WEBVTT 00:10.000 --> 00:18.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:18.119 --> 00:19.854 سونامی مهیب و سنگینی از خط ساحلی 00:19.887 --> 00:21.589 جنوب کالیفرنیا به وقوع پیوسته 00:23.290 --> 00:24.526 امدادرسان‌ها در جستجوی 00:24.559 --> 00:26.360 افراد گم شده هستند 00:26.393 --> 00:29.096 کریس کریستوفر 00:29.130 --> 00:31.432 کریستوفر 00:34.802 --> 00:36.437 کریستوفر 00:36.470 --> 00:39.106 کسی یه بچه توی آب ندیده؟ 00:40.975 --> 00:43.277 موهای قهوه ای و عینک داره 00:43.310 --> 00:46.180 تی شرتش زرده... 00:46.213 --> 00:47.682 شما یه پسر کوچولو ندیدی؟ 00:47.715 --> 00:49.551 نه متاسفم 01:39.684 --> 01:42.484 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 01:42.508 --> 01:44.508 بیست دقیقه قبل از اولین موج سونامی 01:48.109 --> 01:50.745 واقعا؟ میخوای اینجا این کارُ کنی؟ 01:50.778 --> 01:52.680 بهتره کاریکه میخوام رو انجام بدم تا اینکه بعدا حسرت بخورم درسته؟ 01:52.714 --> 01:53.848 صحنه‌ی جرمه 01:53.881 --> 01:56.951 جایی که تو به من بله دادی 01:56.984 --> 02:00.021 نمیتونم بگم خاطره بازی رمانتیک تو قابل تحسینه 02:00.054 --> 02:01.589 یا ناراحت کننده ست 02:01.623 --> 02:04.025 5 سال گذشت استیس و ما سر جای اولمون برگشتیم 02:04.058 --> 02:05.727 واقعا استعاره از همون زمان داره 02:05.760 --> 02:07.962 ببین مکث ما به اینجا اومدیم که برگه‌های طلاق رو امضا کنیم 02:07.995 --> 02:09.563 امضا میکنیم 02:09.597 --> 02:13.300 نه با خشونت، نه با احساسات ... اما 02:14.902 --> 02:18.572 چرا نباید یادت بیاد که از همون اول از کجا شروع شده؟ 02:20.074 --> 02:22.443 - به خوبی و خوشی تمومش می کنیم - آره 02:25.079 --> 02:28.382 همه این کارا واسه به دست آوردن تیله‌ها رنگیه 02:47.969 --> 02:50.071 منظره اش هنوز زیباست 02:50.104 --> 02:52.173 قطعا همین طوره 02:52.206 --> 02:54.075 و تو هنوز هم توی لاس زدن 02:54.108 --> 02:56.110 افتضاحی، مثه همون قدیما 02:57.611 --> 03:01.248 انگار هیچی عوض نشده 03:01.282 --> 03:03.685 همون شهر، همون آب و هوا ... 03:03.718 --> 03:05.452 آدما عوض میشن 03:12.293 --> 03:13.427 وقتشه 03:13.460 --> 03:17.598 - خودکارمرو فراموش کردم بیارم - من دوتا آوردم 03:24.120 --> 03:25.522 و مثه ازدواجمون 03:25.556 --> 03:28.492 این چرخ و فلک هم داره به ناکجاآباد میره 03:28.525 --> 03:29.826 من به یارو 50 تومن اضافه دادم 03:29.860 --> 03:31.262 که ما رو 5 دقیقه این بالا نگه داره 03:33.054 --> 03:34.556 حرکت دلبرانه ای بود 03:34.581 --> 03:36.117 ولی فکر کردی قراره بعدش چه اتفاقی بیوفته؟ 03:36.150 --> 03:40.887 نمیدونم، شاید دنبال یه نشونه ام 03:40.921 --> 03:43.724 نشونه‌ها ! نشونه‌ها اتفاق میوفتن 03:43.757 --> 03:46.860 آره مکس ،تو فیلما، ولی زندگی واقعی اینجوری نیست 03:52.599 --> 03:54.901 این نشونه ای نبود که منتظرش بودم 04:00.006 --> 04:01.608 خدای من مکس 04:27.134 --> 04:29.136 لطفا کمک کنید 04:29.170 --> 04:30.737 کمک ما اینجاییم 04:30.771 --> 04:34.408 کمک! من دارم یه سری قایق می بینم مکس، قایق گروه امداد 04:34.441 --> 04:35.842 کمک رسید 04:38.945 --> 04:43.083 - نمیتونم دستت رو حس کنم -چی؟ 04:43.116 --> 04:44.985 آره، هیچ چیزی رو حس نمیکنم 04:45.018 --> 04:47.754 همه چی درست میشه مکس 04:47.788 --> 04:49.656 همه چیز که نه 04:50.991 --> 04:53.160 چندتا تماس از چخ و فلک پارک داشتیم کاپیتان 04:53.194 --> 04:54.761 باشه ما رسیدیم 05:01.468 --> 05:03.937 این بالا کمک کنید 05:03.970 --> 05:05.172 همسرم آسیب دیده ...کمک 05:06.465 --> 05:08.334 -به اینایی که روبرو هستند کمک کنید -دریافت شد 05:08.375 --> 05:10.477 برو اونجا 05:11.845 --> 05:12.879 خیلی خب آره 05:12.913 --> 05:14.448 بریم به اونا که اونجا هستن کمک کنیم 05:18.485 --> 05:20.887 خدارو شکر که اینجائید 05:26.727 --> 05:27.861 صبر کن ! کی بهشون کمک می‌کنه؟ 05:29.330 --> 05:30.797 من این بالا به کمک نیاز دارم 05:34.368 --> 05:35.502 بانوی آتش نشان 05:35.536 --> 05:37.238 یه دونه کمربند ایمنی اضافه بگیر 05:37.271 --> 05:38.805 طناب، قرقره، چرخ تسمه 05:38.839 --> 05:40.974 منم این پائین به آدما کمک می کنم 05:41.007 --> 05:43.644 فکر خوبیه کاپیتان 06:00.694 --> 06:02.263 نه 06:02.296 --> 06:03.364 این قسمت چرخ و فلک نیست؟ 06:03.397 --> 06:04.931 نه دستگیره اش از وسطش میگذره 06:04.965 --> 06:06.267 این قسمتش آسیب دیده 06:06.300 --> 06:07.934 خودت چطور؟آسیب دیدی؟ 06:07.968 --> 06:09.336 من که نه، همین طور ایشون 06:09.370 --> 06:12.706 تا زمانی که کل آب‌ها تخلیه نشه من هیچ جایی نمیرم 06:12.739 --> 06:14.708 جناب اگه با ما نیاید ممکنه کل این چرخ و فلک از بین بره 06:14.741 --> 06:16.777 نگران نباش رفیق من تو رو صحیح و سالم به پائین میبرم 06:16.810 --> 06:19.680 فقط میخوام این تجهیزات رو بهت وصل کنم باشه؟ 06:19.713 --> 06:22.015 باشه مشکلی نیست 06:22.048 --> 06:24.718 - ادی دیاز هستم از ایستگاه 118 - لنا باسکو، ایستگاه 136 06:26.119 --> 06:27.721 وقتی که سونامی اومد شما تو صحنه بودید؟ 06:27.754 --> 06:28.889 آره 06:30.724 --> 06:33.059 - بقیه همکارات کجا هستند؟ -پخش شدن 06:33.093 --> 06:35.396 توی هر کابین جداگانه 06:35.429 --> 06:36.530 خیلی خب 06:36.563 --> 06:38.198 بیا بلندت کنیم 06:38.231 --> 06:39.533 داریم میریم 06:39.566 --> 06:40.611 داریم میریم 06:40.601 --> 06:41.935 مراقب باش 06:43.470 --> 06:45.071 منو نندازی 06:45.105 --> 06:47.708 خدااا 06:54.815 --> 06:56.049 خدای من 06:58.585 --> 06:59.886 منو بذار توی قایق 06:59.920 --> 07:01.555 ما گرفتیمت آروم باش 07:01.588 --> 07:03.056 گرفتیمت آقا 07:04.691 --> 07:05.926 مواظب باش 07:05.959 --> 07:08.228 وقتی که اولین موج اومد چطوری دوباره به اینجا برگشتی؟ 07:08.261 --> 07:09.563 شنا کردم 07:09.596 --> 07:11.732 قطعا همین کارو کردی و بعدش از اینجا بالا اومدی 07:11.765 --> 07:13.266 تمرین بالا رفتن آخر هفته‌ها، سرباز 07:13.300 --> 07:15.402 از کجا میدونی من تو ارتش بودم؟ 07:15.436 --> 07:16.903 مثه اونا رفتار میکنی 07:16.937 --> 07:21.007 دقیقا همونطوری که کاپیتان ما گروهش رو آماده و مرتب می‌کنه 07:21.041 --> 07:22.643 حتما مرد خیلی خوبیه 07:25.646 --> 07:27.448 خانوم توی کابین حرکت نکنید 07:27.481 --> 07:29.015 ممنونم 07:29.049 --> 07:30.584 همنجایی که هستید بمونید، من دارم میام 07:30.617 --> 07:31.952 لطفا عجله کنید 07:31.985 --> 07:34.655 یه کم طاقت بیارید یه کم دیگه 07:37.358 --> 07:39.926 - خداروشکر که اومدید - چه اتفاقی افتاده خانوم؟ 07:39.960 --> 07:41.495 وقتی که اولین موج اومد به گردنش ضربه خورد 07:41.528 --> 07:43.263 و نمیتونه انگشتش رو حس کنه 07:43.296 --> 07:44.598 بازوهام بی حس شدن 07:44.631 --> 07:46.400 یه چند دقیقه بعدش هر دوتا پاهام بی حس شدن 07:48.034 --> 07:50.303 - فلج شدم؟ - خیلی زوده که بخوام قضاوت کنم 07:50.337 --> 07:51.605 گفتی اول بازوهات بی حس شدن 07:51.638 --> 07:52.673 و بعدش پاهات؟ 07:52.706 --> 07:53.807 - آره 07:53.840 --> 07:54.820 میتونه نشونه‌ی ورم باشه 07:54.841 --> 07:55.942 که به این معنی هست که به جای شکستگی گردن 07:55.976 --> 07:57.611 دچار کوفتگی گردن شدی 08:04.017 --> 08:06.152 کاپیتان من درخواست کمک میخوام 08:06.186 --> 08:07.954 یه نفر داریم که ممکنه دچار عارضه نخاعی شده باشه 08:07.988 --> 08:09.063 نیاز به معجزه داریم 08:09.089 --> 08:10.991 الان درخواست میدم 08:11.024 --> 08:13.960 گارد ساحلی ! کاپیتان نش از گروه امداد و نجات هستم 08:13.994 --> 08:15.996 در اسکله به کمک فوری نیاز داریم 08:16.029 --> 08:18.031 حالت خوب میشه کمک در راهه 08:18.064 --> 08:19.533 خیلی خب 08:32.846 --> 08:35.816 میبینی مکس؟ اون چی؟ نشونه‌ی خوبیه؟ 08:35.849 --> 08:38.485 امید وجود داره پس مبارزه کن 08:42.389 --> 08:45.726 مکس تو انگشتت رو تکون دادی 08:45.759 --> 08:48.695 فکر میکنم بعضی از حس هام داره برمیگرده 08:48.729 --> 08:50.564 حالت خوب میشه 08:50.597 --> 08:52.265 حالمون خوب میشه 08:52.298 --> 08:55.402 استیسی خودکار و 08:55.436 --> 08:56.870 کاغذها رو بهم بده 08:56.903 --> 08:58.338 مکس.... 08:58.371 --> 09:01.508 همیشه فاجعه به بار آوردیم مگه نه؟ 09:14.254 --> 09:17.858 چه فاجعه‌های خوبی بودیم 09:55.462 --> 09:57.931 یه موج دیگه داره میاد 10:03.670 --> 10:05.305 این موج ما رو به پائین میندازه 10:05.338 --> 10:06.607 برو، برو، برو 10:06.640 --> 10:09.075 بالارفتن آزاد؟ نظرت در مورد سقوط آزاد چیه؟ 10:22.989 --> 10:24.591 اینجا، اینجا 10:42.426 --> 10:43.660 یه ماشین توی مسیرتون هست کاپیتان 10:43.694 --> 10:45.896 دریافت شد 10:45.929 --> 10:48.432 گروهمون هنوز اون طرف گیر کرده 10:48.465 --> 10:50.334 ماشین ایستگاهمون نمیتونه عبور کنه 10:50.367 --> 10:52.536 زمین لرزه جاده رو مسدود کرده 10:53.870 --> 10:55.839 ایستگاه 118 پیاده روی می‌کنه 10:55.872 --> 10:57.341 چاره ای نداریم 10:57.374 --> 11:00.511 هن و چیمنی دارن یه سری تجهیزات رو آماده میکنند 11:00.544 --> 11:03.013 تا زمانی که ما دوباره در دسترس قرار بگیریم 11:03.046 --> 11:05.849 باسکو، همه‌ی همکارات در ایستگاه 11:05.882 --> 11:08.219 زنده هستند و گزارششون رو ارائه داد به جز کاپیتان کوپر 11:08.252 --> 11:09.453 اون هنوز پیدا نشده 11:09.486 --> 11:10.587 متاسفم 11:10.621 --> 11:12.022 امیدوارم تیم شما هم صحیح و سالم باشند کاپیتان 11:12.055 --> 11:13.357 من همینجا میمونم و دنبالش میگردم 11:13.390 --> 11:15.192 چرا شکمت رو گرفتی؟ 11:15.226 --> 11:17.261 چیزی نیست یه کم کوفتگی دارم 11:17.294 --> 11:19.363 - بذار یه نگاهی بهش بندازم - گفتم که چیزی نیست 11:19.396 --> 11:20.864 - مشخصه که یه چیزیت شده -بیخیال میشی؟ 11:20.897 --> 11:22.899 باسکو بذار بهش یه نگاهی بندازه 11:22.933 --> 11:25.302 این یه دستوره 11:31.108 --> 11:34.578 کوفتگی نیست، شکسته 11:34.611 --> 11:35.812 حتما خیلیم درد می‌کنه 11:35.846 --> 11:37.548 آره نفس کشیدن خیلی واسم آسون نیست 11:37.581 --> 11:39.416 من گزارش میدم، ماموریتت همینجا تمومه 11:39.450 --> 11:40.751 آقا گفتم که حالم خوبه 11:43.520 --> 11:46.557 فرمانده امداد و نجات بیمارستان وی ای در ساتل آماده کردن 11:46.590 --> 11:48.559 ازت میخوام که همراهیش کنی 11:48.592 --> 11:51.395 که یه وقت به خاطر پیدا کردن کاپیتانشون راهشو گم نکنه 11:51.428 --> 11:52.663 تو ایستگاه 118 میبینمت 11:52.696 --> 11:54.665 هر وقت کارت تموم شد یه محل گردهمایی مون بیا 11:54.698 --> 11:56.567 اطاعت میشه کاپیتان 12:02.138 --> 12:04.274 - به کی زنگ میزنی؟ - پسرم 12:04.307 --> 12:06.276 چندماه پیش مادرش رو از دست داده 12:06.459 --> 12:07.628 نمی خوام نگران من باشه 12:09.295 --> 12:10.764 سلام باک، منم 12:10.797 --> 12:11.932 میخوام به کریستوفر بگی 12:11.965 --> 12:13.433 که دیروقت میام دنبالش 12:13.466 --> 12:15.536 خیلی گرفتارم 12:15.569 --> 12:17.137 خیلی خوبه که این قضیه رو از دست دادی 12:17.170 --> 12:19.840 امیدوارم که بهتون خوش گذشته باشه 12:27.147 --> 12:30.651 آهای یه بچه این زیر گیر کرده 12:30.684 --> 12:32.786 کریستوفر؟ 12:32.819 --> 12:35.889 آهای کمک کنید، شما بهم کمک کنید ! زود باش 12:35.922 --> 12:38.725 خیلی خب سه، دو، یک 12:43.664 --> 12:45.298 - خدای من - تو در امانی 12:47.000 --> 12:49.302 مشکلی نیست 12:49.335 --> 12:51.004 در امانی 12:51.037 --> 12:52.706 ببخشید 12:52.739 --> 12:54.307 من دنبال یه پسر هشت ساله میگردم 12:54.340 --> 12:55.876 اسمش کریستوفره 12:55.909 --> 12:57.844 اون همیشه لبخند رو لبش هست و 12:57.878 --> 12:59.145 و بیماری فلج مغزی داره 12:59.179 --> 13:01.514 موهاش قهوه ایه و تی شرت زرد پوشیده 13:01.548 --> 13:03.083 آره فکر کنم دیدمش 13:03.116 --> 13:04.384 کجا؟ 13:04.417 --> 13:05.852 اون با یه چندتا آدم به سمت شیرینی فروشی میرفتن 13:05.886 --> 13:07.253 شنیدم که داشتم از آب فرار میکردن 13:07.287 --> 13:09.189 چی؟ کجا؟ 13:09.222 --> 13:10.591 مغازه شیرینی فروشی 13:10.624 --> 13:12.893 حدود 6 الی 7 خیاباون اون طرف تر 13:14.695 --> 13:17.363 ممنونم 13:20.033 --> 13:22.402 احساس گیجی، حمله‌های خفیف، بی هوش شدن گاه و بی گاه 13:22.435 --> 13:24.070 به اپراتورش بگو که ممکنه 13:24.104 --> 13:26.539 دچار خونریزی داخلی شده و اونو توی لیست فوریت‌های پزشکی 13:26.573 --> 13:28.008 قرار بده 13:28.041 --> 13:29.610 توی لیست قبل از اون مردی باشه که قلاب ماهیگیری توی چشمش رفته یا بعد از اون؟ 13:29.643 --> 13:31.377 انتخاب سختیه 13:31.411 --> 13:33.013 هرکدوم رو که سریعتر بهش دسترسی دارید 13:33.046 --> 13:34.881 911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 13:34.915 --> 13:36.717 من از کینوشا ویسکونسین تماس میگریم 13:36.750 --> 13:38.118 دخترم گم شده 13:38.151 --> 13:39.519 خانوم من نمیدونم چطور با اینجا تماس گرفتید 13:39.552 --> 13:40.787 ولی اینجا لس آنجلسه 13:40.821 --> 13:41.788 میدونم 13:41.822 --> 13:42.889 Joanna was texting meوآن به من پیام داد 13:42.923 --> 13:44.190 نزدیک ساحل بوده 13:44.224 --> 13:45.525 اما پیامش نامفهومه 13:45.558 --> 13:46.960 و الان اصلا نمیتونم بهش دسترسی داشته باشم 13:46.993 --> 13:48.528 متوجه ام میتونم اسمتون رو بدونم؟ 13:48.561 --> 13:49.730 لوئیس هیکی 13:49.763 --> 13:50.964 لوئیس اطلاع دارید که دخترتون 13:50.997 --> 13:52.198 دارویی مصرف می کرده یا نه؟ 13:52.232 --> 13:53.466 نه اون مشکلی نداشت 13:53.499 --> 13:54.701 حتی فکر نکنم آسپرین هم مصرف میکرده 13:54.735 --> 13:55.736 مبدونم که خیلی نگران هستید 13:55.769 --> 13:56.870 ولی قبل از اینکه دلشوره تون بیشتر بشه 13:56.903 --> 13:57.971 باید بگم دلایل زیادی هست 13:58.004 --> 13:59.272 که گوشی دخترتون رو ممکنه از کار انداخته باشه 13:59.305 --> 14:00.707 ممکنه داخل اب افتاده 14:00.741 --> 14:02.575 نه بعد از سونامی بهم پیام داد 14:02.609 --> 14:03.977 اون و همسایه هاش حالشون کاملا خوب بود 14:04.010 --> 14:05.378 اونا طبقه دهم هستن 14:05.411 --> 14:06.379 نمیتونید کسی رو به اونجا بفرستید که چک کنه؟ 14:06.412 --> 14:07.914 بذارید ببینم چه کاری از دستم برمیاد 14:07.948 --> 14:09.415 ولی خب الان نیروهای امدادمون 14:09.449 --> 14:11.217 نزدیک ساحل هستند 14:11.251 --> 14:12.719 لطفا هر زمانی که تونستید بهم خبر بدید 14:12.753 --> 14:14.721 دخترم در خیابان اوشن در مجتمع مسکونی 14:14.755 --> 14:15.889 اوشن پلازا زندگی می‌کنه 14:15.922 --> 14:17.924 اوشن پلازا، باشه 14:17.958 --> 14:20.226 باشه لطفا قوی بمون لوئیس 14:20.260 --> 14:22.562 ما پیگیری میکنیم 14:22.595 --> 14:24.731 هی لیندا شنیدم که چند دقیقه قبل 14:24.765 --> 14:26.266 داشتی در مورد 14:26.299 --> 14:28.001 مجتمع اوشن پلازا صحبت میکردی 14:28.034 --> 14:30.570 اره یه تماس از طرف کسی بود که نمیتونست دوست پسرش رو پیدا کنه 14:30.603 --> 14:32.338 گفت وسط صحبتمون تلفنش قطع شد و 14:32.372 --> 14:33.674 بعدش دیگه جوابی نداد 14:39.880 --> 14:41.247 من صلیب سرخ و شبکه‌های اجتماعی رو بررسی کردم 14:41.281 --> 14:43.249 که ببینم کسانی که در اوشن پلازا زندگی میکنند 14:43.283 --> 14:44.584 از وضعیتشون اطلاع رسانی کردن یا نه 14:44.617 --> 14:46.753 ولی هیچ کجا بهشون اشاره ای نشده بود 14:46.787 --> 14:48.955 بذار ببینم درست متوجه شدم 14:50.123 --> 14:51.858 با همه‌ی گرفتاری هایی که داریم ، 14:51.892 --> 14:54.260 تو میخوای فقط به خاطر یه ساختمون نیرو اعزام کنی 14:54.294 --> 14:55.696 در حالی که از این ساختمون هیچ درخواست کمکی نداشتیم؟ 14:55.729 --> 14:58.298 بله 14:58.331 --> 15:01.367 بی ادبی نباشه ولی حالت خوبه؟ 15:01.401 --> 15:02.803 اره سو من حالم خوبه 15:02.836 --> 15:04.470 ولی اگه یه اتفاق بد واسشون پیش اومده باشه و من ... 15:04.504 --> 15:07.040 میفهمم، ولی تا زمانی که درخواست کمک از طرف مردم 15:07.073 --> 15:09.442 همون منطقه ثبت نشه ما نمیتونیم کاری کنیم مدی 15:09.475 --> 15:11.311 نیروهامون محدوده 15:19.152 --> 15:21.454 چارلی داری چیکار میکنی؟ 15:21.487 --> 15:23.356 دنبال رگی میگردم 15:23.389 --> 15:24.891 You're not planning on going outside? با هم قرار بیرون رفتن که ندارید؟ 15:24.925 --> 15:26.059 نه 15:26.092 --> 15:27.828 اون بیرون هنوز امن نشده 15:31.397 --> 15:34.600 لعنتی 15:38.504 --> 15:41.341 مدی یه بچه پشت خطه 15:41.374 --> 15:43.409 ولی نمیدونم داره راست میگه یا نه 15:46.612 --> 15:47.981 سلام با کی دارم صحبت میکنم؟ 15:48.014 --> 15:49.816 چرا میخوای بدونی؟ 15:49.850 --> 15:51.584 باید بدونم واسه چی زنگ زدی 15:51.617 --> 15:54.520 فقط میخواستم که در مورد غواص بدونید 15:54.554 --> 15:56.522 - یه بار دیگه بگو - غواص 15:56.556 --> 15:58.524 ممکنه مرده باشه 15:58.558 --> 16:00.026 روی درخت افتاده ولی نمیتونید 16:00.060 --> 16:01.027 از خیابون ببینیدش 16:01.061 --> 16:03.329 پس تو چطوری اونو دیدی؟ 16:03.363 --> 16:04.865 با دوربین هلی شات 16:04.898 --> 16:07.667 من داشتم دنبال دوستم میگشتم، اسمش رگی ـه 16:07.700 --> 16:09.335 - اون هنرمنده - خب پس تو دوربین هلی شات داری 16:09.369 --> 16:11.671 اره مدل دی ایکس آر20 16:11.704 --> 16:14.174 اگه بخوای من لینک آنلاین دوربینم رو میفرستم 16:14.207 --> 16:16.342 بله لطفا 16:16.376 --> 16:20.080 وارد شدم ، تکون میخوره 16:20.113 --> 16:22.916 نیروها رو به خیابان رز و خیابان سوم بفرستید 16:22.949 --> 16:24.250 ممنونم شارلوت 16:24.284 --> 16:26.452 تو جون یه مرد رو نجات دادی 16:26.486 --> 16:28.588 چی؟ صبر کن از کجا اسم منو میدونی؟ 16:28.621 --> 16:30.390 ما سیستم کالر ایدی داریم، یکی از اون خوباش 16:30.423 --> 16:32.893 اسمت شارلوت رین فینگادو هست دیگه مگه نه؟ 16:32.926 --> 16:35.095 چارلی هستم 16:35.128 --> 16:36.729 شما مثه سازمان حمایت از بچه‌ها هستید 16:36.763 --> 16:38.231 یه چیزی مثه همون 16:38.264 --> 16:39.933 فکر میکنم من و تو بتونیم به همدیگه کمک کنیم 16:39.966 --> 16:42.869 دوربین چقدر میتونه پرواز کنه؟ 16:52.578 --> 16:54.714 ادامه بده چارلی، باید ورودیش رو پیدا کنیم 16:57.183 --> 16:59.219 فکر نمیکنم این پنجره‌ها باز بشن 16:59.252 --> 17:01.754 نه ولی شاید بتونیم یه هواکش پیدا کنیم ... 17:03.189 --> 17:04.257 اونجا 17:04.290 --> 17:05.992 میتونی نزدیک تر بشی یا دوربینت رو زوم کنی؟ 17:06.026 --> 17:07.060 زوم 17:07.093 --> 17:09.462 دنبال چی میگردی؟ 17:14.167 --> 17:16.569 فکر کنم پیداش کردیم 17:25.778 --> 17:27.647 خیلی خب هر کدوم از شما وظیفه ای دارید 17:27.680 --> 17:30.083 پخش بشید و اجازه بدید که مردم شما رو بشناسند و ببینند 17:30.116 --> 17:32.018 ممکنه تا گارد ملی برسه و متحد بشن 17:32.052 --> 17:33.319 زمان ببره 17:33.353 --> 17:35.688 تا زمانی که اونا بیان ما اولین مدافعان 17:35.721 --> 17:37.490 در برابر سارقین هستیم متوجه اید؟ 17:37.523 --> 17:39.159 اگه جرمی دیدی که رسیدگی بهش بیشتر از حد توان شماست 17:39.192 --> 17:41.594 از نیروهای پشتیبان کمک بگیرید 17:41.627 --> 17:43.629 ما فعلا راه دیگه ای نداریم 17:43.663 --> 17:45.999 دستگیر کنید 17:46.032 --> 17:47.767 متوجه اید؟ 17:47.800 --> 17:49.102 خیلی خب برید 17:49.135 --> 17:51.972 باهوش باشید و از خودتون محافظت کنید 17:54.407 --> 17:56.276 سوز همه چیز مرتبه؟ 17:56.309 --> 17:58.611 گروهبان اونا درخواست پیدا کردن ـه آشناهاشون رو دارن 17:58.644 --> 17:59.612 من سعی کردم بهشون بفهمونم که... 17:59.645 --> 18:00.713 برای امنیت خودتون میگم 18:00.746 --> 18:02.115 باید از خیابون‌ها خارج بشید 18:02.148 --> 18:04.050 و به پناهگاه‌ها برید 18:04.084 --> 18:05.451 همسرم گم شده 18:05.485 --> 18:06.786 و شما نمیخواید کاری بکنید؟ 18:06.819 --> 18:08.788 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم 18:08.821 --> 18:09.990 افرادی در پناهگاه‌ها هستند 18:10.023 --> 18:11.491 که شما میتونید اسم همسرتون 18:11.524 --> 18:14.027 و یا فرد گم شده رو بدید که اونا پیداشون کنند 18:17.830 --> 18:18.999 ممنونم 18:26.039 --> 18:29.409 آب تازه سمت چپ گذاشتیم 18:29.442 --> 18:31.244 و جعبه کمک‌های اولیه و پتو در سمت راست 18:42.855 --> 18:44.024 کریستوفر 18:45.525 --> 18:47.727 کریستوفر من اینجام 18:47.760 --> 18:49.229 کریستوفر 19:05.478 --> 19:07.513 آقا شما حالتون خوبه؟ 19:07.547 --> 19:08.714 خونریزی دارید 19:16.056 --> 19:18.724 چیزی نیاز داری براتون بیارم؟ 19:22.595 --> 19:25.198 اتفاق وحشتناکی افتاده کاپیتان 19:25.231 --> 19:26.366 آره 19:26.399 --> 19:28.868 جان میتونی دور تا دور خیابون رو نوار "خطر مرگ" بکشی 19:28.901 --> 19:30.971 تا قبل از اینکه کسی آسیب ندیده 19:34.941 --> 19:36.442 تا زمانی که نفهمیدیم چه خبره 19:36.476 --> 19:38.378 باید احتیاط کامل رو در نظر بگیریم 19:53.426 --> 19:55.428 نمودار درصد زیادی 19:57.097 --> 19:58.731 کرین مونواکسید نشون میده 19:58.764 --> 20:00.433 لعنتی خیلی درصدش بالاست، حدود 212 پی پی امز 20:00.466 --> 20:03.403 خیلی خب هن، گری، بخش مرکزی 20:03.436 --> 20:04.437 موتورخانه ساختمان رو بررسی کنید 20:04.470 --> 20:05.738 منبعش رو پیدا کنید و خاموشش کنید 20:05.771 --> 20:08.074 بقیه با من به طبقه دهم بیاید 20:08.108 --> 20:09.242 اطاعت میشه 20:11.144 --> 20:14.414 کاپیتان اینجا کربن مونواکسید بیشتر از 300 پی پی امز هست 20:14.447 --> 20:16.582 احتمالا از هواکش... 20:16.616 --> 20:19.819 من نمیخوام بمیرم، کی این گند رو بالا آورده؟ 20:19.852 --> 20:21.587 آقا، اقا ما به اینجا اومدیم که کمکتون کنیم 20:21.621 --> 20:22.755 سعی کن به خودت مسلط بشی 20:22.788 --> 20:24.324 شما دچار مسمومیت با کربن مونواکسید شدید 20:24.357 --> 20:28.928 باید خیلی از فهرست اسم‌های دیگه رو ... 20:30.630 --> 20:32.098 چی گفت؟ فهرست اسم؟ 20:32.132 --> 20:34.167 خیلی خب اونو به بیرون ببرید 20:34.200 --> 20:35.968 احتمالا ساکنین اینجا برای فرار از سیل 20:36.002 --> 20:37.937 همگی به طبقه بالا رفتن 20:37.970 --> 20:40.040 متاسفانه هرچی بالاتر میریم مقدار گاز هم بیشتر میشه 20:40.073 --> 20:42.442 چگالی خیلی بالاست 20:42.475 --> 20:44.110 امیدوارم واسه کمک دیر نشده باشه 20:46.312 --> 20:48.014 خیلی خب بریم، بریم 20:50.916 --> 20:54.354 به صورت پیوسته نبض داره، ولی صورتش بی رنگه 20:54.387 --> 20:56.722 خیلی خب یه کم به هوای تازه نیاز داریم 20:58.258 --> 20:59.959 ژنراتور پشتیبان ساختمان به خاطر سیل 20:59.992 --> 21:01.127 آسیب دیده 21:01.161 --> 21:03.063 تلاش کردیم که از این وضعیت خلاص بشیم 21:03.096 --> 21:05.165 باید اونا رو طبقه پائین ببریم و بهشون اکسیژن برسونیم 21:06.599 --> 21:08.301 سرپرست ایستگاه 118 هستم، کاپیتان نش 21:08.334 --> 21:09.802 درخواست آمبولانس دارم 21:09.835 --> 21:12.305 در مجتمع اوشن پلازا 21:12.338 --> 21:14.507 درخواست انتقال ... 21:14.540 --> 21:15.908 حداقل 17 نفر 21:15.941 --> 21:19.545 حداقل 17 بیمار که با گاز کربن مونواکسید مسموم شدن داریم 21:19.579 --> 21:21.214 درخواست ثبت شد کاپیتان 118 21:21.247 --> 21:23.316 آمبولانس‌ها به محل اعزام شدن 21:23.349 --> 21:25.718 - منتظر باشید -منتظریم 21:25.751 --> 21:27.987 خانم، خانم شما نباید راه برید 21:28.020 --> 21:29.322 حالم خوبه 21:29.355 --> 21:30.323 فقط نیاز به... 21:30.356 --> 21:32.024 باشه مواظب باش 21:32.058 --> 21:33.993 باید به مامانم زنگ بزنم 21:34.026 --> 21:35.828 باید زنگ بزنم ... 21:35.861 --> 21:37.863 تو گوشیم رو برداشتی؟ 21:37.897 --> 21:39.332 اسمت چیه؟ 21:39.365 --> 21:40.333 جوآنا 21:40.366 --> 21:42.001 - جوآنا -آره همینه 21:42.034 --> 21:44.370 خیلی خب جوآنا من هن هستم 21:44.404 --> 21:46.706 You can call your mom once you get settled وقتی که به بیمارستان منتقل شدی 21:46.739 --> 21:47.840 میتونی به مامانت زنگ بزنی باشه؟ 21:47.873 --> 21:48.841 باشه 21:48.874 --> 21:50.510 الان باید بشینی 21:50.543 --> 21:53.946 میخوام اونجا بشینم 21:53.979 --> 21:55.515 حالت خوبه؟ 21:55.548 --> 21:57.850 - آسیب دیدی؟ - قوزک پام 21:57.883 --> 22:01.621 دیروز توی باشگاه زخم شد، آب باعث سوزش پاهام میشه 22:12.998 --> 22:15.135 -بابی؟ -بله 22:17.170 --> 22:20.440 ما باید یه راهی واسه فرستادن افراد پیدا کنیم 22:20.473 --> 22:22.041 تا چند لحظه دیگه آمبولانس‌ها میرسن 22:22.074 --> 22:23.276 فقط چند دقیقه دیگه 22:23.309 --> 22:24.577 ما زمان کافی نداریم 22:24.610 --> 22:26.045 That gas truck down the street، اون ماشینی که پائین خیابون تصادف کرده 22:26.078 --> 22:28.281 گازوئیل ـش توی آب ریخته 22:31.917 --> 22:33.919 انگار ما دقیقا بالای سر بمب ایستادیم 22:39.175 --> 22:40.143 مراقب باشید 22:40.176 --> 22:42.287 پارک ملی رو تخلیه کامل کردیم 22:42.312 --> 22:43.814 سارقین رو برای بازجویی فرستادیم 22:43.847 --> 22:46.149 دریافت شد 23:03.257 --> 23:04.659 - همه اش رو آوردی؟ آره 23:04.700 --> 23:06.402 باید خونه بغلی رو هم چک کنیم 23:06.586 --> 23:08.721 از پنجره شون چندتا نقره ای دیدم 23:08.746 --> 23:10.615 ما هر چیزی که میتونستیم رو همین الانشم با خودمون بردیم مرد 23:10.640 --> 23:11.775 فکر نمیکنم بیشتر از این جا داشته باشیم 23:11.800 --> 23:12.934 پلیس لس آنجلس 23:12.978 --> 23:14.446 هردوی شما، دستا بالا 23:17.421 --> 23:19.557 رئیس نمیوای جعبه رو بندازی؟ 23:19.582 --> 23:21.551 نمیتونم... 23:21.584 --> 23:23.953 شرط میبندم که میتونی... 23:23.986 --> 23:25.488 - نمیخوام اونا رو بترسونم -کی رو بترسونی؟ 23:42.772 --> 23:44.407 شما حیوان‌ها رو میدزدید؟ 23:44.440 --> 23:45.908 دزدی؟ 23:45.941 --> 23:48.644 نه ما اونا رو نجات میدیم 23:48.678 --> 23:50.613 اینجا رو ببین 23:52.148 --> 23:54.350 میبینی؟ 23:54.384 --> 23:56.586 ما حیوان هایی که در حوادث طبیعی و آتش سوزی هستن 23:56.619 --> 24:00.122 جمع آوری میکنیم 24:00.156 --> 24:02.024 ما اسم خودمون رو "مهاجمان صندوق گمشده" گذاشتیم 24:02.057 --> 24:03.092 نه 24:03.125 --> 24:04.760 ما در موردش حرف زده بودیم بیخیال 24:04.794 --> 24:06.529 فقط میخواستم تلاشمو بکنم 24:06.562 --> 24:08.030 کارت شناسایی باهاتون هست؟ 24:17.973 --> 24:19.609 با اینکه دلایل تون رو تحسین میکنم 24:19.642 --> 24:22.111 ولی نمیتونم این اجازه رو بدم که بدون مجوز وارد خونه افراد میشید 24:22.144 --> 24:25.515 میدونید در واقع ما وارد خونه شون نمیشیم 24:25.548 --> 24:27.550 شاید باورتون نشه ولی تعجب میکنید اگه بفهمید که چه تعداد از صاحب خونه ها 24:27.583 --> 24:29.352 بدون بستن در و پنجره خونه شون رو ترک می کنند 24:29.385 --> 24:30.853 شما باید ری رو دیده باشید که چطوری 24:30.886 --> 24:32.288 از پنجره حیوانات رو با خودش میاره 24:32.322 --> 24:33.956 آره من مفاصل نرم و انعطاف پذیری دارم 24:33.989 --> 24:35.124 آره؟ 24:35.157 --> 24:37.793 خیلی خب در واقع این کارتون هنوز دزدی ـه 24:37.827 --> 24:39.795 میدونید چیه 24:39.829 --> 24:42.798 شنیدم که گفتید دیگه جایی واسه حیوان جدید ندارید 24:42.832 --> 24:45.468 فکر کنم بهتره که از همین حیواناتی که 24:45.501 --> 24:46.636 جمع کردید مراقبت کنید 24:46.669 --> 24:48.538 و بقیه اش رو به انجمن حمایت از حیوانات بسپارید 24:48.571 --> 24:49.872 - بله خانوم - ممنون 24:49.905 --> 24:51.641 - ممنون -شب خوبی داشته باشید 24:51.674 --> 24:53.409 - شما هم همین طور 24:55.211 --> 24:57.347 واقعا مرد؟ "مهاجمان صندوق گمشده"؟ 24:57.380 --> 24:58.581 تو عقلت رو از دست دادی، فکر کن من با یه تیشرت 24:58.614 --> 24:59.815 که روی اون... 24:59.849 --> 25:01.851 - اسم خیلی قشنگیه - اصلا قشنگ نیست 25:19.769 --> 25:21.571 یکی از دنده‌های دوستم شکسته... 25:21.604 --> 25:22.905 میتونم اسمتون رو واسه تکمیل لیست بپرسم؟ 25:22.938 --> 25:24.540 لیست داری؟ 25:24.574 --> 25:25.575 -چیکار میکنی - لنا 25:25.608 --> 25:26.609 لنا 25:26.642 --> 25:27.910 اول به وضعیت تو رسیدگی میکنیم 25:27.943 --> 25:29.445 بعدا اینا رو چک میکنیم 25:29.479 --> 25:31.614 ادی دیاز هستم ایشون لنا باسکو 25:31.647 --> 25:33.783 توی لیستت رونی کوپر هست؟ 25:33.816 --> 25:36.252 کاپیتان ایستگاه آتش نشانی 136 25:36.286 --> 25:37.887 نه اسمش نیست 25:37.920 --> 25:39.855 یه نگاهی میندازم و بعد یکی رو واسه کمک میفرستم 25:48.130 --> 25:50.433 تنرس عزیزم من حالم خوبه 25:50.466 --> 25:51.701 درد نداره 25:51.734 --> 25:53.869 پانسمان بیشتری میخوام 25:53.903 --> 25:56.906 خیلی خب دیاز به آرزوت رسیدی، من اینجام 25:56.939 --> 25:58.908 دیگه نیازی نیست پرستار بچه باشی 25:58.941 --> 26:00.209 درک میکنم اگه کاپیتان منم اون بیرون بود... 26:00.242 --> 26:02.545 کوپر فقط کاپیتان من نیست باشه 26:02.578 --> 26:04.780 اون منو باور داره، از من آدمی ساخت که الان میبینی 26:08.751 --> 26:10.252 اون بچه تو رو یاد پسرت میندازه؟ 26:10.286 --> 26:11.721 یه کم 26:12.788 --> 26:14.557 به خاطر مادرش متاسفم، خیلی سخته 26:14.590 --> 26:17.059 کایل مشکلت چیه؟ 26:17.092 --> 26:18.628 -داره خفه میشه -چی؟ 26:27.337 --> 26:29.939 چی توی دهنشه؟ 26:29.972 --> 26:31.974 خدای من 26:32.007 --> 26:35.778 کایل عزیزم من اینجام 26:35.811 --> 26:37.447 نفس عمیق بکش کایل، آروم 26:37.480 --> 26:39.949 با شماره سه 26:39.982 --> 26:42.952 یک، دو، سه 26:44.487 --> 26:45.855 ازش اسکن بگیرید 26:45.888 --> 26:49.258 اگه متخصص ریه در دسترس هست بهش نشون بدید 26:50.669 --> 26:52.304 ممنونم 26:52.362 --> 26:55.097 خفگی با تاخیر ثانیویه 26:55.130 --> 26:56.799 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 26:56.832 --> 26:58.604 خیلی خوب نجاتش دادی 26:58.701 --> 26:59.735 شما بهیار هستید؟ 26:59.769 --> 27:01.137 نه ولی توی ارتش بهیار بودم 27:01.171 --> 27:03.306 در واقع ما اینجا کمبود پزشک داریم 27:03.339 --> 27:04.574 ممکنه شما ... 27:04.607 --> 27:06.242 اره حتما فقط کجا میتونم دستم رو بشورم 27:06.276 --> 27:09.312 ببخشید به نظر میاد که به این زودی از دستم نجات پیدا نمیکنی 27:12.382 --> 27:15.318 اهای 27:16.619 --> 27:17.953 کسی اینجاست؟ 27:21.691 --> 27:23.659 بله 27:23.693 --> 27:25.161 اینجا 27:25.195 --> 27:27.530 همونجا بمون دارم میام 27:31.234 --> 27:33.903 صبرکن 27:35.305 --> 27:38.040 دیدمت 27:39.275 --> 27:40.343 کاپیتان 27:40.376 --> 27:42.112 چشمم به جمال یه نفر روشن شد 27:45.781 --> 27:47.783 کی گفته که وقتی به پلیس نیاز داری اونا وجود ندارن؟ 27:47.817 --> 27:49.785 طاقت بیار 27:49.819 --> 27:51.521 من شما رو از اینجا نجات میدم 27:51.554 --> 27:55.191 در خیابان ولسی 27:55.225 --> 27:57.727 به امداد پزشکی فوری نیاز دارم 27:57.960 --> 27:59.462 درخواست ثبت شد 27:59.495 --> 28:03.065 کمک حدودا 30 الی 35 دقیقه دیگه میرسه 28:03.098 --> 28:05.229 خیلی دیره 28:05.301 --> 28:08.003 میتونید زمان تخمینی رو به حداقل برسونید 28:12.107 --> 28:14.577 ببینم جک ماشین پیدا میکنم تا بازوتون رو ازاد کنم 28:14.610 --> 28:15.611 بازوم از بین رفته 28:15.645 --> 28:18.314 چند ساعت پیش له شد 28:18.348 --> 28:20.650 و الان بی حس شده 28:20.683 --> 28:24.253 چاقویی چیزی همرات نیست که قطع اش کنی... 28:24.286 --> 28:25.588 توی ماشینت چیزی نیست؟ 28:25.621 --> 28:27.256 اگه ناخن گیر رو در نظر نگیریم نه چیزی ندارم 28:28.458 --> 28:30.460 میترسم انجام نشه 28:30.493 --> 28:31.827 در مورد چی حرف میزنیم؟ 28:33.295 --> 28:36.332 مجبوری بازوهام رو قطع کنی 28:40.736 --> 28:41.971 وضعیتمون در چه حاله؟ 28:42.004 --> 28:44.474 تقریبا یه نفرشون بیهوش شدن 28:44.507 --> 28:47.009 تقریبا چهار نفرشون ضزپربان قلب بی نظمی دارن 28:47.042 --> 28:49.479 اکثرا سر درد و حالت گیجی دارن 28:49.512 --> 28:51.814 - مرگ چی؟ - دو نفرشون 28:51.847 --> 28:53.115 خبری نشد؟ 28:53.148 --> 28:54.884 نه، حدودا بیست دقیقه میگذره که من چیمنی و جیم رو فرستادم 28:54.908 --> 28:56.317 که اتوبوسی چیزی پیدا کنند 28:56.318 --> 28:58.020 به نظرم الان وقتشه که ما افراد رو پیاده به یه محل دیگه انتقال بدیم 28:58.053 --> 28:59.489 و از اینجا خارج شون کنیم 28:59.522 --> 29:01.357 اون تعدادی که نمیتونند راه برن چیکار کنیم؟ 29:01.391 --> 29:02.458 من همینجا پیش شون می مونم 29:02.492 --> 29:04.226 من این کار رو میکنم 29:07.329 --> 29:08.831 الان وقتشه آماده شون کنی و 29:08.864 --> 29:10.199 اونا رو با خودت ببری 29:11.501 --> 29:12.968 نش هستم این پیغام برای چیمنی و جان هست 29:13.002 --> 29:14.136 ماشین پیدا کردید؟ 29:14.169 --> 29:16.472 چیمنی ما همین الان به ماشین نیاز داریم 29:16.506 --> 29:18.641 دریافت شد، تو راهیم 29:28.751 --> 29:31.421 نه بارون نه برف نه گرما و نه سونامی 29:31.454 --> 29:33.923 ما رو از کارمون نا امید نمی‌کنه 29:33.956 --> 29:35.357 فقط بهم بگو که ماشین‌های اداره پست رو 29:35.391 --> 29:36.492 واسه ثابت کردن خودن ندزدیدی؟ 29:36.526 --> 29:37.893 تنها چیزایی بودن که 29:37.927 --> 29:39.261 غرق نشدن و توی پارکینگ اداره پست پارک شده بودن 29:39.294 --> 29:40.262 در امنیت کامل و خشک 29:40.295 --> 29:41.363 مواظب باش 29:41.397 --> 29:43.198 همگی بیاید این پشت 29:43.232 --> 29:45.067 گری فارست، کمک کنید 29:53.943 --> 29:56.712 پلیس لس انجلس کسی خونه ست؟ 29:58.080 --> 29:59.749 اهای 30:01.083 --> 30:02.718 خدایا منو ببخش 30:23.439 --> 30:25.140 چیز خاصی نیست 30:25.174 --> 30:26.876 به اندازه کافی دستبرد زدن به خونه کسی برام بد هست. 30:26.909 --> 30:29.579 نمیخواستم با چیزای اشتباه به اینجا برگردم 30:29.612 --> 30:32.147 از اون قیچی استفاده کن 30:32.181 --> 30:33.549 استخون هام شکستن 30:33.583 --> 30:35.417 پس فقط لازمه اون قسمت نرم رو قطع کنی 30:35.451 --> 30:36.752 شاید یک یا دوتا تاندون 30:36.786 --> 30:38.053 بهم نگو : "فقط 30:38.087 --> 30:39.555 هیچ چیزی بدتر از بریدن بازوی 30:39.589 --> 30:42.324 یه نفر نیست 30:42.357 --> 30:44.393 فکر میکردم کسی که به درجه گروهبانی رسیده 30:44.426 --> 30:45.828 بدتر از اینا رو هم دیده 30:45.861 --> 30:47.396 دیدم؟ اره 30:47.429 --> 30:48.998 اهدا کردن 30:49.031 --> 30:51.400 این کار بیشتر از تصرف کردن قلمرو شوهرم هست 30:51.433 --> 30:52.835 شغلش چیه؟ دکتره؟ 30:52.868 --> 30:57.006 نه کاپیتان ایستگاه آتش نشانی هست مثه شما، بابی نش ایستگاه 118 30:57.039 --> 31:00.009 شوخی میکنی، اسمتون چیه؟ 31:00.042 --> 31:03.178 آتینا آتینا گرنت 31:03.212 --> 31:06.849 رونی کوپر ایستگاه 136 31:06.882 --> 31:09.585 فکر کنم میخوای شروع کنی 31:09.619 --> 31:11.654 این بازو قرا نیست خود به خود قطع بشه 31:11.687 --> 31:13.322 اصلا جالب نیست رونی 31:16.158 --> 31:17.793 کسی نیست که بخوای قبل از شروع کار بهش 31:17.827 --> 31:19.261 زنگ برنی؟ 31:19.294 --> 31:21.764 همسرت؟ 31:21.797 --> 31:25.367 نه، الن تا الان فهمیده که من گم شده ام 31:25.400 --> 31:26.869 اگه مشکلی پیش اومد 31:26.902 --> 31:29.438 دوست ندارم دوبار خبر مرگم بهش برسه 31:35.344 --> 31:38.881 اینجا رو گاز بگیر 32:10.179 --> 32:11.246 باید بریم 32:11.280 --> 32:12.815 - یه دقیقه صبر کن - یه دقیقه هم وقت نداریم 32:12.848 --> 32:14.483 چیمنی ذریافت شد 32:14.516 --> 32:15.918 جان 32:24.860 --> 32:26.261 خیلی خب بریم 32:40.375 --> 32:41.844 کاپیتان همگی حالتون خوبه؟ 32:41.877 --> 32:43.846 نزدیک بود ولی حالمون خوبه 32:43.879 --> 32:45.180 خطر از بیخ گوشمون گذشت 32:45.214 --> 32:46.749 مواظب باش 32:52.254 --> 32:54.356 به ماشین بزرگتری نیاز داریم 33:04.416 --> 33:05.717 به نظر میاد که تو قبلا هم از دست چپ 33:05.751 --> 33:07.887 استفاده میکردی 33:07.920 --> 33:10.355 بهترین زمان واسه عوض کردنه پست و توپ بیس باله 33:13.492 --> 33:14.860 پرتاب کننده بیس بال هم بودی؟ 33:14.894 --> 33:17.196 دو سال پیش عضو تیم دسته اول آل استار بودم 33:17.229 --> 33:19.231 بهتری؟ 33:19.264 --> 33:21.266 بله، پانسمان، مسکن، بهم دادن 33:21.300 --> 33:23.035 حتما شوخی میکنی 33:23.068 --> 33:24.603 کاپیتانم هنوز یه جایی اون بیرونه 33:24.636 --> 33:26.071 و افرادی که هوز دارن دنبالش هستن 33:26.105 --> 33:28.107 - میتونست یه نفر بهشون اضافه بشه -چقدر کله شقی 33:28.140 --> 33:29.541 میتونی تلاش کنی جلوم رو بگیری اگه بدونی شکستن 33:29.574 --> 33:31.643 دوتا دنده دقیقا چه حسی داره 33:36.415 --> 33:38.650 آتینا 33:38.683 --> 33:41.420 خون من نیست 33:41.453 --> 33:42.822 خون ایشونه 33:42.855 --> 33:44.089 کوپ؟ 33:44.123 --> 33:46.391 رونی صدام رو میشنوی؟ 33:46.425 --> 33:48.760 باسکو 33:48.794 --> 33:52.397 - حالت خوبه -بقیه بچه‌ها هم خوبن 34:11.450 --> 34:14.253 ببخشی من دنبال یه بچه میگردم 34:14.286 --> 34:16.321 موهاش قهوه ایه کری، کریستوفر 34:16.355 --> 34:17.656 چند سالشه 34:17.689 --> 34:19.491 فکر کنم هشت سالشه 34:19.524 --> 34:21.260 کریستوفر دیاز، بیماری فلج مغزی داره 34:21.293 --> 34:23.095 کریستوفر دیاز 34:23.128 --> 34:24.997 نه اینجا نیست 34:25.030 --> 34:28.467 برو چادر مشکی رو هم چک کن 34:32.371 --> 34:35.307 - اونجا که ... -سردخونه ست 34:35.340 --> 34:37.276 معذرت میخوام 34:51.857 --> 34:53.959 مدی 34:53.993 --> 34:55.460 اسمی که به من دادی رجی بود ... 34:55.494 --> 34:57.296 رجی سایمونز 34:57.329 --> 34:59.031 چرالی دختری که دوربین داشت 34:59.064 --> 35:00.799 میخواست بدونه که حالش خوبه یا نه 35:00.832 --> 35:04.003 جسدش پیدا شده 35:04.036 --> 35:05.804 غرق شده 35:07.506 --> 35:08.840 متاسفم 35:08.874 --> 35:10.809 مشکلی نیست 35:10.842 --> 35:13.245 ممنون ببخشید 35:13.278 --> 35:14.813 سلام 35:14.846 --> 35:16.315 منم 35:16.348 --> 35:18.050 باک؟ تو کجایی؟ 35:18.083 --> 35:19.484 این شماره‌ات رو نداشتم 35:19.518 --> 35:21.353 از گوشی یه نفر دیگه زنگ میزنم 35:21.386 --> 35:23.155 مدی به کمکت نیاز دارم 35:23.188 --> 35:26.391 باشه بهم بگو مشکلت چیه؟ زخمی شدی؟ 35:26.425 --> 35:29.494 ادی کریستوفر رو پیش من گذاشت 35:29.528 --> 35:32.564 میدونی فکر کرد که بیرون اومدن از آپارتمانم 35:32.597 --> 35:35.500 و سرگرم شدن با ... 35:35.534 --> 35:37.336 از فکر و خیال بیرون میام 35:37.369 --> 35:39.404 مدی من کریستوفر رو با خودم به اسکله آورده بودم 35:39.438 --> 35:41.206 خدای من شما اونجا بوید؟ 35:41.240 --> 35:43.508 همرام بود خب؟ 35:43.542 --> 35:46.045 پیشم بود، من ازش مواظبت کردم 35:47.212 --> 35:50.882 ما روی نردبان یه ماشین آتش نشانی نشسته بودیم... 35:50.916 --> 35:52.584 بعدش اب کم شد... 35:52.617 --> 35:54.019 خیلی خب جواب سوالم رو ندادی 35:54.053 --> 35:56.188 زحمی شدی؟ خونریزی داری؟ 35:56.221 --> 35:57.422 نه مهم نیست 35:57.456 --> 35:59.591 نمیشنوی چی میگم؟ 35:59.624 --> 36:04.229 کریستوفر نیست 36:04.263 --> 36:06.398 من کمپ‌های امداد رو هم چک کردم 36:06.431 --> 36:08.533 کمپ امداد مدرسه ،کمپ همگانی 36:08.567 --> 36:10.369 خیلی خب بسمارستان وی ای رو هم چک کردی؟ 36:10.402 --> 36:12.537 مرکز فرماندهی، توی خیابون ساتل؟ 36:12.571 --> 36:14.539 من الان اونجام و... 36:18.910 --> 36:20.412 خدای من، نه 36:20.445 --> 36:21.780 چی شد؟ 36:23.748 --> 36:25.250 ادی اینجاست 36:25.284 --> 36:26.785 می دونه چه اتفاقی افتاده؟ 36:28.487 --> 36:30.889 - ایوان باید بهش بگی -چطوری؟ 36:30.922 --> 36:32.391 چطوری به بهترین دوستت میگی 36:32.424 --> 36:33.725 که پسرش رو گم کردی؟ 36:33.758 --> 36:35.427 نه، نه اون پدرشه 36:35.460 --> 36:38.063 باشه تو باید بهش بگی که کریستوفر گم شده 36:38.097 --> 36:40.465 نه مدی ازت میخوام که دنبالش بگردی 36:40.499 --> 36:41.733 باید پیداش کنم 36:41.766 --> 36:43.768 ببین تو در شرایطی نیستی که بخوای تنهایی 36:43.802 --> 36:45.604 دنبال کریستوفر بگردی 36:45.637 --> 36:47.606 من دارم میام نه، نه 36:47.639 --> 36:50.109 مدی! مدی 36:59.818 --> 37:01.586 به کمک نیاز داریم 37:03.622 --> 37:06.425 باک؟ اینجا چیکار میکنی؟ 37:06.458 --> 37:08.627 حالت خوبه؟ صبر کن ! کریستوفر کجاست؟ 37:08.660 --> 37:10.329 ادی... 37:14.133 --> 37:15.667 چرا عینکش پیش توئه؟ 37:18.803 --> 37:22.874 ما... 37:22.907 --> 37:25.444 من و کریستوفر 37:25.477 --> 37:30.115 ما ... تو ساحل بودیم 37:30.149 --> 37:33.352 و ... و ... به من گوش بده باشه؟ 37:33.385 --> 37:36.688 قسم میخورم ... 37:36.721 --> 37:39.458 من همه‌ی تلاشمو کردم ... 37:42.361 --> 37:46.698 و فقط ... ولی من ... 37:46.731 --> 37:49.334 ادی، واقعا نمیدونم چطوری بگم 37:49.368 --> 37:52.471 اون فقط ... اون 37:52.504 --> 37:53.505 ناپدید شد 37:53.538 --> 37:55.874 - کریستوفر؟ 38:01.046 --> 38:02.214 کریستوفر؟ 38:02.247 --> 38:04.716 -بابا -خدای من 38:10.189 --> 38:11.990 ممنونم مممنونم 38:12.023 --> 38:13.225 شما باک هستید؟ 38:13.258 --> 38:15.894 نه من باباشم ادی 38:15.927 --> 38:18.397 اون دنبال باک می گشت 38:21.066 --> 38:23.335 باک چی به سرت اومده؟ 38:33.445 --> 38:36.515 شما دوتا حالتون خویه؟ 38:36.548 --> 38:38.517 آره خوبیم 38:38.542 --> 38:40.311 صبر کن، بگیریدش 38:41.620 --> 38:43.622 بیا اینجا 38:45.224 --> 38:46.858 همین جا بشین، همنیجا داداش 39:06.145 --> 39:08.847 راه‌های زیادی واسه گم شدن توی دریا وجود داره 39:11.983 --> 39:13.652 که اصلا هیچ شباهتی به 39:13.685 --> 39:15.287 رها کردن و ترک کردن نداره 39:15.320 --> 39:18.290 کنترل کزدن این اتفاقات از دست ما خارج ـه 39:23.162 --> 39:24.963 بعضی وفتا به جزر و مد خیلی نزدیکیم 39:24.996 --> 39:26.165 ولی قدم اشتباهی برمیداریم 39:28.167 --> 39:30.369 آب بالا میاد و ما رو حذف می‌کنه 39:33.738 --> 39:36.675 We fight the currents for a way back ما برای راه برگشت مبارزه میکنیم 39:36.708 --> 39:39.478 برای رسیدن به خشکی 39:39.511 --> 39:40.712 برای رسیدن به همدیگه ... 39:40.745 --> 39:44.183 می عزیزم 39:44.216 --> 39:45.717 برای نرمال شدن 39:45.750 --> 39:48.220 بیا عزیزم بهمون ملحق شو 39:48.253 --> 39:50.389 و وقتی که نفسمون سر جاش اومد 39:50.422 --> 39:53.325 کل ساحل رو برای کسانی که از دست دادیم جستجوی میکنیم 39:53.358 --> 39:56.861 همه‌ی اون چیزی که دوست داریم .... برای خانوادمون 40:00.932 --> 40:02.267 قبول میکنم 40:03.968 --> 40:06.605 برای آرزوهامون و آیندمون... 40:09.040 --> 40:12.177 دوستامون و کسایی که دوستشون داریم 40:17.549 --> 40:19.518 و برای کسایی که نمیتونه شنا کنه 40:21.220 --> 40:23.021 میدونی، ممکن بود چهره‌های بیشتری رو روی اون دیوار میدیدیم 40:23.054 --> 40:24.689 اگه تو نبودی 40:28.460 --> 40:31.863 ممنونم ازت که به اینجا اومدی 40:34.566 --> 40:38.237 من خواهر بزرگم، کاریه که از دستم برمیاد 40:39.738 --> 40:42.641 -بیا اینجا 40:51.250 --> 40:53.785 بعضی وقتا متوجه گم شدنت نمیشی 40:53.818 --> 40:56.054 که چطوری از جایی که الان هستیم 40:56.087 --> 40:58.790 به جایی که میخوایم برسیم 40:58.823 --> 41:01.059 به همون جایی که نیاز داریم برسیم 41:09.201 --> 41:10.669 سلام باک 41:10.702 --> 41:12.070 صبح بخیر باک 41:12.103 --> 41:14.072 سلام رفیق 41:14.105 --> 41:15.507 Okay. 41:15.540 --> 41:18.143 صبحونه و میان وعده 41:18.177 --> 41:20.279 دوتا کتاب رنگ آمیزی و کلی لِگو 41:20.312 --> 41:22.414 بین خودمون بمونه، تا حالا نتونسته چیزی بسازه 41:22.447 --> 41:23.582 که شبیه به چیزی باشه 41:23.615 --> 41:24.916 فقط به هم وصلشون می‌کنه 41:24.949 --> 41:26.418 همینجاست رفیق 41:26.451 --> 41:30.255 اینم 20 تومن واسه پیتزا 41:30.289 --> 41:32.090 و اگه من جای شما بودم یه تکه اضافی هم میخوردم 41:32.123 --> 41:33.425 به نظر میاد که چیزی اضافه نیارید 41:33.458 --> 41:34.859 - ادی... -راستشو بخوای 41:34.893 --> 41:37.095 این خونه موندنت که برای من خوب شده 41:37.128 --> 41:38.763 درسته که تو مثه مادربزرگم نیستی و نصف کارلا هم نمیشی 41:38.797 --> 41:40.199 ولی خب دیگه مجبوریم 41:40.232 --> 41:43.435 از من میخوای که مواظب کرستوفر باشم؟ 41:43.468 --> 41:45.537 آسونه اون خیلی سریع نیست 41:45.570 --> 41:46.771 بعد از همه‌ی اون اتفاقات؟ 41:46.805 --> 41:48.940 حوادث طبیعیه باک 41:48.973 --> 41:51.776 - من اونو گم کردم ادی - نه تو نجاتش دادی 41:51.810 --> 41:53.612 این چیزیه که یادش میاد 41:55.480 --> 41:58.383 و حالا نوبت اونه که تو رو نجات بده 42:02.053 --> 42:04.122 من میخواستم مواظبش باشم 42:04.155 --> 42:05.957 و تو فکر کردی شکست خوردی؟ 42:05.990 --> 42:08.460 من چندین بار در مقابل اون بچه شکست خوردم ، 42:08.493 --> 42:09.961 و من پدرشم 42:09.994 --> 42:13.232 ولی اونقدر دوستش دارم که هیچوقت از تلاش کردنم دست بر نمیدارم 42:13.265 --> 42:16.000 و میدونم تو هم مثه منی 42:16.034 --> 42:20.572 باک، هیچکسی جز تو توی این دنیا وجود نداره 42:20.605 --> 42:23.408 که من با خیال راحت بچه ام رو پیش اون بذارم 42:25.344 --> 42:26.778 باشه رفیق 42:28.347 --> 42:30.649 من دارم میرم 42:32.517 --> 42:35.654 دوستت دارم، خوش بگذره 42:35.687 --> 42:38.657 شاید اینبار رفتن به باغ وحس رو امتحان کنید یه جایی تو خشکی 42:43.895 --> 42:48.199 ممنونم ازت که تسلیم نمیشی 42:53.872 --> 42:56.275 بعضی وقتا چندتا کلمه میتونه قایق نجاتی باشه 42:56.308 --> 42:58.343 که تو رو به خونه‌ات میرسونه 42:58.377 --> 43:02.281 که دیده بشی 43:02.314 --> 43:05.016 که خودت رو پیدا کنی ... 43:05.049 --> 43:08.620 این دقیقا همون چیزی نیست که همه مون دنبالش میگردیم؟ 43:08.653 --> 43:11.623 خیلی خب کریس 43:11.647 --> 43:31.647 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.