدیمت پسر 07:52.077 --> 07:53.720 ‫اون ... اون دیگه کیه؟ 07:53.744 --> 07:55.213 ‫چی؟ 07:57.716 --> 07:59.594 ‫اسمش لنا باسکو هست 07:59.618 --> 08:01.629 ‫ایستگاهشون توی محل حادثه بوده 08:01.653 --> 08:03.231 ‫و بقیه همکاراش موقتا به ایستگاه‌های دیگه رفتن 08:03.255 --> 08:04.165 ‫و منم اونو به اینجا اوردم 08:04.189 --> 08:06.601 ‫- تو به جای من جایگزین آوردی؟ ‫- چی؟ نه 08:06.625 --> 08:08.794 ‫پس اون چیه؟ 08:11.630 --> 08:12.840 ‫باک اروم باش 08:12.864 --> 08:14.842 ‫بهت قول میدم که تو هر زمانی آماده بودی 08:14.866 --> 08:16.090 ‫جایگاهت محفوظه 08:16.114 --> 08:17.812 ‫کاپیتان من الان اماده ام 08:17.836 --> 08:19.881 ‫باک گوش کن... 08:19.905 --> 08:21.749 ‫به زودی باهات صحبت میکنم 08:47.214 --> 08:48.809 ‫بابا 08:50.607 --> 08:51.784 ‫کریستوفر 08:53.109 --> 08:54.453 ‫اون داره غرق میشه 08:54.477 --> 08:57.323 ‫اون داره غرق میشه .... اون داره غرق میشه 08:57.347 --> 08:58.991 ‫اون داره غرق میشه 09:00.750 --> 09:02.561 ‫اون داره غرق میشه ... اون داره غرق میشه 09:02.585 --> 09:05.231 ‫چیزی نیست رفیق 09:05.255 --> 09:06.955 ‫من اینجام 09:06.956 --> 09:08.867 ‫فقط خواب میدیدی 09:08.891 --> 09:10.467 ‫فقط یه خواب بود 09:10.927 --> 09:12.137 ‫تو جات امنه 09:14.230 --> 09:15.641 ‫اصلا در مورد سونامی حرف نزده؟ 09:15.665 --> 09:18.244 ‫من هنوز مطمئن نیستم که اون روز چه چیزی دیده 09:18.268 --> 09:19.894 ‫میتونیم بفهمیم 09:20.336 --> 09:22.648 ‫کریستوفر در مورد اینکه کنار اسکله همراه باک 09:22.672 --> 09:23.706 ‫بازی میکردن میگفت 09:23.967 --> 09:25.340 ‫اون قسمت مشکلی نداره 09:25.365 --> 09:26.734 ‫هر شب با داد و فریاد از خواب بیدار میشه 09:27.410 --> 09:30.362 ‫ضمیر ناخوداگاهش هنوز داره قضیه سونامی رو پردازش می‌کنه 09:30.880 --> 09:32.558 ‫داره راهی پیدا می‌کنه که یه جوری از این قضیه بگذره 09:32.948 --> 09:34.560 ‫میدونم سخته 09:34.584 --> 09:36.729 ‫میدونم پسرت رو دوست داری و میخوای همه چی رو درست کنی 09:36.753 --> 09:38.597 ‫ولی یه کم زمان میبره 09:38.621 --> 09:40.556 ‫فقط امیدوارم باهام در این مورد صحبت کنه 09:43.593 --> 09:45.961 ‫شاید از یه طریق دیگه میخواد ارتباط برقرار کنه 10:00.610 --> 10:02.154 ‫زن غرق شده 10:02.178 --> 10:05.157 ‫بله به نظر میاد اون زن رو انتخاب کرده 10:05.181 --> 10:07.350 ‫تعداد زیادی توی این سونامی کشته شدن 10:09.185 --> 10:12.598 ‫میدونم باک تلاش کرد که کریس خیلی چیزارو نبینه ولی ... 10:12.622 --> 10:14.767 ‫مطمئنم دوستت هرکاری که می تونسته انجام داده 10:14.791 --> 10:16.368 ‫زمان زیادی همدیگه رو گم کردن 10:16.392 --> 10:17.903 ‫کی میدونه که چه صحنه هایی دیده 10:17.927 --> 10:20.572 ‫یا اون زن غرق شده کی بوده 10:20.596 --> 10:22.274 ‫وقتی که آماده شد بهمون میگه 10:22.706 --> 10:24.777 ‫در حقیقت اگه خوش شانس باشی 10:24.801 --> 10:26.293 ‫اول به تو میگه 10:28.171 --> 10:31.808 ‫کاری از دستم برنمیاد تا اون موقع انجام بدم؟ 10:34.976 --> 10:36.527 ‫فقط به دوست داشتنش ادامه بده 10:39.451 --> 10:41.751 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 10:42.375 --> 10:44.375 ‫الو؟ 10:47.523 --> 10:49.234 ‫911 هستم شما پشت خط هستید؟ 10:49.258 --> 10:50.803 ‫من ... من ... بله 10:52.929 --> 10:54.206 ‫خانوم حالتون خوبه؟ 10:54.230 --> 10:56.575 ‫من شنیدم ... 10:56.599 --> 10:58.944 ‫فکر میکنم ... فکر می کنم نیاز دارم که ... 10:58.968 --> 11:00.312 ‫شما آسیب دیدی؟ 11:00.336 --> 11:02.915 ‫نه، نه ... نه ... فقط... 11:02.939 --> 11:05.250 ‫کدوم خری پشت خطه؟ 11:05.274 --> 11:07.853 ‫ببخشید اشتباه گرفتید 11:28.297 --> 11:29.708 ‫الو؟ 11:33.436 --> 11:34.413 ‫الو؟ شما؟ 11:34.437 --> 11:35.848 ‫صبح بخیر اقا 11:35.872 --> 11:38.817 ‫زنگ زدم به شما اطلاع بدم که خدمات منزل رو با نازل ترین قیمت ا 11:38.841 --> 11:40.953 ‫-انجام میدیم ‫-نیازی ندازیم 11:40.977 --> 11:43.655 ‫ما رو از لیستتون حذف کنید ودیگه زنگ نزنید 11:51.387 --> 11:53.565 ‫چندتا تماس گرفتن و چندین بار ارتباط رو قطع کردن 11:53.589 --> 11:55.501 ‫و بر اساس لیست تماس هامون 11:55.525 --> 11:57.936 ‫کسی تا حالا با این شماره حرف نزده 11:57.960 --> 12:00.272 ‫اون تا به امروز صحبتی نمیکرده 12:00.296 --> 12:02.074 ‫و من فکر میکنم واسه کمک تماس میگرفته 12:02.098 --> 12:03.315 ‫اما اون مرد هر دفعه برمیگشته 12:03.339 --> 12:05.377 ‫خیلی خب یه نفر از بهزیستی رو میفرستم که اونجارو بررسی کنه 12:05.401 --> 12:07.403 ‫نه همه چیزو بدتر می‌کنه 12:10.106 --> 12:11.617 ‫ببین میدونم که فکر میکنی 12:11.641 --> 12:15.187 ‫انگیزه شخصی نسبت به این قضیه دارم 12:15.211 --> 12:19.391 ‫و شاید همین طور باشه... 12:19.415 --> 12:20.692 ‫ولی به این معنی نیست که دارم اشتباه میکنم 12:20.716 --> 12:22.294 ‫من فکر نمیکنم که تو اشتباه میکنی 12:22.318 --> 12:24.329 ‫تو باهاش همدردی میکنی و میخوای کمکش کنی 12:24.353 --> 12:25.831 ‫درک میکنم 12:25.855 --> 12:27.890 ‫ولی اگه اون آماده دریافت کمک نباشه... 12:29.459 --> 12:30.903 ‫اره نمیتونیم کاری کنیم 12:30.927 --> 12:32.771 ‫این هشت سالی که گذشت 12:32.795 --> 12:34.306 ‫امیدوار بودم که یک کلمه جادویی پیدا کنم 12:34.330 --> 12:36.965 ‫که ادما بفهمن میتونند از وضعیتشون خلاص بشن 12:38.675 --> 12:40.412 ‫ولی هنوز پیدا نکردم 12:40.436 --> 12:42.939 ‫ولی شاید کلمات پشت تلفت جوابگو نباشند 12:46.476 --> 12:48.852 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 12:51.314 --> 12:52.558 ‫پس ما باهم موافقیم که در این 12:52.582 --> 12:54.493 ‫مانور اتش نشانی قصور و کوتاهی اتفاق افتاده 12:54.517 --> 12:56.929 ‫نه من موافق نیستم 12:56.953 --> 12:59.731 ‫گزارش اتمام کار شما میگه که گروه امداد و نجات 12:59.755 --> 13:04.303 ‫بیشتر از 12 دقیقه تاخیر داشتن 13:04.327 --> 13:05.938 ‫در واقع این حداقل زمان برای 13:05.962 --> 13:08.707 ‫پاک سازی ساختمان 35 طبقه هست 13:08.731 --> 13:12.478 ‫همه‌ی سوالات شما مربوط به سازمان هست 13:12.502 --> 13:14.480 ‫من فکر کردم که موکل شما از ساختمون شکایت کردن 13:14.504 --> 13:15.705 ‫موکل‌های من 13:15.953 --> 13:18.517 ‫42 نفر در صورت عدم محافظت گروه امداد و نجات آسیب دیدن 13:18.541 --> 13:21.286 ‫این یه شکایت گروهی بر نصفی از جامعه ست 13:21.310 --> 13:22.888 ‫تو از شهر شکایت کردی؟ 13:24.547 --> 13:26.191 ‫و تو فکر میکنی که من قراره بهت کمک کنم؟ 13:26.807 --> 13:29.761 ‫من کارمندای ناراضی رو پیدا کردم که میتونند بهترین شاهد باشند 13:30.477 --> 13:32.688 ‫من ... من ناراضی نیستم 13:34.257 --> 13:35.534 ‫ در موردت تحقیق کردم 13:35.558 --> 13:37.234 ‫و در مورد تصادف میدونم 13:37.660 --> 13:39.037 ‫و اینکه چطوری واسه برگردوندن شغل قبلیت با گروه امداد و نجات درگیری 13:39.061 --> 13:41.073 ‫ولی به خاطر اون لخته‌های خون توی بدنت قبولت نمی‌کنند 13:41.864 --> 13:44.710 ‫اونا فقط میخوان از سازمان حفاظت کنند 13:45.033 --> 13:46.702 ‫و کی از تو محافظت می‌کنه؟ 13:49.205 --> 13:51.274 ‫من از پس خودم برمیام 13:52.875 --> 13:54.544 ‫نگاه کن 13:55.811 --> 13:59.057 ‫ببین این شهری که تو داری تلاش میکنی بد نشونش بدی 13:59.081 --> 14:00.827 ‫شرکت که نیست 14:01.717 --> 14:03.996 ‫کارمندای این شهر 14:04.020 --> 14:07.833 ‫آتش نشان ها، که تو میخوای بدنام شون کنی 14:07.857 --> 14:11.527 ‫قهرمان هامون، پس میخوای بدونی کی هوای منو داره؟ 14:13.856 --> 14:14.823 ‫اونا هوامو دارن 14:16.899 --> 14:19.478 ‫میبینی بیشتر از همکار و دوست هستند 14:19.502 --> 14:21.003 ‫اونا خانواده من هستن 14:22.972 --> 14:25.107 ‫و هیچ چیزی قوی تر از بنیاد خانواده نیست 14:34.483 --> 14:35.827 ‫به من دست نزن کثیف 14:35.851 --> 14:37.062 ‫خودت کثیفی 14:37.086 --> 14:38.697 ‫تو مدرسه هیچکس شبیه تو نیست 14:38.721 --> 14:40.032 ‫مامان دوباه داره این کار رو می‌کنه 14:40.056 --> 14:42.167 ‫کمدن بهت که گفته بودم 14:42.191 --> 14:43.602 ‫این چیزارو در مورد برادرت نگو 14:43.626 --> 14:44.603 ‫نمیتونم بهتون کمک کنم 14:44.627 --> 14:45.871 ‫مامان 14:45.895 --> 14:47.873 ‫جس من هیچکاری نمیتونم بکنم 14:47.897 --> 14:50.142 ‫تو هیچوقت کاری نمیکنی 14:50.166 --> 14:51.376 ‫آخ نکن 14:51.400 --> 14:52.644 ‫- مامان ‫-کمدن 14:52.668 --> 14:54.179 ‫من کاری نمیکنم، داره دروغ میگه 14:54.203 --> 14:55.480 ‫دروغ نمی‌گم، تو دروغ میگی 14:56.772 --> 14:58.116 ‫مجبورم نکنید ماشین رو نگه دارم 14:59.642 --> 15:01.219 ‫تو یه چاق بی خاصیتی 15:04.680 --> 15:07.025 ‫- بس کن ‫- دوبار جاخالی دادی 15:07.049 --> 15:08.160 ‫مامان 15:08.184 --> 15:10.062 ‫کمدن من دوباره بهت هشدار نمیدم 15:10.086 --> 15:11.263 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 15:11.287 --> 15:12.564 ‫-مامان ‫-خدای من 15:21.964 --> 15:23.141 ‫چرا میخندین؟ 15:23.165 --> 15:24.977 ‫اصلا خنده دار نیست 15:25.001 --> 15:26.578 ‫باید قیافه‌ات رو میدیدی 15:26.602 --> 15:29.348 ‫این شکلی بود : آااااااااه 15:31.507 --> 15:33.975 ‫خب میبینم که حالا باهم ته یه تیم هستین 15:33.976 --> 15:36.712 ‫خوبه 15:38.617 --> 15:40.617 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 15:40.641 --> 15:42.641 ‫ما تو جاده بودیم ولی... تصادف کردیم 15:42.665 --> 15:44.665 ‫فکر میکنم مامانم زخمی شده 15:45.789 --> 15:47.789 ‫میشه لطفا بلندتر صحبت کنید 15:47.813 --> 15:49.813 ‫نه نمیتونم، نمی‌تونم تکون بخورم 15:50.437 --> 15:52.437 ‫میتونم بپرسم تو کدوم جاده هستید؟ 15:52.461 --> 15:53.761 ‫ما تو جاده نیستیم 15:54.485 --> 15:56.485 ‫چی؟ 15:59.726 --> 16:01.670 ‫جاده از بین رفته 16:09.716 --> 16:11.227 ‫اسم راننده جودی اسپایوی هست 16:11.251 --> 16:13.496 ‫اون به همراه دوتا پسرش توی ماشین گیر افتادن 16:13.520 --> 16:16.165 ‫مادره بیهوشه ولی حال بچه‌ها خوبه 16:16.189 --> 16:19.135 ‫به نظر میاد زمین فروکش کرده 16:19.159 --> 16:21.304 ‫بهتره تا قبل از اینکه زمین‌های بیشتری فروکش کنه مشغول به کار بشیم 16:21.328 --> 16:22.805 ‫ادی دستگیره‌ها رو اماده کن 16:22.829 --> 16:25.190 ‫لنا تو پائین برو و قلاب‌ها رو دور ماشین بنداز 16:25.214 --> 16:27.977 ‫اروم برو اگه وزن اضافی به این صخره بیاد فرو میریزه 16:28.001 --> 16:29.278 ‫شما که نمیخواید این ماشین به پائین پرت بشه 16:30.670 --> 16:32.148 ‫کاپیتان من نگران مادره هستم 16:32.172 --> 16:33.516 ‫ممکنه تصادف باعث بیهوشیش شده 16:33.540 --> 16:34.617 ‫ولی هنوز به هوش نیومده 16:34.641 --> 16:36.619 ‫خیلی خب برو 16:59.699 --> 17:01.511 ‫بچه‌ها سراغ شما هم میام 17:01.535 --> 17:02.945 ‫اول باید وضعیت مادرتون رو بررسی کنم 17:12.979 --> 17:15.525 ‫کاپیتان نبضش یکنواخته ولی صورتش بی رنگه 17:15.549 --> 17:17.593 ‫نیاز به تخت داریم 17:17.617 --> 17:19.206 ‫من میارم کاپیتان 17:19.920 --> 17:21.875 ‫حال بچه‌ها چطوره؟ 17:22.956 --> 17:24.586 ‫ترسیدن 17:27.620 --> 17:29.939 ‫سلام من لنا هستم 17:29.963 --> 17:31.240 ‫اسمتون چیه؟ 17:31.264 --> 17:32.842 ‫کمدن هستم 17:32.866 --> 17:34.110 ‫اونم جس 17:34.134 --> 17:35.344 ‫نه، نه، نه 17:35.368 --> 17:36.846 ‫ماشین داره پایین میره 17:36.870 --> 17:38.247 ‫مسیر رو باز کنید 17:48.849 --> 17:51.160 ‫لنا، چیم، در چه وضعیتی هستید؟ 17:51.184 --> 17:53.496 ‫همگی خوبیم کاپیتان 17:53.520 --> 17:56.159 ‫ماشین لعنتی چند متر دیگه پائین رفت 17:57.090 --> 17:58.634 ‫زمین خیلی نرمه، اینجوری نمی‌شه 17:59.993 --> 18:01.623 ‫اماده باش که این قلاب رو جدا کنی 18:01.624 --> 18:02.643 ‫بله قربان 18:02.668 --> 18:05.508 ‫ما باید آمبولانس و تجهیزاتی که به دردمون نمیخوره رو از محل حادثه دور کنیم 18:05.532 --> 18:08.411 ‫و تمام وزن‌های اضافی روی صخره رو کم کنیم 18:22.616 --> 18:24.493 ‫شماها حالتون خوبه؟ 18:26.052 --> 18:27.754 ‫خب از ما میخوان که بریم 18:27.779 --> 18:30.199 ‫- کمدن بیا که ... ‫- اول جس رو ببرید 18:30.944 --> 18:33.035 ‫من مامانم رو ترک نمیکنم 18:33.059 --> 18:34.403 ‫تو رو ترک نمی‌کنم 18:34.739 --> 18:37.039 ‫جس گوش کن 18:37.063 --> 18:38.574 ‫باید باهاش بری 18:38.598 --> 18:40.343 ‫منم پشت سرت میام 18:40.367 --> 18:41.978 ‫مشکلی نیست 18:42.002 --> 18:43.513 ‫همین الان برو 18:43.537 --> 18:46.449 ‫بیا جس منو بگیر 18:46.473 --> 18:48.678 ‫امنیت بیمار بررسی شد، وضعیت سبزه 18:48.702 --> 18:50.092 ‫دریافت شد اونو بالا بکشید 18:55.515 --> 18:57.526 ‫کاپیتان میخوام مادر رو بالا بکشید 18:57.929 --> 18:59.328 ‫مرده؟ 18:59.352 --> 19:01.475 ‫نه کمدن اون نمرده 19:02.022 --> 19:04.934 ‫خوبه جس فقط 9 سالشه 19:04.958 --> 19:06.769 ‫خیلی کوچیکه واسه اینکه مادرش رو از دست بده 19:14.100 --> 19:17.446 ‫چطوره یه قراری باهم بذاریم؟ 19:17.991 --> 19:21.817 ‫تو دقیقا همون کاری رو که ازت میخوام انجام بده ‫و من هردوتون رو از اینجا بیرون میارم 19:21.841 --> 19:24.320 ‫و امروز قرار نیست کسی مادرش رو از دست بده 19:27.547 --> 19:29.749 ‫بیا اینجا من ببینمت 19:33.586 --> 19:35.755 ‫لنا داره با تخت پائین میاد 19:36.079 --> 19:37.400 ‫هی باسکو 19:37.424 --> 19:40.469 ‫تا زمانی که من مادر رو در تخت میذارم تو ثابت نگه اش دار 19:40.493 --> 19:41.938 ‫خیلی خب بریم 19:41.962 --> 19:45.641 ‫یک، دو، سه 19:47.701 --> 19:49.312 ‫خیلی خب لنا تو میتونی بری 19:51.980 --> 19:54.350 ‫کم حواست به من باشه حال مامانت خوب میشه 20:08.421 --> 20:10.132 ‫بیا بچه بیا باید با من بریم 20:10.156 --> 20:13.235 ‫-باشه؟ ‫- باشه 20:13.259 --> 20:14.728 ‫اونو به آمبولانس ببرید 20:18.131 --> 20:20.009 ‫کاپیتان ما زمان نداریم 20:20.033 --> 20:21.310 ‫اماده باشید طناب رو پاره کنید 20:22.769 --> 20:24.113 ‫چیم باید بیای بالا 20:24.137 --> 20:25.114 ‫کاپیتان ما اماده ایم 20:25.138 --> 20:26.615 ‫وضعیت سبزه، سبز 20:26.639 --> 20:27.936 ‫حالا 20:44.557 --> 20:46.102 ‫در امنیت و ارامش 20:46.126 --> 20:47.756 ‫نزدیک بودا 20:47.780 --> 20:49.863 ‫دنبال یه راه خوب بودم 20:51.698 --> 20:53.233 ‫کم ! 20:55.802 --> 20:57.580 ‫گروه امداد و نجات هستیم خانم شما تصادف کردید 20:58.661 --> 21:01.550 ‫ما شما رو به بیمارستان منتقل میک نیم باشه؟ 21:01.574 --> 21:04.120 ‫ولی من ... بچه هام ... 21:07.714 --> 21:10.059 ‫اونا مواظب همدیگه هستن 21:17.779 --> 21:18.956 ‫سوابق اسمی 21:18.980 --> 21:21.759 ‫که بهم دادی رو بررسی کردم ‫وینسنت دگستینو 21:21.783 --> 21:25.763 ‫دوبار به جرم مواد مخدر، مستی و اغتشاش ‫چند سال قبل 21:25.787 --> 21:29.366 ‫5 سال پیش به جرم سرعت غیرمجاز دستگیر شد 21:29.390 --> 21:31.802 ‫پس هیچوقت واسه ضرب و جرح، تهدید 21:31.826 --> 21:33.837 ‫ یا خشونت دستگیری نشده؟ 21:33.861 --> 21:35.672 ‫چیزی نبوده که بخواد براش سابقه بشه 21:35.696 --> 21:38.175 ‫منظورم اینه اگه مطمئن نیستی من می تونم ... 21:38.199 --> 21:39.643 ‫میتونم بیشتر تحقیق کنم 21:39.667 --> 21:41.145 ‫به چندتا از دوستام زنگ بزنم 21:41.169 --> 21:42.946 ‫نه مشکلی نیست 21:42.970 --> 21:44.405 ‫مطمئن نیستم 21:45.473 --> 21:47.718 ‫حس میکنم اینجا دنبال سایه میگردم 21:50.611 --> 21:54.224 ‫ولی از کمکت خیلی ممنونم 21:54.248 --> 21:55.592 ‫قابلی نداشت 21:55.616 --> 21:58.362 ‫واقعا زحمت کشیدی 22:01.322 --> 22:02.966 ‫خداحافظ 22:24.011 --> 22:26.457 ‫من اومدم خونه، شام چی داریم؟ 22:31.786 --> 22:35.923 ‫بوی سیب زمینی شیرین میاد؟! 22:36.958 --> 22:38.535 ‫اصلا باورم نمی‌شه بدون اینکه اول به من بگی 22:38.559 --> 22:39.703 ‫اونو دعوت کردی 22:39.727 --> 22:42.172 ‫فقط میخواستم بدونه که مهم نیست چه اتفاقی افتاده ا 22:42.196 --> 22:43.674 ‫ون هنوز جزئی از خانواده ست 22:43.698 --> 22:46.510 ‫فکر کردم این شام فرصت دوباره ای واسه درک کردن اوضاع بهت بده 22:46.534 --> 22:48.412 ‫آتینا من بهش نگفتم 22:48.436 --> 22:50.881 ‫تو که گفتی به ایستگاه اومده 22:50.905 --> 22:52.382 ‫اومد ولی ما همون موقع ماموریت داشتیم 22:54.442 --> 22:56.110 ‫در رو باز میکنم 22:58.279 --> 22:59.780 ‫من برم شراب بیارم 23:01.315 --> 23:03.727 ‫خلاصه من این حرفارو به اون وکیل عالی مرتبه گفتم 23:03.751 --> 23:05.129 ‫بهش گفتم که تو نمیتونی برای جمع اوری 23:05.153 --> 23:08.599 ‫ استشهادنامه ایستگاه 118 رو مقصر بدونی 23:08.623 --> 23:10.167 ‫تحسینت میکنم 23:10.191 --> 23:11.602 ‫اون یارو خیلی رو مخ بود 23:11.626 --> 23:14.338 ‫فکر میکرد من دوستام رو میفروشم ... عمرا 23:16.264 --> 23:18.509 ‫دلم برای دست پختتون تنگ شده بود کاپیتان 23:18.533 --> 23:20.310 ‫منم دلم واسه غذا خوردنت تنگ شده بود 23:20.334 --> 23:21.678 ‫هیچوقت نگران باقی مونده غذا نبودم 23:21.702 --> 23:23.747 ‫- کلم برگ سبز؟ ‫- نه واسه من نکش 23:23.771 --> 23:25.215 ‫نمیتونم بخورم 23:25.239 --> 23:26.950 ‫تا زمانی که خون ام لخته هست 23:26.974 --> 23:28.452 ‫ویتامین "ک" زیادی داره 23:28.476 --> 23:30.954 ‫به نظر میاد 23:30.978 --> 23:33.390 ‫که سلامتیت رو خیلی جدی گرفتی 23:33.414 --> 23:34.725 ‫رژیم ام رو مدیریت میکنم 23:34.749 --> 23:36.958 ‫تا بتونم خیلی زود به سرکار برگردم 23:37.685 --> 23:39.163 ‫این عاقلی تو رو میرسونه باک 23:39.187 --> 23:40.430 ‫ممنونم 23:40.454 --> 23:43.867 ‫میدونید اون وکیل میخواست که 23:43.891 --> 23:45.602 ‫منو احساساتی کنه و تحت فشار قرارم بده درسته؟ 23:45.626 --> 23:48.672 ‫شاید من دنبال اینم که بقیه حمایتم کنند 23:48.696 --> 23:50.073 ‫یا یه همچین چیزی ‫ و این حمایت رو گوش مقام‌های بالاتر برسونند 23:50.097 --> 23:52.242 ‫که شما بچه‌ها فکر نکنید من بی مسئولیتم 23:52.266 --> 23:54.178 ‫-باک... ‫-اونا باید گوش کنند درسته؟ 23:54.202 --> 23:56.079 ‫-به حرفام گوش کن ‫- اگه به اونا بگی 23:56.103 --> 23:57.581 ‫که من آماده ام، منظورم اینه اون احمق ها.... 23:57.605 --> 23:59.683 ‫هیچ حقی ندارند که منو ... 23:59.707 --> 24:01.275 ‫اون احمق منم 24:06.647 --> 24:08.892 ‫چی؟ 24:09.365 --> 24:10.992 ‫تو هنوز اماده نیستی 24:11.485 --> 24:13.330 ‫این چیزیه که وقتی ازم پرسیدن بهشون گفتم 24:13.354 --> 24:15.699 ‫نان ذرتی میخواید؟ 24:15.723 --> 24:16.833 ‫ممنونم 24:16.857 --> 24:18.435 ‫تو باعث شدی که اونا منو سر کار برنگردونند؟ 24:18.792 --> 24:21.211 ‫دلیلش مدارک پزشکیت بود 24:23.797 --> 24:26.143 ‫بابی فقط نگرانت بود باک همین ... 24:26.167 --> 24:27.467 ‫همه مون نگرانتیم 24:29.237 --> 24:31.072 ‫فکر کردم شما طرف من هستید 24:33.306 --> 24:34.585 ‫فکر میکردم شما دوست من هستید 24:34.609 --> 24:36.684 ‫من دوستتم 24:37.278 --> 24:40.157 ‫من هنوز کاپیتان 20 آتش نشان دیگه هستم 24:40.181 --> 24:42.993 ‫که زندگی و امنیتشون بر مبنای تصمیماتی هست که من می گیرم 24:43.017 --> 24:44.294 ‫و من نمیتونم اونا رو در موقعیت پر خطر قرار بدم 24:44.318 --> 24:45.362 ‫اگه تو صد درصد آماده نباشی ... 24:45.386 --> 24:47.631 ‫من صد درصد اماده ام 24:47.655 --> 24:49.099 ‫من... 24:49.123 --> 24:50.667 ‫حتی شاید بیشتر ... میدونی؟ 24:50.691 --> 24:53.449 ‫من ... من ... هیچوقت اینقدر حالم خوب نبوده 24:53.473 --> 24:56.573 ‫باک میدونم تو خیلی بیشتر از این چیزا رو تو سونامی گذروندی 24:56.597 --> 24:59.476 ‫و شاید حس میکنی میتونی همه چیز رو زنده کنی 24:59.500 --> 25:01.167 ‫همه چی 25:02.069 --> 25:03.847 ‫مثه چاقویی که پشتمه 25:03.871 --> 25:08.633 ‫آتینا از دعوتت خیلی ممنونم 25:09.610 --> 25:11.321 ‫من ... معذرت میخوام...بایدبرم ... 25:11.345 --> 25:13.223 ‫باشه باک صبر کن 25:13.247 --> 25:14.424 ‫نباید بری 25:14.448 --> 25:15.492 ‫باک 25:29.697 --> 25:30.807 ‫باید به حرفم گوش بدی 25:30.831 --> 25:32.209 ‫اون فقط دوستمه 25:35.603 --> 25:38.048 ‫راستشو به من بگو لعنتی 25:38.072 --> 25:40.083 ‫کاری نکن که بعدا پشیمونت کنم 25:40.107 --> 25:42.185 ‫همین بود وینسنت فقط همین 25:42.209 --> 25:43.720 ‫فکر میکنی من این مزخرفات رو باور میکنم؟ 25:43.744 --> 25:44.955 ‫برو اونجا 25:44.979 --> 25:46.757 ‫نه، نه وینسنت بس کن 25:46.781 --> 25:49.092 ‫بذار برم 25:49.116 --> 25:50.994 ‫وینسنت کجا میری؟ 25:51.018 --> 25:52.462 ‫بهت که گفته بودم 25:52.486 --> 25:53.697 ‫میرم یه چیزی از تو ماشین بیارم 26:15.609 --> 26:17.378 ‫احمق جلوتو نگاه کن 26:30.641 --> 26:32.652 ‫اگه بخوای همین فرمون بری 26:32.676 --> 26:34.721 ‫باید بهت بگم که شکایت از شهر و شهرداری مسئله کوچیکی نیست 26:34.745 --> 26:37.390 ‫ببین تمام چیزی که من میخوام اینه که به کارم برگردم 26:37.414 --> 26:38.916 ‫ولی اگه برنده نشدی 26:38.941 --> 26:40.159 ‫نه تنها کارت رو به عنوان آتش نشان 26:40.184 --> 26:41.728 ‫در لس آنجلس از دست ندادی 26:41.752 --> 26:43.964 ‫بلکه شک دارم دیگه کسی در سازمان تو رو استخدام کنه 26:45.923 --> 26:47.901 ‫اونا منو مثه یه ... 26:47.925 --> 26:49.569 ‫یه معترض غیرواقعی میبینند 26:49.593 --> 26:51.361 ‫یا شایدم بدتر 26:51.762 --> 26:53.073 ‫میدونی یک کارفرمای قدرتمند 26:53.097 --> 26:54.941 ‫شما رو به عنوان فردی با مسئولیت قانونی قبول داره 26:54.965 --> 26:56.501 ‫ولی غیرممکنه که این موضوع رو فراموش کنه 26:56.525 --> 26:58.034 ‫حتی اگه برنده بشم 26:58.736 --> 27:02.449 ‫بعدش من به عنوان آتش نشان به ایستگاه 118 برمیگردم 27:02.473 --> 27:04.718 ‫تو باید حواست باشه که در طول این مدت 27:04.742 --> 27:06.953 ‫بهتره هیچ ارتباطی با هیچکدوم 27:06.977 --> 27:09.055 ‫از همکارات نداشته باشی 27:09.079 --> 27:12.058 ‫منظورم اینه نه پیامی نه تماسی 27:12.082 --> 27:14.394 ‫چیزی که بخواد باعث سازش بشه 27:17.721 --> 27:19.065 ‫فکر نمیکنم دیگه حرف زیادی 27:19.089 --> 27:21.034 ‫با اونا داشته باشم 27:22.993 --> 27:24.995 ‫من تو این جنگ تنهام 27:28.866 --> 27:29.943 ‫به دوست داشتنش ادامه بده 27:29.967 --> 27:32.112 ‫اینو روی نسخه برات نوشت؟ 27:32.136 --> 27:34.180 ‫به نظر نمیاد که طرفدارش باشی 27:34.204 --> 27:35.448 ‫دستا بالا 27:36.574 --> 27:38.518 ‫روانپزشکا یه جایی اختصاص دادن 27:38.542 --> 27:40.520 ‫واقعا جای خوب و پر از احساسیه 27:40.544 --> 27:42.756 ‫ولی فقط به درد بعضی از آدما میخوره 27:42.780 --> 27:44.257 ‫پس به درد تو نمیخوره؟ 27:44.281 --> 27:45.649 ‫من یه بار رفتم... 27:48.419 --> 27:50.670 ‫وقتی که بچه بودم و بابام مُرد 27:51.161 --> 27:53.306 ‫اون خانوم عروسک‌های دستی داشت 27:53.557 --> 27:55.402 ‫موثر بود؟ 27:55.426 --> 27:57.103 ‫اشک اش رو در آوردم 27:57.127 --> 27:58.772 ‫و به مامانم گفته بود که نمیخوام دیگه برگرده 27:58.796 --> 28:01.165 ‫ممنونم، دلگرم شدم 28:02.866 --> 28:05.512 ‫هر کسی با ضربه‌ی روحی که میخوره یه جوری کنار میاد 28:05.536 --> 28:08.815 ‫نمیدونم واسه بچه‌ات خوبه یا نه ولی برای من که جواب داد 28:08.839 --> 28:10.684 ‫اونم زمانی که مامانم بهم گفت که چه حسی داشته 28:10.708 --> 28:13.609 ‫اینکه ناراحت بوده و بعدش دیگه مشکلی نبوده 28:14.244 --> 28:16.356 ‫مهم نبود چه حسی داریم، مهم این بود که باهم بودیم 28:16.380 --> 28:17.681 ‫دیگه بقیه چیزا اهمیتی نداره 28:20.284 --> 28:23.380 ‫- نصیحت خوبی بود ‫- اون مامان خوبیه 28:24.488 --> 28:25.732 ‫هرزه 28:25.756 --> 28:27.434 ‫به کی میگی هرزه؟ 28:27.458 --> 28:29.036 ‫به نظرت کی هرزه است؟ 28:29.060 --> 28:31.104 ‫تو بهم گفتی همه وسایل مامان رو میفروشیم 28:31.128 --> 28:33.340 ‫و سودش رو 50/50 تقسیم میکنیم 28:33.364 --> 28:36.176 ‫ببخشید واسه من مثه تو راحت نیست 28:36.200 --> 28:38.612 ‫بهت که گفته بودم نباید بیش از حد احساساتی باشی 28:38.636 --> 28:39.903 ‫اینا فقط یه مشت وسیله ست 28:39.928 --> 28:41.281 ‫میدونم ...تلاشمو میکنم 28:41.305 --> 28:42.482 ‫تلاش میکنی؟ 28:42.506 --> 28:43.806 ‫اون لامپه چی پس؟؟؟؟ 28:44.548 --> 28:46.182 ‫اون رو بهش هدیه داده بودم 28:46.207 --> 28:47.288 ‫می دونی چیه؟ 28:47.313 --> 28:49.109 ‫اگه تو بخوای اینجا بپرخی و چیزای به درد نخوری 28:49.110 --> 28:51.891 ‫که رو برداری، بفرما ادامه بده 28:51.915 --> 28:53.693 ‫اون با ودکا پر شده 28:53.717 --> 28:55.261 ‫مامان اونو واسه قرارهای انجمن کتاب با خودش میبرد 28:55.285 --> 28:58.264 ‫- و خیلی دوستش داشت ‫- حتما همین طوره 28:58.288 --> 29:00.433 ‫تو اونجا داری چه غلطی میکنی؟ 29:00.457 --> 29:01.968 ‫میای به من کمک کنی یا نه؟ 29:01.992 --> 29:03.470 ‫دارم مارگاریتا درست میکنم 29:03.494 --> 29:04.804 ‫میخوام یه جوری این گردهمایی 29:04.828 --> 29:07.163 ‫مشروب خوریمون رو بگذرونم تو چی؟ 29:07.164 --> 29:09.409 ‫میدونی چیه؟ من این مخلوط کن رو براش خریده بودم 29:09.433 --> 29:11.578 ‫خدای من چرا همه چی واسه تو مثه یه رقابته؟ 29:12.836 --> 29:14.481 ‫چی؟ 29:14.505 --> 29:17.283 ‫گفتم که .. 29:17.307 --> 29:18.318 ‫ببخشید، چی؟ 29:18.342 --> 29:20.353 ‫باشه، میشه... 29:24.415 --> 29:26.059 ‫میشه یه کم بهم بدی؟ 29:26.083 --> 29:27.327 ‫بله 29:27.351 --> 29:28.928 ‫ولی زیادی مست نکن 29:28.952 --> 29:31.231 ‫واقعا نمیخوام تو کل خونه مامان بالا بیاری 29:31.255 --> 29:32.799 ‫من 14 ساله ام بود 29:32.823 --> 29:34.534 ‫چرا اینو همیشه یاداوری میکنی؟ 29:34.558 --> 29:37.270 ‫چونکه یه جورایی من مقصر شناخته شدم 29:37.294 --> 29:39.272 ‫خوشمزه ست 29:39.296 --> 29:41.107 ‫خیلی خوبه میتونم از مخلوط کن استفاده کنم 29:41.131 --> 29:42.442 ‫برات کافی نبود؟ 29:42.466 --> 29:43.643 ‫تو هنوزم به خاطر این انگشتر ناراحتی؟ 29:43.667 --> 29:44.844 ‫اصلا هم ناراحت نیستم 29:44.868 --> 29:47.047 ‫دختر مورد علاقه خانواده میراث خانوادگی به دست اورده 29:47.071 --> 29:48.815 ‫همون که... 29:49.372 --> 29:50.984 ‫اون باید مال من می شد 29:51.008 --> 29:52.552 ‫ولی مامان اونو به تو داد ... 29:52.576 --> 29:55.178 ‫نه تو نمیتونی مخلوط کن رو داشته باشی 29:55.179 --> 29:56.890 ‫صبر کن چرا انگشتر باید مال تو باشه؟ 29:56.914 --> 29:58.358 ‫اون واسه تو آپارتمان خرید 29:58.382 --> 30:00.593 ‫من ازش قرض گرفتم و پولش رو بهش برگردوندم 30:00.617 --> 30:01.728 ‫-حتما همینکارو کردی ‫-بله 30:01.752 --> 30:02.796 ‫چون تو همیشه خانم کوچیک بی نقص بودی 30:02.820 --> 30:04.130 ‫و من همیشه گند میزدم، میدونی چیه؟ 30:04.154 --> 30:06.366 ‫این رو به خاطر عذرخواهی به من داد و من پذیرفتم 30:09.126 --> 30:10.537 ‫فقط بهم قول بده که 30:10.561 --> 30:12.005 ‫اجازه نمیدی بلایی سر این انگشتر بیاد باشه؟ 30:13.797 --> 30:15.108 ‫که این انگشتر رو تو خانواده خودمون نگه میداری 30:21.839 --> 30:23.281 ‫برای احتیاط بیشتر 30:24.728 --> 30:26.097 ‫باشه؟ 30:32.716 --> 30:34.828 ‫به سلامتی مامان 31:08.050 --> 31:09.550 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 31:09.574 --> 31:12.774 ‫کمک، گیر کرده، نمی‌تونم از دستم در بیارم لطفا کمکم کنید 31:12.923 --> 31:14.868 ‫دزد بیرون از اینجاست 31:14.892 --> 31:16.035 ‫دزد؟ معذرت میخوام 31:16.059 --> 31:17.804 ‫اپراتور به ما گفت که نیاز به درمان پزشکی دارید 31:17.828 --> 31:18.905 ‫هر دوتاش 31:20.798 --> 31:22.308 ‫چرا این بلا سرم اومده؟ 31:22.332 --> 31:24.077 ‫عذاب الهیـه 31:24.101 --> 31:26.679 ‫بیشتر شبیه واکنش آلرژی هست 31:26.703 --> 31:28.381 ‫خانوم تو خونه چیزی هست 31:28.405 --> 31:30.550 ‫یا قرص و غذایی مصرف کردید که بهس آلرژی داشتید؟ 31:30.574 --> 31:32.452 ‫قبلا وقتی مضطرب میشد به سراغ کندو زنبور میرفت 31:32.476 --> 31:35.155 ‫من مضطرب نیستم 31:35.179 --> 31:38.491 ‫مامانمون مرده من فقط یه کم استرس دارم 31:38.515 --> 31:40.727 ‫با استرس این اتفاق نمی‌افته 31:40.751 --> 31:42.360 ‫کدومتون ساقی بودید؟ 31:43.264 --> 31:44.397 ‫من، چرا؟ 31:44.421 --> 31:45.865 ‫فیتوفوتودرماتیت (التهاب پوستی ) 31:45.889 --> 31:48.301 ‫یه اسم قشنگ برای سوختگی با مارگاریتاست 31:48.325 --> 31:49.803 ‫این گیاه در یه دمای معین 31:49.827 --> 31:52.005 ‫و تحت اشعه فرابنفش واکنش شیمیایی نشون میده 31:52.029 --> 31:55.008 ‫خانوم انگشتر توی دستتون رو حس میکنید؟ 31:55.032 --> 31:56.509 ‫نه 31:56.533 --> 31:58.478 ‫آنزیم توی معده باید التها رو کم کنه 31:58.502 --> 32:00.213 ‫ولی ما مجبوریم این انگشتر رو بچینیم 32:00.237 --> 32:02.949 ‫نه شما نمی‌تونید این کار بکنید 32:02.973 --> 32:04.117 ‫اون انگشتر منه 32:04.141 --> 32:06.052 ‫و من به شما این اجازه رو نمیدم 32:06.076 --> 32:08.188 ‫انگشت خواهر خیلی کبود شده 32:08.212 --> 32:10.723 ‫یه قدم تا سیاه شدن داره و بعدش میمیره 32:10.747 --> 32:12.091 ‫و انگشتش قطع میشه 32:12.115 --> 32:13.760 ‫خیلی ترسناکه 32:13.784 --> 32:16.396 ‫میشه قبل از اینکه این اتفاق بیوفته انگشتش رو قطع کنید؟ 32:16.420 --> 32:18.531 ‫خانوم میدونم که این انگشتر با ارزشی هست 32:18.555 --> 32:19.766 ‫و ما تیکه هاشو نگه میداریم 32:19.790 --> 32:21.034 ‫میخوام بهت آمپول بزنم 32:22.626 --> 32:23.603 ‫خیلی خب، نگه دار 32:26.597 --> 32:27.564 ‫صبر کنید 32:29.833 --> 32:31.177 ‫من اونو فروختم 32:31.201 --> 32:32.879 ‫و خریدار پول زیادی بهم پرداخت کرده 32:34.171 --> 32:36.015 ‫میدونستم 32:36.039 --> 32:39.007 ‫بدون شک تو بدترین آدمی هستی که 32:39.031 --> 32:40.893 ‫- بسه ‫-تا حالا شناختم... 32:40.917 --> 32:42.922 ‫بسه مگه شما خواهر نیستید 32:42.946 --> 32:44.316 ‫ عزادار مرگ مادرتون نیستید؟ 32:44.340 --> 32:46.306 ‫الان شما باید همدرد همدیگه باشید 32:46.330 --> 32:48.518 ‫به جای اینکه باهم درگیر باشید 32:51.054 --> 32:53.199 ‫فقط اون بچه اش بود 32:53.223 --> 32:54.302 ‫معلومه 32:55.125 --> 32:56.703 ‫خیلی خب دستت رو نگه دار 33:02.132 --> 33:04.001 ‫خب هن 33:09.406 --> 33:11.173 ‫خیلی خب 33:22.819 --> 33:26.023 ‫یادتون باشه تقسیم کردن خیلی مهمه 33:38.302 --> 33:39.445 ‫ببخشید 33:39.469 --> 33:41.047 ‫میدونید باید با این چه جوری کار کنم؟ 33:42.072 --> 33:44.617 ‫یه جورایی بصری هست 33:44.641 --> 33:46.286 ‫ولی یه بار که بفهمی یادش میگیری 33:46.310 --> 33:47.320 ‫ولی واقعا آسونه 33:47.344 --> 33:48.554 ‫بهت نشون میدم 33:48.578 --> 33:50.056 ‫نه نمیخوام شما رو از کارتون عقب بندازم 33:50.080 --> 33:52.225 ‫مشکلی نیست من مربی هستم 33:52.249 --> 33:54.527 ‫ببخشید شمارو نشناختم، من جدیدا اومدم ... 33:55.076 --> 33:56.596 ‫تارا هستم 33:56.620 --> 33:57.864 ‫مدی 33:57.888 --> 34:00.700 ‫Um، do you، by any chance، ‫ببخشید 34:00.724 --> 34:02.672 ‫الان وقتتون آزاده؟ 34:02.696 --> 34:05.271 ‫اره کاری ندارم 34:05.295 --> 34:06.439 ‫پس این اولین جلسه ست 34:06.463 --> 34:09.409 ‫بله چرا که نه؟ 34:09.433 --> 34:12.111 ‫خب با تردمیل شروع کن... 34:12.135 --> 34:13.279 ‫و یه کم گرم کن 34:13.303 --> 34:14.595 ‫عالیه 34:15.906 --> 34:17.951 ‫یه کم درد دارم 34:19.476 --> 34:21.854 ‫از نظر علمی طبیعیه 34:21.878 --> 34:24.524 ‫ولی اگه نوشیدنی که واسه ریکاوری بدن هست رو بخوری 34:24.548 --> 34:26.059 ‫- بهت کمک می‌کنه ‫- میخورم 34:26.060 --> 34:27.076 ‫ممنونم 34:27.100 --> 34:29.595 ‫سه شنبه شب همدیگه رو میبینیم؟ 34:29.619 --> 34:31.464 ‫مطمئنی که ساعت 9 زیادی دیر نیست؟ 34:31.488 --> 34:34.067 ‫شیفتم واسه همین ساعت‌های عجیب و غریب انتخاب میکنم 34:36.059 --> 34:37.804 ‫شغلت چیه؟ 34:37.828 --> 34:38.838 ‫پرستارم 34:41.098 --> 34:43.676 ‫خب مثه اینکه اومدن دنبالم 34:48.372 --> 34:50.116 ‫مدی ایشون همسرم هستن وینسنت 34:52.909 --> 34:53.953 ‫از آشنایی با شما خوشحالم 34:55.345 --> 34:56.852 ‫منم همین طور وینسنت 34:59.449 --> 35:01.928 ‫مدی شاگرد جدیدمه 35:03.787 --> 35:05.932 ‫ما باهم قوی تر میشیم مدی درسته؟ 35:06.397 --> 35:08.234 ‫آره 35:08.258 --> 35:09.775 ‫سه شنبه بعدی می بینمت 35:33.331 --> 35:35.175 ‫چه سورپرایزی 35:35.199 --> 35:36.543 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 35:38.002 --> 35:40.465 ‫میخواستم قبل از شروع شفیتت ببینمت 35:40.489 --> 35:42.683 ‫میخواستم در مورد بقیه روزها 35:42.707 --> 35:45.319 ‫و روزی که بشقاب افتاد و هرچی که بعدش پیش اومد باهم حرف بزنیم 35:45.343 --> 35:46.820 ‫اون که چیزی نبود تو فقط ... 35:46.844 --> 35:48.322 ‫یه کم منو هول کردی همین 35:50.948 --> 35:52.726 ‫چیزی نبود مدی 35:52.750 --> 35:54.847 ‫مطمئن نیستم چی بگم ... 35:54.871 --> 35:56.797 ‫قسم میخورم که به خاطر تو نبود 35:56.821 --> 35:58.657 ‫میدونم 35:59.390 --> 36:02.135 ‫اولش شاید اینجوری نبود ولی امروز یه تماسی داشتیم... 36:02.159 --> 36:04.137 ‫دیروز بود فکرکنم 36:04.161 --> 36:05.939 ‫که ماشین از صخره افتاد 36:05.963 --> 36:07.274 ‫اره شنیدم 36:07.298 --> 36:09.042 ‫مادر و دوتا بچه حالشون خوبه؟ 36:09.066 --> 36:10.377 ‫آره 36:10.401 --> 36:13.513 ‫بچه بزرگتر فکر کنم 12 یا 13 ساله بود 36:13.537 --> 36:15.182 ‫من میدیدم که داره تلاش می‌کنه قوی باشه 36:15.206 --> 36:17.551 ‫به خاطر برادر کوچکترش و مادرش 36:18.209 --> 36:22.055 ‫و منو به یاد زمانی انداخت که بچه بودم 36:22.079 --> 36:24.225 ‫و سعی میکردم به خاطر مادر قوی باشم 36:24.250 --> 36:26.269 ‫زمانی که دکتر‌ها قضیه سرطان رو به ما توضیح دادن 36:26.293 --> 36:29.463 ‫و باعث به وجود اومدن کلی احساس مختلف درون من شد 36:29.487 --> 36:31.482 ‫تو تا حالا اینو بهم نگفته بودی 36:32.289 --> 36:35.402 ‫میدونی من این سال‌ها اصلا بهش فکر نکرده بودم 36:35.426 --> 36:38.670 ‫ولی به طور ناگهانی به یادم اومد 36:38.694 --> 36:42.609 ‫میدونی نمیتونستم فکرمو کنترل کنم 36:42.633 --> 36:43.977 ‫فقط اتفاق افتاد 36:44.001 --> 36:45.979 ‫باید یه کلمه واسه توصیفش باشه 36:46.789 --> 36:48.715 ‫مطمئنم آلمانی‌ها یه کلمه براش دارن 36:48.739 --> 36:51.885 ‫احتمالا 27 کلمه داره و تلفظش خیلی سخته 36:51.909 --> 36:55.489 ‫ولی هرچی که هست یه قسمت از وجودمونه 36:55.513 --> 36:57.220 ‫کسی که هستیم 36:57.244 --> 36:59.760 ‫و من هیچوقت ازت نمیخوام 36:59.784 --> 37:02.086 ‫چیزی رو که احساس کردی از من مخفی کنی 37:03.454 --> 37:04.798 ‫باشه 37:06.457 --> 37:07.801 ‫مخفی کاری نمیکنم 37:09.360 --> 37:11.004 ‫خوبه 37:11.028 --> 37:12.439 ‫بعدا بهت زنگ میزنم 37:13.190 --> 37:14.474 ‫نمیتونم صبر کنم 37:41.176 --> 37:43.127 ‫بیدار شو 37:45.162 --> 37:46.807 ‫وقت آمپول زدنه 37:48.466 --> 37:50.444 ‫تو میتونی قبل از اینکه بیدارم کنی 37:50.468 --> 37:52.345 ‫ باهام عشق بازی کنی 37:53.971 --> 37:56.717 ‫این حرکت مفیدی واسه 37:56.741 --> 37:58.685 ‫باردار شدن هست 38:10.153 --> 38:11.754 ‫مطمئنی این کار رو باید بکنیم؟ 38:13.726 --> 38:15.503 ‫این چیزی نیست که فقط من بخوام 38:15.878 --> 38:17.872 ‫چیزیه که ما باید بخوایم 38:18.547 --> 38:22.610 ‫وقتی یه دختر کوچولو بودم خیلی تنها بودم 38:22.634 --> 38:26.948 ‫همیشه که نه ولی وقتی پدرم ترکمون کرد 38:26.972 --> 38:30.085 ‫مادرم مجبور بود دو شیفت کار کنه 38:30.109 --> 38:34.656 ‫توی این دنیا احساس تنهایی میکردم 38:38.017 --> 38:40.962 ‫دوست ندارم دنی این حس رو داشته باشه 38:40.986 --> 38:44.766 ‫ممکنه اون الان از داشتن خواهر و برادر خوشش نیاد 38:44.790 --> 38:48.570 ‫ولی بعدش کلی زمان واسه عشق ورزیدن بهش داره 38:48.594 --> 38:52.540 ‫اونا میتونند به خاطر این مادر دیونه ای که دارن باهم همدردی کنند 38:56.068 --> 38:58.213 ‫هیچوقت حوصله شون سر میره 38:58.237 --> 39:00.515 ‫نه 39:00.539 --> 39:02.608 ‫اگه تو اماده باشی منم آماده ام 39:09.948 --> 39:12.427 ‫خب پتو رو بکشیم 39:12.451 --> 39:14.019 ‫خب 39:15.487 --> 39:17.489 ‫اجازه بده مرواریدهای سفیدت رو ببینم 39:20.526 --> 39:21.970 ‫اوه 39:21.994 --> 39:24.873 ‫خیلی سفیدن 39:24.897 --> 39:26.573 ‫آفرین 39:27.566 --> 39:31.413 ‫رفیق اگه چیزی اذیتت می‌کنه 39:31.437 --> 39:33.415 ‫میتونی به من بگی میدونی که باشه؟ 39:33.439 --> 39:35.016 ‫میدونم بابا 39:40.946 --> 39:43.482 ‫دوستت دارم شب بخیر 40:08.286 --> 40:09.253 ‫کریستوفر 40:13.145 --> 40:14.646 ‫این مامانه؟ 40:20.052 --> 40:21.753 ‫تو خواب مامان رو می بینی؟ 40:23.856 --> 40:25.290 ‫چرا بهم نگفتی؟ 40:26.191 --> 40:28.670 ‫نمیخواستم ناراحتت کنم 40:29.136 --> 40:30.696 ‫عزیزم 40:35.567 --> 40:38.479 ‫ناراحت شدن که اشکالی نداره 40:39.571 --> 40:41.516 ‫من مامانت رو دوست داشتم و دلم براش تنگ شده 40:41.540 --> 40:42.842 ‫همیشه همین طور بوده 40:43.976 --> 40:45.360 ‫ولی... 40:46.512 --> 40:48.923 ‫ما هنوز همدیگه رو داریم 40:48.947 --> 40:53.461 ‫که این یعنی همه چی درست میشه 40:53.485 --> 40:54.762 ‫باشه 40:54.786 --> 40:56.040 ‫باشه 40:58.557 --> 41:00.301 ‫دوستت دارم بابایی 41:11.737 --> 41:13.181 ‫باک همه چی خوبه؟ 41:13.205 --> 41:15.250 ‫ببخشید که دیروقت اومدم 41:15.274 --> 41:16.251 ‫کیه؟ 41:16.275 --> 41:17.576 ‫باک 41:18.810 --> 41:20.555 ‫اومدم از هردوتون عذرخواهی کنم 41:20.579 --> 41:23.115 ‫که وسط شام خوردن رفتم 41:24.416 --> 41:26.294 ‫یه کمی عجولانه رفتار کردیم 41:26.318 --> 41:28.530 ‫نیازی به عذرخواهی نیست 41:28.554 --> 41:29.998 ‫چرا نمیای تو؟ 41:30.022 --> 41:32.090 ‫ببخشید نمی‌تونم 41:33.292 --> 41:37.405 ‫این اخرین دفعه ست که میتونیم با هم صحبت کنیم 41:37.429 --> 41:39.105 ‫باک قضیه چیه؟ 41:45.771 --> 41:47.840 ‫فکر کردم بهتره از خودم بشنوید 41:48.874 --> 41:52.711 ‫بهتره که یکی این خبر رو برسونه 41:58.225 --> 42:00.662 ‫من از شهرداری شکایت میکنم 42:00.686 --> 42:02.229 ‫از سازمان 42:04.056 --> 42:05.399 ‫و از تو 42:06.578 --> 42:08.652 ‫برای پایان دادن غلط به کار من 42:09.995 --> 42:11.572 ‫دوبار بگو؟ 42:12.197 --> 42:13.741 ‫بهتون که گفته بودم من دست از مبارزه برنمیدارم 42:13.765 --> 42:16.535 ‫تا زمانی که شغلم رو برگردونم و این کار رو کردم ... 42:20.772 --> 42:23.342 ‫حتی اگه به معنی مبارزه کردن با شما باشه 42:23.366 --> 42:43.366 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.