WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.000 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 00:19.108 --> 00:21.385 ‫نمیدونیم تعقیب و گریز از چه زمانی شروع شده 00:21.410 --> 00:22.484 ‫اما در حال حاضر این ماشین 00:22.509 --> 00:24.456 ‫داره به سمت آزاد راه 710 حرکت می‌کنه 00:24.459 --> 00:26.172 ‫اووووه، نزدیک بودا 00:26.175 --> 00:28.693 ‫چهار تا ماشین پلیس میبینم که در حال تعقیبش هستند 00:28.696 --> 00:31.366 ‫تقریبا سرعتش صد مایل بر ساعته 00:31.368 --> 00:34.402 ‫با سرعت غیرمجاز در حال حرکتـه 00:34.404 --> 00:36.155 ‫سه کیلومتر قبل از من سبقت گرفت و رد شد 00:36.158 --> 00:37.205 ‫مظنون مرد هست؟ 00:37.207 --> 00:39.307 ‫مظنون اصلا مشخص نیست 00:39.309 --> 00:40.293 ‫میتونی ببینی به جز راننده کسی دیگه 00:40.295 --> 00:41.155 ‫در ماشین هست یا نه؟ 00:41.158 --> 00:42.937 ‫تنها راهی که میتونیم ببینیم چه افرادی داخل ماشین هستند 00:42.939 --> 00:45.139 ‫اینه که یه کم به ماشین نزدیک تر بشیم 00:47.557 --> 00:49.100 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 00:49.476 --> 00:51.937 ‫من در بزرگراه 710 هستم و چندتا ماشین پلیس پشت سرم هستند 00:51.987 --> 00:55.668 ‫بله، در مورد عملیات تعقیب و گریز پلیس مطلع هستیم ‫لطفا از سمت راست رانندگی کنید تا ماشین پلیس‌ها بتونند رد بشن 00:55.941 --> 00:57.623 ‫نه نمیتونم، اونا دارن منو تعقیب می کنند 00:57.626 --> 00:59.873 ‫ببخشید منظورتون اینه که شما داخل اون ماشینی هستید 00:59.876 --> 01:01.606 ‫که الان پلیس داره تعقیبش می کنه؟ 01:01.609 --> 01:04.063 ‫اره من راننده اون ماشینم ! پلیس داره منو تعقیب می‌کنه 01:06.168 --> 01:07.368 ‫اسم تون چیه؟ 01:07.370 --> 01:09.044 ‫تونی هستم، تونی برایسون 01:09.047 --> 01:12.056 ‫خیلی خب تونی، من مدی هستم ، ‫میتونی بهم بگی اونجا چه خبره 01:12.059 --> 01:13.940 ‫و چرا داری از دست پلیس فرار میکنی؟ 01:13.942 --> 01:15.942 ‫چون چاره ای ندارم ! دنده‌ی ماشینم شکسته 01:15.944 --> 01:17.457 ‫و هر لحظه داره سرعت ماشین بیشتر میشه 01:17.460 --> 01:20.135 ‫نمیتونم ماشین رو متوقف کنم، لطفا کمکم کنید 01:20.138 --> 01:23.177 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 01:24.957 --> 01:26.957 ‫فکر می کنی حرفای این بچه حقیقت داره؟ 01:26.960 --> 01:29.254 ‫از نظر من طبق یه قانون نانوشته، اکثر بچه‌ها دروغگوهای روانی هستند 01:29.257 --> 01:30.490 ‫کی میدونه؟ 01:30.492 --> 01:32.113 ‫ولی این یکی به نظر میومد که خیلی ترسیده 01:32.116 --> 01:33.539 ‫ فقط پانزده سالشه، احتمالا حتی 01:33.542 --> 01:35.358 ‫گواهینامه رانندگی نداره 01:36.736 --> 01:39.370 ‫خیلی خب هر واحدی که میتونه همکاری کنه رو بفرست 01:39.373 --> 01:41.401 ‫مجبوریم خروجی آزادراه رو ببندیم 01:43.772 --> 01:46.406 ‫تونی، الان سرعتت چقدره؟ 01:46.408 --> 01:48.909 ‫105، 100 01:48.911 --> 01:50.857 ‫و پاهات روی پدال گاز نیست؟ 01:50.860 --> 01:52.244 ‫نه من حتی دیگه لمسشم نکردم 01:52.247 --> 01:53.613 ‫مثه اینه که خود ماشین داره گاز میده 01:53.615 --> 01:55.314 ‫مثه اینه که میخواد به من بفهمونه که من نباید رانندگی میکردم 01:55.316 --> 01:56.856 ‫و داره تنبیه ام می‌کنه 01:56.859 --> 01:58.589 ‫خب، تو از پدال ترمز استفاده کردی؟ 01:58.592 --> 02:00.186 ‫از کار افتاده، ماشین متوقف نمی‌شه 02:00.188 --> 02:02.422 ‫الان داره شروع به لرزش می‌کنه، خیلی بد تکون میخوره 02:02.424 --> 02:04.424 ‫فکر کنم میخواد واژگون بشه 02:04.426 --> 02:07.193 ‫هیچ راهی نداره که بتونی دنده رو خلاص کنی؟ 02:07.195 --> 02:08.995 ‫تلاش کردم ولی نمی‌شه 02:08.998 --> 02:10.519 ‫لطفا بهم کمک کنید، نمیتونم به ماشین صدمه بزنم 02:10.522 --> 02:12.432 ‫ببین، توی این موقعیت اصلا ماشین مهم نیست 02:12.434 --> 02:14.120 ‫- فقط تو مهمی ‫- نه، نه، نه 02:14.123 --> 02:16.002 ‫اگه اتفاقی واسه این ماشین پیش بیاد بابام منو میکشه 02:16.004 --> 02:17.504 ‫فکر نمیکنم حقیقت داشته باشه 02:17.506 --> 02:19.200 ‫نه ،بابام این ماشین رو بیشتر از هر چیزی دوست داره 02:19.203 --> 02:20.106 ‫حتی بیشتر از من دوستش داره 02:20.108 --> 02:21.107 ‫اجازه نمیده کسی با این ماشین رانندگی کنه 02:21.109 --> 02:22.808 ‫حتی خودش هم باهاش رانندگی نمی‌کنه 02:22.810 --> 02:25.010 ‫فقط تو ماشین میشینه و به موزیک‌های فیل کولینز گوش میده 02:25.012 --> 02:27.313 ‫باشه تونی من مطمئنم که پدرت... 02:27.315 --> 02:29.815 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنی ! 02:29.817 --> 02:31.468 ‫فکر کنم داره خسته میشه 02:31.471 --> 02:33.452 ‫حدس میزنم زودتر از چیزی که فکر می کردیم بهش برسیم 02:33.454 --> 02:34.833 ‫راه دیگه ای واسه متوقف کردنش نداریم؟ 02:34.835 --> 02:36.888 ‫سرعتش بیشتر از اون چیزی هست که ما بخوایم با پیچیدن جلوش متوقفش کنیم 02:36.891 --> 02:39.180 ‫میتونیم از میخ هم استفاده کنیم ولی اگه لاستیک هاش 02:39.183 --> 02:41.361 ‫به طور صحیح بهش برخورد نکنه، ممکنه کنترل ماشین رو از دست بده 02:41.364 --> 02:43.931 ‫- و ماشین واژگون میشه ‫- و سقف ماشین کروک هست... 02:43.934 --> 02:46.465 ‫شاید بتونه میله‌های میخی رو هدف بگیره 02:46.468 --> 02:47.931 ‫یه راننده بی تجربه 02:47.934 --> 02:49.533 ‫نمیتونه از پس این کار بر بیاد 02:49.536 --> 02:52.170 ‫عمرا نمیتونه این وسیله کوچیک رو هدف قرار بده 02:53.374 --> 02:56.041 ‫ولی ممکنه بتونه به چیز بزرگتری برخورد کنه 02:56.043 --> 02:58.210 ‫ماشین این بچه شبیه به قطار خارج از کنترل در حال حرکته 02:58.212 --> 03:00.466 ‫برنامشون اینه که قبل از اینکه تصادف کنه یه کم از سرعتش کم کنند 03:00.469 --> 03:03.581 ‫- خب وظیفه ما از بین بردن خلافکاره؟ ‫-دقیقا نه 03:03.584 --> 03:04.768 ‫دیونه شدی؟ 03:04.771 --> 03:09.139 ‫این ماشین واسه سال 1970 هست ‫فراری مدل دایتون اسپایدره 03:09.142 --> 03:10.625 ‫و اگه اون روی ماشین یه خط بندازه 03:10.627 --> 03:11.597 ‫به خدا قسم که ... 03:11.600 --> 03:13.687 ‫تونی اونقدر از صدمه دیدن ماشین ترسیده 03:13.690 --> 03:15.490 ‫که حاضره به خودش آسیب بزنه 03:15.493 --> 03:17.770 ‫درسته که اون 15 سالشه و طرز فکرش اینه 03:17.773 --> 03:19.739 ‫اما فکر می کنه که شما ماشینتون رو بیشتر از اون دوست دارید 03:19.742 --> 03:22.647 ‫معلومه که من ... اون ... 03:22.650 --> 03:24.535 ‫اون که این چیزا رو بهتون نگفته، گفته؟ 03:24.538 --> 03:26.170 ‫آره گفته 03:26.172 --> 03:28.640 ‫ازت میخوام که الان باهاش صحبت کنی، لطفا 03:28.643 --> 03:31.970 ‫و بهش بگی که اشتباه فکر می‌کنه و میخوام حرفتون رو باور کنه 03:33.257 --> 03:34.596 ‫-باشه ‫-یه ماشین پلیس فرستادیم 03:34.599 --> 03:35.576 ‫که سوارت کنه 03:35.579 --> 03:37.081 ‫آره رسید 03:40.386 --> 03:42.001 ‫مدی هنوز پشت خطی؟ 03:42.004 --> 03:43.662 ‫مدی؟ چی شد؟ کجایی؟ 03:43.665 --> 03:44.998 ‫آره، آره من اینجام 03:45.001 --> 03:46.224 ‫پلیس‌ها سرعتشون رو کم کردند 03:46.226 --> 03:47.591 ‫چرا؟ مگه چی شده؟ 03:47.593 --> 03:49.626 ‫- تونی صدامو میشنوی؟ ‫- بابا؟ 03:49.629 --> 03:51.812 ‫اوه خدایا، بابا من معذرت میخوام، متاسفم 03:51.815 --> 03:54.064 ‫- واقعا گند زدم ‫- نه، نه .. این ... 03:54.067 --> 03:55.532 ‫مشکلی نیست پسر 03:55.535 --> 03:57.836 ‫- عصبانی که نیستی؟ ‫- معلومه که نیستم 03:57.839 --> 03:59.973 ‫این اتفاق ممکنه واسه هر کسی پیش بیاد، باشه؟ 03:59.976 --> 04:02.805 ‫چرا عصبانی نیستی؟ این ماشین رو خیلی دوست داری 04:02.808 --> 04:04.959 ‫اره من این ماشین رو خیلی دوست دارم 04:04.962 --> 04:07.610 ‫منظورم اینه که یه ماشین منحصر به فرد و کمیابه ... تونی 04:07.613 --> 04:11.415 ‫ولی در واقع تو هم یه بچه‌ی منحصر به فرد هستی درسته؟ 04:11.417 --> 04:14.084 ‫- اوه خدای من، دارم میمیرم ‫- چی؟ 04:14.086 --> 04:15.418 ‫واسه همینه که داری این حرفارو میزنی 04:15.420 --> 04:16.827 ‫ فقط داری وانمود میکنی که عصبانی نیستی 04:16.829 --> 04:19.192 ‫-بهت گفتم عصبانی نیستم ‫- نه تو کاملا عصبانی هستی 04:19.195 --> 04:20.660 ‫مطمئنم ! فقط غر نمیزنی چون می دونی که این آخرین 04:20.662 --> 04:21.981 ‫ کلماتی هست که میتونی بهم بگی 04:21.983 --> 04:23.559 ‫- اینجوری نیست... ‫- من فقط میخواستم 04:23.562 --> 04:24.486 ‫ماشین رو به دوستام نشون بدم 04:24.489 --> 04:26.089 ‫چون اونا باور نمیکردند که آدم کهنه پرستی مثه ما 04:26.091 --> 04:27.459 ‫-میتونند همچین ماشین باحالی داشته باشن... ‫-آدم کهنه پرست؟ 04:27.461 --> 04:28.415 ‫قرار بود که فقط خوش بگذرونم... 04:28.417 --> 04:30.500 ‫و حالا ... دارم میمیرم 04:30.503 --> 04:34.505 ‫تو قرار نیست بمیری، فهمیدی؟ 04:34.507 --> 04:37.274 ‫اگه تو در امنیت نباشی خیلی از دستت عصبانی میشم 04:37.276 --> 04:38.780 ‫پس لطفا خفه شو و واسه یه لحضه 04:38.782 --> 04:40.277 ‫به حرفام گوش کن باشه؟ 04:40.279 --> 04:41.563 ‫ماشین اصلا برام مهم نیست، فهمیدی؟ 04:41.566 --> 04:44.091 ‫هیچی برام مهم نیست تونی 04:44.094 --> 04:47.283 ‫چیزی که برام مهمه اینه که تو صحیح و سالم از اون ماشین بیرون بیای 04:47.286 --> 04:49.798 ‫این تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم 04:49.801 --> 04:52.454 ‫مدی گفت که یه راهی واسه متوقف کردن ماشین پیدا کردن 04:52.457 --> 04:55.125 ‫ازت میخوام که به حرفش گوش بدی 04:55.127 --> 04:58.128 ‫و دقیقا همون چیزی رو که میگه انجام بدی، باشه؟ 04:58.130 --> 05:00.297 ‫باشه، باید چیکار کنم؟ 05:00.299 --> 05:03.366 ‫خب یه خروجی سر راهت هست 05:03.368 --> 05:05.418 ‫خیابان ودلی رو خالی کردیم 05:05.421 --> 05:07.103 ‫اونجا میبینیمتون 05:07.105 --> 05:10.236 ‫-سرعتش چقدره؟ ‫- 105 05:10.239 --> 05:12.308 ‫وقتی به خیابون ودلی میرسه باید ترمز کنه 05:12.310 --> 05:14.310 ‫امیدواریم یه کم از سرعتش کم بشه 05:14.312 --> 05:17.179 ‫- و به خاطر همینه که ما الان اینجاییم ‫- ماشینش خیلی قدیمیه 05:17.181 --> 05:19.315 ‫نگران آسیب رسیدن به ماشین قدیمی هستی چیم؟ 05:19.317 --> 05:20.655 ‫من نگران اون بچه هستم 05:20.658 --> 05:22.550 ‫ایربگ‌های دوره‌های قبل از 80 استاندارد نیستند 05:22.553 --> 05:25.321 ‫اتفاقا خوش شانسیم که ماشین قدیمیه، چون شانه بند ایمنی داره 05:25.323 --> 05:27.856 ‫اما اگه بتونیم سرعتش رو به 60 یا 70 کاهش بدیم ... 05:27.858 --> 05:30.326 ‫امیدوارم که خوش شانس باشه 05:30.328 --> 05:33.362 ‫آخه کدوم دیونه ای همچین پیشنهادی رو مطرح کرده؟ 05:33.364 --> 05:35.331 ‫همسر من 05:40.571 --> 05:42.338 ‫دیدمش، داره به سمت خروجی میره 05:44.680 --> 05:45.974 ‫بچه داره به همون سمت میره 05:45.976 --> 05:48.635 ‫همه در جایگاه خودشون قرار گرفتن؟ 05:48.638 --> 05:51.806 ‫بابی، آماده ای؟ 05:51.809 --> 05:53.948 ‫دارم به سمت خیابان وودلی میرم 05:55.518 --> 05:57.352 ‫خیلی خب مدی، ما آماده ایم 05:57.354 --> 05:59.310 ‫بریم انجامش بدیم 05:59.313 --> 06:02.356 ‫- تونی، آماده ای؟ ‫- اره الان دارم پدال ترمز رو فشار میدم 06:02.359 --> 06:05.360 ‫یادت باشه که پدال رو پیوسته و ثابت فشار بده، ولشون نکن 06:05.362 --> 06:07.102 ‫خیلی اروم 06:07.105 --> 06:09.105 ‫دوباره داره میلرزه، اصلا خوشم نمیاد 06:09.108 --> 06:10.975 ‫نه، نه مشکلی نیست، لرزش طبیعیه 06:10.977 --> 06:11.940 ‫فقط ترمز بگیر 06:11.943 --> 06:13.234 ‫و فرمان ماشین رو مستقیم نگه دار 06:13.236 --> 06:15.569 ‫سرعتت چقدره؟ 06:15.571 --> 06:19.607 ‫95، 90، 85. 06:19.609 --> 06:21.066 ‫80. 06:21.069 --> 06:24.070 ‫از این پائین تر نمیاد 06:24.073 --> 06:25.408 ‫اوه خدای من، ماشین آتش نشانی 06:25.411 --> 06:26.876 ‫چیکار کنم؟ از کنارش رد بشم؟ 06:26.879 --> 06:28.346 ‫به راهت ادامه بده 06:28.349 --> 06:29.612 ‫دقیقا پشت سر ماشین آتش نشانی حرکت کن 06:29.615 --> 06:32.125 ‫میدونی ترمز دستی کجاست؟ 06:32.128 --> 06:33.686 ‫آره 06:35.536 --> 06:37.625 ‫ماشین آتش نشانی سرعتش رو کم کرد، خیلی بهش نزدیک شدم 06:37.627 --> 06:40.293 ‫خوبه، الان ترمز دستی رو بکش و به ماشین اتش نشانی برخورد کن 06:40.295 --> 06:42.095 ‫-چی؟ ‫- به ماشین اتش نشانی برخورد کن 07:09.425 --> 07:13.826 ‫کمک ،کمک 07:31.752 --> 07:33.482 ‫کپسول خشک رو بیار کاپیتان 07:33.485 --> 07:35.447 ‫تونی 07:35.450 --> 07:36.913 ‫- بابا ‫-حالش خوبه؟ 07:36.916 --> 07:39.451 ‫دماغش شکسته، احتمال ضربه به سر وجود داره 07:39.454 --> 07:40.903 ‫یا شاید به فرمان برخورد کرده 07:40.906 --> 07:42.455 ‫فقط سرت به فرمان برخورد کرد یا قفسه سینه ات؟ 07:42.457 --> 07:44.239 ‫سرم 07:44.242 --> 07:46.141 ‫هیچ نشانی از شکستی و ضربه به قفسه سینه نمی‌بینم 07:46.144 --> 07:47.959 ‫اگه لازم بود توی بیمارستان از قفسه سینه اش اسکن میگیرن 07:47.962 --> 07:48.993 ‫رفیق همه چی درست میشه 07:48.995 --> 07:50.229 ‫اونا تورو به بیمارستان منتقل می کنند 07:50.231 --> 07:51.464 ‫حالت خوب میشه باشه؟ 07:51.466 --> 07:53.465 ‫-متاسفم بابا ‫-مشکلی نیست 07:53.467 --> 07:54.965 ‫فقط یه ماشین بود دیگه 08:04.644 --> 08:06.164 ‫ما باید تحقیقاتمون رو در رابطه 08:06.167 --> 08:08.713 ‫با مشخص شدن علت حادثه شروع کنیم 08:08.715 --> 08:10.648 ‫من که میگم علتش از دست دادن کلاچ هست 08:10.650 --> 08:13.302 ‫به نظر میرسه که دنده شکسته 08:13.305 --> 08:14.852 ‫و پدال گاز به خاطر همین دلیل 08:14.854 --> 08:16.154 ‫گیر کرده بوده 08:16.156 --> 08:17.705 ‫صبر کنید، ماشین چطوره؟ درست میشه؟ 08:17.708 --> 08:19.491 ‫بفرمائید اینم واسه یادآوری هست 08:19.493 --> 08:21.635 ‫میدونی، شنیدم که میخوان یه فراری تستروزا 08:21.638 --> 08:23.115 ‫رو به زودی واسه مزایده بذارن 08:23.118 --> 08:24.496 ‫نظرت چیه که به جای این ماشین بخریمش؟ 08:24.498 --> 08:25.796 ‫ایربگ داره؟ 08:31.202 --> 08:32.734 ‫بچه‌های امروزی 08:54.538 --> 08:56.138 ‫مارتینز 08:57.508 --> 08:59.474 ‫من با خودم میارمش 09:09.453 --> 09:12.420 ‫پیداش کردم، این پائینه 09:34.644 --> 09:37.444 ‫کارخانه عروسک سازی، رکورد جدید زدی 09:37.446 --> 09:41.115 ‫اکثر بچه‌ها از پله اومدن، بازگشت دوباره‌ات رو بهت تبریک میگم باکلی 09:49.959 --> 09:51.813 ‫دیر که نیومدیم، آره؟ 09:53.087 --> 09:54.838 ‫مهمون‌های افتخاریمون هنوز نیومدن 09:54.841 --> 09:56.527 ‫از اینکه فرصت گریه کردن رو از دست بدم متنفرم 09:56.530 --> 09:57.731 ‫ 09:57.733 --> 09:59.533 ‫تزریق لقاح مصنوعی براتون خیلی هزینه داشته؟ 09:59.535 --> 10:01.590 ‫حس میکنم شبیه به بالشتک سوزن آدما شدم 10:01.593 --> 10:02.769 ‫یه بالشتک سوزن پر از اشک 10:04.707 --> 10:08.897 ‫خیلی خب پس این اولین مهمونی رسمی در خانه گرنت- نش هستش 10:08.900 --> 10:10.143 ‫من که فکر نمی‌کردم 10:10.145 --> 10:11.512 ‫ این اتفاق عملی بشه 10:11.514 --> 10:13.514 ‫یا اینکه هر کدوم از ما قراره دعوت بشیم 10:13.516 --> 10:15.197 ‫ببین این که ما تو رو در اینجا ببینیم 10:15.200 --> 10:18.051 ‫بهت گفتم که قضیه رو شخصی نکن 10:18.053 --> 10:19.486 ‫حالا که بحث شخصی نکردن قضیه هست 10:19.488 --> 10:21.355 ‫پس شما هم به خودتون نگیرید که من کادو نیاوردم 10:21.357 --> 10:25.726 ‫-اونا تقریبا رسیدن ‫-و ما تقریبا آماده ایم 10:25.728 --> 10:28.294 ‫ببخشید بابی بشقاب دیگه ای نداریم 10:28.297 --> 10:29.590 ‫دیدم مامانت یه سری از وسایل رو داخل انبار گذاشت 10:29.592 --> 10:31.563 ‫اونجارو هم چک کن 10:31.566 --> 10:34.400 ‫زود باشید بیاید، اومدن 10:43.511 --> 10:46.679 ‫سورپرایز 10:48.750 --> 10:50.383 ‫-تو این کار رو کردی؟ ‫آره 11:03.530 --> 11:07.432 ‫ممنون رفیق، این عالیه 11:07.434 --> 11:10.235 ‫-من و تو هستیم ‫- و این چیه؟ 11:10.237 --> 11:12.832 ‫- تخته موج سواریه دیگه 11:12.835 --> 11:14.539 ‫وسوسه شده 11:14.541 --> 11:18.577 ‫باک عزیز تو آتش نشان فوق العاده ای هستی 11:18.579 --> 11:20.579 ‫با عشق، کریستوفر 11:20.581 --> 11:22.914 ‫خیلی قشنگه کریستوفر ممنونم 11:25.051 --> 11:26.585 ‫واقعا ازتون ممنونم 11:29.022 --> 11:31.623 ‫خب این پدر بچه‌ی آیندتون هست 11:31.625 --> 11:34.317 ‫خیلی جوان به نظر میاد 11:34.320 --> 11:37.094 ‫نه این عکس واسه سن 20 سالگیش هست 11:37.097 --> 11:38.687 ‫به دلیل مسائل امنیتی 11:38.690 --> 11:40.098 ‫نمیتونند بهت نشون بدن که الان چه شکلی ـه 11:40.100 --> 11:42.667 ‫و این پدر بچه مون نیست 11:42.669 --> 11:44.869 ‫اون فقط اهدا کننده اسپرم هست 11:44.871 --> 11:47.743 ‫بله ایشون اهدا کننده اسپرم بامزه ای هست 11:48.975 --> 11:50.809 ‫و قراره یه بچه‌ی بامزه واقعی درست کنه 11:52.813 --> 11:56.047 ‫تو خیلی مهربونی 11:56.049 --> 11:57.481 ‫بغلم کن 12:11.297 --> 12:13.862 ‫باورم نمی‌شه که تو این سورپرایز رو مدیریت کردی 12:13.865 --> 12:15.833 ‫کیکه؟ 12:15.835 --> 12:17.333 ‫دو مدل کیک 12:17.336 --> 12:19.072 ‫مطمئن نبودیم که برنامه امروز قراره چطور پیش بره 12:19.075 --> 12:20.407 ‫یه دونه دیگه واسه زاپاس داریم 12:20.410 --> 12:22.072 ‫اگه زمانی تو تصادف کنی که بهش میگن 12:22.074 --> 12:23.391 ‫"باک بهتر در زمان دیگر" 12:24.944 --> 12:27.510 ‫شما قراره ازواج کنید؟ 12:27.512 --> 12:29.646 ‫یادتون نره ما رو دعوت کنید 12:31.717 --> 12:35.072 ‫-باشه 12:35.075 --> 12:37.020 ‫قراره فردا صبح نامه اداری رو برام بفرستند و تو می تونی 12:37.022 --> 12:38.655 ‫ به صورت رسمی دوباره به سر کارت برگردی 12:38.657 --> 12:40.657 ‫- چه حسی داری؟ ‫- خوشحالم که همه چی تموم شد 12:40.659 --> 12:44.260 ‫میدونی از کار کردن با شما بچه‌ها بدم نمیاد 12:44.262 --> 12:46.302 ‫اره ما هم دلمون برات تنگ شده 12:46.305 --> 12:48.434 ‫حسی خوبیه که کل گروهم دوباره باهم کار کنند 12:48.437 --> 12:51.744 ‫ممنونم کاپیتان، تشکر کردنم فقط 12:51.747 --> 12:53.404 ‫ به خاطر مهمونی و کیک نیست... 12:56.675 --> 12:58.307 ‫ممنونم که کنارم بودی 12:58.309 --> 13:00.855 ‫در شرایط سخت و عملی که داشتم 13:00.858 --> 13:02.231 ‫من... 13:02.234 --> 13:04.295 ‫میدونم من بعضی وقتا آدم خوبی نیستم 13:04.297 --> 13:05.448 ‫- خدای من ‫- واقعا؟ 13:05.450 --> 13:07.710 ‫- نه تو بد نیستی ‫-باید... 13:10.856 --> 13:12.689 ‫دوست دختر قبلیم، ببخشید... 13:12.691 --> 13:14.056 ‫اون شخص مناسبی برات نبود 13:14.058 --> 13:15.926 ‫-باید به آدم جدید پیدا کنی ‫-ببخشید ... من ... 13:15.929 --> 13:17.059 ‫حالت خوبه؟ 13:18.596 --> 13:19.695 ‫اره ... من 13:26.570 --> 13:28.271 ‫باک؟ 13:30.574 --> 13:32.354 ‫باک؟ 13:33.776 --> 13:35.928 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 13:39.842 --> 13:41.159 ‫شانس آوردی 13:41.162 --> 13:42.318 ‫اکثر افرادی که از بیماری آمبولی ریه (لخته خون در ریه) 13:42.321 --> 13:44.099 ‫رنج میبرن از درمان پزشکی حرفه ای 13:44.102 --> 13:46.711 ‫ بهره مند نمیشوند 13:46.713 --> 13:47.979 ‫جونت رو نجات دادند 13:47.981 --> 13:49.714 ‫دلیل لخته شدن خون چیه؟ 13:49.716 --> 13:51.216 ‫انعقاد خون 13:51.218 --> 13:53.019 ‫یه کم لختگی خون در ریه اش می بینم 13:53.022 --> 13:54.719 ‫و یه چندتا درون پاهاش 13:54.721 --> 13:56.488 ‫و دلیلش؟ مشخص نیست 13:56.490 --> 13:59.224 ‫ولی خب هفته پیش چک آپ کامل شده 13:59.226 --> 14:01.987 ‫- واقعا؟ 14:01.990 --> 14:03.794 ‫هیچ نشونه ای از درد و گرفتگی توی پاهات حس نکردی؟ 14:03.796 --> 14:05.796 ‫تغییر رنگ پوست؟ ورم؟ 14:05.798 --> 14:08.933 ‫من فکر کردم فقط گرفتگی ماهیچه ست 14:08.935 --> 14:12.955 ‫من واسه گرفتن مجدد مدرک گروه امداد و نجات امتحان میدادم 14:12.958 --> 14:14.305 ‫خب پس جای تعجب نداره 14:14.307 --> 14:15.973 ‫تمرین‌های سخت باعث از دست دادن آب بدن شده 14:15.975 --> 14:18.443 ‫که خطر افزایش انعقاد خون رو زیاد می‌کنه 14:18.445 --> 14:21.245 ‫خیلی خب من که نمردم 14:21.247 --> 14:24.282 ‫فقط چندتا لخته‌ی خون پیدا کردی، کی میتونم از بیمارستان مرخص بشم؟ 14:24.284 --> 14:25.892 ‫شما رو به بخش منتقل میکنیم 14:25.895 --> 14:27.917 ‫و داروی ضد انعقاد خون بهت میدیم 14:27.920 --> 14:30.554 ‫فردا دوباره آزمایش‌های بیشتری انجام میدیم 14:30.557 --> 14:33.425 ‫و بعد باید نتیجه رو بررسی کنیم 14:33.428 --> 14:34.658 ‫ممنونم دکتر 14:37.368 --> 14:39.762 ‫خب من برم به بقیه اطلاع بدم که حالت خوبه 14:39.764 --> 14:41.804 ‫و قراره یه مدت بیمارستان بمونی 14:46.271 --> 14:48.972 ‫از چه زمانی پاهات اذیتت می‌کنه؟ 14:48.974 --> 14:51.608 ‫تقریبا یه روز یا دو روز قبل 14:51.610 --> 14:54.167 ‫مدی من درد رو نادیده نگرفتم باشه؟ 14:54.170 --> 14:55.778 ‫من اصلا نمیدونستم این درد به خاطر چیه 14:55.780 --> 14:57.547 ‫فکر میکردم گرفتگی یا همچین چیزیه 14:57.549 --> 14:59.449 ‫باید بیشتر مواظب خودت باشی 14:59.451 --> 15:02.685 ‫چون اگه تنها بودی و این اتفاق می افتاد 15:02.687 --> 15:04.005 ‫ممکن بود بمیری 15:04.008 --> 15:06.789 ‫ولی من نمردم ... خطر از سرم گذشت 15:06.791 --> 15:09.358 ‫آره از سرت گذشت ولی بعد از بالا آوردن کلی خون 15:09.360 --> 15:11.793 ‫چی؟ 15:11.795 --> 15:14.796 ‫یادم نمیاد ... من خون بالا آوردم؟ 15:16.267 --> 15:19.735 ‫-توی خونه بابی و آتینا؟ ‫-آره 15:19.737 --> 15:23.705 ‫-اوه نه ‫-بله 15:26.320 --> 15:28.950 ‫مایکل بچه‌ها رو با خودش برده 15:28.953 --> 15:30.445 ‫قراره امشب پیش خودش نگهشون داره 15:30.448 --> 15:32.046 ‫چیزی بهت گفته؟ 15:32.049 --> 15:34.420 ‫خب مِی که چیزی نگفت 15:34.423 --> 15:37.731 ‫هری پرسید که ویروس ابولا بوده یا نه؟ 15:39.223 --> 15:41.624 ‫خب این پارتی واسه یه زوج تازه ازدواج کرده خیلی زیادی بود 15:41.626 --> 15:44.825 ‫خب شاید دیگه الان دست از گله 15:44.827 --> 15:46.827 ‫ واسه نگرفتن جشن عروسی بردارن 15:49.399 --> 15:51.999 ‫-از کجا باید شروع کنیم؟ ‫- دقیقا از اینجا 15:55.672 --> 15:57.405 ‫باک میگه واسه خون بالا آوردن معذرت میخواد 15:57.407 --> 15:58.906 ‫ و امیدواره که چیزی رو خراب نکرده باشه 15:58.908 --> 16:00.971 ‫من دوتا بچه تو این خونه بزرگ کردم 16:00.974 --> 16:03.644 ‫یه کم آمونیاک که چیزی نیست 16:03.647 --> 16:05.413 ‫خوشحالم که حالش خوبه 16:05.415 --> 16:08.149 ‫حالش خوبه دیگه، آره؟ 16:08.151 --> 16:10.561 ‫اون همه‌ی تمرکزش به این بود که به سر کار برگرده 16:10.564 --> 16:11.752 ‫و فکر میکرد کاملا آماده ست 16:11.754 --> 16:13.488 ‫ولی الان بعید میدونم 16:13.490 --> 16:17.324 ‫تو نگران این هستی که خودش رو تنبیه و سرزنش کنه؟ 16:17.326 --> 16:19.859 ‫آره 16:19.861 --> 16:21.628 ‫کاری که من کردم، فکر میکردم از پسش برمیام 16:21.630 --> 16:23.263 ‫به همه دروغ گفتم و دردم رو نادیده گرفتم 16:23.265 --> 16:25.365 ‫دوست ندارم اشتباهی رو که من مرتکب شدم، تجربه کنه 16:25.367 --> 16:27.834 ‫شغلم برام خیلی اهمیت داره، ولی خب نباید همه زندگیت به شغلت وابسته بشه 16:27.836 --> 16:29.703 ‫این موضوع رو باید یاد بگیره 16:29.705 --> 16:33.407 ‫درک میکنم 16:33.409 --> 16:35.842 ‫از تصور اینکه هری و مِی ممکنه یه روز 16:35.844 --> 16:37.596 ‫ببینند من اینجوری مریض بشم و جلوشون به زمین بخورم 16:37.599 --> 16:39.845 ‫غریزه ام داره داغونم می‌کنه 16:39.848 --> 16:42.716 ‫- ولی خب باک بچه من نیست ‫- نه 16:42.718 --> 16:45.852 ‫و همچین اون جای تو نیست 16:45.854 --> 16:48.293 ‫شاید همون اشتباهی که تو کردی رو انجام بده 16:48.296 --> 16:50.023 ‫شایدم نه 16:50.025 --> 16:53.326 ‫منظورم اینه که واسه فهمیدنش فقط یه راه وجود داره 16:53.328 --> 16:54.860 ‫اینکه فقط صبر کنی و ببینی چی پیش میاد 16:54.862 --> 16:57.730 ‫بعضی وقتا مجبوری بهشون اجازه بدی که خودشون تجربه کنند 17:00.869 --> 17:02.398 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 17:02.584 --> 17:06.276 ‫بابام، فکر کنم یه مشکلی داره ‫ولی نمیدونم چه مشکلی.. 17:06.277 --> 17:08.373 ‫به خاطر اینکه در اتاق رو قفل کرده 17:10.545 --> 17:13.346 ‫خدارو شکر، فکر نمیکردم کسی رو واسه کمک بفرستند 17:13.348 --> 17:17.049 ‫-شما تماس گرفته بودید؟ ‫-بله به خاطر بابام جک 17:17.051 --> 17:20.052 ‫قرار بود باهم ناهار بخوریم، رفتاراش خیلی عجیب و غریب بود 17:20.054 --> 17:21.920 ‫بعدش، دیو، برادرم 17:21.922 --> 17:25.390 ‫متوجه شد چیزی روی شکمش هست 17:25.392 --> 17:26.811 ‫تلاش کردیم که نزدیک تر بشیم 17:26.814 --> 17:30.129 ‫ولی اون ما رو به بیرون پرت کرد و در اتاق رو قفل کرد 17:30.131 --> 17:31.918 ‫بالاخره ! پدرم از پشت در بسته 17:31.921 --> 17:33.694 ‫ نیاز به درمان پزشکی اضطراری داره 17:33.697 --> 17:36.367 ‫ و توی این مرکز لعنتی کسی نیست که بتونه در رو باز کنه 17:38.906 --> 17:40.172 ‫مشکلمون قفل در نیست 17:40.174 --> 17:41.509 ‫یه چیزی پشت در هست 17:41.511 --> 17:42.650 ‫که نمی‌ذاره در رو باز کنیم 17:42.653 --> 17:44.169 ‫خواهرتون گفتن که شما 17:44.171 --> 17:45.449 ‫ یه چیزی روی شکم پدرتون دیدید 17:45.452 --> 17:48.780 ‫یه چیزی شبیه به زخم بود 17:48.783 --> 17:51.283 ‫سخته بخوام توصیف کنم 17:51.285 --> 17:54.386 ‫جک، از گروه امداد و نجات هستیم، میشه لطفا در رو باز کنی؟ 17:56.390 --> 17:59.511 ‫تا زمانی که این آدم‌های قدرنشناس و حریص اینجا هستند در ر و باز نمی‌کنم 17:59.514 --> 18:00.725 ‫بابا 18:00.727 --> 18:01.726 ‫قدرنشناس؟ اصلا با خودش فکر می کنه 18:01.728 --> 18:02.927 ‫که کی داره مخارجش رو پرداخت می‌کنه؟ 18:02.929 --> 18:05.563 ‫تو خونه ام رو فروختی که بتونی هزینه هام رو پرداخت کنی 18:05.565 --> 18:08.132 ‫ادی چیم باید عملیات فتح باستیل رو انجام بدیم 18:08.134 --> 18:10.302 ‫-شبیه بچه‌ها رفتار می‌کنه ‫- نخیر اینجوری نیست 18:10.304 --> 18:11.503 ‫فتح باستیل، کاپیتان 18:11.505 --> 18:13.104 ‫دریافت شد 18:13.106 --> 18:15.940 ‫اون پیره دیو، و خیلی ناراحته 18:15.942 --> 18:17.942 ‫تنهایی اینجا زندگی می‌کنه و میدونه که داره میمیره 18:17.944 --> 18:19.477 ‫پدرتون بیماری داره؟ 18:21.009 --> 18:22.813 ‫منظورم این نبود که داره میمیره... 18:22.816 --> 18:24.949 ‫آرزوته که من بمیرم، بچه‌ی لوس قدرنشناس 18:24.951 --> 18:26.818 ‫82 سالشه 18:26.820 --> 18:28.753 ‫ولی من مثه یه اسب صحیح و سالمم 18:28.755 --> 18:31.856 ‫- و مثه یه قاطر سرکشی ‫- هی من پدرتم 18:31.858 --> 18:33.958 ‫اونقدری بزرگ نشدی که بخوای به من توهین کنی 18:33.960 --> 18:36.198 ‫باشه از اونجا بیا بیرون و امتحان کن پیرمرد 18:36.201 --> 18:38.963 ‫خیلی خب موفق شدم 18:38.965 --> 18:41.966 ‫اوه محض رضای خدا 18:41.968 --> 18:44.535 ‫نه ،اصلا شبیه به کهیر نیست 18:44.538 --> 18:45.624 ‫شایدم یه نوع باکتری ـه 18:45.627 --> 18:47.138 ‫اخیرا بیمارستان بودی؟ 18:47.140 --> 18:48.973 ‫بیماری پوستی واگیردار که نیست؟ درسته؟ 18:48.975 --> 18:50.390 ‫من برم دستمو بشورم 18:50.393 --> 18:52.679 ‫این که باکتری نیست 18:52.682 --> 18:54.796 ‫خیلی مطمئن به نظر میای 18:54.799 --> 18:57.480 ‫- علائم بیماریت از کی شروع شده؟ ‫-از چند هفته قبل 18:57.483 --> 19:00.651 ‫میدونید من فکر کردم خودش خوب میشه 19:05.558 --> 19:07.324 ‫باشه بهش یه نگاه میندازم 19:07.326 --> 19:08.992 ‫حواست به خودت باشه 19:11.997 --> 19:15.232 ‫- اوه این دیگه چیه ‫- نمیدونم 19:15.234 --> 19:17.000 ‫شاید عفونت کشاله ای هست 19:17.002 --> 19:19.870 ‫یه چیزیه که خیلی کمیابه 19:19.872 --> 19:21.938 ‫- ممنونم ‫- نه جناب 19:21.940 --> 19:24.341 ‫به نظر میاد شما دچار بیماری پوستی مقاربتی شدید 19:24.343 --> 19:25.838 ‫پس از من تشکر نکنید 19:25.841 --> 19:28.200 ‫آخه یه پیرمرد 82 ساله چطوری دچار این بیماری مقاربتی میشه؟ 19:28.203 --> 19:29.800 ‫بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی اتفاق میوفته 19:29.803 --> 19:31.147 ‫بیماری تناسلی کلامیدیا (سوزاک)، سلفیس 19:31.149 --> 19:32.615 ‫در افراد بالای 65 سال رو به رشد هست 19:32.617 --> 19:33.875 ‫وقتی که من به کالج رفتم 19:33.878 --> 19:36.018 ‫تو یه جعبه کاندوم و یه باتوم به من دادی 19:36.021 --> 19:37.587 ‫و بهم گفتی که همیشه مواظب خودم باشم 19:37.589 --> 19:39.022 ‫پس چی شدی بابا؟ 19:39.024 --> 19:40.178 ‫یعنی چی که بهت کاندوم داده؟ 19:40.180 --> 19:41.056 ‫به من فقط باتوم داد 19:41.058 --> 19:43.051 ‫فکر نکنم کسی با تو رابطه داشته 19:43.054 --> 19:45.165 ‫ولی مشخصه یکی با شما رابطه (جنسی)داشته 19:45.168 --> 19:46.561 ‫اون زن کیه؟ 19:46.563 --> 19:49.428 ‫اون زن هیچ ربطی به تو یکی نداره 19:49.431 --> 19:51.267 ‫باشه جناب نیازی نیست به مابگید 19:51.269 --> 19:53.035 ‫که اون شخص کی بوده 19:53.037 --> 19:54.069 ‫ولی توی بیمارستان به دکتر بگید 19:54.071 --> 19:56.105 ‫چونکه ایشون نیاز به مراقبت پزشکی فوری دارند 19:56.107 --> 19:59.408 ‫دوستان، پدرم جک که اینجاست 19:59.410 --> 20:02.411 ‫بیماری پوستی مقاربتی داره 20:02.413 --> 20:04.713 ‫پس با هر کسی که رابطه داشته 20:04.715 --> 20:05.879 ‫باید همراه ما به بیمارستان بیاد 20:05.882 --> 20:08.149 ‫تا که فورا درمان بشه 20:13.857 --> 20:17.559 ‫خیلی خب خانم لطفا همراهمون بیاید 20:24.802 --> 20:27.869 ‫اگه یه نفر با یکی از این خانوما که ایشون باهاش رابطه داشته ، ‫ همبستر شده باشه باید چیکار کنه؟ 20:27.871 --> 20:30.038 ‫شما هم باید وضعیتتون بررسی بشه 20:35.011 --> 20:37.545 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 20:37.548 --> 20:40.482 ‫من دیگه نمیتونم تحملت کنم 20:40.484 --> 20:42.751 ‫تو قرار بود الگوی ما باشی 20:42.753 --> 20:43.919 ‫خب دیگه کسی نیست 20:43.921 --> 20:46.455 ‫بچه‌های امروزی 21:00.303 --> 21:02.103 ‫فرمانده، چی شده؟ 21:04.777 --> 21:06.723 ‫مطمئنی که واسه راه رفتن مشکلی نداری؟ 21:06.725 --> 21:08.309 ‫دکترا ازم میخوان که بلند بشم و قدم بزنم 21:08.311 --> 21:11.679 ‫واسه جریان خون که تو پاهام برقرار بشه خوبه 21:11.681 --> 21:13.948 ‫جدی میگم اگه اونا بهم گوشزد نمیکردند 21:13.950 --> 21:16.117 ‫و آزمایش‌ها رو بررسی نمیکردند، بهم اجازه نمیدادن که قدم بزنم 21:16.119 --> 21:18.552 ‫خب تمام این آزمایش‌ها صرفا برای بررسی تئوری بیماری بوده 21:18.554 --> 21:20.288 ‫ ولی دلیل اصلی لختگی خون مشخص شده؟ 21:20.290 --> 21:22.690 ‫نه هنوز دارن روی این قضیه بیشتر کار میکنند 21:22.692 --> 21:25.625 ‫میدونی که قراره امشب مرخص بشم 21:25.627 --> 21:28.028 ‫به نظرت دکتر بیمارستان 21:28.030 --> 21:29.737 ‫باید یه سری فرم رو 21:29.740 --> 21:31.382 ‫واسه مرکز امضا کنه 21:31.385 --> 21:32.599 ‫برای شفاف سازی موضوع؟ 21:32.601 --> 21:36.169 ‫اما هنوز 21:36.171 --> 21:38.205 ‫مشخص نشده باک 21:38.207 --> 21:39.506 ‫هنوز نه 21:41.143 --> 21:42.786 ‫چی ... نه 21:42.789 --> 21:45.016 ‫من آزمون فیزیکی و گرفتن مدرک مجدد رو گذروندم 21:45.019 --> 21:46.513 ‫هرچیزی که نیاز بود رو انجام دادم 21:46.515 --> 21:48.415 ‫این بیماری انعقاد خون هست 21:48.417 --> 21:50.902 ‫مرکز منتظر پاسخگویی قطعی هست 21:50.905 --> 21:53.153 ‫و تا زمانی که دکترها متوجه دلیل 21:53.155 --> 21:55.155 ‫بیماری لختگی خون نشن 21:57.726 --> 21:59.926 ‫من نمیتونم سر کار برگردم؟ 21:59.928 --> 22:01.663 ‫ببین باک اگه ما به ماموریت بریم 22:01.666 --> 22:02.867 ‫و اتفاقی واست پیش بیاد... 22:02.869 --> 22:04.731 ‫اون وقت ما دوتا بهیار داریم 22:04.733 --> 22:05.965 ‫که همراهمون هستند 22:05.967 --> 22:07.354 ‫مشکلی نیست 22:10.204 --> 22:13.673 ‫بابی میدونی که من واسه برگشتن چقدر تلاش کردم 22:13.675 --> 22:15.241 ‫نمیتونند ... نمیتونند با من این کار رو کنند 22:15.243 --> 22:17.309 ‫تو نباید اجازه بدی که اونا شغلم رو ازم بگیرن 22:17.311 --> 22:18.867 ‫این کار رو نمیکنیم 22:18.870 --> 22:20.547 ‫تو در حین انجام وظیفه آسیب دیدی، 22:20.549 --> 22:22.852 ‫و هیچکس این موضوع رو فراموش نمی‌کنه 22:22.855 --> 22:24.611 ‫فرمانده آلنزو گفت بعد از گذشت چند هفته 22:24.614 --> 22:25.885 ‫اگر اوضاعت مساعد شد 22:25.887 --> 22:27.486 ‫برای انجام کارهای سبک به اداره برمیگردی 22:32.493 --> 22:34.225 ‫کارهای سبک؟ 22:38.365 --> 22:42.868 ‫- منظورت کار پشت میزی هست؟ ‫- ببین باک ... گوش کن... 22:42.870 --> 22:45.904 ‫اون بیرون 22:45.906 --> 22:48.886 ‫توی دنیا، کمک کردن به مردم 22:48.889 --> 22:50.281 ‫جایی هست که من بهش تعلق دارم 22:50.284 --> 22:52.877 ‫اونجاست که من به خاطرش پنج ماه جنگیدم 22:52.880 --> 22:56.514 ‫که دوباره به سر کار برگردم 22:56.516 --> 22:59.284 ‫و تو الان داری به من میگی که نمی‌تونم به کارم برگردم؟ 22:59.286 --> 23:02.788 ‫ببین باک میفهمم که برات خیلی سخته ولی کار سبک... 23:02.790 --> 23:06.524 ‫نه من کار سبک و راحت نمیخوام باشه؟ 23:06.526 --> 23:08.826 ‫و تو هم اینو ازم نخواه 23:14.634 --> 23:19.571 ‫نه اونا نمیتونند منو مجبور به انجام کارهای اداری کنند 23:27.767 --> 23:30.768 ‫من استعفا میدم 23:44.590 --> 23:47.814 ‫مدی بهم گفت که باک چند هفته ست توی آپارتمانش ـه و جایی نرفته 23:47.817 --> 23:50.151 ‫اره اون چندبار تلاش کرد که اونو بیرون ببره 23:50.153 --> 23:51.873 ‫ولی همیشه بهش گفت " نیازی به بیرون رفتن نداره" 23:51.875 --> 23:53.154 ‫همه آزادن 23:53.156 --> 23:55.522 ‫حتی جواب تلفن هامو نمیده 23:55.524 --> 23:57.937 ‫اوقاتش خیلی تلخه کاپیتان، داره تلاشش رو می‌کنه که بگذره 23:57.940 --> 23:59.960 ‫آخی 23:59.962 --> 24:02.263 ‫من هم به اندازه شما به باک اهمیت میدم 24:02.266 --> 24:04.690 ‫ولی شرایطش خیلی سخت و پیچیده ست بچه ها 24:04.693 --> 24:06.536 ‫بعضی وقتا باید به آدما فرصت سوگواری بدیم 24:06.539 --> 24:08.080 ‫سوال اینجاست تا چه مدت باید اجازه بدیم 24:08.083 --> 24:10.380 ‫منظورم اینه زندگی براش محدود شده 24:10.383 --> 24:11.444 ‫به از تخت به کاناپه رفتن و دوباره برگشتن 24:11.446 --> 24:12.806 ‫که این اصلا به وضعیتش هیچ کمکی نمی‌کنه 24:12.808 --> 24:15.542 ‫میدونم خیلی مزخرفه ولی زندگی همینه دیگه درسته؟ 24:15.544 --> 24:17.177 ‫وقتی که اوضاع بر وفق مرادم نبود 24:17.179 --> 24:18.754 ‫بابام همیشه بهم می گفت نادیده بگیر 24:18.757 --> 24:20.213 ‫و به زندگیت ادامه بده 24:20.215 --> 24:22.048 ‫آسون نیست ولی باک اشتباهی نمی‌کنه 24:22.050 --> 24:23.751 ‫به چی ادامه بده؟ 24:23.753 --> 24:25.419 ‫منظورم اینه که ما 24:25.421 --> 24:27.187 ‫قبل از ورود به این مرکز و این شغل هر کدوم یه زندگی داشتیم 24:27.189 --> 24:28.855 ‫و جدا از اینا چیزایی تو زندگی هرکدوممون بوده 24:28.857 --> 24:34.194 ‫- ولی باک ... باک چی داره ‫- باک ما رو داره؟ 24:34.196 --> 24:36.419 ‫حتی اگه در حال حاضر این قضیه رو باور نداشته باشه 24:39.201 --> 24:41.394 ‫خب برنامه باک برای زندگیش چیه؟ 24:41.397 --> 24:43.069 ‫نمیدونم، حتی مطمئن نیستم که خودش هم بدونه 24:43.071 --> 24:44.614 ‫که میخواد واسه ادامه زندگیش چیکار کنه 24:44.616 --> 24:46.206 ‫البته من حدس میزنم که دراز کشیدن رو کاناپه 24:46.208 --> 24:49.352 ‫و تماشای برنامه آشپزی بخش کوچیکی از برنامه اش هست 24:49.355 --> 24:50.421 ‫البته تا زمانی که 24:50.424 --> 24:52.377 ‫فقط بخواد آشپزی رو نگاه کنه و خودش دست به کار نشه 24:52.380 --> 24:54.714 ‫من یه برنامه آشپزی دیدم که دستور پختش 24:54.716 --> 24:57.083 ‫این بود که چندتا بسته مواد یخ زده نیمه آماده 24:57.085 --> 24:58.885 ‫ رو واسه درست کردن 8 تا کاپ کیک داده بود 24:58.887 --> 25:01.011 ‫فکر کنم اصلا حوصله گوش دادن به این برنامه‌ها رو ندارم 25:02.291 --> 25:04.115 ‫راستشو بخوای، اصلا نمیدونم چطوری باید بهش کمک کنم 25:04.118 --> 25:05.751 ‫و اون به نظر خیلی آشفته ست 25:05.754 --> 25:06.992 ‫نمیدونم مجبورش کنم 25:06.994 --> 25:08.660 ‫و اونو با خودم به زور بیرون ببرم 25:08.662 --> 25:12.231 ‫یا بغلش کنم و بهش بگم که همه چی درست میشه 25:12.233 --> 25:14.058 ‫خب میتونی هردوش رو امتحان کنی 25:14.061 --> 25:15.868 ‫درسته 25:20.541 --> 25:22.893 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 25:22.896 --> 25:25.311 ‫لطفا کمک کنید 25:25.313 --> 25:27.679 ‫اون منو گرفته 25:27.681 --> 25:29.915 ‫ببخشید صداتون رو نمی‌شنوم 25:29.917 --> 25:32.517 ‫آدرستون کجاست؟ ‫- اوه نه 25:32.519 --> 25:34.686 ‫بهم چاقو زده 25:34.688 --> 25:37.442 ‫یه زن به شما چاقو زده و شما رو گروگان گرفته 25:37.445 --> 25:41.493 ‫- اون زن هنوز اونجاست؟ ‫- نه خونریزی دارم 25:41.495 --> 25:44.041 ‫- باشه اسمتون چیه؟ ‫-جیل 25:44.044 --> 25:45.567 ‫یه قربانی خانوم داریم که چاقو خورده 25:45.570 --> 25:46.931 ‫آدرس رو نمیدونه و نمی‌تونم به 25:46.933 --> 25:48.433 ‫آدرسش دسترسی پیدا کنم 25:48.435 --> 25:50.736 ‫خیلی خب جیل گفتی که خونریزی داری؟ 25:50.738 --> 25:53.472 ‫چیزی هست که بتونی روی زخمت بذاری؟ 25:53.474 --> 25:56.274 ‫- نمی‌خوام بمیرم ‫- باشه مشکلی نیست 25:56.276 --> 25:58.943 ‫تو نمیخوای بمیری پس باید بجنگی 25:58.945 --> 26:00.979 ‫و من میخوام بهت کمک کنم پس لطفا تمرکز کن 26:00.981 --> 26:03.181 ‫دور و برت رو نگاه کن، حوله یا چیزی رو نمی‌بینی 26:03.183 --> 26:05.149 ‫ که بشه ازش استفاده کرد؟ 26:05.151 --> 26:06.951 ‫- لباس ‫- هر چیزیه بردار 26:06.953 --> 26:08.595 ‫روی زخمت ببند و فشارش بده 26:08.598 --> 26:10.372 ‫دور زخمت بپیچش و باید یه کم فشار 26:10.375 --> 26:12.724 ‫-بهش بیاری ‫- درد داره 26:12.726 --> 26:15.192 ‫میدونم 26:15.194 --> 26:17.795 ‫ولی تو باید فشار بدی و بجنگی 26:17.797 --> 26:20.197 ‫و حرفامو گوش بدی 26:20.199 --> 26:24.001 ‫ما تو رو پیدا میکنیم جیل، صدامو میشنوی؟ 26:26.873 --> 26:29.243 ‫جیل؟ 26:29.341 --> 26:31.208 ‫جیل؟ 26:34.380 --> 26:36.580 ‫جیل 26:38.918 --> 26:40.918 ‫روی خطه ولی هیچ آدرسی مشخص نیست 26:40.921 --> 26:42.242 ‫مخابرات به من اطلاعات 26:42.244 --> 26:43.279 ‫این شماره رو داده 26:43.282 --> 26:44.882 ‫این شماره همسرشه 26:49.928 --> 26:51.720 ‫سلام ‫-سلام آقای ایوانس 26:51.723 --> 26:54.063 ‫من مدی باکلی هستم 26:54.066 --> 26:56.720 ‫از خدمات شهری لس آنجلس باهاتون تماس میگیرم 26:56.723 --> 26:57.681 ‫و امیدوارم شما بتونید بهم کمک کنید 26:57.683 --> 26:59.168 ‫که بتونم با همسرتون ارتباط برقرار کنم 26:59.170 --> 27:01.732 ‫- می دونید الان کجاست؟ ‫نه 27:01.735 --> 27:03.073 ‫فکر کنم امروز یه کم کار داشت 27:03.075 --> 27:04.373 ‫فکر کنم خرید داشت، چرا؟ 27:04.375 --> 27:06.375 ‫شما میدونید که معمولا کجا خرید می کنه؟ 27:06.377 --> 27:08.878 ‫چی شده؟ ار کجا تماس میگیرید؟ 27:08.880 --> 27:10.379 ‫من در خدمات شهری کار میکنم 27:10.381 --> 27:12.606 ‫همسرتون چند دقیقه پیش برای یه درخواست تماس گرفتن 27:12.609 --> 27:14.610 ‫و ما داریم تلاش میکنیم که باهاشون ارتباط برقرار کنیم 27:14.612 --> 27:17.177 ‫- به گوشیش زنگ بزنم ‫- تماس گرفتم 27:17.180 --> 27:19.622 ‫- ولی جواب نمیده ‫- بعیده 27:19.624 --> 27:21.012 ‫امیدوارم یادم بیاد 27:21.015 --> 27:23.259 ‫به چیزی در مورد خرید لباس بچه می گفت 27:23.261 --> 27:24.760 ‫بچه تون چند سالشه؟ 27:24.762 --> 27:27.863 ‫جیل هفته دیگه زایمان می‌کنه، اولین بچه مونه 27:27.865 --> 27:30.366 ‫جیل حامله ست؟ 27:47.085 --> 27:50.419 ‫گواهینامه، کارت ماشین، کارت بیمه لطف کنید خانوم 27:50.421 --> 27:52.288 ‫سرعتم زیاد بوده؟ 27:52.290 --> 27:54.582 ‫بله و شما از تابلو ایست رد شدید 28:07.437 --> 28:10.105 ‫ازتون میخوام که از ماشین پیاده بشید خانوم 28:15.145 --> 28:17.111 ‫چی شده؟ 28:17.114 --> 28:19.547 ‫ازتون میخوام که یه جا بشینید 28:22.219 --> 28:24.986 ‫- این خون مال کیه؟ ‫- نمی‌دونم... 28:24.988 --> 28:28.123 ‫کدوم خون؟ 28:28.125 --> 28:30.624 ‫خونی که روی دست و پاهات هست؟ 28:30.626 --> 28:33.460 ‫با بچه‌ات کاری کردی؟ 28:33.462 --> 28:35.762 ‫نه اون حالش خوبه 28:35.764 --> 28:38.532 ‫بچه ام حالش خوبه 28:38.534 --> 28:43.045 ‫مرکز 727-030 یه مورد نوزاد تازه متولد شده با مشکل تنگی نفس داریم 28:43.048 --> 28:44.437 ‫پوستش کبود شده 28:59.102 --> 29:00.803 ‫چیمنی واحد نوزادان تازه متولد شده آماده ست 29:00.806 --> 29:02.868 ‫منتظرت هستند 29:02.870 --> 29:04.569 ‫بیمارستان‌ها رو چک کنید 29:04.571 --> 29:06.404 ‫ببینید نوزاد گم شده گزارش شده یا نه 29:06.406 --> 29:07.533 ‫ویلیامز 29:09.409 --> 29:10.542 ‫به مرکز گزارش بده 29:10.544 --> 29:12.244 ‫حواسشون به تمام مکالمات مشکوک 29:12.246 --> 29:16.281 ‫درباره مفقودی نوزاد و خانم‌های باردار باشه 29:16.283 --> 29:18.483 ‫خب حال نوزاد چطور بود؟ 29:18.485 --> 29:19.913 ‫یه کم خون از دست داده 29:19.916 --> 29:22.128 ‫و بند ناف به طور صحیح جدا نشده 29:22.131 --> 29:24.169 ‫کمتر از یک ساعته که متولد شده 29:24.172 --> 29:26.606 ‫- گروهبان گرنت ‫-بله 29:26.609 --> 29:29.143 ‫حالش خوب میشه؟ 29:29.146 --> 29:31.947 ‫این نوزاد توی بیمارستان به دنیا نیومده 29:31.950 --> 29:33.565 ‫اینو توی ماشین پیدا کردم 29:36.770 --> 29:40.105 ‫و این زن، مادر واقعیش نیست 29:42.166 --> 29:43.925 ‫ببخشید شماره منو از کی گرفتید؟ 29:43.928 --> 29:45.577 ‫از شوهر خواهرت، ریک 29:45.579 --> 29:47.321 ‫گفت قرار بوده تو و جیل 29:47.324 --> 29:48.613 ‫ امروز واسه صبحانه بیرون برید 29:48.615 --> 29:50.482 ‫آره نزدیک خونمون بود 29:50.484 --> 29:52.993 ‫جیل خیلی نسبت به صبحانه مکزیکی علاقه نشون داد 29:52.996 --> 29:55.253 ‫واقعا نمیدونم چطوری میتونه غذای مکزیکی بخوره 29:55.255 --> 29:56.731 ‫با اون همه سس تندی که روی غذاشون میریزند 29:56.733 --> 29:58.622 ‫و چه زمانی شما از همدیگه جدا شدید؟ 29:58.624 --> 30:01.258 ‫یه کم بعدش، ساعت 9 بود، من باید به سر کار میرفتم 30:01.260 --> 30:03.026 ‫بهت گفت که قراره کجا بره؟ 30:03.028 --> 30:06.488 ‫قرار بود واسه بچه یه کم وسایل بخره 30:06.491 --> 30:08.103 ‫فکر کنم میخواست لباس بخره 30:08.106 --> 30:09.966 ‫کجا؟ کدوم مغازه؟ 30:09.968 --> 30:12.503 ‫واسه جیل اتفاقی افتاده؟ 30:12.505 --> 30:16.340 ‫خواهرت با 911 تماس گرفته و گفته که بهش حمله شده 30:16.342 --> 30:17.741 ‫ولی نمیدونست که کجاست 30:17.743 --> 30:19.176 ‫ما باید پیداش کنیم ولی به کمکت نیاز داریم 30:19.178 --> 30:20.477 ‫اوه خدای من 30:20.479 --> 30:21.945 ‫اون تلاش میکرد که پس اندار کنه 30:21.947 --> 30:23.947 ‫تا چیزایی که توی سایت آنلاین دیده بود رو واسه بچه اش بخره 30:23.949 --> 30:25.387 ‫نمیخواست که ریک متوجه بشه 30:25.390 --> 30:26.949 ‫میدونست اگه بفهمه دیونه میشه 30:26.952 --> 30:28.619 ‫قرار بود شخصی که تبلیغات 30:28.621 --> 30:30.369 ‫آنلاین میکرده رو ببینه؟ 30:30.372 --> 30:32.462 ‫- کجا؟ ‫- یه جای عمومی 30:32.465 --> 30:35.358 ‫قرار بود جای امنی بره 30:35.360 --> 30:37.193 ‫قند خون نرماله 30:37.195 --> 30:38.695 ‫هیچ نشونه ای از مشکل داشتن وجود نداره 30:38.697 --> 30:39.951 ‫هر مشکلی که برای این خانوم ممکنه پیش اومده باشه 30:39.953 --> 30:41.631 ‫رو ما نمی‌تونیم تست کنیم 30:41.633 --> 30:43.199 ‫خب مرکز بهمون گفته که همینجا بمونیم 30:43.201 --> 30:45.635 ‫- احتمالا این مورد مفقودی بسیار مهمیـه ‫- احتمال قتل هست 30:45.637 --> 30:47.637 ‫چیمنی میگفت که وقتی داشتن نوزاد رو به بیمارستان منتقل میکردن 30:47.639 --> 30:49.038 ‫ نوزاد واکنش مثبت نشون میداده 30:49.040 --> 30:51.341 ‫خب شاید امروز بتونیم شانس دوباره ای بیاریم 30:51.343 --> 30:52.542 ‫خیلی خب 30:55.647 --> 30:58.448 ‫بهم بگو مادرش کجاست نانسی 30:58.450 --> 31:01.651 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- من مادرشم 31:03.655 --> 31:07.056 ‫آریا حالش خوبه؟ کی می تونم ببینمش؟ 31:07.058 --> 31:09.658 ‫هردومون میدونیم که تو مادر اون بچه نیستی 31:09.660 --> 31:12.828 ‫- اون بچه‌ی تو نیست ‫- نه ! نه تو نمی‌فهمی 31:12.830 --> 31:16.164 ‫اون باید بچه من باشه، من قول دادم 31:16.166 --> 31:18.767 ‫- قول چی؟ ‫- من به جرج قول دادم 31:18.769 --> 31:20.802 ‫که قراره بچه دار بشیم 31:20.804 --> 31:23.219 ‫که اینبار واقعا باردارم 31:23.222 --> 31:25.243 ‫من نمیدونم تو دیونه ای یا شیطان صفتی 31:25.246 --> 31:28.179 ‫ولی اینو میدونم که هیچکدوم از اینا به شرایطت کمک نمی‌کنه 31:28.182 --> 31:31.945 ‫چونکه اگر به موقع پیداش نکنیم و اون بمیره 31:31.948 --> 31:34.349 ‫اوضاعت خوب پیش نمیره 31:34.351 --> 31:38.186 ‫الان بهم بگو که با مادر این بچه چیکار کردی 31:38.188 --> 31:39.721 ‫من مادرشم 31:39.723 --> 31:41.082 ‫گروهبان، اینجا یه چیزیه 31:41.085 --> 31:42.690 ‫خواهرش گفت که جیل 31:42.692 --> 31:44.759 ‫قرار بوده یه زن رو در پارک گرفیت ملاقات کنه 31:44.761 --> 31:46.928 ‫خیلی خب من دو دقیقه دیگه اونجام 31:46.930 --> 31:48.851 ‫ما لیست تماس‌ها رو بررسی کردیم 31:48.854 --> 31:51.266 ‫امروز هیچ تماسی از پارک گرفته نشده 31:51.268 --> 31:53.301 ‫هیچ گزارشی مبنی بر اینکه مشکلی به وجود امده نداشتیم 31:53.303 --> 31:54.936 ‫زمین پارک حدود 4000 متره 31:54.938 --> 31:56.470 ‫اون میتونه جیل رو هر جایی برده باشه 31:56.472 --> 31:58.706 ‫جیل چیزی در مورد موقعیتش بهت نگفت؟ 31:58.708 --> 32:00.708 ‫اون خیلی پریشون حال بود 32:00.710 --> 32:02.911 ‫تنها چیزی که گفت این که خیلی تاریکه 32:02.913 --> 32:05.746 ‫یه صدای عجیب میومد 32:05.748 --> 32:07.868 ‫بعد از اینکه از حال رفت اون صدا رو شنیدم 32:07.871 --> 32:10.584 ‫شبیه به سوت یا صدای بوق 32:29.805 --> 32:31.771 ‫ببخشید من ایشون رو تا به حال ندیدم 32:31.773 --> 32:33.206 ‫همه‌ی دستشویی‌ها روگشتم 32:33.208 --> 32:34.774 ‫اونجا نبود 32:34.776 --> 32:36.410 ‫مطمئنی که ندیدیش؟ 32:36.412 --> 32:38.045 ‫تقریبا یک ساعت پیش اینجا بوده 32:38.047 --> 32:40.914 ‫ماشینش کادیلاک مدل 1996 هست 32:40.916 --> 32:43.151 ‫- کادیلاک قرمز؟ ‫- پس یادت اومد؟ 32:43.154 --> 32:44.751 ‫نه ماشینش رو یادمه 32:44.753 --> 32:46.820 ‫ما بیشتر ماشین‌های اس یو وی و ون رو اینجا میبینیم 32:46.822 --> 32:48.981 ‫ولی این خانوم راننده اون ماشین نبود 32:48.984 --> 32:51.518 ‫یه خانوم دیگه بود، موهاش یه جوره دیگه بود 32:51.521 --> 32:53.759 ‫- باشه ممنون 32:56.931 --> 32:59.131 ‫نانسی ماشین رو جابه جا کرده، به چه دلیل؟ 32:59.133 --> 33:01.005 ‫-برای گمراه کردن ما؟ ‫-نانسی جیل رو در همینجا ملاقات کرده 33:01.008 --> 33:02.768 ‫و بهش لباس بچه رو نشون داده 33:02.770 --> 33:04.937 ‫توی فضای عمومی بودن که مردم میتونستند اونا رو ببینند 33:04.939 --> 33:06.153 ‫پس اون نمیتونسته بچه رو اینجا بگیره 33:06.155 --> 33:07.321 ‫اون باید جیل رو تنهایی گیر میاورده 33:07.324 --> 33:08.941 ‫نانسی از جیل خواسته که سوار ماشینش بشه 33:08.943 --> 33:10.843 ‫و بهش پیشنهاد داده که لباس‌ها رو صندوق عقب بذاره 33:10.852 --> 33:12.503 ‫به سرش ضربه زده و اونو تو صندوق عقب انداخته 33:12.505 --> 33:13.579 ‫و ماشین رو جابه جا کرده 33:13.581 --> 33:15.061 ‫جیل به مدی گفته که اونجا خیلی تاریکه 33:15.064 --> 33:16.330 ‫شاید هنوز توی صندوق عقب بوده 33:16.333 --> 33:18.117 ‫نانسی نمیتونه جای دوری رفته باشه 33:18.119 --> 33:19.823 ‫اون میخواسته بچه رو با خودش ببره 33:19.826 --> 33:22.458 ‫و به ماشین خودش برگرده 33:27.794 --> 33:30.228 ‫اون پشت ماشین پارک میکنید؟ 33:30.230 --> 33:32.663 ‫آره اونجا بارگیری اسب‌ها رو انجام میدیم 33:32.665 --> 33:35.266 ‫بابی اونجا 33:39.806 --> 33:41.806 ‫میخوام درش رو باز کنم ولی قفله 33:45.645 --> 33:47.678 ‫خیلی خب 33:47.680 --> 33:49.544 ‫نبضش میزنه، ضعیفه ولی میزنه 33:49.547 --> 33:51.383 ‫خیلی خب بیاید اون از اینجا بیرون بیاریم 33:56.623 --> 33:58.877 ‫جیل جیل صدامو میشنوی 33:58.880 --> 34:02.127 ‫جیل صدامو می شنوی؟ 34:02.130 --> 34:03.174 ‫جیل لطفا جواب بده 34:03.177 --> 34:05.997 ‫-مدی ‫-آتینا اون... 34:05.999 --> 34:07.796 ‫زنده اس 34:07.799 --> 34:09.667 ‫اون زنده اس 34:21.061 --> 34:22.530 ‫نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم... 34:22.532 --> 34:26.133 ‫اگه کمک شما نبود... 34:28.037 --> 34:30.971 ‫حال همسرت چطوره؟ 34:30.973 --> 34:32.806 ‫عملش موفقیت آمیز بوده 34:32.809 --> 34:34.378 ‫و دکتر گفت که حالش خوبه 34:34.381 --> 34:35.710 ‫همه چیز رو بررسی کردن 34:35.712 --> 34:37.549 ‫جیل یه مبارزه، هردوشون مبارز اند 34:37.552 --> 34:39.179 ‫شما واسه بچه اسم انتخاب کردید؟ 34:39.181 --> 34:41.616 ‫قبلا یه لیست نوشته بودیم 34:41.618 --> 34:44.102 ‫اگرچه هیچکدومش به درد نمیخوره 34:44.105 --> 34:46.453 ‫متوجه میشید، شما زمان دارید 34:46.455 --> 34:48.221 ‫آره 34:52.994 --> 34:54.994 ‫دختر کوچولو آماده ای که مامانت رو ببینی؟ 35:04.473 --> 35:07.869 ‫اوه چه خوشگل و کوچولوئه 35:07.872 --> 35:09.409 ‫تو و چیمنی فکر می کنید .... 35:09.411 --> 35:10.443 ‫که ازدواج کنیم؟ 35:10.445 --> 35:12.612 ‫-اینو میخواستی بگی ‫- زدی به هدف 35:15.216 --> 35:18.217 ‫مردم همیشه میگن که بچه‌ها زود بزرگ میشن 35:18.219 --> 35:19.885 ‫و یه جورایی درسته 35:19.887 --> 35:22.721 ‫ولی من علاقه ای ندارم که ساعتم رو واسه 18 ساله دیگه 35:22.723 --> 35:24.148 ‫دوباره تنظیم کنم 35:24.151 --> 35:25.524 ‫18? 35:25.526 --> 35:27.859 ‫باک 28 سالشه و من هنوز باهاش درگیرم 35:27.861 --> 35:29.861 ‫حالا چی میشه؟ 35:31.732 --> 35:33.365 ‫می بینی؟ 35:33.367 --> 35:36.034 ‫اونا به این زودیا رشد نمی‌کنند 35:48.148 --> 35:50.882 ‫خیلی عجیبه نه؟ که همه آدما در تب و تاب بچه هستند 35:50.884 --> 35:54.252 ‫ما اطرافمون پر از ادمایی هست که با بچه هاشون هستن 35:54.254 --> 35:56.354 ‫آدمایی که تلاش می کنند بچه دار بشن 35:56.356 --> 35:58.756 ‫آدمایی که به بقیه صدمه میزنند که بچه دار بشن 36:01.864 --> 36:03.895 ‫میدونی هیچوقت در موردش صحبت نکردیم 36:03.897 --> 36:05.563 ‫چیزی که در این مورد بخوای؟ 36:05.565 --> 36:10.568 ‫- که به یکی آسیب بزنم؟ ‫- که بچه داشته باشی 36:10.570 --> 36:12.570 ‫آره 36:12.572 --> 36:15.907 ‫اما بعدش که ازدواج کردم اصلا احساس ... 36:15.909 --> 36:17.841 ‫امنیت نداشتم 36:17.844 --> 36:19.499 ‫تو چی؟ 36:19.502 --> 36:23.580 ‫هنوز خودمو با این ایده که بچه دار بشم وفق ندادم 36:23.583 --> 36:26.417 ‫نه، جدی... 36:26.419 --> 36:28.919 ‫من یه مامان فوق العاده داشتم که خیلی زود از دستش دادم 36:28.921 --> 36:31.388 ‫و یه پدر نامرئی که به ندرت باهام حرف میزد 36:31.390 --> 36:34.058 ‫نمیدونم که پدر خوب بودن چطوریه 36:34.060 --> 36:36.542 ‫اره منم همین طور 36:36.545 --> 36:39.763 ‫من هنوز حس میکنم که بار مسئولیت زیادی روی دوشم هست 36:39.765 --> 36:41.932 ‫باشه 36:41.934 --> 36:44.935 ‫-پس ما نمیدونیم ‫اره 36:44.937 --> 36:48.605 ‫شاید یه روز در موردش مصمم شدیم 36:48.607 --> 36:51.942 ‫- یه روزی ‫-صبرکن 36:51.944 --> 36:54.496 ‫ما تنها آدمایی هستیم که نمیدونیم بچه داریم؟ 36:56.849 --> 36:58.548 ‫باک 37:04.256 --> 37:05.955 ‫بیدار شو 37:07.959 --> 37:10.960 ‫چرا مرد؟ بیخیال 37:12.798 --> 37:15.250 ‫چونکه صبح شده و تو باید کاراتو انجام بدی 37:15.253 --> 37:17.534 ‫نه من کاری ندارم 37:17.536 --> 37:19.335 ‫باید از این خونه بیرون بیای 37:19.337 --> 37:21.204 ‫پیاده روی کنی 37:21.206 --> 37:23.940 ‫و هوای تازه رو نفس بکشی 37:23.942 --> 37:27.010 ‫چرا؟ که چی بشه؟ 37:27.012 --> 37:29.660 ‫که چی بشه؟ زندگیت 37:29.663 --> 37:31.981 ‫به خاطر اینکه دیگه آتش نشان نیستی تموم نشده 37:31.983 --> 37:34.010 ‫آتش نشان 37:34.013 --> 37:36.429 ‫میدونستی که لخته خون ممکن بود تو رو بکشه 37:36.432 --> 37:38.854 ‫ولی اینجوری نشد 37:38.856 --> 37:40.990 ‫تو یه زندگی در پیش رو داری 37:40.992 --> 37:44.394 ‫چرا از این فرصت استفاده نمیکنی 37:44.396 --> 37:46.400 ‫و از تاسف خوردن واسه خودت دست بر نمیداری؟ 37:54.672 --> 37:57.373 ‫سلام باک 37:57.375 --> 37:59.608 ‫سلام رفیق 37:59.610 --> 38:02.446 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 38:02.449 --> 38:06.215 ‫اون قراره امروز با باک وقتش بگذرونه 38:06.217 --> 38:09.377 ‫چونکه من امروز سر کارم 38:09.380 --> 38:11.501 ‫کارلا کجاست؟ 38:11.504 --> 38:13.738 ‫به مورانگو رفته 38:16.226 --> 38:19.027 ‫خب بیرون برید و یه کم خوش بگذرونید 38:19.029 --> 38:21.529 ‫شاید یه چیزی یاد گرفتی 38:21.531 --> 38:25.033 ‫اون هیچوقت نسبت به خودش تاسف نخورده 38:25.035 --> 38:28.103 ‫- دوستتون دارم رفقا ‫-دوستت دارم 38:28.105 --> 38:29.737 ‫دوستت دارم بابایی 38:38.282 --> 38:41.049 ‫واسه خوشگذرونی چی دوست داری؟ 38:51.060 --> 38:53.527 ‫خب کدومش رو میخوای بری؟ 38:53.529 --> 38:55.529 ‫اون پائین؟ زود باش 39:05.408 --> 39:08.075 ‫خوبه دیگه درسته؟ 39:10.179 --> 39:12.046 ‫چی؟ 39:23.559 --> 39:25.091 ‫خوبه؟ 39:38.974 --> 39:41.107 ‫خب باید تیله‌های رنگی رو بگیریم 39:41.109 --> 39:43.476 ‫- باک ‫-بله رفیق؟ 39:43.478 --> 39:45.412 ‫من تیله رنگی نمیخوام 39:45.414 --> 39:47.113 ‫من اون خرس رو میخوام 39:48.684 --> 39:50.651 ‫نه حالا یه چیزی گفتم 39:50.653 --> 39:52.818 ‫آماده ای ‫آره 39:52.820 --> 39:54.270 ‫اینجا رو نگه دار 39:55.457 --> 39:57.990 ‫شلیک کن شلیک کن 40:00.590 --> 40:04.630 ‫موفق شدی، بزن قدش 40:08.903 --> 40:12.260 ‫و ما یه برنده داریم 40:18.447 --> 40:22.482 ‫باک 40:27.188 --> 40:30.015 ‫ببخشید ... من میگیرمش 40:32.862 --> 40:36.694 ‫حالت خوبه؟ 40:36.697 --> 40:39.565 ‫کائنات داره سر به سرم می‌ذاره 40:39.567 --> 40:42.867 ‫بریم به ماهی‌ها غذا بدیم 40:52.379 --> 40:56.047 ‫تا حالا به این فکر کردی که میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ 40:56.049 --> 40:58.417 ‫وقتی که بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟ 40:58.419 --> 41:02.220 ‫فضانورد یا دزد دریایی 41:02.222 --> 41:04.222 ‫انتخابای خوبیه 41:04.224 --> 41:06.524 ‫لباس‌های باحالی داره 41:06.526 --> 41:08.292 ‫نه صبر کن 41:08.294 --> 41:10.228 ‫آتش نشان 41:12.799 --> 41:14.866 ‫آره منم همین طور 41:20.406 --> 41:22.541 ‫ولی کریس اگه زمینه‌ی این شغل ها 41:22.544 --> 41:24.725 ‫برات فراهم نشد... 41:26.813 --> 41:30.181 ‫امیدوارم شغلی رو پیدا کنی که دوستش داشته باشی 41:30.183 --> 41:33.051 ‫میدونی یه شغلی که مهارتش رو د اشته باشی 41:33.053 --> 41:36.787 ‫و بهت احساس مهم بودن بده 41:36.789 --> 41:40.424 ‫چیزی که بتونی تا آخر عمرت انجامش بدی 41:40.426 --> 41:44.262 ‫چون وقتی کاری رو انجام میدی 41:44.264 --> 41:47.265 ‫بهت میگه که تو کی هستی 41:47.267 --> 41:51.769 ‫و مسیر زندگی رو بهت نشون میده 41:51.771 --> 41:54.272 ‫و این بهترین حس دنیاست 41:59.078 --> 42:02.513 ‫امیدوارم به دستش بیاری 42:02.515 --> 42:05.283 ‫و بتونی نگهش داری 42:05.285 --> 42:07.875 ‫حالت خوب میشه، پسر 42:07.899 --> 42:27.899 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 42:45.255 --> 42:50.808 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93