WEBVTT 00:18.900 --> 00:21.344 ‫تب لاتاری به صورت رسمی در "سوتلند" بالا گرفته 00:21.923 --> 00:24.914 ‫جایزه بزرگ لاتاری طلایی مردم اهل لس آنجلس رو وسوسه کرده 00:24.939 --> 00:26.429 ‫که برای گرفتن بلیت آخر لحظه ای این لاتاری 00:26.460 --> 00:29.587 ‫خیلی سریع به مراکز فروش مراجعه کنند 00:33.447 --> 00:35.072 ‫اینبار منو برنده کن، رِی 00:35.736 --> 00:37.309 ‫به این یکی بلیت حس خوبی دارم 00:37.376 --> 00:39.046 ‫به نظرم امروز هردومون برنده بشیم 00:40.550 --> 00:41.785 ‫مردم باید یه چیزی بگم 00:42.206 --> 00:44.265 ‫باید بهتون بگم که خودتون رو خسته نکنید 00:44.290 --> 00:46.378 ‫چونکه بلیت برنده دست منه 00:47.223 --> 00:48.418 ‫برو بچه 00:53.308 --> 00:54.611 ‫اوه خدای من 01:00.117 --> 01:02.914 ‫ خدایا خواهش میکنم لطفا این آرزوم رو برآورده کن 01:04.106 --> 01:05.578 ‫فقط همین یکی 01:05.602 --> 01:17.602 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:26.847 --> 01:29.253 ‫-جلوتو نگاه کن ‫- از خیابون بیرون برید 01:29.415 --> 01:30.727 ‫اونو بده به من 01:43.651 --> 01:45.502 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 01:45.527 --> 01:48.102 ‫یه مرد از ساختمون خودش رو به پائین پرت کرد، و روی ماشین من افتاد 01:48.127 --> 01:49.234 ‫دقیقا کجایید خانوم؟ 01:49.360 --> 01:50.966 ‫چهارمین بلوک از خیابان اصلی... 01:51.874 --> 01:55.521 ‫چند لحظه صبر کنید... اوه خدای من، اون زنده است ! اون زنده است ! 02:02.592 --> 02:04.416 ‫بری جانسون 57 ساله 02:04.483 --> 02:07.943 ‫به نظر میاد بعد از ناهار دچار بحران وجودی شده 02:08.209 --> 02:11.724 ‫همه‌ی پولهاش رو از پشت بام به پائین ریخته بعدم تصمیم گرفته از اون بالا بپره 02:12.044 --> 02:13.669 ‫تا الان 20 تا لایو و استوری گرفته (ایسنتاگرام) 02:13.736 --> 02:15.709 ‫20 تا استوری؟ چطوری ممکنه؟ 02:15.927 --> 02:19.144 ‫ یه تعداد عابر بیمار و طمعکار هم داریم 02:19.169 --> 02:21.209 ‫مطمئن نیستم بتونید از پس اینا بر بیاید 02:21.283 --> 02:22.505 ‫به کاپیتان بستگی داره 02:24.646 --> 02:26.160 ‫کاپیتان موقت 02:26.227 --> 02:28.532 ‫من موقتیم نا زمانی که بابی برگرده 02:28.997 --> 02:30.661 ‫آره واسه خودت خیالبافی کن باک 02:32.760 --> 02:35.165 ‫خیلی خب این مورد وخیم با من 02:37.783 --> 02:41.533 ‫آها درسته من کاپیتانم، هن، ادی شما مواظبش باشید 02:41.558 --> 02:43.838 ‫باک تو با جان برو ‫زخم‌های سطحی رو درمان کنید 02:44.652 --> 02:46.784 ‫- اهرم رو بیارید ‫-خیلی خب، بری 02:47.314 --> 02:49.239 ‫من میخوام بهت یه مسکن بدم باشه؟ 02:49.348 --> 02:50.651 ‫دردت رو یه کم کاهش میده 02:50.816 --> 02:52.255 ‫ولی ممکنه هنوز درد رو حس کنی 02:52.514 --> 02:53.824 ‫نمی‌شه منو بیهوش کنید؟ 02:54.224 --> 02:56.161 ‫ببخشید ولی باید به هوش باشی 02:56.341 --> 02:58.059 ‫هردو پا شکستگی داره 03:01.781 --> 03:03.450 ‫ولی عصبش قطع نشده 03:03.676 --> 03:05.544 ‫حداقل یه چیزی برام مونده 03:05.639 --> 03:07.409 ‫همه‌ی اینا رو به فال نیک بگیر، بِری 03:07.872 --> 03:09.547 ‫منظورم اینه که احتمالا ستون فقراتت آسیبی ندیده 03:09.614 --> 03:10.859 ‫خانوم شما گفتید که وقتی اون افتاده صحنه رو دیدید؟ 03:10.883 --> 03:12.820 ‫-بله ‫-چطوری سقوط کرد؟ 03:13.288 --> 03:14.491 ‫با پاهاش سقوط کرد 03:14.891 --> 03:16.393 ‫حتی نتونستم این کار رو هم درست انجام بدم 03:16.460 --> 03:18.832 ‫به هر حال این مورفینی که تزریق کردی عالیه 03:19.546 --> 03:20.983 ‫کسی رو داری که باهاش تماس بگیری؟ 03:21.069 --> 03:22.907 ‫همسرم منو ترک کرده و بچه هام ازم متنفرن 03:23.397 --> 03:26.132 ‫و تنها دوستم ازم سوء استفاده کرد ‫دفعه بعدی، اول ازشون اجازه میگیرم 03:26.414 --> 03:27.751 ‫به هر حال تو این همه پول داری 03:28.260 --> 03:29.530 ‫چرا اون پولارو از پنجره پرت کردی؟ 03:29.854 --> 03:31.421 ‫اون پول‌ها زندگی منو خراب کردن 03:31.533 --> 03:34.249 ‫یه سال پیش فکر میکردم پول میتونه همه‌ی مشکلاتم رو حل کنه 03:34.345 --> 03:35.788 ‫فقط مشکلات رو چند برابر کرد 03:37.139 --> 03:38.139 ‫صبر کن 03:38.314 --> 03:39.843 ‫سال پیش چه اتفاقی افتاده؟ 03:40.175 --> 03:41.694 ‫من برنده لاتاری شدم 03:43.889 --> 03:45.225 ‫باید مواظب باشیم که داریم چی آرزو می کنیم 03:55.863 --> 03:58.294 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 03:59.622 --> 04:00.770 ‫نگاش کن 04:01.537 --> 04:03.108 ‫احساس میکنم لاتاری برنده شدم 04:03.468 --> 04:05.084 ‫پسرمون به نظر خوشحال میاد 04:06.040 --> 04:07.967 ‫حاضرم قسم بخورم این بچه کلا خوشحال به دنیا اومده 04:08.262 --> 04:09.967 ‫اصلا نمیدونم این اخلاقشو از کی به ارث برده 04:11.686 --> 04:12.702 ‫از من 04:12.785 --> 04:14.120 ‫- از تو؟ ‫- اوهوم. 04:14.278 --> 04:15.496 ‫از آقای غمگین؟ 04:16.848 --> 04:19.621 ‫خب خداروشکر باهوشیش رو از تو به ارث برده 04:20.235 --> 04:21.996 ‫و قیافه جذابشم از من بهش رسیده 04:22.021 --> 04:23.700 ‫اوه نه بابا 04:25.591 --> 04:26.997 ‫خیلی خوشحاله که تو کنارشی 04:27.249 --> 04:29.319 ‫- واقعا؟ ‫- هردومون خوشحالیم 04:33.881 --> 04:35.014 ‫ادی؟ 04:36.298 --> 04:37.647 ‫داریم چیکار میکنیم؟ 04:37.792 --> 04:38.803 ‫منظورت چیه؟ 04:39.603 --> 04:41.233 ‫دوست دارم بدونم از زندگی چی میخوای؟ 04:43.315 --> 04:45.186 ‫همینو 04:46.272 --> 04:48.787 ‫میخوام یه روز خوب رو با پسرم و مادرش کنار ساحل بگذرونم 04:49.873 --> 04:53.256 ‫خب نقش من تو زندگی تو همینه؟ 04:54.326 --> 04:55.748 ‫مادر کریستوفر 04:56.767 --> 04:58.743 ‫چونکه ... ببین ... اگه فقط همین باشه هم واسه من کافیه 04:59.371 --> 05:00.641 ‫من فقط... 05:01.317 --> 05:02.545 ‫میخوام بدونم 05:03.443 --> 05:04.482 ‫شانون 05:06.110 --> 05:07.436 ‫نمیدونم 05:09.014 --> 05:11.271 ‫ماه‌های که گذشت واقعا خوب بوده 05:11.893 --> 05:14.756 ‫خیلی خوب ... واقعا نمیدونم 05:15.067 --> 05:16.928 ‫فکر کنم فقط منتظر یه نشونه ام 05:17.948 --> 05:20.779 ‫یه چیزی ... که بهم راه رو نشون بده 05:24.619 --> 05:26.255 ‫فکر کنم ممکنه حامله باشم 05:33.703 --> 05:34.703 ‫سلام 05:34.917 --> 05:37.128 ‫- صبح بخیر کاپبتان ‫-صبح بخیر گروهبان 05:37.665 --> 05:39.526 ‫- داری چکم میکنی؟ ‫- نه اصلا 05:39.572 --> 05:41.634 ‫فقط یه کم به اوقات فراغت زندگیت حسودیم میشه 05:41.763 --> 05:42.811 ‫اوقات فراغت؟ 05:42.836 --> 05:46.209 ‫حتما داری شوخی می کنی؟ من دارم روی یه پروژه عظیم سرمایه گذاری می کنم 05:46.733 --> 05:48.803 ‫که اصلا بهم اجازه نمیده در مورد چیزای دیگه فکر کنم 05:48.828 --> 05:51.077 ‫و اینقدر بی ارزشه که داره آینده شغلیم رو 05:51.102 --> 05:53.475 ‫-ازم میگیره... ‫-اوه واقعا 05:53.898 --> 05:56.163 ‫آره من دارم واسه جشن عروسیمون برنامه ریزی می کنم 05:56.188 --> 05:58.406 ‫البته، بدون نظر تو هیچ تصمیمی 05:58.431 --> 06:00.163 ‫-نمیگیرم ‫- نه 06:00.188 --> 06:02.406 ‫راحت باش، همه چی رو به جز لباس عروس انتخاب کن 06:03.134 --> 06:05.586 ‫تمام چیزی که من از روز عروسیمون می خوام فقط بودن تو و بچه هاست 06:05.611 --> 06:07.759 ‫- و بقیه جزئیات؟ به عهده خودن ‫- می دونی 06:07.784 --> 06:10.166 ‫نکته مثبت این تعلیق اینه که من فرصت پیدا کردم 06:10.191 --> 06:11.596 ‫ که واسه عروسیمون تمرکز کنم 06:12.200 --> 06:14.465 ‫و موقعیت مناسب رو برای عروس خانم فراهم کنم 06:14.800 --> 06:16.996 ‫اینجوری که خوب صحبت میکنی 06:17.021 --> 06:19.949 ‫به نظر میرسه کمیته تحقیقات در مورد تعلیق خیلی اشتباه کرده 06:20.884 --> 06:22.394 ‫مواظب خودت باش گروهبان، دوستت دارم 06:22.513 --> 06:23.770 ‫منم دوستت دارم 06:32.849 --> 06:34.579 ‫- سلام ‫-سلام، من اذیتت کردم؟ 06:34.604 --> 06:36.404 ‫اگه ناراحتت کردم بهم بگو 06:36.641 --> 06:38.006 ‫نه تو اذیتم نکردی 06:38.058 --> 06:40.277 ‫خیلی خب، کی میخوای برگزدی؟ 06:40.324 --> 06:42.675 ‫نمیدونم باک، ممکنه دیگه برنگردم 06:42.700 --> 06:43.869 ‫اصلا قابل قبول نیست 06:43.944 --> 06:47.818 ‫ما میخوایم که اتهاماتت برطرف بشه، شاید بتونم با فرمانده صحبت کنم 06:47.843 --> 06:50.655 ‫میدونی، مثلا به طرفداری از تو شهادت بدم، که بهت کمک کنه، باشه؟ 06:50.680 --> 06:52.733 ‫اگه این کار رو کنی احتمالا تو هم تعلیق بشی 06:52.758 --> 06:54.789 ‫ما نیاز داریم که تو برگردی بابی 06:55.085 --> 06:57.219 ‫اون ایستگاه بدون تو نمیچرخه 07:01.190 --> 07:02.601 ‫خب الان ما باید همیچنان توی صف باشیم؟ 07:03.040 --> 07:05.398 ‫-بس کن بابی ‫- باک، دوتا شیفت هست 07:05.423 --> 07:07.868 ‫ولی فکر میکنم اینکه چیمنی مسئولیت شما رو به عهده داره برای همتون خیلی بهتره 07:07.893 --> 07:09.195 ‫اون دوستتون هست 07:09.259 --> 07:11.296 ‫آره چیمنی دوستمه 07:11.778 --> 07:13.243 ‫کاپیتان هان موقت 07:14.450 --> 07:15.993 ‫- واقعا یه هیولاست ‫-گوش کنید 07:16.621 --> 07:18.704 ‫کار امروز ما 07:19.228 --> 07:20.469 ‫نگهداری از شیلنگ هست 07:20.684 --> 07:21.688 ‫من نیستم 07:21.713 --> 07:22.758 ‫اون فقط میخواد بحث کنه 07:23.147 --> 07:26.048 ‫بحث کنه؟ یا دیوانه قدرت باشه؟ 07:27.105 --> 07:29.455 ‫این روش صحیحی واسه این کار نیست بچه 07:29.480 --> 07:31.658 ‫ببین تا یه هفته قبل چیمنی یکی از شما بود 07:31.683 --> 07:33.888 ‫ولی الان مسئولیت همه‌ی شما با اونه 07:34.344 --> 07:35.775 ‫این تطبیق دادن اولیه با محیط واسه همه پیش میاد 07:37.267 --> 07:40.126 ‫خب دقیقا این تطبیق دادن با محیط چقدر زمان میبره کاپیتان؟ 07:40.151 --> 07:43.691 ‫چون مسئولیت‌های چیمنی داره منو دیونه می‌کنه 07:43.971 --> 07:45.111 ‫خیلی خوب و جمع و جور شد 07:45.559 --> 07:46.564 ‫خط‌ها از بین رفت 07:47.611 --> 07:48.947 ‫داری نگاه میکنی باکلی؟ 07:49.087 --> 07:50.196 ‫آره 07:50.351 --> 07:53.101 ‫اصلا خوب نیست، شبیه شما نیست کاپیتان 07:53.911 --> 07:55.145 ‫نباید ازش انتظار داشته باشی که شبیه من باشه 07:55.905 --> 07:57.444 ‫باید باهاش صحبت کنید 07:57.622 --> 08:00.950 ‫اینم از استیک گوشت ... 08:04.192 --> 08:07.473 ‫اوه آتیش گرفت... 08:07.859 --> 08:09.335 ‫چیم برو کنار 08:17.940 --> 08:19.425 ‫واسه شام چی داریم؟ 08:21.105 --> 08:23.316 ‫خیلی خب آروم باشید به تعداد همتون هست 08:23.536 --> 08:25.220 ‫شاید الان بهترین زمان واسه فکر کردن به 08:25.245 --> 08:26.894 ‫آموزش جمع کردن شلنگ باشه، آهای تو 08:28.298 --> 08:31.360 ‫ایستگاه 118 شام رو مثه یه خانواده میخوره حتی اگه این پیتزای مزخرف باشه 08:32.294 --> 08:33.294 ‫بشین دیاز 08:34.770 --> 08:36.239 ‫ببخشید کاپیتان دیگه تکرار نمی‌شه 08:36.979 --> 08:38.505 ‫من فقط همونجا نسیتم 08:38.939 --> 08:40.041 ‫اصلا نمیدونستم چی باید بگم 08:40.239 --> 08:41.513 ‫ابل درک هست 08:43.567 --> 08:44.974 ‫مطمئنی که مزاحمت نشدم؟ 08:45.078 --> 08:47.375 ‫- نه مشکلی نیست ‫- نمی‌دونم کاپیتان 08:47.892 --> 08:49.015 ‫یه بچه‌ی دیگه؟ 08:49.508 --> 08:50.797 ‫منظورم اینه اصلا آمادگی یه بچه دیگه رو داریم؟ 08:50.893 --> 08:52.047 ‫واسه اولیش امادگی داشتید؟ 08:52.290 --> 08:53.719 ‫نه، من... 08:54.059 --> 08:55.172 ‫من اینو می دونستم که واقعا دوستش داشتم 08:55.602 --> 08:58.453 ‫ولی فکر میکردم آمادگی ازدواج رو ندارم 08:58.661 --> 09:00.598 ‫اگه شما دوتا تصمیم گرفتید که یه بچه‌ی دیگه داشته باشید 09:00.891 --> 09:01.976 ‫از پسش برمیاید 09:02.206 --> 09:03.469 ‫ما میدونیم که تو پدر فوق العاده ای هستی 09:04.229 --> 09:07.039 ‫فکر کنم سوال اینه که ایا میتونم همسر خوبی باشم؟ 09:08.014 --> 09:09.024 ‫آره اینم یه سوال دیگه هست 09:09.941 --> 09:11.219 ‫آماده ای که این سوال رو بپرسی؟ 09:11.951 --> 09:13.781 ‫نمیدونم، فقط یه رقص مسخره هست 09:13.888 --> 09:14.977 ‫احتمال داره اصلا بیخیال بشم 09:15.861 --> 09:16.883 ‫تو از اون دختر خوشت میاد 09:17.084 --> 09:18.531 ‫خب ازش درخواست کن که باهات قرار بذاره، ببین چی میشه 09:18.921 --> 09:21.117 ‫- اگه مسخرم کرد چی؟ ‫- اگه مسخره نکرد چی؟ 09:21.539 --> 09:23.405 ‫فکر میکنی وقتی که من از مامانت خواستم باهام قرار بذاره استرس نداشتم؟ 09:23.634 --> 09:25.733 ‫- تو ماشین آتش نشانی داری ‫-آره دارم 09:25.950 --> 09:27.938 ‫یعنی ... داشتم 09:27.966 --> 09:30.251 ‫- همشون ازم متنفرن ‫- اونا ازت متنفر نیستن چیم 09:30.276 --> 09:31.845 ‫چرا هستن 09:32.217 --> 09:33.779 ‫- بدموقع مزاحم شدم ‫-نه مشکلی نیست 09:34.482 --> 09:36.341 ‫میدونی وقتی که فرمانده از من درخواست کرد که مسئولیت رو به عهده بگیرم 09:36.366 --> 09:37.970 ‫ فکر کردم خیلی باحال میشه، میدونی؟ 09:38.200 --> 09:40.614 ‫چند هفته رئیس بازی درآوردن واسه همه 09:40.844 --> 09:43.200 ‫باک رو مجبور کنم ماشینم رو بشوره، چرا نباید دوست داشته باشه؟ 09:43.388 --> 09:45.489 ‫ولی ظاهرا همه چیز یه جوره دیگه ست 09:46.387 --> 09:48.091 ‫بعضی وقتا رئیس شدن کار آسونی نیست 09:48.388 --> 09:50.472 ‫میشه نظرم رو تغییر بدم و دیگه رئیس نباشم؟ 09:50.497 --> 09:51.655 ‫و به همون دوست قبلی که بودم، برگردم 09:51.739 --> 09:53.692 ‫یه کاپیتان خوب کسی هست که راه هردوتاش رو پیدا کنه 09:55.786 --> 09:56.904 ‫فکر نمی‌کنم بتونم از پس اش بربیام 09:57.294 --> 09:59.887 ‫تو میتونی چیک، نیازی نیست واسه دوست بودن باهاشون نگران باشی 09:59.912 --> 10:01.443 ‫چون همین حالا هم تو دوستشون هستی 10:01.749 --> 10:03.428 ‫تو باید این کار رو بکنی چون تو این تیم رو میشناسی 10:03.459 --> 10:05.521 ‫تواناییشون رو میدونی و میدونی اونا بهت اعتماد دارن 10:05.757 --> 10:08.365 ‫و حالا باید به خودت و اونا اعتماد کنی 10:08.589 --> 10:10.638 ‫اونا رو مجبور به کاری نکن، فقط راهنماییشون کن 10:19.537 --> 10:21.262 ‫اینجا میزبان تورهای زیادی بودیم 10:21.287 --> 10:23.960 ‫ولی هر روز شانس اینو نداشتیم که 10:23.985 --> 10:28.026 ‫با قهرمان‌های فروش پایه ششم "پاسادنا" ملاقات داشته باشیم 10:30.964 --> 10:34.338 ‫کدوم یکی از شماها فرق بین "کوکائو" و "کاکائو" رو میدونه؟ 10:35.776 --> 10:37.033 ‫خیلی خوبه 10:38.311 --> 10:42.030 ‫بعد از اینکه کاکائوها خرد میشن، آسیاب میشن 10:42.408 --> 10:45.654 ‫که بعد از اون ذوب میشن، این مایعی که به دست میاد بعدا... 10:45.679 --> 10:46.749 ‫آقای دوبرانستین؟ 10:48.280 --> 10:50.014 ‫مطمئنید از اینکه به اینجا اومدید مشکلی ندارید؟ 10:50.509 --> 10:53.092 ‫شبیه به تور الکل در کارخانه مشروب سازی نیست؟ 10:54.759 --> 10:58.756 ‫به خاطر بی عرضه بودنم نبود که 195 پوند رو باختم 10:59.655 --> 11:02.701 ‫- به خاطر اراده قوی بود ‫- من واقعا تحسینتون میکنم 11:03.580 --> 11:04.681 ‫اصلا دوست ندارم بشنوم که دانش آموزا 11:04.706 --> 11:06.595 ‫اونم پشت سرم واسه یه سال مزخرف دیگه 11:07.036 --> 11:09.087 ‫منو آقای "دو-فتستین " صدا بزنند 11:09.185 --> 11:10.900 ‫بچه‌ها میتونند خیلی بی رحم باشن 11:11.453 --> 11:12.890 ‫مخصوصا اونایی که با استعداد هستن 11:15.001 --> 11:17.494 ‫خیلی خب کی واسه چندتا نمونه آماده ست؟ 11:19.794 --> 11:20.830 ‫بفرمائید 11:21.568 --> 11:22.955 ‫همه میتونند از نمونه‌ها امتحان کنند 11:23.519 --> 11:24.783 ‫از هرکدوم یه دونه 11:25.009 --> 11:26.901 ‫عصاره‌ی شکلات‌های ما.... 11:27.812 --> 11:30.095 ‫که همون سدیم هست... 11:30.556 --> 11:33.374 ‫در دمای 110 درجه نگهداری میشه ... 11:33.665 --> 11:35.710 ‫کسایی که برای بار اول امتحان می کنند 11:35.886 --> 11:37.952 ‫میفهمند که این طمع رو قبلا تجربه نکردن 11:41.701 --> 11:44.138 ‫-خیلی خوبه ‫- خوشمزه ست آره؟ 11:44.339 --> 11:47.411 ‫خب حالا اگه بخواید میتونید لیوان هاتون رو به سطل بندازید 11:47.436 --> 11:49.974 ‫و واسه دیدن قسمت بسته بندی من رو دنبال کنید 12:36.516 --> 12:37.885 ‫خب 12:49.392 --> 12:51.048 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 12:51.073 --> 12:53.682 ‫من از کارخانه‌ی شکلات سایمور تماس میگیرم 12:53.768 --> 12:56.338 ‫همکارم توی قسمت شکلات تلخ غرق شده 12:56.363 --> 12:57.486 ‫از کارمندهای کارخانه هستن؟ 12:57.518 --> 12:59.939 ‫نه معلم دانش آموزان هستن، لطفا عجله کنید 13:00.113 --> 13:02.350 ‫هر چی تلاش کردیم از اونجا بکشیمش بیرون ولی نشد 13:02.375 --> 13:04.126 ‫بیشتر غرق شد 13:05.103 --> 13:07.181 ‫شکلات‌های ما غنی ترین شکلات‌های کشور هستش ولی 13:08.000 --> 13:10.267 ‫و متاسفانه غلیظ ترین شکلات هست 13:11.134 --> 13:13.142 ‫آقا؟ آقا؟ چه حسی دارید؟ 13:13.263 --> 13:14.486 ‫گـ...گرمه 13:14.732 --> 13:17.504 ‫ باید کامل شعله رو خاموش میکردیم 13:17.529 --> 13:19.176 ‫ولی ترسیدیم که کاکائوها سفت بشن 13:19.601 --> 13:20.778 ‫بعدش ما باید کاکائوها رو میشکستیم و اونو نجات میدادیم 13:20.966 --> 13:22.098 ‫خیلی خب شروع کنیم 13:28.916 --> 13:31.322 ‫فشاری که روی بدنش هست احتمالا گردش خونش رو پائین آورده 13:31.428 --> 13:32.807 ‫اگه اون رو زود از اینجا بیرون نیاریم 13:33.032 --> 13:34.846 ‫- احتمالا هوشیاریش رو از دست میده ‫- خیلی خب پسرها 13:34.871 --> 13:36.480 ‫-بریم نجاتش بدیم ‫-میتونی 13:36.505 --> 13:37.683 ‫می تونی دستت رو به سطحش برسونی؟ 13:37.812 --> 13:38.812 ‫نه 13:38.914 --> 13:41.617 ‫خیلی خب باید از زیر بازوهاش بگیریمش 13:44.422 --> 13:46.430 ‫- خیلی خب آماده ای؟ ‫- با شماره سه 13:48.462 --> 13:50.149 ‫یک، دو، سه 13:55.927 --> 13:56.981 ‫گرفتمت، گرفتمت 13:58.704 --> 14:01.329 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫-فیزیک، به خاطر قوانین فیزیک این اتفاق میوفته 14:01.354 --> 14:03.367 ‫شما وقتی اونو به بالا کشیدید یه میدان فشار کم به وجود آوردید 14:03.392 --> 14:05.711 ‫و اون فشار، به خاطر جاذبه اونو به سمت پائین میکشه 14:05.882 --> 14:08.086 ‫که اینطور، یعنی شکلات شبیه به باتلاق شنی هست 14:08.111 --> 14:09.711 ‫خب همگی چند لحظه صبر کنید 14:10.734 --> 14:14.796 ‫هن، کپسول اکسیژن رو بیار، و لوله اش رو توی دهنش بذار 14:14.967 --> 14:16.750 ‫من تا قبل از اینکه کامل توی کاکائو فرو بره، یه کم واسه خودمون زمان میخرم 14:17.250 --> 14:18.351 ‫زمان واسه چی؟ 14:18.848 --> 14:20.007 ‫واسه من که یه کم فکر کنم 14:25.212 --> 14:26.696 ‫بکشش بیرون 14:29.477 --> 14:31.336 ‫اینجا، تلاش کن 14:31.361 --> 14:33.602 ‫تلاش کن این لوله رو با زبونت بگیری و از دهنت نیوفته 14:33.627 --> 14:35.578 ‫خب، حالا چیکار کنم کاپیتان؟ 14:39.507 --> 14:40.922 ‫کاپیتانمون فرار کرد؟ 14:41.181 --> 14:42.516 ‫فکر کنم از اون طرف رفت 14:45.155 --> 14:46.767 ‫نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده 14:47.070 --> 14:48.429 ‫- من اومدم ‫- نفس بکش 14:48.454 --> 14:50.289 ‫نفس بکش، نفس بکش 14:56.220 --> 14:57.493 ‫این دیگه چیه؟ 14:57.765 --> 14:59.702 ‫کره‌ی شکلات هست، دمای کاکائو رو کم می‌کنه 14:59.727 --> 15:01.063 ‫و چسبندگی رو کاهش میده 15:02.175 --> 15:04.156 ‫چیه؟ 15:06.505 --> 15:07.808 ‫باشه 15:10.891 --> 15:12.962 ‫ادامه بده، مخلوطش کن، داره جواب میده 15:13.340 --> 15:15.230 ‫- همینه ‫- خیلی خب، بیرون اومد 15:16.507 --> 15:17.687 ‫بیشتر، بیشتر 15:18.843 --> 15:19.905 ‫مخلوطشون کن 15:26.949 --> 15:29.472 ‫من دروغ گفتم، من اصلا اراده قوی ای ندارم 15:29.890 --> 15:31.589 ‫معده ام رو عمل کردم 15:34.295 --> 15:35.542 ‫عکس العمل سریعی بود کاپیتان 15:36.180 --> 15:37.516 ‫باحال بود 15:40.213 --> 15:42.386 ‫مطمئن نبودی که من بتونم از پس اش بربیام، آره؟ 15:43.448 --> 15:45.011 ‫تو به بابی زنگ زدی، مگه نه؟ 15:45.381 --> 15:46.948 ‫من رفتم اون پائین که... 15:47.184 --> 15:48.300 ‫اونو روشن کنم تا ... 15:50.079 --> 15:53.703 ‫اون فرمانده ست، یه کاپیتان خوب از همه‌ی منابعش استفاده می‌کنه 15:59.924 --> 16:01.195 ‫این تقلب نیست 16:08.942 --> 16:10.866 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 16:10.998 --> 16:13.646 ‫لطفا یه نفر رو به خیابون 225 پینسرست بفرستید 16:13.671 --> 16:15.223 ‫فکر کنم برادرم میخواد خودکشی کنه 16:15.333 --> 16:17.089 ‫خانوم من متوجه نمیشم دقیقا چی میگید 16:17.114 --> 16:19.122 ‫سعی کنید آروم باشید ‫یه بار دیگه آدرس رو بهم میگید؟ 16:19.238 --> 16:21.309 ‫خیابون 225 پینسرست، برادرم... 16:21.480 --> 16:23.359 ‫بهم زنگ زد که ازم خداحافظی کنه ‫عجله کنید 16:23.384 --> 16:24.820 ‫لطفا یه نفرو بفرستید 16:24.972 --> 16:27.158 ‫پلیس توی راهه، گفتید بهتون زنگ زده 16:27.183 --> 16:28.370 ‫چه موقع تماس گرفته و الان شما کجا هستید؟ 16:28.395 --> 16:29.730 ‫چند دقیقه قبل بود، اولش اصلا نمی‌فهمیدم 16:29.755 --> 16:31.816 ‫که چی میگه، لعنتی 16:31.934 --> 16:33.551 ‫الان متوجه شدم ! حرکت کن 16:33.972 --> 16:36.684 ‫ به موقع نمیرسیم، اون تنهاست، من.... 16:36.952 --> 16:39.569 ‫افسر پلیس به زودی میرسه، زیاد تنها نمیمونه 16:39.649 --> 16:41.373 ‫پس بیا روی این موضوع تمرکز کنیم که تو صحیح و سالم به خونه برسی 16:42.178 --> 16:43.389 ‫یه نفس عمیق بکش 16:44.035 --> 16:45.105 ‫آروم باش 16:47.222 --> 16:48.229 ‫اسمت چیه؟ 16:48.367 --> 16:49.636 ‫نیکول 16:50.027 --> 16:51.582 ‫نیکول، من مدی هستم 16:52.316 --> 16:54.340 ‫ما این لحظات سخت رو همراه با هم سپری میکنیم 16:55.527 --> 16:56.717 ‫اسم برادرت چیه؟ 16:56.926 --> 16:58.386 ‫سم فاستر 16:58.829 --> 17:00.800 ‫برادرت قبلا سابقه بیماری روحی نداشته؟ 17:00.868 --> 17:01.933 ‫چرا اون دو قطبیه 17:02.407 --> 17:04.610 ‫- دو قطبی نوع یک ‫- به خاطر مشکلش دارو مصرف میکرده؟ 17:04.635 --> 17:06.605 ‫مصرف می‌کنه، نمی‌دونم، روش درمانش رو عوض کرد 17:06.630 --> 17:09.235 ‫- چند هفته قبل بود، دقیق یادم نیست ‫- مشکلی نیست 17:10.645 --> 17:12.270 ‫سم قبلا خودکشی ناموق داشته؟ 17:12.357 --> 17:13.426 ‫چندبار 17:13.961 --> 17:16.820 ‫گفتی زنگ زده که باهات خداحافظی کنه .... دقیقا چی گفت؟ 17:16.891 --> 17:17.906 ‫اینکه منو خیلی دوست داشته 17:18.359 --> 17:19.662 ‫که واقعا متاسفه 17:19.808 --> 17:21.151 ‫ولی واقعا کار دیگه ای از دستش برنمیاد 17:21.541 --> 17:24.087 ‫- خیلی خسته به نظر میومد ‫- شما دعواتون شده بوده؟ 17:24.112 --> 17:26.337 ‫- منظورم واسه مدتی قهر بودید؟ ‫- از زمان دانشگاه 17:26.827 --> 17:29.369 ‫ولی من فکر میکردم که ... فکر میکردم قرص‌های جدیدش تاثیر داره 17:29.593 --> 17:30.788 ‫به ظاهر خوب بود 17:31.167 --> 17:32.915 ‫من نیاید اونو تنها می‌ذاشتم اگه من .... 17:33.637 --> 17:35.942 ‫اوه خدایا، من نیاید تنهاش می‌ذاشتم 17:36.360 --> 17:37.702 ‫من نباید می‌ذاشتم بره... 17:38.419 --> 17:39.555 ‫نیکول.... 17:39.740 --> 17:41.194 ‫این تقصیر تو نیست 17:42.203 --> 17:44.311 ‫الان نباید به این چیزا فکر کنی 17:45.264 --> 17:47.233 ‫فقط واسه کمک کردن به سم تمرکز کن 17:47.330 --> 17:50.025 ‫- درسته، معذرت میخوام ‫- نه مشکلی نیست 17:50.975 --> 17:52.415 ‫میدونم چه لحظه‌ی وحشتناکیه 17:55.446 --> 17:57.564 ‫تا به حال سم از خودش خشونتی نشون داده؟ 17:58.407 --> 17:59.962 ‫خشونت واسه بقیه آدما نه 18:00.193 --> 18:01.431 ‫فقط واسه خودش 18:02.236 --> 18:04.507 ‫وقتی تو خونه رو ترک کردی حالش خوب بود؟ 18:04.832 --> 18:06.095 ‫آره ما باهم صبحانه خوردیم 18:06.347 --> 18:08.697 ‫و بهم گفت که روز خوبی رو در پیش داره، منم حرفشو باور کردم 18:09.181 --> 18:10.487 ‫میخواستم که باورش کنم 18:10.891 --> 18:13.425 ‫از وقتی که حالش خوب بوده زمان زیادی گذشته ، 18:13.450 --> 18:15.710 ‫و من فکر میکنم، برای یه ساعت، هر دوی ما میتونیم ... 18:15.916 --> 18:17.023 ‫خیالمون راحت باشه 18:19.373 --> 18:22.123 ‫من رسیدم، دارم به کوچه مون وارد میشم 18:22.987 --> 18:24.318 ‫الان توی خونه ای؟ 18:24.625 --> 18:26.858 ‫نه دارم میرم، ماشین پلیس رو میبینم 18:27.236 --> 18:28.585 ‫چرا اینقدر تعدادشون زیاده؟ 18:31.075 --> 18:32.376 ‫نیکول؟ 18:34.609 --> 18:35.958 ‫نیکول؟ 18:41.740 --> 18:42.825 ‫سلام 18:43.935 --> 18:44.966 ‫روزت چطور پیش میره؟ 18:46.622 --> 18:47.943 ‫ناتمام 18:48.567 --> 18:50.832 ‫به خاطر این میگی که تقریبا نصف شیفتت گذشته 18:51.024 --> 18:52.450 ‫یا به خاطر چیزه دیگه؟ 18:52.653 --> 18:55.325 ‫وقتی واسه موقعیت اظطراری بهت زنگ میزنند 18:55.350 --> 18:58.387 ‫و تو داری بهشون کمک میکنی، و وقتی کمک به صحنه میرسه 18:58.470 --> 18:59.766 ‫- و... ‫- و تلفن رو قطع میکنند 19:01.152 --> 19:03.344 ‫و تو هیچوقت نمیفهمی اون اتفاق چه پایانی داشته 19:03.772 --> 19:05.133 ‫تا حالا برات پیش اومده؟ 19:05.414 --> 19:06.483 ‫همیشه 19:06.950 --> 19:10.121 ‫ میتونی بعدا گزارش رو بخونی مدی، ولی اصلا این کار رو بهت توصیه نمیکنم 19:10.487 --> 19:12.051 ‫اگه نخونی، نمی‌فهمی چه اتفاقی افتاده 19:12.076 --> 19:14.715 ‫و تا وقتی که نفهمی، میتونی امیدوار باشی 19:15.566 --> 19:16.566 ‫امیدوار به چی؟ 19:17.159 --> 19:18.277 ‫امیدوار به اینکه همه زنده موندن 19:18.819 --> 19:21.269 ‫تو مغزم، هیچ تماسی رو از دست نمیدم 19:24.196 --> 19:25.526 ‫وقتی که پرستار بودم ، 19:25.986 --> 19:28.761 ‫برای هر فردی یه شروع و دوره و پایان وجود داشت 19:30.061 --> 19:32.402 ‫و شاهد تمام اتفاقات بودی... 19:33.230 --> 19:34.316 ‫نه ایتکه فقط ... 19:34.868 --> 19:37.974 ‫تلفن رو قطع کنی و مسئولیت رو به یه نفر دیگه واگذار کنی 19:38.006 --> 19:40.662 ‫- شغل ما همینه ‫- آره ولی اگه تو اونجا نباشی 19:41.283 --> 19:42.873 ‫و اگه ندونی که داستان چطوری تموم میشه ، 19:42.898 --> 19:45.092 ‫باید از کجا بفهمی که کارت رو درست انجام دادی؟ 19:45.281 --> 19:47.256 ‫از کجا میفهمی که موثر واقع شدی؟ 19:47.751 --> 19:48.779 ‫نمیفهمی 19:50.333 --> 19:51.998 ‫به خاطر اینه که هرکسی از پس این شغل برنمیاد 19:52.826 --> 19:54.170 ‫ولی من مطمئنم که تو از پسش برمیای 19:56.034 --> 19:57.826 ‫من شغل پرستاری رو ترک نکردم 19:58.731 --> 20:00.045 ‫من داگ رو ترک کردم 20:01.357 --> 20:03.811 ‫و یه جورایی نقشه عقب نشینی بود، میدونی؟ 20:03.836 --> 20:07.006 ‫چونکه اینجا مکان امنی بود که فقط با صدا کمک میکردم 20:07.351 --> 20:08.654 ‫و کسی من رو نمیدید 20:10.388 --> 20:11.489 ‫ولی داگ ... 20:12.379 --> 20:13.693 ‫اون مُرده و ... 20:14.144 --> 20:15.241 ‫من آزادم 20:15.458 --> 20:16.513 ‫واسه چی؟ 20:17.274 --> 20:18.350 ‫میخوای چیکار کنی؟ 20:21.971 --> 20:23.059 ‫کاش میدونستم 20:39.439 --> 20:40.712 ‫چه گلهایی 20:41.591 --> 20:43.329 ‫هر سال مثه ساعت دقیق هستی 20:43.428 --> 20:45.287 ‫- سالگردمون مبارک ‫- سالگردمون مبارک 20:45.443 --> 20:47.303 ‫بیست و پنجمین سالگردمون مبارک 20:47.389 --> 20:49.068 ‫میدونم، باشه؟ 20:49.615 --> 20:52.201 ‫با روبرتو تماس گرفتم، و یه میز کنار پنجره رزرو کردم 20:52.282 --> 20:54.709 ‫میخوایم به روبرتو بریم؟ 20:55.144 --> 20:56.639 ‫همیشه به روبرتو میریم 20:58.645 --> 20:59.980 ‫ببخشید عزیزم 21:00.390 --> 21:02.350 ‫تو دوست داری که جای دیگه ای بریم؟ 21:03.139 --> 21:04.568 ‫آرزو واسه ادمای ساده لوح ِ 21:05.519 --> 21:06.784 ‫بیا بغلم 21:10.243 --> 21:11.765 ‫تو برو کلیدها رو بیار 21:11.790 --> 21:13.359 ‫- من درو باز می کنم ‫باشه 21:19.112 --> 21:20.438 ‫اوه ند 21:25.869 --> 21:28.219 ‫بعد از اینهمه وقت تو هنوز میتونی منو سورپرایز کنی 21:47.415 --> 21:50.730 ‫بسته‌ی بمبی بوده، همسرشون آسیب دیدن و شرایط خوبی ندارن 21:50.755 --> 21:52.525 ‫خونه شون هنوز پاکسازی نشده 21:52.593 --> 21:54.529 ‫زیاد وقت نداریم 21:54.597 --> 21:56.366 ‫- متوجه شدم، سریع حرکت کنید 21:56.391 --> 21:57.406 ‫نفس نمیکشه 21:58.120 --> 21:59.932 ‫من سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی جواب نمیده 22:00.166 --> 22:01.745 ‫صدات رو نمیشنوه چون پرده‌ی میانی گوشش پاره شده 22:01.770 --> 22:03.306 ‫خیلی خب اونو بپرخونید 22:08.963 --> 22:10.321 ‫من و ادی از پسش برمیایم 22:10.346 --> 22:13.431 ‫نفس هاش ضعیفه ! احتمالا مشکل پنوموتوراکس داره (باز نشدن کامل ریه ها) 22:14.017 --> 22:15.689 ‫اگه این فشار رو از ریه هاش برنداریم، ممکنه دچار خفگی بشه 22:15.971 --> 22:17.221 ‫بذار منم کمک کنم 22:17.357 --> 22:18.560 ‫یه کم مورفین بیار ،آروم بهش تزریق کنیم 22:18.916 --> 22:20.525 ‫چیم این روند به خاطره حمله ای هست که بهش شده 22:20.885 --> 22:22.287 ‫- تو کاپیتان هستی ‫- I'm also the most ‫- همچنین بهیاری هستم که 22:22.312 --> 22:23.681 ‫بیشترین تجربه رو بین شما داره 22:24.163 --> 22:25.767 ‫میل 4 اینچی، ضخامتش 10 باشه 22:26.145 --> 22:28.548 ‫خیلی خب، باک و ادی ممکنه یه بمب دومی هم باشه 22:28.581 --> 22:30.021 ‫میخوام همه رو از خطر دور نگه دارید 22:30.046 --> 22:31.540 ‫آقا به جز شما کسی دیگه توی خونه هست؟ 22:31.767 --> 22:33.993 ‫نه نه، اون زنده میمونه؟ لطفا، لطفا ... 22:34.018 --> 22:35.128 ‫-بهم بگید که زنده میمونه ‫-چرا با ما نمیاید؟ 22:35.153 --> 22:36.503 ‫- ما باید وضعیت شما رو هم بررسی کنیم ‫- نه، نه اون باید بدونه 22:36.528 --> 22:38.339 ‫که ما فقط واسه ناهار بیرون نمیرفتیم 22:38.364 --> 22:40.718 ‫- من بلیت فیجی خریده بودم ‫- بعدا بهش بگو... 22:40.743 --> 22:42.559 ‫بعدا میتونی بهش بگی، بهت قول میدم 22:42.584 --> 22:44.559 ‫خانوم صدای من رو می شنوید؟ احتمالا شما درد رو حس کنید 22:44.584 --> 22:45.848 ‫ولی اشکالی نداره، فشار رو برطرف می‌کنه 22:48.268 --> 22:49.782 ‫خیلی خب همینجا 22:51.005 --> 22:52.097 ‫دقیق 23:02.411 --> 23:04.215 ‫نه 23:08.587 --> 23:09.637 ‫خیلی خب اونو از اینجا ببریم 23:13.798 --> 23:15.832 ‫آماده اید؟ سه، دو، یک 23:17.868 --> 23:19.680 ‫من اینجام عزیزدلم، من همینجام 23:32.239 --> 23:34.305 ‫دوستت دارم 23:42.441 --> 23:45.448 ‫ما داریم شام میخوریم ،با مادربزرگت 23:45.885 --> 23:47.228 ‫-سلام ‫-سلام 23:47.685 --> 23:49.872 ‫و حالا یه کم ... 23:50.129 --> 23:51.395 ‫بستنی 23:51.435 --> 23:53.481 ‫بستنی؟ 23:54.206 --> 23:57.216 ‫بهت حسودیم میشه که امشب کنارش میخوابی 23:58.020 --> 23:59.790 ‫وقتی که زنگ زدم که بهت غر بزنم 24:00.265 --> 24:01.466 ‫بهم نگو "من که بهت گفته بودم " باشه؟ 24:02.649 --> 24:03.739 ‫باشه قول میدم 24:04.369 --> 24:05.388 ‫دوستت دارم 24:05.847 --> 24:06.879 ‫منم دوستت دارم 24:13.212 --> 24:14.763 ‫خب، عروسی کی هست؟ 24:15.430 --> 24:18.503 ‫ما ازدواج کردیم، صبرکن 24:18.952 --> 24:20.430 ‫ما که نمیخواد دوباره ازدواج کنیم، میخواد؟ 24:21.544 --> 24:22.669 ‫با بابی صحبت کن 24:22.939 --> 24:24.755 ‫شاید بتونه واسه شماها تخفیف بگیره 24:31.270 --> 24:33.886 ‫سو، ببخشید، میدونم که داری میری 24:34.048 --> 24:35.668 ‫عجله ندارم 24:36.000 --> 24:39.003 ‫اهمیتی نداره که چقدر ساعت براش بخرم این مرد همیشه دیر میاد 24:39.818 --> 24:43.521 ‫من نمیتونم شیفت جمعه رو بیام 24:43.546 --> 24:45.546 ‫یه برنامه ای داشتم واسه صبح ولی بعدش 24:45.571 --> 24:47.776 ‫با من تماس گرفته شد که باید بعدازظهر برم ... 24:47.963 --> 24:49.911 ‫اشکالی نداره، یه نفر رو جایگزینت میکنم 24:50.224 --> 24:51.262 ‫شب خوبی داشته باشی 24:51.930 --> 24:53.536 ‫میخوام واسه مصاحبه کاری برم 24:55.582 --> 24:57.723 ‫مطمئن نبودم که اینو بهت بگم یا نه 24:57.748 --> 24:59.559 ‫ولی از اینکه مخفی کاری کنم حس خوبی نداشتم 25:01.997 --> 25:03.325 ‫خب پس بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟ 25:03.735 --> 25:05.192 ‫داری ما رو ترک میکنی 25:06.572 --> 25:08.184 ‫جاش بهم یه چیزایی گفته بود 25:10.204 --> 25:15.836 ‫من سال‌ها کار کردم، نه فقط با صدام... 25:15.861 --> 25:18.516 ‫و به نظر میاد که چیزایی که میگم مهم نیست 25:18.632 --> 25:20.602 ‫من فکر میکنم تو خودت رو دست کم گرفتی 25:21.068 --> 25:22.789 ‫و همین طور کمک هایی که اینجا به ما کردی 25:23.478 --> 25:24.625 ‫نه من همش رو تحسین میکنم 25:25.580 --> 25:28.961 ‫ولی راستشو بخوای، اینجا، من کسیم که کمک میفرستم 25:29.014 --> 25:32.211 ‫و الان میخوام به همون آدمی که قبلا بودم برگردم 25:41.670 --> 25:44.281 ‫اوه ادی من عاشق اینا هستم 25:44.623 --> 25:47.372 ‫خب این یه جورایی شبیه به فیلم "فارست گامپ" هست؟ 25:47.787 --> 25:49.165 ‫"زندگی شبیه به یه جعبه شکلاته؟" 25:49.231 --> 25:52.208 ‫در واقع زندگی شبیه به یه خمره‌ی شکلات ذوب شده است 25:53.443 --> 25:58.169 ‫و بعضی وقتا ... توی اون میوفتی 25:58.693 --> 26:03.263 ‫تو رو پائین میکشه، ولی اون پائین خیلی گرمه، میدونی؟ 26:03.288 --> 26:06.514 ‫و، .... و این .... خیلی شیرینه 26:07.717 --> 26:09.608 ‫واقعا استعاره‌ی عجیبیه 26:13.538 --> 26:15.163 ‫وقتی که به زندگیمون برگشتی 26:15.889 --> 26:17.225 ‫من خیلی خوشحال شدم 26:17.547 --> 26:18.703 ‫و خیلی ترسیدم 26:19.033 --> 26:21.297 ‫میدونستم کریستوفر دلش برات تنگ میشه، ولی من ... 26:22.667 --> 26:24.672 ‫فکر نمیکردم بدونم ... 26:25.793 --> 26:27.281 ‫که خودم چقدر دل تنگت میشم 26:27.332 --> 26:30.300 ‫- ادی، من فکر میکنم ... ‫- لطفا بذار حرفمو بزنم 26:31.586 --> 26:33.487 ‫ما اون موقع خیلی جوان بودیم 26:33.738 --> 26:35.198 ‫میدونی، جوان بودیم و هنوز آمادگی نداشتیم 26:36.313 --> 26:38.855 ‫ولی این بچه‌ی شگفت انگیز رو داشتیم 26:41.310 --> 26:44.651 ‫پدر این پسر بودن بهترین لذت زندگیه منه 26:45.609 --> 26:48.515 ‫و این پسر کوچولو، منو وادار کرد بیشتر فکر کنم ... 26:48.540 --> 26:50.632 ‫در مورد اینکه بهتر از مردی باشم که فقط توی جنگ بوده 26:50.782 --> 26:52.218 ‫تو بابای خیلی خوبی هستی 26:52.627 --> 26:53.780 ‫بهترین بابایی هستی که دیدم 26:54.380 --> 26:58.379 ‫اگه من خوبم به خاطر اینه که اون لیاقتش رو داشته 26:59.479 --> 27:00.614 ‫آره 27:01.862 --> 27:03.528 ‫ولی اون لیاقت اینو داره که مادرش رو هم داشته باشه 27:04.451 --> 27:05.724 ‫مامانش رو خیلی دوست داره 27:08.190 --> 27:09.359 ‫منم همین طور 27:13.452 --> 27:14.951 ‫ازت میخوام که دوباره یه خانواده بشیم 27:17.505 --> 27:18.981 ‫من فقط یه نشونه رو آرزو میکردم 27:21.858 --> 27:23.059 ‫و یه نشونه پیدا کردم 27:24.317 --> 27:25.801 ‫من حامله نیستم 27:27.359 --> 27:28.473 ‫چی؟ 27:29.603 --> 27:31.887 ‫حامله ... نیستم 27:32.020 --> 27:34.379 ‫فقط تاریخ پریودیم عقب افتاده بود 27:36.152 --> 27:37.606 ‫ترسیده بودم و بعد 27:37.978 --> 27:39.856 ‫تو رو هم ترسوندم ... معذرت میخوام 27:40.727 --> 27:43.161 ‫الان یه نفس راحت میکشی، درسته؟ 27:45.099 --> 27:46.270 ‫چیزی رو تغییر نمیده 27:46.459 --> 27:47.723 ‫برای من چرا 27:49.362 --> 27:50.528 ‫چی؟ 27:52.122 --> 27:54.817 ‫من این نامه رو چند سال پیش نوشتم 27:55.691 --> 27:57.246 ‫درست بعد از اینکه رفتم 27:58.578 --> 27:59.926 ‫یا در واقع بعد از اینکه 28:01.181 --> 28:02.301 ‫دیگه برنگشتم 28:03.168 --> 28:04.286 ‫برای کریستوفر 28:04.774 --> 28:07.075 ‫سعی کردم توضیح بدم که چرا دیگه کنارش نیستم 28:08.051 --> 28:10.903 ‫و بعدش فهمیدم اگر به هر دلیلی 28:10.928 --> 28:12.817 ‫پشت سرم هیچ راهی پیدا نکردم 28:13.922 --> 28:15.426 ‫اون از من جواب میخواد 28:16.663 --> 28:17.879 ‫و اون باید بدونه که ... 28:18.881 --> 28:20.270 ‫تقصیر اون نبوده 28:21.468 --> 28:23.879 ‫و مادرش به خاطر اینکه دوستش نداشته ترکش نکرده 28:24.071 --> 28:25.387 ‫مادرش فقط رفته 28:26.891 --> 28:28.754 ‫من هیچوقت این نامه رو براش ارسال نکردم 28:30.184 --> 28:32.176 ‫و بعدش وقتی امروز فهمیدم که حامله نیستم 28:32.209 --> 28:34.903 ‫اون نامه رو پیدا کردم و خوندم 28:37.733 --> 28:39.809 ‫ادی، من هیچوقت نمیخواستم اون نامه رو ارسال کنم 28:40.966 --> 28:42.223 ‫چرا؟ 28:43.589 --> 28:46.332 ‫به خاطر اینکه اگه میخواستم قبل از اینکه آماده باشم، دوباره تلاش کنم 28:47.611 --> 28:49.262 ‫اون موقع دیگه شانس دومی وجود نداشت 28:52.278 --> 28:53.887 ‫نمیتونستم دوباره شکست اش بدم 28:54.371 --> 28:56.856 ‫یا تو رو ... نمیخواستم این کار رو کنم 28:58.894 --> 29:00.317 ‫من هنوز دارم یاد میگیرم 29:01.330 --> 29:02.864 ‫که مادر بودن چطوریه 29:04.350 --> 29:07.239 ‫و بعدش شاید تونستم یاد بگیر همسر یه نفر بودن چطوریه 29:10.327 --> 29:11.663 ‫ما که هنوز طلاق نگرفتیم 29:17.563 --> 29:19.301 ‫فکر کنم باید طلاق بگیریم 29:36.130 --> 29:37.399 ‫- خوشحالم که اومدی 29:37.424 --> 29:40.153 ‫من همیشه واسه قهوه خوردن میام، ولی نمیدونم چه خبره؟ 29:40.283 --> 29:41.621 ‫تماس اولت رو یادته؟ 29:42.496 --> 29:44.969 ‫آره آلرژی به غذای دریایی 29:45.290 --> 29:47.621 ‫اولین درسی که به خاطر اون تماس بهت آموزش دادم رو یادته؟ 29:48.154 --> 29:51.067 ‫- آره بهم یاد دادی که خوب گوش کنم ‫- بله عالیه 29:51.506 --> 29:53.005 ‫خب الانم همین کارو کن 29:53.794 --> 29:55.845 ‫من و سو دیشب تلفنی باهام صحبت میکردیم 29:55.870 --> 29:58.502 ‫و تلاش کردیم یه راهی پیدا کنیم که تو رو از تصمیمت منصرف کنیم 30:00.056 --> 30:02.783 ‫ببین، من واقعا کار تو و سو رو تحسین میکنم... 30:02.808 --> 30:05.494 ‫من که نگفتم فقط من و سو میخوایم باهات صحبت کنیم 30:06.060 --> 30:07.729 ‫"ما این لحظات سخت رو همراه با هم سپری میکنیم" 30:11.565 --> 30:12.967 ‫- نیکول؟ ‫-آره 30:13.448 --> 30:15.471 ‫- صبر کن، سم حالش خوبه؟ ‫- اره حالش خوبه 30:16.158 --> 30:17.931 ‫پلیس‌ها به موقع رسیدند 30:17.956 --> 30:19.470 ‫من به سلامت به خونه رسیدم 30:20.163 --> 30:21.470 ‫به لطف تو 30:22.016 --> 30:23.867 ‫شنیدن صدای تو ... 30:24.373 --> 30:26.860 ‫کمک کرد که تمرکز کنم و بهم امید داد 30:27.997 --> 30:29.516 ‫صدای تو جون منو نجات داد 30:30.569 --> 30:32.024 ‫با اینکه صدایی رو نمی‌شنیدم 30:32.361 --> 30:33.680 ‫بیهوش بودم 30:33.928 --> 30:35.164 ‫داشتم زایمان میکردم 30:35.894 --> 30:39.110 ‫وقتی که زلزله شد ... من داشتم میمردم 30:41.111 --> 30:42.400 ‫هردومون داشتیم میمردیم 30:43.674 --> 30:46.782 ‫من نمیدونستم باید چیکار کنم ،تو بهم گفتی که کسی واسه کمک نمیاد 30:47.251 --> 30:48.712 ‫من تو اون لحظه باید خیلی میترسیدم 30:49.142 --> 30:51.446 ‫ولی صدای تو منو آروم کرد 30:51.812 --> 30:54.876 ‫و تو جوری به ما کمک کردی که اصلا فکرشو نمیکردم 30:55.233 --> 30:56.274 ‫دقیقا همین طوره 30:56.540 --> 30:58.196 ‫به لطف تو ،من واسه کریسمس به خونمون رسیدم 30:59.626 --> 31:00.923 ‫فقط به خاطر اینکه بهم گفتی : تو میتونی 31:02.065 --> 31:03.298 ‫برندن 31:03.986 --> 31:05.032 ‫سیاتل 31:05.442 --> 31:07.829 ‫مورد اورژانسی من واقعا احمقانه بود 31:08.244 --> 31:10.348 ‫ولی تو به من اطمینان دادی که اونا منو پیدا میکنند 31:11.150 --> 31:12.259 ‫تو زندگی منو نجات دادی 31:14.723 --> 31:17.712 ‫تو ازدواجمون رو نجات دادی 31:18.732 --> 31:20.321 ‫من همونم که روی پرتگاه ایستاده بودم 31:21.143 --> 31:25.415 ‫واقعا نا امید بودم، و بعدش نورمنم رو دیدم 31:25.730 --> 31:28.235 ‫و به خاطر این بود که تو راهی پیدا کردی که نورمن به من برسه 31:29.157 --> 31:31.142 ‫تو بهمون کمک کردی که راه برگشت به همدیگه رو پیدا کنیم 31:34.064 --> 31:36.102 ‫من احتمالا باید تلفن رو قطع میکردم 31:36.850 --> 31:38.509 ‫صادقانه بگم 31:39.227 --> 31:41.907 ‫مدی صبورترین کسی هست که من دیدم 31:45.418 --> 31:46.610 ‫گلوریا 31:48.316 --> 31:49.595 ‫من فکر میکردم که تو ... 31:49.620 --> 31:53.001 ‫که بهانه آوردم؛ و محاکمه رو نادیده گرفتم 31:53.026 --> 31:55.118 ‫و شانس اینو ندارم که دوباره ببینمت 31:55.454 --> 31:58.602 ‫و بهت بگم .... که اشتباه کردم 32:00.272 --> 32:02.087 ‫در مورد اینکه تلفن آدما رو قطع میکردی؟ 32:02.758 --> 32:04.087 ‫در مورد تماس‌های مرگبار 32:05.137 --> 32:06.993 ‫مردمی که نتونستم جونشون رو نجات بدم 32:08.850 --> 32:10.813 ‫همیشه فکر میکردم که کاری از دست من برنمیاد براشون انجام بدم 32:11.714 --> 32:12.868 ‫ولی اشتباه میکردم 32:13.048 --> 32:14.118 ‫من گوش نمیکردم 32:14.657 --> 32:16.415 ‫فقط اینکه تا آخر همراهشون باشم 32:17.579 --> 32:18.946 ‫که اونا تو آخرین لحظاتشون احساس تنهایی نکنند 32:20.254 --> 32:21.563 ‫ولی به نظرت این کار کافیه؟ 32:22.727 --> 32:24.384 ‫منظورم اینه که من از شروع اتفاق همراهشون هستم 32:24.409 --> 32:28.823 ‫اواسط ماجرا هم همراهیشون میکنم 32:28.848 --> 32:30.159 ‫ولی برای من هنوزم بود و نبودم هیچ تفاوتی نداره 32:30.995 --> 32:34.221 ‫ تا زمانی که خودت توی موقعیت اضطراری قرار نگیری...متوجه نمیشی 32:35.799 --> 32:36.799 ‫و بعدش... 32:37.343 --> 32:40.299 ‫و بعدش میفهمی که اواسط ماجرا، وحشتناک ترین قسمت اون اتفاق هست 32:40.586 --> 32:42.619 ‫چونکه اون لحظه فقط کمک نمیخوای 32:44.081 --> 32:45.104 ‫بلکه امید میخوای 32:51.667 --> 32:53.167 ‫و صدای تو همینکارو می‌کنه و امیدبخشه مدی 32:54.822 --> 32:55.870 ‫امیدبخشه 32:57.061 --> 32:58.300 ‫ممنونم 33:06.751 --> 33:08.370 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 33:08.395 --> 33:10.683 ‫یه ماشین به سمت عابرپیاده رانندگی کرد 33:10.708 --> 33:11.708 ‫وضعیت خیلی بد به نظر میاد 33:11.733 --> 33:13.318 ‫- کجا هستید؟ ‫-خیابان رز 33:17.640 --> 33:19.377 ‫خیلی خب، راهو باز کنید، گروه امداد و نجات 33:20.514 --> 33:22.943 ‫جان تو به آسیب دیدگان سطحی امدادرسانی کن، هن تو با من بیا 33:23.068 --> 33:24.404 ‫باک و ادی شما وضعیت راننده‌ها رو چک کنید 33:28.062 --> 33:29.616 ‫- خانوم صدای منو می شنوید؟ ‫- من ... 33:29.641 --> 33:31.612 ‫من سعی کردم ترمز کنم ولی هیچکدومشون رو ندیدم 33:31.657 --> 33:33.665 ‫- حالشون خوبه؟ ‫- آره ما حواسمون به بقیه هست 33:33.690 --> 33:35.258 ‫الان میخوایم بدونیم که شما مشکلی ندارید؟ 33:35.336 --> 33:38.275 ‫گردنم درد می کنه ،آه، خدایا 33:38.327 --> 33:40.207 ‫خانوم ما اقدام‌های مراقبتی رو انجام میدیم 33:40.232 --> 33:42.272 ‫تا زمانی که دکتر توی بیمارستان شما رو چک آپ کامل کنه 33:43.153 --> 33:45.852 ‫یه خانوم بود ... اون حالش خوبه؟ 33:47.655 --> 33:49.326 ‫باک؟ چی شده؟ 33:50.761 --> 33:51.763 ‫ادی 33:52.930 --> 33:54.415 ‫ادی، ادی، صبر کن، ادی 33:56.953 --> 33:58.445 ‫- ادی ،من حواسم هست ‫- حالش چقدر وخیمه؟ 33:58.831 --> 34:00.103 ‫- خیلی بد ‫- ستون فقراتش آسیب دیده؟ 34:00.872 --> 34:02.104 ‫شاید بدتر از اینا 34:05.382 --> 34:06.526 ‫شانون 34:09.828 --> 34:11.252 ‫تو اینجایی؟ 34:11.664 --> 34:12.766 ‫آره من اینجام 34:13.480 --> 34:14.580 ‫اوه خدایا 34:15.259 --> 34:16.768 ‫خیلی خجالت آوره 34:18.325 --> 34:19.698 ‫علائم حیاتیش رو به کم شدن هست 34:20.027 --> 34:22.308 ‫خیلی خب برانکارد رو بیارید، همین الان باید به بیمارستان انتقالش بدیم 34:27.441 --> 34:29.941 ‫آماده ای؟ با شماره سه ... یک، دو، سه 34:39.955 --> 34:41.003 ‫من باهاش میرم 34:41.641 --> 34:43.597 ‫دچار حمله قلبی شده باید لوله تنفسی بذاریم 34:43.682 --> 34:46.384 ‫ادی، ما لوله‌ی تنفس رو میذاریم 34:46.598 --> 34:48.384 ‫این شانسی هست که ممکنه دیگه هیچوقت نداشته باشی 34:52.500 --> 34:54.843 ‫هن صبر کن، نمی‌خواد لوله تنفسی بذاری 34:54.912 --> 34:56.217 ‫- کاپیتان ... ‫-میدونم 34:57.908 --> 34:58.974 ‫اونم میدونه 34:59.485 --> 35:01.256 ‫برو و با همسرت خداحافظی کن 35:10.697 --> 35:12.162 ‫من چیزی رو حس نمی‌کنم 35:13.633 --> 35:15.295 ‫نشونه‌ی خوبی نیست، درسته؟ 35:17.385 --> 35:18.927 ‫دوباره ترکت کردم 35:19.011 --> 35:20.748 ‫معذرت میخوام 35:22.419 --> 35:25.419 ‫کاش ... زمان بیشتری داشتم... 35:26.921 --> 35:27.973 ‫آروم باش 35:31.296 --> 35:32.950 ‫خیلی دوستت دارم 35:35.724 --> 35:37.528 ‫کریستوفر خیلی دوستت داره 35:38.906 --> 35:39.941 ‫من... 35:40.089 --> 35:41.825 ‫دوستتون دارم... 35:42.757 --> 35:44.437 ‫هردوتون رو... 35:47.483 --> 35:49.152 ‫- هن ،شروع کن 36:35.401 --> 36:36.838 ‫کریستوفر عزیزم ، 36:38.097 --> 36:40.354 ‫مطمئنم که برات سواله من کجا هستم 36:41.408 --> 36:43.034 ‫یا شایدم اینطور نباشه 36:43.768 --> 36:44.971 ‫تو خیلی کم سن و سالی 36:45.061 --> 36:48.037 ‫شاید تا الان به دنیای بدون من عادت کردی 36:49.362 --> 36:50.631 ‫امیدوارم که اینطور باشه 36:51.664 --> 36:53.201 ‫ولی از این قضیه می ترسم 36:54.834 --> 36:56.725 ‫لطفا اینو بدون که من خیلی دوستت دارم 36:57.397 --> 37:00.678 ‫و بهترین‌ها رو تو زندگی برات میخوام 37:02.358 --> 37:05.412 ‫ولی من با خودم فکر کردم که من جز بهترین‌های زندگیت نیستم 37:07.631 --> 37:09.209 ‫حداقل، الان جز بهترین‌ها نیستم 37:14.624 --> 37:16.451 ‫من خیلی اشتباه کردم 37:17.904 --> 37:19.170 ‫که این اشتباهات منو خیلی نگران کرد 37:20.116 --> 37:22.662 ‫بعضی روزا احساس میکنم که اونا به من غلبه کردن 37:23.856 --> 37:25.733 ‫بعضی روزا هم آرزو میکنم که کاش مشکلات منو از پا در بیاره 37:27.065 --> 37:28.592 ‫و این منو می ترسونه 37:29.807 --> 37:32.217 ‫نه برای خودم بلکه برای تو 37:49.248 --> 37:52.592 ‫تو یه پسر زیبا و فوق العاده هستی 37:57.994 --> 38:02.235 ‫من میخوام زندگی شاد، آزاد و پر از خوشحالی داشته باشی 38:03.853 --> 38:06.743 ‫و مطمئن نیستم با بودن من بتونی به این چیزا برسی 38:13.677 --> 38:15.790 ‫مشکلی نیست که بخاطر رفتنم ازم متنفر باشی 38:17.690 --> 38:20.204 ‫درکت میکنم اگه هیچوقت منو نبخشی 38:33.113 --> 38:35.964 ‫ولی اینو بدون که من همیشه دوستت دارم عزیزم 38:40.456 --> 38:42.925 ‫حتی اگه بینمون فاصله باشه 39:08.577 --> 39:10.347 ‫اصلا حوصله سخنرانی ندارم هن 39:11.294 --> 39:13.862 ‫پس اگه به اینجا اومدی که بهم بگی امروز خیلی گند زدم 39:14.156 --> 39:16.534 ‫باید صبر کنی که اینا رو تموم کنم 39:18.617 --> 39:20.495 ‫فقز میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه 39:22.866 --> 39:24.941 ‫فکر کنم جوابم رو گرفتم 39:26.389 --> 39:27.495 ‫من خوبم 39:29.040 --> 39:31.066 ‫من کسی نیستم که همسرم مُرده 39:31.252 --> 39:32.409 ‫یا هر همسری 39:32.705 --> 39:35.019 ‫که احتمالا خوبه به خاطر اینکه ... 39:35.384 --> 39:37.683 ‫و حس خوبی دارم که اجازه دادم همسر ادی بمیره 39:38.011 --> 39:39.581 ‫تو فکر میکنی قضیه اینجوریه؟ 39:41.002 --> 39:43.659 ‫من فکر میکنم مانع از انجام اقدامات پزشکی یه بیمار شدم 39:44.150 --> 39:45.892 ‫- و اون الان مرده ‫-چیم 39:47.603 --> 39:50.439 ‫ما وقتی به اونجا رسیدیم هم اون مُرده بود؟ باشه؟ 39:50.464 --> 39:53.871 ‫فقط چند دقیقه رمان میبره که مغزش با بدنش هماهنگ بشه 39:54.227 --> 39:57.235 ‫میدونی من تو مغزم هزار بار این قضیه رو مرور کردم 39:58.093 --> 39:59.387 ‫بابی چیکار میکرد؟ 39:59.712 --> 40:01.025 ‫بابی چطوری می تونست؟ 40:01.050 --> 40:03.417 ‫الان که بابی کاپیتان نیست چیم 40:03.442 --> 40:04.456 ‫تو کاپیتانی 40:05.180 --> 40:06.737 ‫و تو تصمیم سختی پیش رو داشتی 40:08.249 --> 40:09.870 ‫ولی درست ترین تصمیم رو گرفتی 40:10.346 --> 40:11.573 ‫من بهت افتخار میکنم 40:13.081 --> 40:15.174 ‫تو واسه این قضیه به من افتخار میکنی؟ 40:15.560 --> 40:16.674 ‫برای همه‌ی اینا 40:17.616 --> 40:20.241 ‫ببین، می دونم ... می دونم که من ناراحتت کردم 40:22.638 --> 40:24.967 ‫من یه کم غیرقابل تحمل شده بودم 40:26.122 --> 40:27.905 ‫واقعا یه کابوس بودی 40:30.139 --> 40:31.944 ‫ولی هنوز حقیقت ماجرا اینه که ... 40:34.436 --> 40:38.061 ‫این ترفیع یه کم حس تضاد واسه من به وجود آورد 40:38.286 --> 40:39.538 ‫منظورم اینه به عنوان دوستت 40:39.733 --> 40:41.670 ‫دوست دارم موفقیتت رو ببینم ولی... 40:42.191 --> 40:43.475 ‫فکر نمیکردی بتونم از پسش بربیام 40:43.923 --> 40:45.061 ‫معلومه که نه 40:46.392 --> 40:47.889 ‫میدونستم که از پسش برمیای 40:50.812 --> 40:52.061 ‫ترسم از این بود که 40:52.425 --> 40:54.421 ‫زمانی که بفهمی میتونی از پسش بر بیای 40:56.952 --> 40:59.639 ‫به عنوان همکار بهیار من 41:02.736 --> 41:04.123 ‫اونجوری که بخوایم زندگی پیش نره 41:20.589 --> 41:21.944 ‫دلم واسه همکار بودن تنگ شده میدونی 41:23.389 --> 41:25.038 ‫اینکه باهم توی یه آمبولانس باشیم 41:25.964 --> 41:28.241 ‫دهنمون سرویس بشه، جون آدما رو نجات بدیم 41:31.122 --> 41:33.124 ‫حس میکنم همه چیز تغییر کرده 41:33.939 --> 41:35.171 ‫نه 41:38.009 --> 41:39.803 ‫شاید الان دیگه همکارم نباشی ، 41:41.529 --> 41:43.725 ‫ولی تو هنوز بهترین دوستمی چیم 41:45.597 --> 41:47.319 ‫و این هیچوقت تغییری نمی‌کنه 42:03.587 --> 42:05.468 ‫ نباید امروز این کار رو کنیم 42:05.603 --> 42:07.522 ‫فکر کردم حواس پرتی خوبی باشه ولی ... 42:07.640 --> 42:09.046 ‫اره درست نیست 42:11.696 --> 42:14.975 ‫نگاه کردن به محل جشن عروسی وقتی که ادی داره واسه مراسم خاکسپاری برنامه ریزی می‌کنه 42:15.914 --> 42:17.944 ‫وقتی اونو توی بیمارستان دیدم، منو به گذشته برگردوند 42:18.861 --> 42:19.951 ‫باشه 42:20.711 --> 42:22.547 ‫- بیا بریم خونه ‫-باشه ممنون 42:25.838 --> 42:27.351 ‫به نظرم 42:27.376 --> 42:29.742 ‫تالار رقص هتل‌ها مناسب یه دسته از زوج‌ها هست... 42:29.824 --> 42:31.148 ‫منظورم اینه که فقط ... 42:31.881 --> 42:33.711 ‫خیلی سنتی و رسمی هست 42:34.029 --> 42:36.583 ‫ما جز کدوم دسته از زوج‌ها هستیم؟ زوج هایی که تو حیات پشتی خونه باربیکیو دارن یا 42:36.608 --> 42:38.592 ‫- زوج‌های که بسته بمبی دریافت میکنند ‫- ازدواج بر اساس سرنوشت؟ 42:38.617 --> 42:41.531 ‫در چند روز اخیر، ماموریت‌های ضروری در عموم 42:41.556 --> 42:43.054 ‫امشب به بالاترین میزان خود ر سیده 42:43.079 --> 42:44.681 ‫- همه چی خوبه؟ 42:44.706 --> 42:46.799 ‫بعدازظهر امروز در وستود در جلوی درب خانه 42:46.824 --> 42:49.542 ‫ بسته مشکوکی گذاشته شده بود 42:49.567 --> 42:50.652 ‫بسته بمب در وستود؟ 42:51.263 --> 42:53.269 ‫این مگه همونی نیست که چند روز پیش به خاطرش باهاتون تماس گرفتن؟ 42:53.294 --> 42:55.949 ‫- نه، نه، این یکی جدیده ‫-صاحبخانه تلاش کرده که بسته رو باز کنه 42:56.168 --> 42:58.520 ‫این مرد که نامش فاش نشده ، 42:58.545 --> 43:00.542 ‫- با مرگ و زندگی درگیره ‫- دوتا بمب توی یه هفته؟ 43:00.567 --> 43:02.505 ‫اصلا اتفاقی نیست 43:02.664 --> 43:04.667 ‫قطعا یه بمب گذاری سریالی در حال شروع شدنه 43:04.691 --> 43:24.691 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.