WEBVTT 00:23.096 --> 00:25.157 ‫روز خوبی داشته باشید، خداحافظ 00:42.365 --> 00:43.831 ‫خیلی زحمت کشیدید 00:43.867 --> 00:46.334 ‫- خب وقته سخنرانی ـه ‫- نه نیازی به سخنرانی نیست 00:46.369 --> 00:48.669 ‫فقط ازتون ممنونم 00:48.704 --> 00:50.571 ‫شما امسال فوق العاده عمل کردید 00:50.606 --> 00:54.342 ‫ما با هم مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:54.377 --> 00:56.710 ‫همچنین تهمتی که به بخش خدمات مالی زده شد 00:56.746 --> 00:57.879 ‫که با افتخار باید بگم 00:57.914 --> 01:00.848 ‫که حداقل این شایعه، شعبه ما رو تحت تاثیر قرار نداد 01:00.884 --> 01:05.186 ‫و همچنین دوستانم در شعبه مرکزی 01:05.221 --> 01:07.755 ‫لقب بهترین مدیر بازنشسته "کاستا مسا" رو به من دادن 01:07.790 --> 01:09.055 ‫که این کاندید شدن واقعا باعث افتخار منه 01:11.493 --> 01:15.262 ‫نینا، وقتشه، از همگی خیلی متشکرم 01:15.286 --> 01:25.286 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:26.942 --> 01:28.508 ‫ممنونم 01:48.796 --> 01:50.729 ‫آقای پرنیس؟ 01:50.764 --> 01:52.431 ‫هریسون، منو ترسوندی 01:52.466 --> 01:55.467 ‫من فقط میخواستم براتون آرزوی موفقیت و لذت بردن از بازنشستگی تون کنم 01:55.502 --> 01:58.603 ‫ممنونم هریسون 02:23.730 --> 02:25.831 ‫مدل موهاتو عوض کردی؟ 02:25.866 --> 02:27.899 ‫همون مدل، همون رنگ مو 02:42.281 --> 02:43.447 ‫اینجا رو امضا کنید 02:46.018 --> 02:48.285 ‫دلمون براتون تنگ میشه 02:48.320 --> 02:50.855 ‫بله 02:52.492 --> 02:56.026 ‫همکاری با شما باعث افتخاره جناب 02:59.030 --> 03:00.630 ‫ممنونم 03:10.710 --> 03:12.209 ‫در جریانی که ... 03:12.244 --> 03:13.811 ‫اگه بخوای جای این پیرمرد وسواسی رو بگیری 03:13.846 --> 03:15.645 ‫باید دست از لاس زدن ضایع با 03:15.680 --> 03:16.980 ‫بچه‌های بخش حمل پول برداری 03:31.096 --> 03:32.162 ‫بیلی؟ 03:33.232 --> 03:34.898 ‫اوه خدای من 03:35.967 --> 03:37.634 ‫یکی به 911 زنگ بزنه 03:37.669 --> 03:41.204 ‫آقای پرنتس ! آقای پرنتس ! 03:44.076 --> 03:45.675 ‫آقای پرنتس ! 03:49.048 --> 03:50.146 ‫آقای پرنتس ! 03:52.281 --> 03:54.768 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 04:23.581 --> 04:25.381 ‫آهای آهای 04:25.416 --> 04:27.583 ‫میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟ 04:27.618 --> 04:30.819 ‫-نمی دونم جناب واسه مورد اورژانسی اومدیم ‫-میدونم 04:30.854 --> 04:32.754 ‫میدونید تماسی که باهاتون گرفته شده به خاطر چی بوده؟ 04:32.790 --> 04:34.790 ‫- دوتا آدم توی بانک روی زمین افتادن ‫- افتادن؟ 04:34.825 --> 04:37.259 ‫یعنی مُردن؟ یا آسیب دیدن؟ یا دچار حمله عصبی شدن؟ 04:37.295 --> 04:38.860 ‫همکارم اونجاست 04:38.896 --> 04:41.097 ‫همکارت قبل از اینکه وارد بانک بشه 04:41.132 --> 04:43.199 ‫علائمی، چیزی نداشت؟ 04:43.234 --> 04:44.800 ‫چی؟ نه 04:44.835 --> 04:47.736 ‫آلرژی یا بیماری خاصی نداشت؟ 04:47.771 --> 04:52.141 ‫نه، خوراکش سالم بود، گیاهخوار بود 04:52.176 --> 04:54.610 ‫خیلی خب تو همین جا بشین 04:55.779 --> 04:57.079 ‫مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟! 04:57.114 --> 04:59.247 ‫راه تنفسی مشکلی نداره، هیچ دستبند هشدار بیماری نداره ‫(دستبندی که به دست بیماران خاص زده میشه) 04:59.282 --> 05:01.149 ‫فک ش قفل نشده، زبانش سر جای خودشه 05:01.184 --> 05:03.118 ‫خیلی خب بهش 2 لیتر اکسیژن وصل کن ، 05:03.153 --> 05:04.352 ‫گفتید یه بیمار دیگه ای هم هست؟ 05:09.159 --> 05:10.325 ‫دقیقا مشابه همون کسیه که اون بیرون افتاده 05:10.377 --> 05:12.794 ‫گرفتگی شدید عظله‌ها مشاهده میشه 05:12.830 --> 05:15.130 ‫کاپیتان، مردمک چشمش گشاد شده 05:15.165 --> 05:17.365 ‫من که نمی‌فهمم اینجا چه اتفاقی افتاده 05:17.400 --> 05:19.668 ‫احتمالا عاملش حمله عصبیه شیمیایی ـه 05:19.703 --> 05:20.802 ‫تا حالا با این مورد برخورد داشتی؟ 05:20.838 --> 05:22.137 ‫من واسه همین چیزا آموزش دیده ام 05:22.172 --> 05:23.304 ‫نشونه‌های بیماری یکیه 05:23.340 --> 05:25.140 ‫به خاطر همینه که ما دونفر با وضعیت مشابه داریم 05:25.175 --> 05:26.808 ‫البته تا چندتا تست انجام نشه، نمی‌تونم به صورت قطعی بگم 05:26.844 --> 05:28.909 ‫خیلی خب، هن، برو کنار 05:31.848 --> 05:34.248 ‫همگی توجه کنند، هرکاری که دارید الان انجام میدید، دست نگه دارید ‫چیمنی، باک 05:34.283 --> 05:37.652 ‫برید کنار، برید کنار 05:37.687 --> 05:38.953 ‫همتون توجه کنید 05:38.988 --> 05:41.820 ‫ما الان آماده‌ی در معرض قرار گرفتن عارضه شیمیایی احتمالی هستیم 05:41.961 --> 05:44.036 ‫یعنی که نه کسی وارد میشه نه کسی می تونه از اینجا خارج بشه 05:44.060 --> 05:45.960 ‫نمی تونیم ریسک کنیم و این بیماری رو شیوع بدیم ‫حتی اگه همگی مجبور بشیم همینجا بمونیم 05:47.997 --> 05:49.997 ‫کاپیتان... 05:50.033 --> 05:52.499 ‫- هن ! هن ‫- هن ! هن 05:54.336 --> 05:56.137 ‫صبر کن، نه ... آقا، آروم باشید 05:56.172 --> 05:58.539 ‫من عضو گروه امداد و نجات هستم، ما اومدیم که شما رو از اینجا نجات بدیم 05:59.676 --> 06:01.375 ‫- نه ‫- کمک 06:07.115 --> 06:08.549 ‫هن، صدامو داری؟ 06:10.719 --> 06:12.252 ‫بله کاپیتان 06:12.288 --> 06:13.853 ‫دارم خودمو آروم می کنم 06:13.889 --> 06:15.222 ‫زیادی هم آروم نباش 06:15.257 --> 06:16.390 ‫اینو چطوری باز کنم؟ 06:16.425 --> 06:19.726 ‫نمی تونیم بازش کنیم، زمانش که برسه، گاوصندوق قفل میشه 06:19.761 --> 06:22.362 ‫تا شروع ساعت کاری فردا دیگه باز نمی‌شه 06:22.398 --> 06:24.198 ‫اگه یه مورد اضطراری پیش بیاد چی؟ 06:24.233 --> 06:25.399 ‫یه شماره تماس مربوط به شرکت گاوصندوق روی میز 06:25.434 --> 06:27.734 ‫-آقای پرنتس هست ‫-نشونم بده 06:32.908 --> 06:34.941 ‫هن، اونجا هوا چطوره؟ 06:36.744 --> 06:38.711 ‫هن، صدامو داری؟ 06:41.115 --> 06:43.082 ‫هن، صدامو داری؟ 06:55.896 --> 06:58.264 ‫بله قربان بله 06:58.299 --> 07:01.100 ‫گروه امداد یه چند دقیقه ای هست که اومده 07:01.135 --> 07:03.236 ‫ولی پلیس همین الان رسید 07:06.107 --> 07:08.874 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 07:08.909 --> 07:10.876 ‫بله قربان هنوز پشت خطم 07:10.911 --> 07:12.911 ‫یعنی چی شده؟ 07:12.947 --> 07:15.247 ‫یه گروه جدید از امداد همین الان رسید 07:15.282 --> 07:18.250 ‫مثه اینکه قضیه خیلی جدیه لباس‌های عایق مواد سمی پوشیدن 07:20.154 --> 07:22.755 ‫فرمانده بومن هستم عضوگروه "مواد سمی و خطرناک" 07:22.790 --> 07:24.089 ‫مشکل چیه؟ 07:24.125 --> 07:25.624 ‫سه قربانی داریم که احتمالا تحت تاثیر 07:25.659 --> 07:27.960 ‫یک نوع مواد شیمیایی هستند 07:27.995 --> 07:29.928 ‫دو نفرشون از دسترس ما خارج هستند ‫توی گاوصندوق گیر افتادند 07:29.964 --> 07:31.163 ‫که یکی از اونها همکار ما هست 07:31.198 --> 07:33.632 ‫قربانی سوم اینجاست ‫از بچه‌های بخش حمل پول هست 07:33.667 --> 07:35.467 ‫به نظر میاد اولین نفر ایشون بودند که تحت تاثیر این مواد قرار گرفتن 07:35.502 --> 07:37.435 ‫احتمالا به جز پول چیزای دیگه هم جابه جا میکرده (ویروس) 07:37.471 --> 07:39.404 ‫و بقیه؟ 07:39.439 --> 07:41.373 ‫هنوز کسی علائم مشابهی نداشته 07:41.408 --> 07:44.441 ‫ازتون میخوام که اینجا رو با دقت ضدعفونی کنید 07:44.477 --> 07:46.610 ‫پاک سازی کنید و این افراد رو واسه انتقال دادن به بیرون آماده کنید 07:46.646 --> 07:48.913 ‫و تنها خواسته من اینه که کل محیط بانک رو 07:48.948 --> 07:50.447 ‫با دقت ضد عفونی کنید 07:50.483 --> 07:53.617 ‫این گاوصندوق رو چطور باید باز کنیم؟ 07:53.653 --> 07:55.987 ‫شرکت سازنده اش افراد متخصص رو فرستاده 07:56.022 --> 07:58.256 ‫اونا همچنان در تلاشند که از راه دور بازش کنند 07:58.291 --> 08:00.457 ‫- شانس جواب دادن این روش چقدره > ‫از فاصله دور 08:00.493 --> 08:02.960 ‫اگه نشد متخصص‌ها چند ساعت دیگه به اینجا میان 08:06.299 --> 08:07.999 ‫حتی یه خط هم روش نیفتاد 08:11.304 --> 08:13.771 ‫خب، دونفر، در یک دقیقه 72 بار نفس میکشن 08:13.807 --> 08:15.639 ‫ باید این گاوصندوق رو یه جوری سوراخ کنیم که هوا بهشون برسه 08:15.675 --> 08:18.776 ‫درها سیم کشی برق دارند، داغ شدند 08:18.811 --> 08:20.477 ‫باید برق رو قطع کنیم 08:20.513 --> 08:22.646 ‫من دارم تلاش میکنم که بفهمم چی شده 08:22.682 --> 08:24.548 ‫یه لحظه، یه لحظه صبرکن 08:30.189 --> 08:32.022 ‫اونجا چه خبره؟ 08:32.057 --> 08:34.157 ‫صداتو نمی‌شنوم، این چیزه که می بینی رو سرم هست 08:34.193 --> 08:36.360 ‫چی؟ من نمی‌تونم از ماشین پیاده بشم 08:36.395 --> 08:38.495 ‫این پنجره پائین نمیاد 08:38.531 --> 08:40.397 ‫باشه 08:54.779 --> 08:57.247 ‫خیلی خب برقا قراره قطع بشه 08:57.282 --> 08:58.448 ‫چیمنی قطع کن 09:21.439 --> 09:22.839 ‫از این طرف 09:44.128 --> 09:45.428 ‫ما به اون طرفش رسیدیم 09:45.463 --> 09:47.830 ‫خیلی خب چیمنی برق‌ها رو روشن کن 09:50.268 --> 09:52.735 ‫خیلی خب باک شیر اکسیژن رو باز کن 09:54.171 --> 09:56.672 ‫باز کردم کاپیتان 09:57.675 --> 09:58.775 ‫خب الان چیکار کنیم؟ 09:58.810 --> 09:59.941 ‫الان باید بریم توی این گاوصندوق 09:59.976 --> 10:01.109 ‫چطوری باید این کار رو کنیم؟ 10:01.144 --> 10:02.811 ‫ما باید این گاوصندوق رو باز کنیم 10:16.731 --> 10:18.498 ‫بابی همه چی مرتبه؟ 10:18.533 --> 10:20.500 ‫در مورد گاوصندوق‌های بانک چیزی می دونی؟ 10:20.535 --> 10:22.334 ‫- خب یه کم ‫-تا حالا تونستی در گاوصندوق رو باز کنی 10:22.369 --> 10:23.903 ‫بابی؟ چی شده؟ 10:23.938 --> 10:26.171 ‫من دوتا بیمار حبس شده توی گاوصندوق اینجا 10:26.206 --> 10:28.340 ‫"در خیابان وستچر فدرال پاسیفیک" دارم 10:28.375 --> 10:29.909 ‫و اصلا وقت ندارم که منتظر قفل ساز بمونم 10:29.944 --> 10:31.176 ‫چون یکی از این بیمارها هن هست 10:31.211 --> 10:33.937 ‫من یه طرح کلی از این ساختمان میخوام ، ‫میخوام هرجوری که شده یه راهی به داخل گاوصندوق پیدا کنم 10:35.289 --> 10:37.690 ‫بابی من به اینجور اطلاعات دسترسی ندارم 10:37.718 --> 10:40.180 ‫تو باید درخواستت رو به دفتر ساختمان بفرستی و اجازه بگیری 10:40.180 --> 10:41.694 ‫مایکل ما واسه این کارها وقت نداریم 10:41.722 --> 10:42.587 ‫خیلی خب باشه 10:42.587 --> 10:44.389 ‫من یه آشنا توی دفتر مربوطه دارم 10:44.425 --> 10:46.358 ‫چاک 10:46.393 --> 10:51.063 ‫اره، شبیه منه (همجنس باز هست) 10:51.098 --> 10:51.931 ‫خیلی خب برو دنبالش 10:57.237 --> 10:58.836 ‫اوه خدا 10:58.872 --> 11:01.540 ‫فکر کنم بیلی مُرده 11:02.609 --> 11:05.755 ‫اونا دارن بیلی رو با آمبولانس میبرن 11:07.781 --> 11:09.881 ‫نمیدونم 11:09.916 --> 11:13.251 ‫اونا مردم رو از زیر دوش رد می کنند 11:13.287 --> 11:16.254 ‫نه من که نگفتم طاعونه 11:16.290 --> 11:18.557 ‫فکر می کنی طاعونه؟ 11:18.592 --> 11:20.758 ‫شایدم طاعون باشه 11:22.796 --> 11:25.630 ‫بله جناب دارم نفس میکشم 11:25.665 --> 11:27.566 ‫دارم نفس میکشم 11:27.601 --> 11:29.633 ‫بد نیست توی این هوای آلوده نفس می کشم؟ 11:29.668 --> 11:31.402 ‫پولا جاش امنه 11:31.437 --> 11:33.904 ‫خیلی خب بابی گرفتمش 11:33.939 --> 11:36.574 ‫ولی روز جمعه قراره که به کنسرت 11:36.609 --> 11:38.342 ‫ "ساندهایم" برم 11:38.377 --> 11:40.877 ‫-ببخشید ‫- خب بانکی که هستی 11:40.913 --> 11:42.746 ‫خب اونجا قبلا بانک نبوده 11:42.781 --> 11:45.716 ‫زیربناش 650 متره... 11:45.751 --> 11:49.553 ‫و قبلا شرکت بیمه بوده 11:49.589 --> 11:53.224 ‫بانک "پاسیفیک فدرال" زیربنای اونجا تغییر داده 11:53.259 --> 11:54.891 ‫یعنی اینکه این گاوصندوق همیشه اینجا نبوده؟ درسته؟ 11:54.927 --> 11:56.293 ‫دقیقا 11:56.329 --> 11:59.396 ‫ولی دیوار جنوبی ... دیوار اصلیه 11:59.432 --> 12:02.433 ‫و به نظر میاد که اونا گاوصندوق رو توی همین دیوار ساختن 12:06.471 --> 12:08.105 ‫خب ما اینجا 12:08.140 --> 12:09.906 ‫و اینجا رو دریل می کنیم 12:09.942 --> 12:11.808 ‫داریم ناحیه حفاظت ایجاد میکنیم 12:11.844 --> 12:13.143 ‫- دقیقا ‫- خب بعدش چی؟ 12:13.178 --> 12:14.945 ‫بعدشم من یه فکری دارم 12:14.980 --> 12:16.613 ‫ولی خب اول باید این مانع رو از سر راهمون برداریم 12:16.649 --> 12:18.615 ‫- یه بتون سیمانی رو برداریم؟ ‫- آره 12:18.651 --> 12:20.884 ‫همین طور سه لایه پولاد آهنین، بیاید شروع کنیم 12:55.987 --> 12:58.054 ‫خیلی خب بیاید تخریب این دیوار رو شروع کنیم 13:28.284 --> 13:30.785 ‫کارکنان بخش تصادفات به بخش اتاق عمل مراجعه کنند 13:37.594 --> 13:39.160 ‫فورا اکسیژن برسونید 13:39.196 --> 13:40.995 ‫ به احیای قلبی نیاز داره 13:43.999 --> 13:45.866 ‫چیم ازت میخوام که به داخل ساختمون برگردی 13:45.901 --> 13:47.334 ‫و حواست به دوربین‌های مداربسته گاوصندوق باشه 13:47.369 --> 13:48.702 ‫اگر ما به هر طریقی امنیتشون رو به 13:48.738 --> 13:50.871 ‫- خطر انداختیم بهمون خبر بده ‫- چشم کاپیتان 13:50.906 --> 13:52.740 ‫خب 14:02.384 --> 14:03.851 ‫خیلی خب، فوت کرد 14:03.886 --> 14:05.552 ‫ضربان نداره، اعلام کن 14:07.589 --> 14:09.857 ‫زمان مرگ : ساعت 21:42 14:09.892 --> 14:12.082 ‫من حواسم به دوربین هاست کاپیتان 14:12.561 --> 14:14.461 ‫خیلی خب شروع کنید 14:31.480 --> 14:32.945 ‫این چرخ دنده جواب نمیده کاپیتان 14:34.883 --> 14:36.983 ‫کاپیتان نش هستم 14:38.787 --> 14:40.420 ‫باشه ممنون 14:40.455 --> 14:42.589 ‫اون یکی بیمار، مسئول بخش حمل پول 14:42.624 --> 14:44.090 ‫توی بیمارستان تموم کرده 14:44.125 --> 14:46.225 ‫- هنوز نمیدونن چه اتفاقی افتاده؟ ‫- نه نفهمیدن 14:46.261 --> 14:47.794 ‫گفتن هیچ فرد دیگه ای علائم مشابه نداشته 14:47.829 --> 14:49.896 ‫اره هیچکس به جز اونا 14:49.931 --> 14:51.731 ‫- من میدونم چطوری این خرابکاری رو جمعش کنم ‫- بااااک 14:51.767 --> 14:53.599 ‫نه، وایسا ببینم 15:15.890 --> 15:17.656 ‫اینجا رو باش 15:17.692 --> 15:19.859 ‫حتما دارید شوخی میکنید 15:19.894 --> 15:22.494 ‫الان تونستند در رو باز کنند ! 15:28.536 --> 15:29.835 ‫سلام بچه ها ‫شوخی میکنی ! 15:32.239 --> 15:33.872 ‫هن 15:35.042 --> 15:37.042 ‫هن؟ صدامو میشنوی 15:39.012 --> 15:40.946 ‫چیم؟ 15:40.981 --> 15:43.482 ‫حالت خوب میشه، من برم وضعیتش رو بررسی کنم 15:45.454 --> 15:48.988 ‫- لطفا یکی با کارن تماس بگیره ‫-بهش گفتن 15:48.989 --> 15:50.689 ‫اون توی بیمارستان "مرسی جنرال" منتظرته 15:55.996 --> 15:57.496 ‫نمی فهمم، دیگه هیچ علائمی از بیماری نداره 15:57.531 --> 15:59.465 ‫مدیر بانک هم همین طور بلند شد 15:59.500 --> 16:01.632 ‫- و صحبت کرد ‫- چون عوامل بیماری عصبی (ویروس شیمیایی) نبوده 16:01.668 --> 16:03.968 ‫فرمانده بومن گفت که نتیجه همه آزمایش‌ها منفی بوده 16:04.003 --> 16:06.303 ‫هیچ سم و زهری در محیط پیدا نشده 16:06.339 --> 16:07.672 ‫پس این چه کوفتی بوده؟ 16:07.707 --> 16:09.340 ‫هیچ نظری ندارم 16:09.376 --> 16:11.743 ‫حداقل این یارو تونست از اینجا بیرون بیاد 16:17.617 --> 16:19.350 ‫از زمانی که به گروه امداد و نجات پیوستم 16:19.386 --> 16:21.185 ‫امروز عجیب ترین روزی بود که تا به حال دیده بودم 16:21.220 --> 16:24.088 ‫- از این اتفاقا کم پیش اومده ‫- جدی میگی، شبیه دزدی بانکه 16:24.123 --> 16:26.056 ‫با این تفاوت که هیچ دزدی پیدا نشده 16:28.628 --> 16:30.961 ‫از ماشین هاتون فاصله بگیرید 16:33.099 --> 16:35.565 ‫کاراگاه میتونم بهتون کمک کنم؟ 16:35.601 --> 16:39.003 ‫تو و افرادت جایی بایستید که بتونم همه تون رو ببینم، کاپیتان 16:55.788 --> 16:57.421 ‫ببخشید، میشه بگید چی شده؟ 17:07.733 --> 17:09.466 ‫شاید تو بهتر بتونی بهمون بگی 17:28.925 --> 17:30.992 ‫300،000 دلار 17:31.227 --> 17:34.529 ‫توی نردبان ماشین آتش نشانی ایستگاه 118 جاساز کرده بودن 17:36.199 --> 17:38.066 ‫هیچ ایده ای نداری که این پولا اونجا چیکار میکرده؟ 17:38.101 --> 17:40.835 ‫- نه از کجا باید بدونم؟ ‫- چون تو توی ایستگاه 118 کار میکنی 17:40.871 --> 17:43.104 ‫و وقتی پول دزدیده شده تو توی بانک بودی 17:43.140 --> 17:45.307 ‫اگر منظورتون "از توی بانک "بودن اینه که 17:45.342 --> 17:47.714 ‫من بیهوش توی گاوصندوق گیر افتاده بودم، آره 17:49.012 --> 17:50.846 ‫و من اونجا تنها نبودم 17:57.053 --> 17:59.020 ‫معذرت میخوام، واقعا خجالت آوره 18:01.024 --> 18:02.090 ‫دکترها بهم گفتن که حالت خوبه 18:02.125 --> 18:04.960 ‫هنوز تحت تاثیر داروها هستید؟ 18:07.597 --> 18:09.898 ‫میدونید چه اتفاقی افتاده؟ نظری دارید؟ 18:09.933 --> 18:12.333 ‫تماس یه کم بعد از ساعت 5 گرفته شد 18:12.368 --> 18:15.003 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 18:15.038 --> 18:18.145 ‫دو مرد دچار حمله عصبی و حالت تهوع شدن 18:18.484 --> 18:20.403 ‫من گروه امدادگر پزشکی رو به صحنه اعزام میکنم 18:23.113 --> 18:26.038 ‫"مشکل مالی مون حل شد" 18:26.283 --> 18:28.216 ‫این اس ام اسی هست که خواهرت برات ارسال کرده 18:28.251 --> 18:30.451 ‫دقیقا بعد از اینکه این تماس رو از 911 دریافت کرده 18:30.486 --> 18:31.952 ‫باید دقیق توضیح بدی 18:31.987 --> 18:35.756 ‫صاحبخونه خواهرم بالاخره راضی شده بود 18:35.792 --> 18:37.224 ‫که اجاره و خسارت عدم امنیت رو پرداخت کنه 18:37.259 --> 18:39.893 ‫یه جورایی میخواسته با خواهرم احساس همدردی کنه 18:39.929 --> 18:42.229 ‫خبری از صاحب خونه‌ات نشد؟ 18:42.264 --> 18:44.565 ‫بعد از اینکه بهم گفت باید با وکیلش مشورت کنه، نه خبری نشد 18:44.600 --> 18:46.600 ‫- اینا دیگه چیه؟ ‫- یه سری ترئینات واسه 18:46.636 --> 18:48.235 ‫جشن برگشت چیمنی 18:48.270 --> 18:49.903 ‫هن خیلی اصرار به برپائی این جشن داشت، دلیلش رو نمیدونم 18:49.939 --> 18:52.306 ‫چیمنی گفت دوست نداره کسی براش کاری کنه 18:52.342 --> 18:54.975 ‫امیدوارم بعد از اون اتفاق، اولین روز کاری خوبی داشته باشه 18:55.010 --> 18:56.610 ‫میخوای این حرفتو بهش بگم؟ 18:56.646 --> 18:58.178 ‫نه 19:00.855 --> 19:03.822 ‫واقعا انتظار داری که ما باور کنیم این تماس کاملا بر حسب اتفاق بوده؟ 19:03.858 --> 19:05.223 ‫و بر حسب اتفاق تو ایستگاهی که داداشت اونجا کار می کنه 19:05.259 --> 19:06.825 ‫ رو به محل حادثه اعزام می کنی؟ 19:06.861 --> 19:09.194 ‫واقعا خیلی اتفاقی تر از اون چیزیه که فکرشو می کنید 19:09.229 --> 19:10.662 ‫ما شبیه به یه خانواده ایم 19:10.698 --> 19:12.998 ‫منظورم یه خانواده بزرگ، آشفته هستیم 19:13.043 --> 19:15.511 ‫ولی مراقب همدیگه هستیم، از همدیگه حمایت می کنیم 19:15.536 --> 19:17.168 ‫می دونید، هوای همو داریم 19:17.204 --> 19:18.504 ‫تبانی کردن 19:18.539 --> 19:20.372 ‫تبانی کردن؟ 19:20.408 --> 19:22.574 ‫تبانی کردن 19:22.610 --> 19:24.743 ‫شما با شوهر قبلی نامزدتون تبانی کردید 19:24.779 --> 19:27.045 ‫که نقشه ساختمون رو گیر بیارید 19:27.080 --> 19:28.113 ‫دزدی نکردم 19:34.422 --> 19:36.388 ‫شما فکر می کنید چیکار کردن؟ 19:36.423 --> 19:39.524 ‫مردم همیشه درخواست نقشه‌ی ساختمون‌ها رو میدن 19:39.559 --> 19:42.326 ‫- معمار‌ها، پیمانکار‌ها ... ‫- تروریست ها 19:42.361 --> 19:44.328 ‫من تا حالا واژه تروریست رو نگفته بودم 19:44.363 --> 19:45.897 ‫ولی تو اولین نفری بودی که گفتی احتمال ویروس 19:45.932 --> 19:48.332 ‫- عصبی شیمیایی هست ‫- و همه فکر کردند 19:48.367 --> 19:49.834 ‫در مورد چیزی که میگی مطمئنی 19:49.869 --> 19:51.869 ‫به خاطر اینکه قبلا عضو ارتش بودی 19:51.905 --> 19:53.404 ‫یکی از دوره‌های آموزشیم بود 19:53.440 --> 19:56.040 ‫چطوری جاسوسی کنی، چطوری واکنش نشون بدی 19:56.075 --> 19:57.675 ‫ما مجبور بودیم یه راه چاره‌ی موقتی پیدا کنیم 19:57.710 --> 19:59.677 ‫خیلی این کار رو میکنی؟ راه چاره موقتی؟ 19:59.712 --> 20:01.111 ‫قسمتی از شغل منه 20:01.147 --> 20:02.747 ‫مشکل رو ببینم، و حل اش کنم 20:02.782 --> 20:04.949 ‫من تلاشمو کردم که به دوستم کمک کنم 20:04.984 --> 20:08.453 ‫دوست پسر جدید همسر قبلیت دوستته؟ 20:08.488 --> 20:10.387 ‫هن، دوست منه 20:10.423 --> 20:13.056 ‫منظورم اینه که آره بابی هم دوستمه 20:13.091 --> 20:14.791 ‫لعنتی، اونا همشون دوستام هستن 20:14.827 --> 20:16.092 ‫واقعا نمیشناسمش 20:16.127 --> 20:18.094 ‫یکی گفته که من اون روز استرس داشتم؟ 20:18.129 --> 20:19.729 ‫- کی؟ ‫-عجیب 20:19.765 --> 20:22.065 ‫من گفتم اون روز صبح یه کم عجیب به نظر میومد 20:22.100 --> 20:24.434 ‫باک اون طرفش کجه 20:24.470 --> 20:25.802 ‫حالا حتما باید این کار رو بکنیم؟ 20:25.838 --> 20:27.637 ‫- بله ‫- چیمنی گفت که اصلا 20:27.673 --> 20:30.106 ‫توقع نداره واسه برگشتش جشن بگیریم 20:30.141 --> 20:31.908 ‫منظورش این نبوده 20:31.944 --> 20:34.310 ‫این کمترین کاریه که از دستمون برمیاد 20:34.346 --> 20:37.881 ‫من میگم که بهتره به نظر آدما احترام بذاریم 20:37.916 --> 20:39.583 ‫میدونید ما چیکار کردیم؟ احترام به نظر افراد 20:39.618 --> 20:40.884 ‫ما بنر نصب کردیم، کیک خریدیم 20:40.919 --> 20:42.619 ‫و میخوایم بهش نشون بدیم که چقدر دوستش داریم 20:42.654 --> 20:44.587 ‫بیارش پائین تر 20:46.591 --> 20:48.256 ‫اینجاست 20:48.292 --> 20:51.126 ‫- به عنوان ماشین دست دوم خیلی عالیه ‫- اینجوری بهم نگو مارتی 20:51.161 --> 20:53.061 ‫به هر حال که با تجربه است 20:53.097 --> 20:55.263 ‫به روز ترین تجهیزات نردبانی داره 20:55.299 --> 20:58.100 ‫- تعویضش می کنی؟ ‫- تعویض کردن که مهم نیست 20:58.135 --> 20:59.735 ‫تو در هر حال واسه ماموریت آماده ای 20:59.770 --> 21:01.637 ‫- ممنون مارتی ‫- خواهش میکنم فرمانده 21:01.672 --> 21:03.572 ‫میخواید جشن بگیرید؟کمک نمیخواید؟ 21:03.608 --> 21:05.474 ‫میخواستم بهت بگم که این بادکنک‌ها رو باد کنی 21:05.510 --> 21:07.109 ‫منظورم اینه که میدونم ورم داری 21:07.144 --> 21:09.177 ‫ولی کمک کنی گره بزنیم بد نیست، اره؟ 21:09.213 --> 21:10.813 ‫به خاطر ورم مفاصل میگی؟ 21:10.848 --> 21:12.781 دیگه اصلا مشکلی ندارم 21:12.817 --> 21:14.817 ‫اوه من معذرت میخوام 21:14.852 --> 21:17.285 ‫- به خاطر تزریق استروید هست؟ ‫ نه خانم 21:17.321 --> 21:19.621 ‫من بالاخره به نصیحت خواهر دیونه ام گوش دادم 21:19.656 --> 21:21.155 ‫به پزشک طب سورنی اش مراجعه کردم 21:21.190 --> 21:24.158 ‫تو روش درمانیت رو تغییر دادی مارتی، تعجب کردم 21:24.193 --> 21:26.127 ‫تعجب نکن، این روش هم جواب نداد 21:26.162 --> 21:29.130 ‫ولی بهم یه دکتر جادوگر پیشنهاد داد 21:29.165 --> 21:32.166 ‫- باورتون نمی‌شه چه بلاهایی سرم اومد ‫- سلام به همگی 21:32.201 --> 21:33.635 ‫دیر که نکردم نه؟ 21:33.670 --> 21:35.637 ‫دقیقا سر وقت اومدی 21:35.672 --> 21:37.471 ‫- بله ‫-بذار ببینم 21:39.809 --> 21:42.610 ‫یه جورایی نا امید کننده ست، دفعه قبل براش کیکی خریدیم که 21:42.646 --> 21:44.846 ‫یه سر بود که از وسطش یه میلگرد رد شده بود 21:44.881 --> 21:47.281 ‫آره ولی اینبار چاقو خورده 21:47.316 --> 21:49.617 ‫تصور میکنم که خیلی سخته 21:49.653 --> 21:52.286 ‫همسرت شغلش رو در آزمایشگاه تست جت (آزمایشگاه ناسا) از دست داده 21:52.321 --> 21:54.320 ‫میگفتن که از سیاره مریخ بدش میاد 21:54.356 --> 21:55.989 ‫کیه که از رفتن به یه سیاره دیگه بدش بیاد؟ 21:56.025 --> 21:58.191 ‫در فضای خارج از منظومه شمسی 21:58.226 --> 21:59.826 ‫من که نه 21:59.862 --> 22:01.962 ‫تو تنها کسی هستی که شغلت باحال تر از منه 22:01.997 --> 22:03.630 ‫اره ولی دیگه شغلی ندارم 22:03.666 --> 22:06.033 ‫چونکه ظاهرا مطالعه در مورد مریخ خیلی خسته کننده شده 22:06.068 --> 22:08.535 ‫اولیش که ماموریت شبه ماه بود حالا هم که پروژه مریخ کنسل شد 22:08.571 --> 22:10.804 ‫همه جا با مشکل کمبود بودجه مواجه هستند 22:10.839 --> 22:13.139 ‫من نگرانم، هرچی پول داشتیم رو 22:13.175 --> 22:15.508 خرج سقف جدید کردیم و ... 22:15.544 --> 22:18.078 ‫هنوز هزینه مهد کودک دنی رو ندادیم 22:18.113 --> 22:21.181 ‫آره بچه‌ها خرج زیادی دارن 22:21.216 --> 22:23.917 ‫ولی ارزشش رو داره درسته؟ 22:25.788 --> 22:27.186 ‫اره پیش اومده که من چندتا 22:27.221 --> 22:28.688 ‫شیفت اضافی بردارم 22:28.723 --> 22:31.023 ‫ولی خب مهم نیست 22:31.059 --> 22:32.257 ‫اتفاقا مهمه 22:32.293 --> 22:36.261 ‫کلاس موج سواری؟ ساعتی 150 دلار؟ 22:36.297 --> 22:38.564 ‫قراره بهم تخفیف بدن 22:38.600 --> 22:40.666 ‫کارلا، مدرسه غیرانتفاعی 22:40.702 --> 22:42.334 ‫هزینه‌های درمان، برنامه‌های بعد از مدرسه ... 22:42.369 --> 22:46.171 ‫ادی من میدونم اینا چقدر هزینه داره 22:46.207 --> 22:50.109 ‫همه چی تحت کنترلمه نگران نباش 22:50.144 --> 22:53.079 ‫هربار که در مورد پول صحبت می کنیم تو بهم میگی نگران نباش 22:53.114 --> 22:54.413 ‫باید بگم که واقعا نگرانم 22:54.448 --> 22:57.717 ‫- نگران نباش ‫-آماده شدم 22:57.752 --> 23:01.386 ‫300 هزار دلار میتونه خیلی از مشکلات رو حل کنه 23:01.422 --> 23:05.056 ‫من دوتا شغل تمام وقت دارم : آتش نشان و پدر بودن 23:05.092 --> 23:06.791 ‫وقت واسه نقشه دزدی کشیدن ندارم 23:06.827 --> 23:08.594 ‫سه هفته تو خونه بودی 23:08.629 --> 23:12.598 ‫آدمای شبیه به تو، واسه زندگی کردن 23:12.633 --> 23:14.065 ‫ باید از دیوار بالا برن و کلی سختی بکشن 23:14.101 --> 23:16.301 ‫بیشتر شبیه بازسازی زندگی بود 23:16.337 --> 23:18.803 ‫به نظر میاد تو خیلی زمان واسه 23:18.839 --> 23:19.804 ‫فکر کردن داشتی 23:19.840 --> 23:21.940 ‫واسه نقشه کشیدن 23:21.975 --> 23:24.809 ‫منظورتون نقشه ساختمونه؟ من با کی نقشه ساختمون کشیدم؟ 23:24.845 --> 23:27.613 ‫هیچکس از گروه من این کار رو نکرده من مطمئنم 23:27.648 --> 23:29.615 ‫تو دو، سه ساله که به اینجا اومدی 23:29.650 --> 23:31.950 ‫قبلا ایالت مینه سوتا بودی؟ 23:31.985 --> 23:34.686 ‫اونجا رو به خاطر مشکلی که براتون پیش اومد ترک کردید کاپیتان مگه نه؟ 23:34.721 --> 23:37.856 ‫واقعیت اینه که شما کسایی که باهاشون کار می کنید رو نمی‌شناسید 23:37.891 --> 23:40.892 ‫و اونا هم شما رو نمی‌شناسند کاپیتان 23:40.927 --> 23:43.227 ‫ولی من بهش اعتماد دارم 23:43.263 --> 23:45.429 ‫و به دل و جرئتش ایمان دارم 23:45.465 --> 23:47.666 ‫پس زمانی که میگه باید به گاوصندوق وارد بشیم 23:47.701 --> 23:48.933 ‫اره، من بهش اعتماد میکنم 23:48.969 --> 23:50.434 ‫تو خودت انتخاب کردی که به درون گاوصندوق بری 23:50.470 --> 23:52.103 ‫در صورتی که آتش نشان ویلسون اعتقاد داشت که 23:52.139 --> 23:53.938 ‫این یه بیماری عصبی واگیردار هست ، ‫چرا این کار رو کردی؟ 23:53.974 --> 23:55.874 ‫چونکه این شغل منه 23:55.909 --> 23:57.842 ‫یا شایدم تو با این کارت میخواستی یه حواس پرتی ایجاد کنی 23:57.878 --> 24:02.147 ‫که یکی از دوستات بتونه یه کار دیگه ای بکنه 24:02.182 --> 24:03.648 ‫من اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده 24:03.684 --> 24:05.483 ‫من فقط از آتش نشان‌ها میشنیدم که چه اتفاقی افتاده 24:05.518 --> 24:07.318 ‫راننده ماشین حمل پول؟ 24:07.353 --> 24:09.353 ‫من فکر میکردم اون نمیتونه ماشین رو ترک کنه 24:09.389 --> 24:12.323 ‫بهم گفتن که در خطر هستی، باید من رو سم زدایی می کردن 24:12.358 --> 24:13.824 ‫ببین من واقعا ترسیده بودم 24:13.859 --> 24:15.859 ‫من اصلا نمیدونستم که ممکنه از ماشین دزدی بشه 24:15.895 --> 24:18.529 ‫یه لحظه، این پول‌ها همون لحظه از ماشین حمل پول انتقال داده شده بوده؟ 24:18.565 --> 24:20.198 ‫از گاوصندوق دزدی نشده بوده؟ 24:20.233 --> 24:22.333 ‫ولی من داخل گاوصندوق گیر افتاده بودم... 24:22.368 --> 24:24.835 ‫من کل مدت اونجا بودم ‫امکان نداره که کار من بوده باشه 24:24.870 --> 24:26.070 ‫نه تو فقط عامل حواس پرتی بودی 24:26.105 --> 24:27.405 ‫حواس همه رو پرت گاوصندوق کردی ، 24:27.440 --> 24:29.207 ‫که هیچکس متوجه اون مردی نشه 24:29.242 --> 24:30.774 ‫که ماشین حمل پول رو اونجا رها کرد و اومد 24:30.810 --> 24:31.942 ‫خب شریک جرمت کیه؟ 24:38.418 --> 24:41.519 ‫من یه کم گیج شدم، میشه از اول شروع کنیم؟ 24:48.218 --> 24:49.718 ‫در اینباره مطمئنی؟ 24:49.754 --> 24:51.653 ‫در مورد حذف اسمم مطمئنم 24:51.689 --> 24:54.155 ‫کل این مدت توی گاوصندوق بیهوش بودی 24:54.191 --> 24:56.191 ‫اسمت از لیست حذف میشه 24:56.226 --> 24:58.861 ‫مرد مرموز دقیقا اونجاست 24:58.896 --> 25:02.230 ‫با لباس زرد، و کارتی که نشون میده اون یه آتش نشان هست 25:02.266 --> 25:05.534 ‫که راننده رو از ماشین حمل پول دور کرده 25:05.569 --> 25:07.603 ‫و کیفش رو با اسکناس پر کرده 25:07.638 --> 25:09.705 ‫دزدهای بانک به پول میگن : 25:09.740 --> 25:11.239 ‫"دو-ر-می" (پول آمریکا) 25:19.482 --> 25:22.117 ‫ببخشید، تعطیل هستیم 25:22.252 --> 25:25.387 ‫شما همون آتش نشانی هستید که توی گاوصندوق گیر افتادید 25:25.422 --> 25:27.222 ‫حالتون چطوره؟ 25:27.257 --> 25:29.724 ‫یه جوری که انگار اصلا این اتفاق واسم نیفتاده 25:29.759 --> 25:32.627 ‫کاش منم میتونستم همین رو بگم، بفرمائید 25:36.533 --> 25:39.034 ‫تقریبا یه هفته ست که تعطیلیم 25:39.069 --> 25:40.902 ‫ کاپیتان نش شما 25:40.938 --> 25:43.371 ‫یه سوراخ مثله مشت هالک روی گاوصندوق ایجاد کرده 25:43.407 --> 25:46.207 ‫واقعا نگرانت بود 25:46.243 --> 25:48.910 ‫چیز زیادی یادم نمیاد 25:48.946 --> 25:51.746 ‫به خاطر همین به اینجا اومدم ،به این امید که حافظه ام یه کم تقویت بشه و یادم بیاد 25:51.781 --> 25:53.748 ‫مدیرتون اینجاست؟ 25:53.783 --> 25:56.551 ‫آقای پرنتیس دیگه اینجا کار نمی‌کنند 25:56.586 --> 25:58.218 ‫اون روز ،روز آخر کاریشون بود 25:58.254 --> 26:00.887 ‫روز دزدی ،روز آخر کاریش بود؟ 26:00.923 --> 26:03.723 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- بازنشستگی 26:03.759 --> 26:05.225 ‫- 26 سال کار می کردن 26:05.261 --> 26:07.928 ‫حس خوبی ندارم، اون از چیزی که می ترسید سرش اومد 26:07.964 --> 26:10.464 ‫-منظورت چیه؟ ‫- اون یه ترسی داشت... 26:10.499 --> 26:14.335 ‫یه ترس شدید، واقعی ... اینکه توی گاوصندوق گیر بیوفته 26:14.370 --> 26:16.603 ‫همیشه در مورد داستانی که شنیده بود حرف میزد 26:16.638 --> 26:18.272 ‫فکر کنم یه بچه توی فلوریدا بوده 26:18.307 --> 26:20.107 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاده 26:20.142 --> 26:22.809 ‫دقیقا بعد از اون اتفاق درخواست بازنشتگیش رو داد 26:22.845 --> 26:24.445 ‫گفتی فلوریدا بوده؟ 26:24.480 --> 26:27.348 ‫شاید شما خیلی خوش شانس بودید که توی گاوصندوق بیهوش بودید 26:27.383 --> 26:30.149 ‫و یادتون نمیاد اونجا زندانی شده بودید 26:31.819 --> 26:34.187 ‫اشکالی نداره که من یه نگاهی به درون گاوصندوق بندازم؟ 26:37.024 --> 26:38.090 ‫دنبالم بیاید 26:41.296 --> 26:43.429 ‫دارن کارای فهرست سازی از موجودی رو انجام میدن 26:43.465 --> 26:45.931 ‫داریم تمام جعبه‌ها رو به یه شعبه دیگه انتقال میدیم 26:45.967 --> 26:47.666 ‫تا زمانی که تعمیراتمون تمام بشه 26:54.624 --> 26:55.810 ‫حالت خوبه؟ 27:03.718 --> 27:05.316 ‫اون دقیقا اینجا افتاده بود 27:05.351 --> 27:06.818 ‫و من به این سمت دویدم 27:06.853 --> 27:08.853 ‫آروم باشید آقا آروم باشید 27:19.099 --> 27:21.432 ‫- تینا ‫- چیه؟ 27:29.477 --> 27:30.809 ‫بفرمائید 27:32.946 --> 27:34.446 ‫باورم نمی‌شه که ما این رو ندیدیم 27:34.482 --> 27:36.415 ‫شاید ما چیزی رو از دست ندادیم 27:36.450 --> 27:39.250 ‫آتش نشان ویلسون کسی بود که اینو پیدا کرد درسته؟ 27:39.285 --> 27:40.718 ‫فیلم‌ها رو چک کنید، ایشون این رو که اونجا جاسازی نکردن 27:40.753 --> 27:42.253 ‫من کل این مدت باهاش بودم 27:42.288 --> 27:45.055 ‫و چرا شما مجددا صحنه جرم رو بررسی کردید؟ 27:45.091 --> 27:48.759 ‫من یادم میاد که اون صورتم رو لمس کرد 27:48.794 --> 27:50.928 ‫فرانکلین، مدیر بانک، صورتم رو لمس کرد 27:50.963 --> 27:53.063 ‫زمانی که من به اونجا رفتم که نجاتش بدم 27:53.099 --> 27:54.565 ‫و اینجوری بود که سم به من هم انتقال پیدا کرد ، 27:54.601 --> 27:56.601 ‫یا حالا هرچیزی که بوده شاید به این بطری مربوط بشه 27:56.636 --> 27:59.237 ‫یعنی شما میگید که مدیر بانک از این بطری استفاده کرده؟ 27:59.272 --> 28:01.905 ‫-شما میدونستید که روز آخر کاریش بوده؟ ‫اره 28:01.941 --> 28:03.907 ‫آره درخواست بازنشستگیش دقیقا قبل از کریسمس بوده 28:03.943 --> 28:06.010 ‫ودقیقا بعد از اینکه اینو دیده 28:07.947 --> 28:10.781 ‫شما میدونید که آتش نشان‌ها این بچه رو چطوری از گاوصندوق بیرون کشیدن؟ 28:10.816 --> 28:12.482 ‫یه سوراخ روی دیوار گاوصندوق ایجاد کردن 28:12.518 --> 28:16.119 ‫ همچنین برق رو قطع کردن، مثله کاری که ما انجام دادیم 28:16.155 --> 28:19.256 ‫کل جعبه‌های این اتاق رو یه بار دیگه 28:19.291 --> 28:22.292 ‫- با دقت جستجو کنید ‫- خانوم ولکات مشکلی پیش اومده؟ 28:22.327 --> 28:26.029 ‫جعبه شماره 725 حاوی الماس‌های خالصی 28:26.064 --> 28:28.465 ‫به ارزش 6 میلیون دلار بوده 28:28.500 --> 28:30.133 ‫به جز شما چه کسی به اینجا دسترسی داشته؟ 28:32.070 --> 28:34.538 ‫فرانکلین پرنتیس 28:36.708 --> 28:38.308 ‫گروه پلیس لس آنجلس هستیم 28:38.343 --> 28:40.544 ‫باید ازتون چندتا سوال بپرسیم 28:49.720 --> 28:52.921 ‫از این شخص عجیب و غریب متنفرم 29:00.398 --> 29:02.764 ‫به نظر میاد قبل از اینکه از حال بره قصد رفتن داشته 29:02.800 --> 29:04.533 ‫منظورت قصد خروج از کشور داشته؟ 29:04.569 --> 29:07.869 ‫از الماس‌ها رد و نشونی هست؟ 29:07.905 --> 29:10.372 ‫هیچ چیزی در مورد این پرونده آسون نیست 29:10.408 --> 29:13.475 ‫احتمالا شریک جرمش الماس‌ها رو برداشته و اینو کشته 29:15.646 --> 29:18.414 ‫خیلی خب شریک جرم‌ها کجا هستند آتش نشان ویلسون؟ 29:21.284 --> 29:22.650 ‫جدی می گی؟ 29:27.730 --> 29:29.478 ‫می، هری 29:29.651 --> 29:30.694 ‫عجله کنید 29:31.086 --> 29:33.487 ‫خانوم اندرسون اون بیرون منتظرتونه 29:33.522 --> 29:35.187 ‫من فکر کردم قراره بابا ما رو برسونه 29:35.223 --> 29:38.424 ‫من و باباتون امروز خیلی سرمون شلوغه 29:38.459 --> 29:41.627 ‫- بابا که چیزی نگفت ‫- اره، سورپرایزه 29:44.499 --> 29:45.964 ‫مامان چه خبره؟ 29:46.000 --> 29:47.500 ‫اینا کی هستن؟ 29:47.535 --> 29:50.969 ‫دوستای محل کارم هستند، زود باشید برید 29:51.005 --> 29:54.706 ‫برید، روز خوبی داشته باشید 29:57.378 --> 30:00.446 ‫گروهبان گرنت ... خیلی معذرت میخوام 30:00.481 --> 30:02.515 ‫میشه حکم بازرسی تون رو ببینم 30:05.686 --> 30:08.354 ‫- قهوه تازه توی آشپزخونه هست ‫- ما رو مسخره می کنید؟ 30:08.389 --> 30:10.188 ‫من روش انجام کار رو می دونم کارآگاه 30:10.223 --> 30:13.858 ‫میدونم شما همه رو یه بار کامل بازرسی می کنید 30:13.893 --> 30:16.827 ‫اونا هم ما رو همینجوری دست میندازن؟ 30:16.863 --> 30:19.197 ‫فکر کردید سورپرایزتون رو لو میدم یا خراب می کنم؟ 30:19.232 --> 30:21.666 ‫این موضوع که به من ربطی نداره 31:02.941 --> 31:05.842 ‫شوخی میکنی؟ حتی ادویه‌ها؟ 31:12.284 --> 31:14.050 ‫کل زندگیه من 31:14.086 --> 31:16.119 ‫اون توئه، نمی‌تونید لپ تاپم رو ببرید 31:20.425 --> 31:22.892 ‫می دونی چقدر زمان برده که من اینا رو بر اساس رنگ توی کشو بذارم 31:22.928 --> 31:24.560 ‫ما قراره ماشینت رو هم بازرسی کنیم 31:36.274 --> 31:37.807 ‫اونا مشکلات آپار تمان رو قبول نکردن 31:37.843 --> 31:39.442 ‫همچنین زیر بار پرداخت پول واسه امنیت آپارتمان نرفتن 31:41.479 --> 31:43.579 ‫- داری به وکیل زنگ میزنی؟ ‫-دارم اسنپ میگیرم 31:43.615 --> 31:45.381 ‫امروز مجبورم سر کار برم 31:45.416 --> 31:48.718 ‫بذار دزدی و آدم کشی در جریان باشه 31:48.754 --> 31:51.754 ‫مظنون‌های مشخص رو حذف کنند که بتونند واقعیش رو پیدا کنند 31:51.789 --> 31:55.173 ‫منظورم اینه که، میدونم آسون نیست ولی باید بذاریم 31:55.256 --> 31:56.559 ‫چرخ عدالت کار خودش رو بکنه 31:56.594 --> 31:59.395 ‫اخ از چرخ عدالت 31:59.430 --> 32:02.064 ‫چرخ عدالت خیلی وقتا آدمایی مثه من رو نابود می‌کنه 32:02.099 --> 32:03.232 ‫اوه بیخیال بهش فکر نکن ... 32:03.268 --> 32:05.134 ‫اونا دقیقا دارن هر سنگی رو میچرخونن 32:05.169 --> 32:07.236 ‫که زیرش رو نگاه کنند 32:07.272 --> 32:09.472 ‫میدونی من یه سری سنگ توی زندگیم دارم 32:09.507 --> 32:11.641 ‫که دوست ندارم کسی اونا رو برداره و زیرش رو نگاه کنه می دونی؟ ‫(کنایه از رازهایی در زندگی شخصی) 32:13.944 --> 32:16.612 ‫بهم قول بده آتینا، من نمی‌خوام که زندگیم با ایوا 32:16.648 --> 32:19.114 ‫با این چرندیات تموم بشه 32:19.150 --> 32:20.616 ‫هیچوقت این اتفاق نیموفته 32:22.019 --> 32:23.952 ‫من باید کامپیوتر هری رو قرض بگیرم 32:23.988 --> 32:26.488 ‫لپ تاپم رو مصادره کردن، میدونی لپ تاپ هری کجاست؟ 32:26.523 --> 32:30.292 ‫احتمالا توی همون کمدی که لپ تاپ تو و بقیه مدارک‌ها رو گذاشتن 32:30.327 --> 32:33.295 ‫چی؟ لپ تاپ هری رو هم بردن؟ 32:33.330 --> 32:35.630 ‫لعنتی ... چه فکری با خودشون کردن؟ که مثلا اون دزد بانکه؟ 32:35.666 --> 32:37.666 ‫و ماینکرفت بازی می کنه ‫-ببین من نمیدونم 32:37.701 --> 32:39.467 ‫حدس میزنم اونا فکر کردن پسر هم مثله پدرشه 32:39.503 --> 32:41.469 ‫ بگو که بهترین بخش از امروزت رو صرف این نکردی 32:41.505 --> 32:44.238 ‫که به نامزد من واسه باز کردن در گاوصندوق کمک کردی؟ 32:44.274 --> 32:46.073 ‫ما میخواستیم جون هن رو نجات بدیم 32:46.109 --> 32:47.942 ‫- به هر حال، من ازتون ممنونم ‫- قابلی نداشت 32:52.382 --> 32:54.816 ‫از بیمارستانه 32:54.851 --> 32:57.686 ‫سلام؟ بله خودم هستم 33:00.155 --> 33:02.956 ‫اینجا خیلی مرتب به نظر میاد 33:02.991 --> 33:05.292 ‫-آره 33:05.328 --> 33:07.361 ‫پلیس‌ها خیلی مواظب بودن 33:09.031 --> 33:10.297 ‫-منظورت اینه که ترسیدن 33:10.333 --> 33:12.132 ‫از تو 33:12.167 --> 33:14.702 ‫اونا آزمایش منو دوباره بررسی کردن 33:14.737 --> 33:17.137 ‫باورت نمی‌شه که چی پیدا کردن 33:17.172 --> 33:18.372 ‫زهر عقرب 33:21.043 --> 33:23.910 ‫ضایع شدم، از کجا فهمیدی؟ 33:23.946 --> 33:27.348 ‫درون همون بطری ضدعفونی کننده دست بود که ‫توی گاوصندوق پیداش کردی 33:27.383 --> 33:29.350 ‫خب این چه معنی ای میده؟ 33:29.385 --> 33:32.586 ‫هیچ نظری ندارم 33:32.621 --> 33:35.188 ‫ولی ... تو میدونی 33:35.224 --> 33:36.456 ‫آره 33:38.660 --> 33:39.692 ‫میدونم کی این کار رو کرده 33:59.254 --> 34:01.454 ‫مارتی ممنون که اومدی 34:01.490 --> 34:04.424 ‫شنیدم شما با این نردبانه به مشکل خوردید 34:04.459 --> 34:07.259 ‫و شما نمی‌دونستید که چیکارش کنید 34:08.496 --> 34:10.095 ‫میدونی که ما چطوری کار می کنیم 34:10.131 --> 34:12.398 ‫همه‌ی دستورالعمل‌ها و زیر و بم کار رو می دونی 34:12.433 --> 34:14.400 ‫ولی شاید بتونی چندتا حقه بهمون نشون بدی 34:14.435 --> 34:17.570 ‫به نظر میاد در مورد این ماشین بیشتر از ما میدونی 34:17.605 --> 34:20.072 ‫مثلا میدونی کجا بهتره که 300.000 دلار رو قایم کنی 34:20.107 --> 34:23.809 ‫در مورد چی صحبت می کنید؟ 34:24.287 --> 34:25.886 ‫دستات چطوره مارتی؟ 34:25.921 --> 34:29.223 ‫هنوز تغییر شیوه‌ی درمانیت جواب میده؟ 34:39.520 --> 34:41.652 ‫مارتی کلینز 34:41.687 --> 34:45.456 ‫شما به دلیل دزدی از بانک و همچنین قتل بازداشت هستید 34:45.491 --> 34:49.294 ‫قتل؟ کی رو کشتم؟ 34:52.629 --> 34:54.353 ‫مسئول بخش حمل پول ... 34:55.185 --> 34:58.553 ‫اون به خاطر آلرژی به زهر عقرب کشته شد 34:58.589 --> 35:00.655 ‫همون چیزی که درون اون بطری 35:00.691 --> 35:03.024 ‫ ژل ضدعفونی کننده دست بود 35:03.059 --> 35:05.594 ‫به خاطر همین بود که تو از این به عنوان پادزهر ‫برای ورم مفاصل‌ات استفاده میکردی 35:05.629 --> 35:08.730 ‫ببخشید مجبورم گوگل کنم 35:08.765 --> 35:12.367 ‫این زهر بر روی پتاسیم اثر می‌ذاره 35:12.402 --> 35:14.603 ‫که اجازه میده ورم مفاصل روی کل استخوان‌ها پخش بشه 35:14.638 --> 35:18.206 ‫و مصرف بیش از اندازه اون باعث میشه که نشانه هایی شبیه به بیماری عوامل عصبی دیده بشه 35:18.241 --> 35:19.607 ‫این آشوب کافی بود که تو بتونی خودت رو جای یک آتش نشان 35:19.642 --> 35:21.542 ‫واقعی جا بزنی... 35:21.577 --> 35:24.912 ‫و اینکه بتونی راننده‌ی حمل پول رو از ماشینش دور کنی، درسته؟ 35:26.416 --> 35:27.915 ‫این خودشه؟ 35:27.950 --> 35:29.917 ‫مطمئن نیستم 35:33.990 --> 35:35.056 ‫اره 35:35.547 --> 35:36.866 ‫خودشه 35:37.613 --> 35:40.481 ‫خب بذارید ببینم درست متوجه شدم 35:40.516 --> 35:43.951 ‫این بیماری عوامل عصبی ساختگی به خاطر حواس پرتی 35:43.986 --> 35:46.821 ‫برای دزدی از راننده حمل پول بود ... 35:46.856 --> 35:48.288 ‫که این خودش حواس پرتی جدایی 35:48.324 --> 35:50.824 ‫واسه سرقت الماس‌ها بود 35:50.859 --> 35:53.493 ‫ جرم و جنایت خیلی پیچیده است 35:53.528 --> 35:56.863 ‫فرنکلین از بانک میدونست و مارتی ما رو خوب میشناخت 35:56.898 --> 35:58.130 ‫ولی اینا دوتا چطور همدیگه رو میشناختن؟ 35:58.166 --> 36:00.700 ‫برادر خانومش بوده، برادر خانوم سابقش 36:00.735 --> 36:04.303 ‫فرانکلین با خواهر دیونه‌ی مارتی ازدواج کرده بوده 36:04.339 --> 36:07.874 ‫و وقتی دوباره باهم روبرو میشن ، ‫ این نقشه رو پیاده سازی می کنند 36:07.909 --> 36:09.342 ‫فرنکلین مرد با نفوذی بوده 36:09.377 --> 36:12.011 ‫نقش اش این بوده که توی بانک یه مورد اورژانسی ایجاد کنه 36:12.046 --> 36:15.682 ‫که این کار باعث میشد گروه پاک سازی بیاد چونکه مارتی 36:15.717 --> 36:17.249 ‫میدونست ما واسه مطمئن شدن 36:17.285 --> 36:19.519 ‫نیاز به تائید این گروه داریم 36:19.554 --> 36:22.421 ‫-جای پول‌ها امنه ‫- تو در خطری 36:22.457 --> 36:24.357 ‫و راننده رو مجبور کرد از ماشین پیاده کنه 36:24.392 --> 36:26.592 ‫تا بتونه دزدی کنه 36:26.627 --> 36:28.427 ‫و وقتی راننده داشت ضدعفونی می شد، مارتی داشت پولدار میشد 36:31.232 --> 36:33.565 ‫حالا یه سوال، چطوری همه‌ی این پول‌ها رو از اونجا بیرون ببره؟ 36:36.904 --> 36:38.704 ‫نمیتونست از صحنه جرم با اون همه پول خیلی راحت بیرون بره 36:38.739 --> 36:41.374 ‫نیاز به یه همدست داشت 36:42.877 --> 36:45.711 ‫یا چندتا همدست ... ما 37:00.394 --> 37:03.428 ‫نقشه بدی نبوده . منظورم اینه که دیونگیه ‫ ولی نقشه اش جواب داد 37:03.463 --> 37:05.096 ‫ما پول رو با خودمون به اینجا آوردیم و تمام کاری که باید میکرد 37:05.132 --> 37:06.364 ‫این بود که منتظر بمونه 37:06.400 --> 37:08.533 ‫یواشکی به اینجا بیاد، و به قسمت نردبان ماشین دسترسی پیدا کنه 37:08.568 --> 37:10.368 ‫و پول‌ها رو برداره، در حالی که دیگه پولی وجود نداشت 37:10.404 --> 37:12.537 ‫چونکه پلیس قبل از اون همه‌ی پول‌ها رو پیدا کرد 37:18.711 --> 37:21.846 ‫ولی پلیس از کجا فهمید که پولها دقیقا کجا هستند؟ 37:21.881 --> 37:24.315 ‫چونکه مارتی به این قضیه فکر نکرده بود 37:25.385 --> 37:26.651 ‫خیانت کردن 37:30.322 --> 37:32.322 ‫درسته که مارتی همه چیز رو در مورد گروه امداد و نجات لس آنجلس می دونست 37:32.358 --> 37:35.792 ‫ولی فرانکلین هم در مورد بانک اطلاعات داشت 37:35.827 --> 37:37.627 ‫اون میدونست که چه چیزی درون گاوصندوق هست 37:37.663 --> 37:39.463 ‫اون به راحتی الماس‌ها رو دزدید 37:41.133 --> 37:44.435 ‫می بینی، نقشه مارتی خیلی ساده بود 37:44.470 --> 37:45.902 ‫ولی فرانکلین فرصت طلب بود 37:45.938 --> 37:48.238 ‫پس به مارتی گفت بهترین روز واسه دزدی 37:48.274 --> 37:50.274 ‫روز آخر کاریش هست زمانی که ماشین حمل پول میاد 37:50.309 --> 37:52.642 ‫اون میدونست که در آخرین ساعات کاری که تعطیل میشن 37:52.678 --> 37:54.278 ‫قراره براش یه جشن خداحافظی بگیرن 37:54.313 --> 37:56.313 ‫اون با نقشه ساده مارتی شروع کرد 37:56.348 --> 37:57.514 ‫ولی بعدا به فکر چاره‌ی دیگه بود 38:00.686 --> 38:02.519 ‫فرانکلین مطمئن شد که حتما توی گاوصندوق بیهوش بشه 38:02.555 --> 38:04.387 ‫میدونست که ما واسه کمک بهش یه کاری میکنیم 38:05.557 --> 38:06.857 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 38:07.492 --> 38:08.857 ‫بعدش تنها کاری که میتونست بکنه این بود که صبر کنه 38:08.893 --> 38:09.858 ‫تا درهای گاوصندوق به صورت اتوماتیک بسته بشه 38:09.894 --> 38:12.128 ‫و درها کل شب بسته بشه 38:12.163 --> 38:13.496 ‫و اون چندین ساعت تنها توی گاوصندوق باشه 38:13.531 --> 38:16.199 ‫زمانی که ما عملیات امداد و نجات رو انجام میدادیم 38:17.402 --> 38:18.834 ‫نقشه‌ی پرجزئیاتی بود 38:18.869 --> 38:21.204 ‫ولی خب یه مشکل غیرمنتظره پیش اومد 38:22.373 --> 38:23.739 ‫من 38:23.774 --> 38:26.008 ‫قرار بود اون توی گاوصندوق تنها باشه 38:26.043 --> 38:29.412 ‫من رفتم که نجاتش بدم، یه مزاحم بودم 38:29.447 --> 38:31.013 ‫مجبور بود منو هم یه جوری حذف کنه 38:33.284 --> 38:35.351 ‫ولی اون باید خیلی زود قبل از اینکه وقتش تموم بشه ‫کارشو انجام میداد 38:35.386 --> 38:38.353 ‫زود تر از اینکه دوربین‌ها بتونند فیلمش رو ضبط کنند 38:38.388 --> 38:41.590 ‫فرانکلین 6 میلیون الماس رو دزدید 38:41.625 --> 38:42.857 ‫و منتظر موند که نجات پیدا کنه 38:42.892 --> 38:44.359 ‫اون الماس‌ها رو داشت 38:44.394 --> 38:46.728 ‫تنها چیزی که نیاز داشت یه فراره بی کم و کاست بود 38:46.763 --> 38:48.763 ‫سازمان دزدی و قتل لس آنجلس بفرمائید 38:48.798 --> 38:51.699 ‫من یه سری اطلاعاتی درباره دزدی از ماشین حمل پول دارم 38:51.735 --> 38:55.937 ‫اون پلیس رو دنبال ما فرستاد 38:55.972 --> 38:58.473 ‫زمانی که پلیس از ما بازجویی می کرد... 38:58.509 --> 39:00.275 ‫اون میخواست از کشور فرار کنه 39:00.310 --> 39:03.311 ‫- اسم جدید، پاسپورت جدید، زندگی جدید ‫- ولی سرعتش کافی نبود 39:03.347 --> 39:05.413 ‫مارتی متوجه شد که بهش خیانت کرده 39:05.449 --> 39:06.648 ‫مارتی رفت که جلوی فرانکلین رو بگیره 39:07.466 --> 39:09.566 ‫مارتی من میخوام برات توضیح بدم 39:09.601 --> 39:12.036 ‫کجا میخوای بری فرنکلین؟ 39:12.071 --> 39:13.404 ‫پول‌ها کجاست؟ ‫تو به من نارو زدی؟ 39:13.404 --> 39:16.072 ‫- نه قسم میخورم ... من ... ‫- تو به من نارو زدی؟ 39:16.107 --> 39:18.265 ‫نه، من ... 39:18.305 --> 39:19.971 ‫واسه همین مارتی، فرانکلین رو به قتل رسوند 39:22.309 --> 39:24.108 ‫چی؟ 39:24.144 --> 39:26.311 ‫- من کسی رو نکشتم ‫- پس اون مامور حمل پول چی؟ 39:26.346 --> 39:28.847 زهر عقرب کشنده نبود 39:28.882 --> 39:30.481 ‫منظورم اینه به خاطر همین ما ازش استفاده کردیم 39:30.516 --> 39:33.318 ‫از کجا میدونستم که بهش آلرژی داره؟ 39:33.353 --> 39:35.386 ‫ولی من حتی دستمم به فرانکلین نخورده 39:35.421 --> 39:38.389 ‫تو متهم به قتل دو نفر هستی 39:38.424 --> 39:41.092 ‫متهم به دزدی بزرگ، و همین طور به خطر انداختن جون آدم ها 39:41.127 --> 39:44.762 ‫- و جعل هویت آتش نشان ‫- میتونی اعتراف کنی و تخفیف مجازات بگیری 39:44.797 --> 39:46.496 ‫فقط کافیه حقیقت رو بگی 39:46.531 --> 39:48.631 ‫الماس‌ها کجاست؟ 39:49.969 --> 39:52.635 ‫الماس ها؟ 39:52.671 --> 39:53.937 ‫کدوم الماس‌ها؟ 39:53.973 --> 39:55.538 ‫مگه الماس داشتن؟ 39:57.642 --> 39:58.942 ‫حرفشو باور می کنی؟ 39:58.978 --> 40:00.944 ‫نمیدونم 40:00.980 --> 40:03.380 ‫اون به همه چیز اعتراف کرد ولی قتل فرانکلین 40:03.415 --> 40:06.816 ‫- و دزدیدن الماس‌ها رو گردن نگرفت ‫- پس الماس‌ها کجاست؟ 40:22.934 --> 40:26.568 ‫خیلی خب محتوای شکمش حاوی ذرت 40:26.604 --> 40:31.073 ‫یه مقدار غلات .. احتمالا کینوآ هست... 40:31.109 --> 40:34.443 ‫و یه سری چیزای دیگه.... 40:37.748 --> 40:41.350 ‫که ظاهرا ... به نظر میاد الماس هستند 41:12.615 --> 41:14.392 ‫اونا توی گواهی فوت اش چی نوشتن؟ 41:14.392 --> 41:17.257 ‫انسداد شدید روده ها 41:17.706 --> 41:19.421 ‫پیشنهاد من رو رد کردند 41:19.456 --> 41:21.889 ‫که گفتم " علت مرگ : حرص و طمع " 41:35.939 --> 41:38.439 ‫فرمانده، سورپرایز شدم 41:38.475 --> 41:40.741 ‫- ببخشید که مزاحمتون شدم ‫-خواهش میکنم 41:40.777 --> 41:43.210 ‫بفرمائید داخل 41:43.245 --> 41:45.279 ‫فرمانده آلنزو، ایشون گروهبان گرنت، نامزدم هستند 41:47.316 --> 41:49.049 ‫باعث افتخاره که شما رو می بینم خانوم 41:49.085 --> 41:50.718 ‫من باید برم 41:50.753 --> 41:52.119 ‫من ترجیح میدم که بمونی 41:52.154 --> 41:54.455 ‫اگه فرمانده با این موضوع مشکلی نداشته باشه 41:56.993 --> 41:59.594 ‫هیچ راهی نیست که این مکالمه رو آسون تر کنه 41:59.629 --> 42:02.662 ‫باور کن وقتی که داشتم به اینجا میومدم خیلی بهش فکر کردم 42:04.500 --> 42:07.433 ‫در بازرسی‌های اخیر پلیس لس آنجلس یه مشکلی رو متوجه شده 42:07.469 --> 42:10.269 ‫بر اساس یه سری نواقص 42:10.305 --> 42:12.472 ‫در بازجویی‌های اخیری که انجام شده 42:12.508 --> 42:15.642 ‫بازجویی‌های سرقت از بانک؟ ‫فکر کنم دیگه هیچ اتهامی به منو گروهم نباشه 42:15.677 --> 42:17.544 ‫گروهتون آره، ولی در مورد شما نه 42:18.881 --> 42:21.280 ‫فکر کنم خودت دلیلش رو میدونی 42:21.316 --> 42:23.182 ‫شما از شغلتون تعلیق میشید 42:23.218 --> 42:25.451 ‫تا زمانی که پروسه‌ی بازجویی تمام بشه 42:25.487 --> 42:28.121 ‫ما سوال‌های زیادی ازتون داریم 42:28.156 --> 42:31.124 ‫تا زمانی که جواب هاتون ما رو قانع نکنه ، 42:31.159 --> 42:33.493 ‫شما تحت فرمان ما هستید کاپیتان نش 42:34.696 --> 42:36.495 ‫فقط یه دقیقه وقت داری 42:36.531 --> 42:37.963 ‫که توضیح بدی 42:37.999 --> 42:41.233 ‫به چه دلیل ایشون رو از وظایفش تعلیق کردید؟ 42:42.713 --> 42:43.893 ‫کاپیتان نش به ما دروغ گفته 42:43.958 --> 42:45.835 ‫- زمانی که عضو گروه امداد و نجات شده ‫- در چه موردی؟ 42:46.044 --> 42:48.010 ‫در مورد اتفاقاتی که در مینسوتا افتاده 42:49.463 --> 42:54.134 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 42:54.158 --> 43:14.158 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.