WEBVTT 00:30.000 --> 00:38.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:38.095 --> 00:40.963 ‫حالت خوب میشه 00:40.965 --> 00:43.132 ‫همه چیز درست میشه 00:43.134 --> 00:45.068 ‫حالت خوب میشه 00:53.738 --> 00:57.324 ‫لس آنجلس ‫سال 2005 00:57.327 --> 01:00.215 ‫اپریل من برات دوتا کلمه انتخاب کردم 01:00.217 --> 01:02.551 ‫پتوی آستین دار 01:02.553 --> 01:04.520 ‫این به چه درد من میخوره؟ 01:04.522 --> 01:07.923 ‫ببین، تو روی مبل نشستی و داری تلویزیون تماشا می کنی 01:07.925 --> 01:09.525 ‫و یه کم احساس سرما می کنی 01:09.527 --> 01:11.925 ‫به خاطر همین خودت رو توی پتو میپیچی 01:11.928 --> 01:13.295 ‫بعدش یهویی احساس تشنگی می کنی 01:13.297 --> 01:14.596 ‫و میخوای لیوانت رو توی دستت بگیری 01:14.598 --> 01:16.332 ‫ولی می بینی که دستات زیر پتو هست 01:16.334 --> 01:17.800 ‫توی این موقعیت چیکار می کنی؟ 01:17.802 --> 01:21.236 ‫- پتو رو از روی خودم برمیدارم ‫- اگه نتونستی چی؟ 01:21.238 --> 01:23.939 ‫اگه پتو آستین داشته باشه چیکار می کنی؟ 01:23.941 --> 01:26.175 ‫هم میتونی لیوانت رو توی دستت بگیری ‫و هم اینکه کنترل تلویزیون رو بگیری 01:26.177 --> 01:27.042 ‫با تلفن صحبت کنی 01:27.044 --> 01:28.811 ‫همه‌ی این کارها رو می تونی زمانی که 01:28.813 --> 01:30.919 ‫توی پتوی گرم و نرمـ ـت هستی انجام بدی 01:30.922 --> 01:32.521 ‫یه چیزی شبیه به سوئیشرت خودمون؟ 01:32.524 --> 01:34.750 ‫آقای هان... 01:34.752 --> 01:37.486 ‫ماه پیش، شما اینجا اومدید که 01:37.488 --> 01:39.626 ‫در مورد احداث مرکز پرورش اندام برای کودکان با من صحبت کردید 01:39.629 --> 01:41.590 ‫ماه قبلی در مورد... 01:41.592 --> 01:44.126 ‫- در مورد چی بود؟ ‫- مهمونی گرفتن واسه حیوان‌های خونگی 01:44.128 --> 01:45.264 ‫شبیه فروشنده‌های خانومی که در ِ خونه‌ها رو میزنند 01:45.267 --> 01:47.394 ‫-ولی با اسباب بازی و پوست سایر حیوانات ‫- لطفا تمومش کن 01:47.397 --> 01:50.232 ‫به نظرم تو باید از خودت ایطن سوال رو بپرسی 01:50.234 --> 01:52.267 ‫که دقیقا میخوای با زندگیت چیکار کنی؟ 01:52.269 --> 01:54.636 ‫من یک کارآفرین مشتاق و خوش ذوقم 01:54.638 --> 01:56.156 ‫به زودی یک کارآفرین قدرتمند میشم 01:56.159 --> 01:58.540 ‫-شرایط اولیه رو فراهم کن 01:58.542 --> 02:01.710 ‫منظورم فقط شغل نیست 02:01.712 --> 02:04.243 ‫این کار تو اصلا شبیه معامله بانکی نیست اپریل 02:04.246 --> 02:06.166 ‫شبیه جلسات مشاوره هست 02:07.184 --> 02:09.552 ‫دقیقا معامله بانکی ـه 02:11.489 --> 02:13.089 ‫ماه بعد می بینمت؟ 02:26.670 --> 02:28.850 ‫یالا، همه باهم 02:30.875 --> 02:33.809 ‫صداتون رو نمیشنوم، همه باهم بخونید 02:54.899 --> 02:57.166 ‫ممنونم ‫خیلی ممنون 02:57.168 --> 03:00.126 ‫من هر هفته اینجا هستم ‫واقعا تمام هفته رو اینجا هستم 03:00.129 --> 03:02.438 ‫پس اگه میخواید که آهنگ پیشنهادیتون رو بخونم کافیه منو پیدا کنید 03:02.440 --> 03:04.006 ‫و اهنگ مورد نظرتون رو بهم بگید 03:04.008 --> 03:06.451 ‫ولی باید یادآوری کنم که از طرف مدیریت اینجا 03:06.454 --> 03:09.043 ‫خوندن آهنگ‌های "بوهیمین راپسودی" رو ممنوع کردند 03:15.186 --> 03:18.077 ‫سلام، من موزیک‌های "راک اند رول" رو دوست دارم 03:18.080 --> 03:20.729 ‫"جان جت" آهنگ شماره 341، انتخابتون عالی بود 03:20.732 --> 03:22.624 ‫بریتنی اسپیرز 03:22.626 --> 03:26.088 ‫تصحیح میکنم، آهنگ شماره 891 03:26.091 --> 03:27.596 ‫شما تینا هستید، درسته؟ 03:27.598 --> 03:28.764 ‫قبلا شما رو دیدم 03:28.766 --> 03:30.458 ‫دوستم مدیر اینجاست 03:30.461 --> 03:32.494 ‫من فقط بعضی وقتا بهش کمک می کنم 03:32.497 --> 03:34.002 ‫در واقع من کارآفرینم 03:34.004 --> 03:37.366 ‫- در چه زمینه ای؟ ‫- سرمایه گذاری با ریسک بالا 03:37.369 --> 03:40.008 ‫من کارم رو با سرمایه‌ی کافی شروع کردم که حتما موفق بشم 03:40.010 --> 03:41.777 ‫و با بقیه شرکت‌ها مبادله کنم و به اونا کمک کنم 03:41.779 --> 03:44.571 ‫اوه پس شما "سرمایه گذار ارشد" هستید؟ 03:44.574 --> 03:46.481 ‫بله همین طوره 03:46.484 --> 03:49.751 ‫به نظر میاد که از اطلاعاتی در مورد تجارت داری 03:49.753 --> 03:52.615 ‫بله، من دانشجوی رشته تجارت هستم 03:52.618 --> 03:54.123 ‫بسیار عالی 03:54.125 --> 03:57.593 ‫بیا باز اینجا بریم 03:57.595 --> 03:59.262 ‫همه چی مرتبه 04:01.966 --> 04:05.000 ‫واقعا داری با این پیشخدمت لاس میزنی؟ 04:05.002 --> 04:07.970 ‫فقط میخواستم مودبانه رفتار کنم، طفلک خیلی گناه داره 04:15.980 --> 04:17.813 ‫بهم گفت هر وقت که شغل مورد نظر رو پیدا کردی بیا 04:17.815 --> 04:19.681 ‫واسه یه وام کاری باید دنبال یه عنوان شغلی باشی؟ 04:19.683 --> 04:20.716 ‫منم همینو گفتم 04:20.719 --> 04:23.532 ‫خب شاید ایده‌ی پتوی آستین دار زیاد جالب نبوده 04:23.535 --> 04:25.822 ‫ولی من مطمئنم ایده‌ی بعدیت اونا رو شگفت زده می کنه 04:28.792 --> 04:30.859 ‫به نظرم دیگه هیچ ایده ای ندارم 04:30.861 --> 04:33.667 ‫حق با خانوم بانکدار بود، من باید اول شغل دلخواهم رو پیدا کنم 04:33.670 --> 04:36.514 ‫منظورم به صورت جدی هست، یه چیزی که 04:36.517 --> 04:39.268 ‫در لحظه احساس کنم، آره این همونه که میخواستم 04:39.270 --> 04:40.903 ‫این کاریه که من باید انجام بدم 04:40.905 --> 04:42.938 ‫فکر نکنم همچین کاری وجود داشته باشه 04:42.940 --> 04:45.140 ‫اکثر آدما دنبال شغلی هستن که بتونه شکمشون رو سیر نگه داره 04:45.142 --> 04:47.167 ‫و حقوقش خوب باشه 04:47.170 --> 04:48.369 ‫ساعت کاری کم باشه 04:48.372 --> 04:50.846 ‫من از 16 سالگی کار میکردم 04:50.848 --> 04:52.375 ‫میدونی تا حالا چندتا شغل داشتم؟ 04:52.378 --> 04:54.716 ‫حدودا بیشتر از صدتا شغل ‫هنوزم شغل ثابتی ندارم 04:54.718 --> 04:56.018 ‫چرا شغل اولت ثابت بود 04:56.020 --> 04:58.674 ‫نگهداری کردن از من وقتی که با خانواده من به اینجا مهاجرت کردی 04:58.677 --> 05:02.212 ‫و هنوزم داری این کار رو می کنی، بهم دستور میدی که چیکار کنم 05:02.215 --> 05:04.193 ‫بله به خاطر اینکه بعد از خودم با تنها کسی که 05:04.195 --> 05:05.727 ‫در ارتباط هستم تو هستی کوین 05:05.729 --> 05:08.564 ‫آره تو واقعا رفیق ناباب هستی 05:10.935 --> 05:13.602 ‫مارکو میخواد چیکار می‌کنه؟ 05:49.348 --> 05:53.648 ‫برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس پیج ما را در اینستاگرام دنبال کنید : ‫‪911tvfox 05:55.773 --> 05:58.585 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 06:00.217 --> 06:01.750 ‫کاپیتان آتش نشانی می گفت این یه معجزه بوده 06:01.752 --> 06:03.085 ‫که همه از اون "بار" زنده بیرون امدن 06:03.087 --> 06:05.325 ‫می گفت این اتفاق‌ها زیاد پیش میاد 06:05.328 --> 06:09.040 ‫مثل اون کلاب رقصی که سال پیش در "ال مونت" آتیش گرفت 06:09.043 --> 06:10.627 ‫وضعیت مشابهی داشت 06:10.630 --> 06:13.430 ‫تقریبا 12 نفر به خاطر دود زیاد و از ترس و وحشت مُردند 06:13.433 --> 06:15.299 ‫خدارو شکر که دوباره این اتفاق نیوفتاد 06:15.302 --> 06:18.225 ‫یه زن مثه فشفشه آتیش گرفت 06:18.228 --> 06:21.803 ‫"هاوی" اون زن رو مثه یه بازیکن دفاع فوتبال آمریکایی ‫به زمین انداخت 06:21.805 --> 06:23.438 ‫جثه من کوچیکه ولی سرعتم بالاست 06:23.440 --> 06:26.252 ‫همه از ترس، دیوونه شده بودن 06:26.255 --> 06:28.043 ‫همه به جز "هاوی" 06:28.045 --> 06:30.915 ‫اون کاملا خونسردی خودش رو حفظ کرده بود ‫واقعا با اقتدار بود 06:30.918 --> 06:32.451 ‫من هیچوقت اون رو اینجوری ندیده بودم 06:32.454 --> 06:34.583 ‫از اینجا بیرون برید، زود باشید از این طرف 06:34.585 --> 06:37.352 ‫اون همه رو راهنمایی میکرد و سعی میکرد همه رو آروم کنه 06:37.354 --> 06:39.354 ‫و همزمان با 911 در ارتباط بود واقعا بی نظیر بود 06:39.356 --> 06:40.294 ‫از این در برید 06:40.297 --> 06:43.425 ‫هاوارد تو واقعا یه قهرمانی 06:43.427 --> 06:44.872 ‫خانوم لی در این مورد نظری ندارم 06:44.875 --> 06:47.261 ‫من فقط کاری که حس میکردم نیاز هست رو انجام دادم 06:47.264 --> 06:49.998 ‫خب معنی قهرمان همینه دیگه 06:50.000 --> 06:53.335 ‫خب پس اجاره‌ی این ماه رو با تاخیر میدی؟ 06:54.505 --> 06:56.461 ‫- جان ‫-چیه؟ 06:56.464 --> 06:58.105 ‫خوشحالم که اونجا آتیش گرفت 06:58.108 --> 07:00.108 ‫و هیچکس کشته نشد 07:00.110 --> 07:02.916 ‫الان دیگه وقتشه که شما دو نفر قید این آواز خوندن رو بزنید 07:02.919 --> 07:05.814 ‫و شما دوتا حالا میتونید به دنیال یه شغل درست و حسابی بگردید 07:05.816 --> 07:08.216 ‫خب آقای لی در واقع 07:08.218 --> 07:10.085 ‫فکر میکنم که شغل واقعی منو پیدا کرده 07:10.087 --> 07:12.830 ‫من درخواستم رو به سازمان آتش نشانی لس آنجلس فرستادم. 07:12.833 --> 07:14.257 ‫واسه شغل آتش نشانی 07:16.060 --> 07:18.727 ‫خدمات اجتماعی 07:18.729 --> 07:20.128 ‫و من حس میکنم این کاریه که 07:20.130 --> 07:22.197 ‫همیشه دوست داشتم انجامش بدم 07:22.199 --> 07:25.312 ‫- یه جورایی لوس و قدیمی هست؟ ‫- شغل بی نظیریـه 07:25.315 --> 07:28.438 ‫- تصمیم کاملا مردانه ای هست ‫- ممنونم آقای لی 07:29.640 --> 07:31.707 ‫باید به بابات زنگ بزنی 07:31.709 --> 07:34.299 ‫خب، میدونید 07:34.302 --> 07:36.824 ‫اختلاف ساعت اینجا با سئول زیاده ... 07:36.827 --> 07:38.924 ‫صبر میکنم تا آموزش‌های لازم رو ببینم 07:38.927 --> 07:41.649 ‫و اینکه اصلا منو قبول می کنند یا نه 07:41.652 --> 07:45.654 ‫هاوارد از تصمیمیت مطمئنی؟ 07:45.656 --> 07:47.504 ‫شغل خطرناکیه 07:47.507 --> 07:49.268 ‫اوه، اَن تو زیادی نگرانی 07:49.271 --> 07:51.179 ‫در واقع آمار اینو میگه که 07:51.182 --> 07:53.895 ‫احتمال کشته شدن آتش نشان‌ها فقط 0.3 درصد هست 07:53.898 --> 07:57.465 ‫طبق آمار هر 300 سال یه بار احتمال کشته شدنمون 07:57.468 --> 07:59.901 ‫حین انجام وظیفه هست 07:59.903 --> 08:01.837 ‫ما؟ 08:01.839 --> 08:03.605 ‫آره منم درخواست استخدام دادم 08:03.607 --> 08:05.974 ‫دیونه شدی؟ 08:06.977 --> 08:08.610 ‫اینو می بینید؟ 08:08.612 --> 08:10.899 ‫این نشان آتش نسان‌های لس آنجلس هست 08:10.902 --> 08:13.382 ‫شما همه به اینجا اومدید تا این نشان پر افتخار رو به دست بیارید 08:13.384 --> 08:16.385 ‫عضویت در خدمت رسانی و بهترین نجات دهندگان دنیا افتخاری است 08:16.387 --> 08:17.719 ‫ که نصیب هرکسی نمی‌شود 08:17.721 --> 08:19.551 ‫شما به صورت فیزیکی و ذهنی امتحان می شود 08:19.554 --> 08:21.456 ‫به صورتی که انگار زندگی شما به اون بستگی داره 08:21.458 --> 08:26.027 ‫چونکه این شغلی هست که ما داریم ‫شغلی مربوط به مرگ و زندگی 08:26.029 --> 08:27.963 ‫همگی توجه کنید که این فقط یه شغل دیگه نیست 08:27.965 --> 08:29.631 ‫این شغل سرگرمی نیست 08:29.633 --> 08:31.466 ‫اگه احساس کردید که نسبت به توانایی هاتون 08:31.468 --> 08:33.802 ‫و تعهداتی که دادید به شک افتادید 08:33.804 --> 08:36.171 ‫من بهتون پیشنهاد می کنم که همین الان اینجا رو ترک کنید 08:37.574 --> 08:39.481 ‫آموزش امروز صبحتون واقعا متفاوته 08:39.484 --> 08:42.778 ‫آتش از طبقه سوم شروع شده 08:42.780 --> 08:45.673 ‫به پشت بام برید و بعد خودتون رو به طبقه سوم برسونید 08:47.384 --> 08:49.818 ‫همیشه سه نقطه تماس دارید 08:49.820 --> 08:51.086 ‫دو دست و یک پا 08:51.088 --> 08:53.075 ‫یک دست، و هر دو پا 08:53.078 --> 08:56.033 ‫همینه، گام هات رو یکنواخت بردار، تمرکز کن 08:56.036 --> 08:58.092 ‫جنسن در رو باز کن 08:58.095 --> 08:59.761 ‫زود باش لی ! اون بالا آدما دارن میمیرند 09:03.167 --> 09:04.599 ‫اطراف دوستت بمون 09:04.601 --> 09:06.935 ‫بهتون کمک می‌کنه که بهم کمک کنید و وزنتون رو متعادل کنید 09:06.937 --> 09:09.271 ‫ممکنه هرچیزی زیر پای شما فرو بریزه 09:09.273 --> 09:11.139 ‫مهمترین قانون در مورد رفتن به پشت بام ابنه که 09:11.141 --> 09:13.809 ‫ضربه ناگهانی و فشاری وارد نکنید 09:13.811 --> 09:15.277 ‫کلاس علمی تون رو یادتونه؟ 09:15.279 --> 09:17.112 ‫-گرما همیشه در قسمت بالا هست ‫- حرکت کنید سریعتر 09:17.114 --> 09:18.447 ‫بریم بالا 09:18.449 --> 09:20.479 ‫زود باشید 09:20.482 --> 09:21.716 ‫همینه 09:23.587 --> 09:24.820 ‫تمرکزتون رو از دست ندید 09:24.822 --> 09:27.489 ‫مواظب قدم هاتون باشید 09:30.060 --> 09:32.962 ‫همینه، همین طوری ادامه بدید 09:35.966 --> 09:37.065 ‫کار گروهی فراموش نشه 09:45.776 --> 09:47.210 ‫اونجا رو باز کن 09:48.879 --> 09:51.014 ‫کارِت عالی بود لی 09:51.017 --> 09:53.819 ‫هان عالیه ادامه بده 09:55.484 --> 09:56.651 ‫برید داخل 09:56.653 --> 09:58.920 ‫ما 20 دفعه این کار رو انجام دادیم 09:58.922 --> 10:00.255 ‫همینه 10:00.257 --> 10:02.457 ‫بزن بریم 10:02.459 --> 10:04.059 ‫گروهی کار کنید 10:19.042 --> 10:21.176 ‫به شما دانش آموختگان جدید تبریک میگم 10:21.178 --> 10:23.706 ‫شما به طور رسمی آموزش دیده ی 10:23.709 --> 10:26.181 ‫سازمان آتش نشانی لس آنجلس هستید 10:26.183 --> 10:27.566 ‫من ایستگاه هایی که باید به اون اعزام بشید رو دارم 10:27.569 --> 10:29.484 ‫وقتی که شمارتون رو گرفتید 10:29.486 --> 10:30.752 ‫توی صف بایستید 10:30.754 --> 10:34.457 ‫اَش، مارتین ایستگاه 133 10:35.559 --> 10:36.982 ‫هان، هاورد 10:36.985 --> 10:39.794 ‫ایستگاه 118 10:39.796 --> 10:42.531 ‫جنسن 10:42.533 --> 10:44.232 ‫ایستگاه 122 10:44.234 --> 10:46.801 ‫لی کوین 10:46.803 --> 10:48.737 ‫ایستگاه 133 10:48.739 --> 10:50.824 ‫مارتینز هورهی 10:50.827 --> 10:53.042 ‫ایستگاه 127 11:00.969 --> 11:03.440 ‫خیلی خوشم میاد 11:03.443 --> 11:05.645 ‫فکر نکنم خوشت بیاد 11:08.257 --> 11:09.668 ‫الی 11:09.670 --> 11:12.504 ‫یادت رفته به پیک موتوری انعام بدی؟ 11:12.506 --> 11:13.857 ‫بامزه بود 11:13.860 --> 11:17.241 ‫من هاوارد هان هستیم ،نیروی جدید 11:17.244 --> 11:18.477 ‫دیر اومدی 11:18.479 --> 11:20.178 ‫به من گفته بودن 6:30 اونجا باش جناب 11:20.180 --> 11:22.560 ‫هیچکس دلش نمیخواد که آتش نشان هاش سر وقت بیان 11:22.563 --> 11:25.868 ‫- دوست داره زود بیان ‫-بله حتما همین طوره 11:25.871 --> 11:28.919 ‫-من باید چیکار کنم قربان؟ ‫- میز رو مرتب کن 11:28.922 --> 11:32.524 ‫آشپزخونه و دستشویی رو تمیز کن 12:18.272 --> 12:20.205 ‫واقعا مسخره بود، یه ماشین با تیرچراغ برق برخورد کرده بود 12:20.207 --> 12:21.973 ‫برق رفته بود و همه جا تاریک بود 12:21.975 --> 12:24.142 ‫ما به اونجا که رسیدیم لاشه‌ی ماشین رو دیدیم 12:24.144 --> 12:26.746 ‫و با اهرم در ماشین رو باز کردیم 12:26.749 --> 12:30.048 ‫ماشین مثه یه قوطی شده بود و دختر کوچولو رو از اونجا نجات دادیم 13:03.023 --> 13:05.216 ‫خیلی خب 13:09.036 --> 13:10.303 ‫لعنتی 13:18.999 --> 13:20.559 ‫وقتی ساختمون آتیش گرفت 13:20.562 --> 13:22.768 ‫همه جا رو فرا گرفته بود ‫مردم جیغ می کشیدند 13:25.483 --> 13:27.172 ‫شروع به گسترده شدن کرد 13:27.174 --> 13:29.207 ‫ما جون همه رو نجات دادیم 13:29.209 --> 13:30.675 ‫واقعا عالی بود 13:30.677 --> 13:33.646 ‫هاوی؟ شیفت کاری تو چطوری گذشت؟ 13:54.534 --> 13:56.411 ‫هیچوقت نباید تیغ رو بیرون بکشی 13:56.414 --> 13:59.036 ‫ولی حدس میزنم اون پسر وقتی که دید خون فواره زد 13:59.039 --> 14:01.306 ‫و همه جا رو گرفته ترسیده بود واقعا مضخرف بود 14:01.308 --> 14:03.141 ‫خب ایستگاه 118 چطوریه هاوی؟ 14:03.143 --> 14:05.844 ‫کارای معمولی و خسته کننده 14:05.846 --> 14:10.146 ‫تصادف چندتا ماشین 14:10.149 --> 14:12.723 ‫زخم هایی بر اثر شلیک گلوله ‫میدونی که همین چیزای عادی 14:14.354 --> 14:17.455 ‫مضخرفه مگه نه؟ 14:24.064 --> 14:26.291 ‫همینه 14:26.294 --> 14:27.899 ‫نه، نه من حواسم هست تو غذات رو تموم کن 14:37.311 --> 14:39.512 ‫تو هنوز اینجایی؟ 14:41.682 --> 14:44.517 ‫یه فکری واسه کف زمین کن آتش نشان 14:45.845 --> 14:47.780 ‫چشم قربان 14:54.127 --> 14:55.228 ‫بله 14:58.706 --> 15:00.139 ‫زود باش زود باش 15:04.872 --> 15:06.705 ‫کمک 15:06.707 --> 15:09.774 ‫کمک ! یه نفر بهم کمک کنه 15:09.776 --> 15:11.294 ‫لطفا، شوهرم... 15:11.297 --> 15:13.845 ‫فکر کنم حمله قلبی کرده لطفا کمک کنید 15:13.847 --> 15:15.574 ‫- از کی دردش شروع شده؟ 15:15.577 --> 15:18.034 ‫همین چند دقیقه پیش گفت که قفسه سینه اش درد می‌کنه 15:18.037 --> 15:19.718 ‫و الان به سختی نفس میکشه 15:19.720 --> 15:20.852 ‫دستام 15:20.854 --> 15:22.787 ‫دستات چه مشکلی دارند؟ 15:22.789 --> 15:25.152 ‫- مور مور میشه ‫-دستات مورمور میشه 15:25.155 --> 15:26.528 ‫این خیلی مهمه آقا 15:26.531 --> 15:28.685 ‫این مور مور شدن رو فقط توی دستاتون احساس می کنید؟ 15:28.688 --> 15:30.661 ‫یا اینکه حس می کنید بازوهاتون هم مور مور میشه؟ 15:30.664 --> 15:32.130 ‫دستم، فقط دستم 15:32.132 --> 15:33.798 ‫بذارید کمربندتون رو باز کنم 15:33.800 --> 15:36.085 ‫- خیلی خب اسمتون چیه؟ ‫- دیو 15:36.088 --> 15:38.055 ‫من ازت میخوام که آروم نفس بکشی باشه؟ 15:38.058 --> 15:39.577 ‫ازتون میخوام که به آرومی هوا رو 15:39.580 --> 15:41.539 ‫با چهار شماره از دهنتون بیرون بدید 15:41.541 --> 15:44.075 ‫یک ثانیه نگه دارید و بعد از چهار ثانیه هوا رو خارج کنید 15:44.077 --> 15:47.746 ‫فهمیدید؟ خیلی خب، نفس بگیر، دو 15:47.748 --> 15:49.915 ‫-سه، چهار، نگه دار 15:49.917 --> 15:53.377 ‫و بده بیرون، دو، سه، چهار، نگه دار 15:53.380 --> 15:55.343 ‫عالی انجام میدی، ادامه بده باشه؟ 15:55.346 --> 15:57.188 ‫خب خانوم شما قبل از اینکه درد شروع بشه 15:57.190 --> 15:59.557 ‫- چه کاری انجام میدادید؟ ‫- ما صبحانه خوردیم 15:59.559 --> 16:01.259 ‫و بعدش کنار ساحل قدم زدیم 16:01.261 --> 16:03.995 ‫و بعدش بهم گفت که حالش خوب نیست و من اونو به اینجا آوردم 16:03.997 --> 16:05.997 ‫دیو تو کارت رو عالی انجام میدی 16:05.999 --> 16:08.266 ‫در مورد صبحانه که خوردی بهم میگی 16:08.268 --> 16:10.201 ‫سلف سرویس بود 16:10.203 --> 16:12.270 ‫سلف سرویس، خوبه 16:12.272 --> 16:14.648 ‫و تو فقط یه مدل غذا خوردی؟ 16:14.651 --> 16:16.808 ‫یا اینکه از هر چیزی یه کم خوردی؟ 16:16.810 --> 16:18.910 ‫از هر چیزی یه کم خوردم 16:18.912 --> 16:21.146 ‫یه کم از همه چیز، درسته ‫این کاری که تو سلف سرویس انجام دادی 16:21.148 --> 16:22.623 ‫درسته؟ یه کم از این غذا، یه کم دیگه از اون یکی 16:22.625 --> 16:24.482 ‫قبل از اینکه به خودت بیای از همه چیز تست کردی 16:24.484 --> 16:26.351 ‫به نظرت نیازی نیست که بهش چیزی وصل کنیم 16:26.353 --> 16:27.885 ‫یا مثلا شوک قلبی بهش بدیم؟ 16:27.888 --> 16:29.599 ‫نه فکر می کنم الان حالش بهتر شده باشه 16:29.602 --> 16:31.957 ‫دیو الان احساس نمی‌کنی که حالت بهتر شده؟ 16:31.959 --> 16:33.758 ‫آره 16:33.760 --> 16:35.794 ‫همین طوره 16:35.796 --> 16:38.730 ‫حالم بهتره 16:38.732 --> 16:40.950 ‫درد 16:40.953 --> 16:44.655 ‫دیدی؟ احتمالا دچار سوء هاضمه شده بوده 16:44.658 --> 16:47.005 ‫تو در قسمت قفسه سینه احساس درد کردی 16:47.007 --> 16:48.807 ‫و بعدش ترسیدی درسته؟ 16:48.809 --> 16:50.656 ‫حمله عصبی برای افرادی که اطلاعات کافی ندارند شبیه به حمله قلبی هست 16:50.659 --> 16:52.510 ‫حالت خوب میشه 16:52.512 --> 16:54.179 ‫اوه خدا من 16:54.181 --> 16:55.970 ‫تو فرشته نجات منی بیا اینجا 16:55.973 --> 16:57.139 ‫بیا بغلم 16:57.142 --> 16:58.590 ‫- ممنونم ‫-خواهش می کنم 17:03.123 --> 17:05.423 ‫نظرت در مورد همبرگر چیه؟ 17:05.425 --> 17:06.703 ‫تامی من از اونجا متنفرم 17:06.706 --> 17:08.659 ‫بچه‌ها امروز یه اتفاق عجیب افتاد... 17:08.662 --> 17:09.894 ‫دوست دخترت قراره چه روزی بیاد 17:09.896 --> 17:11.583 ‫واسه ما شام بپزه؟ 17:11.586 --> 17:14.299 ‫- سه شنبه هفته اینده ‫- قول میدی؟ 17:14.301 --> 17:17.370 ‫بله قول میدم 17:28.715 --> 17:30.850 ‫سلام 17:30.853 --> 17:33.530 ‫آلبرت بهش دست نزن 17:35.355 --> 17:36.556 ‫هاوارد؟ 17:36.559 --> 17:38.780 ‫آره منم 17:38.783 --> 17:40.204 ‫ما داشتیم شام میخوردیم 17:40.810 --> 17:44.076 ‫هاوارد تماس گرفته؟ چرا؟ چی میخواد؟ 17:44.205 --> 17:46.797 ‫نمیدونم 17:46.800 --> 17:49.170 ‫بابا من نیازی به پول ندارم، براتون چندتا خبر دارم 17:49.173 --> 17:51.690 ‫شغل جدید پیدا کردم، به سازمان آتش نشانی پیوستم 17:51.838 --> 17:53.493 ‫آتش نشان شدی؟ 17:53.496 --> 17:56.207 ‫فقط آتش نشان نیست ‫آتش نشانی و امداد و نجات هست 17:56.209 --> 17:57.741 ‫من جان آدم‌ها رو نجات میدم 17:59.501 --> 18:03.890 ‫ببخشید هاوارد، مایانگ، واسه آلبرت یه برنامه خیلی سختگیرانه در نظر گرفته 18:03.893 --> 18:05.750 ‫بله درسته، می دونی چیه؟ 18:05.753 --> 18:07.726 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم 18:07.729 --> 18:09.553 ‫مطمئنی که به پول احتیاج نداری؟ 18:09.556 --> 18:12.724 ‫نه مشکلی ندارم فقط زنگ زدم که حالتون رو بپرسم 18:12.726 --> 18:15.260 ‫- چیز مهمی نیست ‫- خوبه، به زودی باهم صحبت میکنیم 18:20.634 --> 18:22.768 ‫چیز مهمی نیست 18:31.044 --> 18:34.245 ‫من فکر کردم وقته مناسبیه که با سئول تماس بگیرم 18:34.247 --> 18:36.047 ‫ولی نبود 18:36.049 --> 18:38.075 ‫- پدرت ... ‫- میدونم 18:38.078 --> 18:40.679 ‫یه مرد خیلی خیلی پرمشغله است 18:40.682 --> 18:42.599 ‫اون یه بیشعوره 18:42.602 --> 18:44.605 ‫ببخشید نباید اینجوری میگفتم 18:44.608 --> 18:48.926 ‫نه، نه، نه اصلا مشکلی نیست راحت باش، لطفا ادامه بده 18:48.929 --> 18:52.931 ‫مادرت، مادرت خیلی سرزنده بود 18:52.934 --> 18:54.799 ‫پر از شادی و سرخوشی 18:54.801 --> 18:59.560 ‫من هیچوقت نفهمیدم چرا با همچین مرد خسته کننده ای 18:59.563 --> 19:01.731 ‫ازدواج کرد 19:04.878 --> 19:07.645 ‫دلم براش تنگ شده 19:07.647 --> 19:09.815 ‫منم همین طور 19:13.019 --> 19:15.553 ‫اون بهترین دوستم بود 19:15.555 --> 19:19.924 ‫اگر شما و آقای لی بعد از اینکه اون فوت کرد به من ترحم نمی‌کردید... 19:19.926 --> 19:22.161 ‫حس ترحم نبود 19:24.598 --> 19:30.753 ‫ما سرپرستی تو رو به عهده گرفتیم چون دوستت داشتیم هاوی 19:30.756 --> 19:32.471 ‫تو جز این خانواده هستی 19:38.912 --> 19:40.510 ‫این همون چیزیه که همیشه میخواستم 20:38.742 --> 20:41.744 ‫هی پسر بیا با هم دوست باشیم 20:43.906 --> 20:45.306 ‫بیخیال 20:45.309 --> 20:48.510 ‫بیا در مورد فیلم صحبت کنیم؟ من همه فیلم‌ها رو دیدم 20:48.512 --> 20:50.545 ‫ورزشی؟ من میتونم فرق بین 20:50.547 --> 20:54.950 ‫زدن توپ و عبور توپ از خط رو توی فوتبال آمریکایی بگم 20:54.952 --> 20:56.852 ‫تلویزیون، تثاتر، ادبیات معاصر 20:56.854 --> 20:59.054 ‫بهم بگو سرگرمی مورد علاقه‌ات چیه تا منم بگم 20:59.056 --> 21:02.724 ‫بیا یه کم باهم دوستانه باشیم پسر 21:02.726 --> 21:04.822 ‫من از استعداد افراد شگفت زده میشم 21:04.825 --> 21:07.769 ‫ولی مثل اینکه تو خیلی از من خوشت نمیاد درسته؟ 21:09.099 --> 21:10.966 ‫اگه میخواستم در مورد تو نظر بدم 21:10.968 --> 21:13.603 ‫راستشو بخوای، حتما این کار نمیکردم 21:16.323 --> 21:18.056 ‫برو لباست رو بپوش تو امروز همراه منی 21:18.059 --> 21:19.623 ‫با کاپیتان هماهنگ کردم 21:19.626 --> 21:21.343 ‫ولی من که بهیار نیستم 21:21.345 --> 21:23.245 ‫همچنین یه آتش نشان هم نیستی 21:23.247 --> 21:25.718 ‫می تونی اینجا بمونی و آبدارچی باشی یا ... 21:25.721 --> 21:28.750 ‫نه نه، روی من حساب کن، من آماده ام 21:28.752 --> 21:31.853 ‫بهت هشدار میدم که این یک موقعیت "حواست باشه چی آرزو میکنی" هست 21:39.663 --> 21:41.219 ‫اینا از کجاش در میاد؟ 21:41.222 --> 21:43.356 ‫نگران این باش که کجا داره میره، بگیر 21:47.304 --> 21:49.938 ‫این قسمت رو فشار بده، شریان بندش رو بگیر 21:53.710 --> 21:55.626 ‫سرش رو بچرخون، حواست باشه به گلوش برنگرده 21:55.629 --> 21:56.801 ‫حواست باشه که مسیر تنفسش بسته نشه 21:59.683 --> 22:02.884 ‫- اوه خدای من ‫- زود باش اونو ببند 22:06.700 --> 22:08.789 ‫تمرکز کن ‫- سعی کن خونش بند بیاد 22:08.792 --> 22:10.480 ‫این شغل شبیه ورژن علمی راک اند رول هست 22:10.483 --> 22:12.259 ‫اگه ما خوب عمل نکینم مردم میمیرند 22:16.800 --> 22:17.933 ‫من دارم میمیرم 22:17.935 --> 22:20.135 ‫شما نمیمیرید آقا، حالتون خوب میشه 22:23.807 --> 22:25.047 ‫بهت خوش میگذره؟ 22:25.050 --> 22:27.541 ‫الان فهمید چرا این قسمت از شغلمون رو توی بروشور نشون ندادن 22:30.439 --> 22:32.113 ‫حالتون خوب میشه آقا 22:32.116 --> 22:34.015 ‫ببخشید 22:34.017 --> 22:35.417 ‫معذرت میخوام 23:00.844 --> 23:02.044 ‫ممنونم 23:05.749 --> 23:08.084 ‫میدونی قضیه شخصی نیست 23:12.289 --> 23:16.276 ‫ببین، در این شغل، دوستانت میمیرند و براشون مراسم خاکسپاری میگیری 23:16.279 --> 23:18.560 ‫اونا هیچوقت باهات صمیمی نمیشن 23:18.562 --> 23:20.229 ‫تا زمانی که احترام اونا رو به دست بیاری 23:21.932 --> 23:24.600 ‫اونا هیچوقت ازت مواظبت نمیکنند، فقط حواسشون به خودشون هست 23:25.675 --> 23:27.441 ‫تا زمانی که این سختی‌ها رو پشت سر نذاری 23:27.444 --> 23:29.170 ‫اونا بهت میگن "آدم مغرور و متکبر" 23:29.173 --> 23:32.574 ‫اها پس سناریو اینه که من یه آدم متکبرم 23:32.576 --> 23:34.376 ‫بله خودشه 23:36.547 --> 23:40.215 ‫میدونی وقتی این بچه هارو میبینم 23:40.217 --> 23:43.352 ‫این قهرمان هارو، با خودم فکر می کنم شاید منم بتونم یکی از اونا باشم 23:44.721 --> 23:48.423 ‫وقتی که اون دختر توی بار رو نجات دادم ، 23:48.425 --> 23:50.425 ‫برای چند ثانیه این احساس رو داشتم 23:50.427 --> 23:54.568 ‫احساس اینکه برای اولین بار، قهرمان که نه ... 23:54.571 --> 23:56.531 ‫احساس مفید بودن کردم 23:56.533 --> 23:59.112 ‫من هیچوقت خودمو در زمان پیری در کنار خانواده تصور نکردم 23:59.115 --> 24:01.870 ‫پس با خودم گفتم به جهتم، زندگی خیلی سریع پیش میره ، ‫در جوانی بمیر 24:01.872 --> 24:05.574 ‫چندنفر رو از اون ساختمونی که آتش گرفته بود نجات دادم 24:07.173 --> 24:09.477 ‫این فقط یه قسمت از کار ما هست 24:09.479 --> 24:11.179 ‫منظورم اینه که وقتی ازون ساختمون بیرون اومدی 24:11.181 --> 24:12.747 ‫تو خودت رو فدای اونا کردی 24:12.749 --> 24:14.449 ‫و اگه اونا میمردند، بعدش همه‌ی اینا 24:14.451 --> 24:18.254 ‫همه‌ی این تلاش‌ها، ریسک کردن‌ها، بی ارزش یود 24:19.890 --> 24:22.090 ‫به خاطر همین بهیار شدی؟ 24:22.092 --> 24:24.826 ‫به خاطر این بود که من تحصیل رو دوست داشتم 24:26.663 --> 24:30.031 ‫چند سال پیش من یه دختر ده ساله رو از یه ماشینی 24:30.033 --> 24:31.499 ‫ که آتیش گرفته بود بیرون کشیدم 24:31.501 --> 24:34.325 ‫و بعدش اون رو به یه بهیار تازه کار سپردم 24:34.328 --> 24:36.171 ‫کسی که همه میگفتن تو کارش خیلی موفقه 24:36.173 --> 24:39.542 ‫و من میدیدم که داره همه چیز رو اشتباه انجام میده 24:41.304 --> 24:44.106 ‫قبل از اینکه ما بریم اون دختر مُرد 24:48.192 --> 24:51.220 ‫ولی برای تو اصلا تکاپو و هیجان مهم نیست؟ 24:51.223 --> 24:52.921 ‫می دونی، شوق و شعف؟ 24:52.923 --> 24:55.457 ‫این سوالیه که احتمالا بعدا از خودت میپرسی 24:55.459 --> 24:57.507 ‫معذرت میخوام که زودتر این درس رو بهت دادم 24:57.510 --> 24:59.628 ‫این چیزیه که خودت باید تجربه کنی و یاد بگیری 25:03.667 --> 25:07.490 ‫یه ماموریت هیجان انگیز داریم 25:07.493 --> 25:10.221 ‫تو هم همین طور آتش نشان 25:10.224 --> 25:12.159 ‫سوار شو 25:19.535 --> 25:21.245 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 25:21.287 --> 25:23.079 ‫آپارتمانم پر از دود شده 25:23.080 --> 25:25.226 ‫من از سر کار برگشتم و با یه آتش گسترده تو ساختمونم مواجه شدم 25:25.229 --> 25:27.270 ‫خواهر باردارم هنوز توی ساختمون هست لطفا عجله کنید 25:41.280 --> 25:42.781 ‫چیم؟! 25:51.541 --> 25:54.715 ‫مرکز از ایستگاه 118 هستم، ما سر صحنه هستیم و تحت فرمان شما 25:57.723 --> 26:01.258 ‫آقا، آقا اونجا مثه جهنمه 26:01.260 --> 26:04.262 ‫ما باید سریع تخلیه کنیم، زود باشید 26:06.932 --> 26:09.067 ‫بالاخره 26:17.675 --> 26:20.667 ‫ادامه بدید باید آتیش رو خاموش کنیم 26:20.670 --> 26:22.720 ‫دنبال نقطه هایی باشید که آتش سوزی ضعیف تره تا بتونیم رد بشیم 26:36.362 --> 26:38.128 ‫خیلی خب از اینجا میریم 26:38.130 --> 26:40.432 ‫یه سوراخ ایجاد کنید 26:47.860 --> 26:49.928 ‫آره همینجا 27:11.296 --> 27:13.696 ‫خیلی خب 27:34.153 --> 27:36.320 ‫تکون نخور همونجا بمون 27:36.322 --> 27:38.322 ‫خانوم همونجا بمونید حرکت نکنید 27:38.324 --> 27:39.490 ‫همونجا بمونید 27:39.492 --> 27:41.125 ‫نه تکون نخورید 27:41.127 --> 27:42.659 ‫حرکت نکنید 27:42.661 --> 27:43.794 ‫همونجا بمون 27:43.796 --> 27:44.836 ‫ما داریم میایم 27:44.839 --> 27:45.996 ‫همونجا بمونید حرکت نکتید 27:45.998 --> 27:47.965 ‫حرکت نکن، صبرکن 27:47.967 --> 27:48.996 ‫حرکت نکن 27:55.007 --> 27:56.974 ‫کوین نه 28:00.212 --> 28:01.778 ‫حالت خوبه؟ 28:49.488 --> 28:52.490 ‫متاسفم 28:58.871 --> 29:00.408 ‫متاسفم واقعا متاسفم 29:12.818 --> 29:15.085 ‫در سرتاسر تاریخ 29:15.087 --> 29:18.622 ‫زندگی آتش نشان‌ها ارتباط خیلی نزدیکی به 29:18.624 --> 29:20.757 ‫آژیری که به صدا در میاد داره 29:20.759 --> 29:23.594 ‫از زمانی که وظیفشون رو شروع می کنند 29:23.596 --> 29:27.130 ‫زنگ هایی که به صدا در میاد خاموش میشن 29:27.132 --> 29:31.090 ‫در تمام روزها وشب‌ها هر زنگی که به صدا در میاد 29:31.093 --> 29:34.705 ‫به اونا میگه که باید مبارزه کنند و جان خودشون رو 29:34.707 --> 29:37.441 ‫برای نجات دادن مردم به خطر بندازن 29:37.443 --> 29:39.652 ‫و وقتی که یه آتیش خاموش میشه 29:39.655 --> 29:42.112 ‫و صدای زنگ خطر قطع میشه 29:42.114 --> 29:45.882 ‫زنگ ده بار به صدا در میاد که این مطلب رو برسونه که همه چیز تموم شده 29:45.884 --> 29:48.785 ‫و حالا 29:48.787 --> 29:52.956 ‫برادر ما کوین لی، وظیفه خودش رو به اتمام رسونده 30:56.776 --> 30:58.709 ‫خوشحالم می بینمت 30:58.711 --> 31:01.378 ‫مطمئن نبودم که بخوای دوباره به اینجا برگردی 31:01.380 --> 31:03.748 ‫جایه دیگه ای نداشتم که برم 31:09.885 --> 31:11.469 ‫911 مورد اورژانسی تون چیه؟ 31:11.470 --> 31:12.804 ‫زمین فرو ریخته 31:12.805 --> 31:14.264 ‫خانوم شما کجا هستید؟ 31:14.265 --> 31:17.260 ‫من در پایگاه فشن در انگینو هستم لطفا عجله کنید 31:26.172 --> 31:27.725 ‫سروان چی شده؟ 31:27.728 --> 31:30.407 ‫قسمت پارکینگ مجتمع تجاری فروکش کرده 31:30.409 --> 31:31.909 ‫ولی به نظرم این گندی هست که یه نفر زده 31:31.911 --> 31:34.510 ‫کل زمین بزرگترین مغازه پائین ریخته 31:34.513 --> 31:37.132 ‫به من گفتن که تقریبا 3 متر پائین رفته 31:37.135 --> 31:40.250 ‫ولی کف مجتمع هنوز هست، وقتی قدم برمیدارید مواظب باشید 31:40.252 --> 31:43.853 ‫خیلی خب همگی حرکت کنید 31:45.357 --> 31:48.258 ‫- کاپیتان من این بیرون به الی کمک می کنم ‫-باشه 31:48.260 --> 31:50.255 ‫اسم من هاوی هست، میخوام وضعیتت رو بررسی کنم 31:50.258 --> 31:51.663 ‫تنفست چطوره؟ 31:53.365 --> 31:54.666 ‫میتونی انگشت من و دنبال کنی؟ 31:56.218 --> 31:58.569 ‫- ایشون مشکلی ندارن ‫- دستم رو فشار بده 31:58.571 --> 32:00.872 ‫سر درد داری؟ بذار چک کنم 32:02.841 --> 32:05.174 ‫خب 32:05.177 --> 32:06.376 ‫میتونی انگشتم رو دنبال کنی؟ 32:06.378 --> 32:08.735 ‫سابقه میگرن داری؟ 32:08.738 --> 32:10.179 ‫نه حتی تا حالا سردرد نداشتم 32:10.182 --> 32:12.283 ‫و وقتی که زمین طبقه اول فرو ریخت سر دردت شروع شد؟ 32:13.152 --> 32:14.785 ‫قبل از اون شروع شد 32:14.787 --> 32:17.204 ‫همه‌ی لباس‌ها رو من تا زدم 32:17.207 --> 32:20.929 ‫من توی اتاق پرو کار می کنم، منظورم اینه 32:20.932 --> 32:22.333 ‫هیچکس لباسش رو تا نمیزنه 32:24.297 --> 32:25.799 ‫آخ سرم 32:28.133 --> 32:29.666 ‫سر درد داری؟ 32:29.668 --> 32:31.802 ‫-احساس میکنی میگرن داری؟ ‫-آره 32:31.804 --> 32:34.046 ‫به نظر میاد ایشون آخرین نفر هستن 32:34.049 --> 32:35.739 ‫کاپیتان باهاتون کار داره 32:35.741 --> 32:38.770 ‫من چند نفر از همکارام رو واسه چک کردن ساختمون فرستادم 32:38.773 --> 32:40.930 ‫مسئول کارگاه به من گفت که بعضی از کارکنان چند ساعت اخیر 32:40.932 --> 32:42.212 ‫خیلی پرخاشگر شده بودن 32:42.214 --> 32:44.945 ‫ممنوم سروان، هی الی شنیدی چی شد؟ 32:44.948 --> 32:46.717 ‫همه شون سر درد و حالت تهوع دارند 32:46.719 --> 32:48.485 ‫احتمالا اون پائین لوله گاز شکسته شده 32:48.487 --> 32:50.354 ‫بوی گاز رو حس کردیم ولی لوله‌های گاز مشکلی نداشت 32:50.356 --> 32:52.490 ‫مشکلی نیست 32:54.260 --> 32:57.261 ‫تامی بیا اینجا 32:57.263 --> 33:00.063 ‫اوکانر، تامی کجاست؟ 33:00.065 --> 33:01.231 ‫اون دقیقا پشت سرم بود 33:06.238 --> 33:09.058 ‫سروان، همه رو از کنار ساختمون دور کن 33:09.061 --> 33:12.409 ‫- فکر کنم گاز متان نشت کرده ‫- این بچه می دونه داره چیکار می کنه؟ 33:12.411 --> 33:15.241 ‫از ساختمون فاصله بگیرید 33:15.244 --> 33:17.081 ‫- همه دور بشن 33:26.492 --> 33:28.191 ‫عقب نشینی کنید 34:43.369 --> 34:44.535 ‫چیمنی؟ 35:09.669 --> 35:13.463 ‫بخشی از شغل ما اینه که کافی‌های مزخرف رو دوست داشته باشیم 35:13.465 --> 35:15.066 ‫-تامی؟ ‫-استراحت می‌کنه 35:16.735 --> 35:17.973 ‫خب باید بگم که حال کسی که 35:17.976 --> 35:20.571 ‫اون رو از ساختمون در حال سوختن بیرون آوردی 35:20.574 --> 35:24.074 ‫بهتر از تو هست 35:24.076 --> 35:27.044 ‫اره خب رامادا 35:27.046 --> 35:30.648 ‫شیفت کاریش از یه ساعت دیگه شروع میشد ‫من باید برم ایستگاه رو تمیز کنم 35:32.317 --> 35:34.285 ‫بیخیال مرد 35:36.088 --> 35:37.921 ‫ببخشید؟ 35:37.923 --> 35:40.925 ‫تو توی این کار آسیب می بینی 35:43.762 --> 35:45.962 ‫تو، من، اونا 35:45.964 --> 35:48.999 ‫ما واسه این چیزا ثبت نام کردیم درسته؟ 35:49.001 --> 35:50.924 ‫ما دستمون رو بالا بردیم و گفتیم بله ما هستیم 35:50.927 --> 35:53.169 ‫توی شرایط آتش سوزی، توی شکستن استخوان هستیم 35:53.172 --> 35:57.047 ‫توی کوفتگی بدن، حتی دو هفته بدون اَبرو بودن 35:57.050 --> 35:59.209 ‫درسته؟ 35:59.211 --> 36:02.246 ‫ولی میدونمی حرف زدن در موردش منو اذیت نمی‌کنه 36:04.216 --> 36:07.785 ‫حق با تو بود این قهوه واقعا مزخرفه 36:10.956 --> 36:13.623 ‫تنها چیزی که نمی‌شه با تخته شکسته بندی و پماد درستش کنیم 36:13.625 --> 36:15.158 ‫همون چیزیه که ما رو می کشه 36:15.160 --> 36:17.728 ‫احساس گناه 36:17.730 --> 36:19.796 ‫از دست دادن آدما 36:19.798 --> 36:21.299 ‫اون صحنه هایی که تو ذهنمون میمونه 36:23.202 --> 36:25.969 ‫نمیتونیم چیزی رو بو کنیم یا بنوشیم 36:25.971 --> 36:27.772 ‫یا بیخیالشون بشیم 36:30.970 --> 36:33.071 ‫فراموش کن 36:37.416 --> 36:40.751 ‫کوین مُرد، الی 36:40.753 --> 36:43.755 ‫ولی تامی نمرد، اونم به خاطر تو 36:46.859 --> 36:49.626 ‫به نظرم دختری که توی آتیش سوزی گیر افتاده 36:49.628 --> 36:53.997 ‫یا آدمی که داره خونریزی می کنه فکر میکنند ما خدا هستیم، ولی واقعا نیستیم 36:53.999 --> 36:57.067 ‫بذار این چیزا از ضمیر ناخودآگاهت پاک بشه مرد 36:57.069 --> 36:59.203 ‫تو اونقدرا قدرت نداری 37:02.341 --> 37:03.841 ‫بیخیال شم 37:05.511 --> 37:08.445 ‫ما زخمشون رو مداوا می کنیم و فراموش می کنیم 37:08.447 --> 37:12.181 ‫این دکترها کارشون رو انجام میدن و بعد، بقیه چیزا رو 37:12.184 --> 37:14.450 ‫به دست خدا و جهان و کارما میسپارن 37:14.453 --> 37:17.621 ‫هرچیزی که میخوای اسمش رو بذار 37:17.623 --> 37:22.325 ‫ما باید قبلی‌ها رو رها کنیم تا بتونیم به افرادی که در آینده به کمکمون نیاز دارن کمک کنیم 37:22.327 --> 37:25.896 ‫و در پایان روز باید اتفاقاتی که حتی برای خودمون هم پیش اومده رو فراموش کنیم 37:25.898 --> 37:27.398 ‫چون اگه این کار رو نکنیم ... 37:30.903 --> 37:33.203 ‫مریض میشیم 37:33.205 --> 37:35.906 ‫و دنیا به اندازه کافی مریض و بیمار داره 37:35.908 --> 37:38.910 ‫چیزی که این دنیا نیاز داره طبیب هست 37:42.035 --> 37:44.035 ‫پس... 37:44.038 --> 37:45.772 ‫بیخیال 37:50.422 --> 37:52.356 ‫به خودت اهمیت بده 37:54.493 --> 37:55.826 ‫درسته 37:55.828 --> 37:58.999 ‫ولی اول بریم یه قهوه خوب 37:59.002 --> 38:00.796 ‫و یه کم صبحونه بخوریم 38:00.799 --> 38:03.533 ‫به افتخار تو و ریش سفیدی که نصیحتت کرد 38:03.535 --> 38:05.303 ‫خیلی خب 38:07.206 --> 38:10.540 ‫کیف پولت که همراته آره؟ 38:10.542 --> 38:13.076 ‫- می دونی فکر کنم که ... ‫- تو کیف پول داری 38:13.078 --> 38:15.246 ‫- ببخشید رفیق 38:32.395 --> 38:34.328 ‫خانوم لی سلام 38:34.330 --> 38:36.764 ‫سلام هاوارد 38:36.766 --> 38:38.732 ‫خوشحالم که می بینمت 38:38.734 --> 38:41.101 ‫منم همین طور 38:41.103 --> 38:43.704 ‫ببخشید بفرمائید تو 38:43.706 --> 38:47.808 ‫معذرت میخوام من تازه به این آپارتمان اومدم 38:47.811 --> 38:49.345 ‫میدونم خیلی بهم ریخته ست 38:52.041 --> 38:56.443 ‫بفرمائید برای خونه جدیدت 38:56.452 --> 38:58.519 ‫امیدوارم در آسایش زندگی کنی 38:58.521 --> 39:01.356 ‫ممنونم 39:03.426 --> 39:05.059 ‫خب ... 39:05.061 --> 39:06.795 ‫آقای لی خوب هستن؟ 39:10.766 --> 39:13.134 ‫اون نتونست بیاد، هنوز آمادگیش رو نداره 39:15.037 --> 39:16.837 ‫لطفا اون ببخش 39:16.839 --> 39:18.440 ‫منو هم همین طور 39:21.077 --> 39:23.377 ‫این که تقصیر شما نیست 39:23.379 --> 39:26.081 ‫من بودم که کوین رو به اون شغل بردم، من باعث شدم 39:29.552 --> 39:31.752 ‫من پسرم رو کامل میشناختم 39:31.754 --> 39:34.922 ‫که چه موقع ناراحته چه موقع خوشحاله 39:34.924 --> 39:37.630 ‫من تا حالا اونو اینقدر خوشحال ندیده بودم 39:37.633 --> 39:39.426 ‫آتش نشان شدنش 39:39.428 --> 39:42.663 ‫یه اتفاق مهم برای اون بود 39:42.665 --> 39:45.599 ‫تو بهش کمک کردی که 39:45.601 --> 39:48.103 ‫هدفش رو پیدا کنه 39:55.211 --> 39:58.812 ‫من نمیدونم بدون اون چیکار کنم 39:58.814 --> 40:00.981 ‫اون نظاره گر تو هست 40:00.983 --> 40:03.951 ‫همین طور مادرت 40:03.953 --> 40:05.886 ‫هردوتاشون 40:05.888 --> 40:09.022 ‫بهت افتخار می کنند 40:09.024 --> 40:11.126 ‫همگی بهت افتخار میکنیم 40:19.435 --> 40:21.336 ‫ممنونم 40:32.081 --> 40:36.016 ‫فیلم "عشق واقعی"، کامیون ‌های غول آسا، نوشیدنی محلی 40:36.018 --> 40:39.788 ‫پس تو برگشتی؟ 40:41.223 --> 40:44.491 ‫- سرت چطوره؟ ‫- هنوز درد می‌کنه 40:44.493 --> 40:46.060 ‫ولی خوب میشه 40:47.963 --> 40:49.730 ‫تو زندگی منو نجات دادی 40:49.732 --> 40:52.333 ‫ممنونم 41:02.297 --> 41:04.764 ‫- ممنون تامی ‫بیا 41:04.767 --> 41:07.135 ‫یه نفر میخواد باهات صحبت کنه 41:36.011 --> 41:38.212 ‫سلام 41:38.214 --> 41:40.514 ‫فقط میخواستیم ازت تشکر کنیم 41:40.516 --> 41:43.016 ‫به خاطر تو بود که هردومون زنده موندیم 41:43.018 --> 41:46.029 ‫ایشون رو معرفی نمیکنید؟ 41:46.032 --> 41:48.741 ‫اسمش آدام هست، سلام کن 41:48.744 --> 41:50.592 ‫سلام آدام 41:50.595 --> 41:52.896 ‫هنوز اسمش رو کامل انتخاب نکردیم 41:56.065 --> 41:58.566 ‫اسم من هاوی هست 42:00.769 --> 42:03.004 ‫در واقع هاوارد 42:04.673 --> 42:06.673 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم چندتا اسم مستعار باحال بلدم 42:06.675 --> 42:09.009 ‫به نظرم هاوی زیاد جالب نیست 42:09.011 --> 42:10.677 ‫درسته؟ 42:14.483 --> 42:16.951 ‫مثلا به نظرت کوین اسم خوبیه؟ 42:24.627 --> 42:26.593 ‫بهیار هست؟ 42:26.595 --> 42:27.962 ‫از اون خوب‌های لعنتی هست 42:44.873 --> 42:47.833 ‫وضعیت بیمار رو به بهبوده 42:47.836 --> 42:49.720 ‫خونریزیش تحت کنترله 42:49.723 --> 42:52.686 ‫- یه لحظه صبرکن ‫-به کمک نیاز نداری؟ 42:52.689 --> 42:55.122 ‫- نه حواسم هست ‫- من دارم میمیرم 42:55.124 --> 42:56.456 ‫آقا شما حالتون خوب میشه 42:56.459 --> 42:58.689 ‫تیر دقیقا به بالای شونه هاتون اصابت کرده 42:58.692 --> 43:01.628 ‫و هیچ شریان و رگی آسیب ندیده، به شما فقط شوک عصبی وارد شده 43:01.630 --> 43:05.265 ‫سرت رو بچرخون، چند لحظه 43:05.267 --> 43:08.275 ‫نفس عمیق بکش 43:08.342 --> 43:09.670 ‫نفس عمیق بکش 43:09.672 --> 43:10.671 ‫حالت خوب میشه 43:13.142 --> 43:15.375 ‫حالت خوب میشه 43:15.399 --> 43:21.399 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 43:22.393 --> 43:28.443 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93