WEBVTT 00:10.000 --> 00:20.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:21.155 --> 00:23.091 ‫ممنونم 00:29.451 --> 00:30.831 ‫اصلا نمی‌فهمم 00:30.834 --> 00:32.864 ‫هر سال کلی از مردم 00:32.866 --> 00:35.167 ‫در خونه اش جمع می شن و کلی عکس می گیرن ‫ولی هیچوقت با خونه من عکس نمی‌گیرند 00:35.169 --> 00:38.504 ‫اصلا عادلانه نیست، منم به اندازه اون واسه دکوراسیون ‫ زحمت کشیدم 00:38.506 --> 00:40.039 ‫اون چیکار می‌کنه که من نکردم؟ 00:40.041 --> 00:41.507 ‫نمی دونم 00:41.509 --> 00:44.010 ‫با غذای رایگان بهشون رشوه میده ، ‫برو یه کم کلوچه درست کن 00:44.012 --> 00:46.845 ‫بیخیال جان، کریسمس که جای رقابت نیست 00:46.847 --> 00:48.479 ‫فقط برای چیزایی که داریم شکرگذار باش 00:48.482 --> 00:51.117 ‫نه، فکر بهتری دارم 00:59.860 --> 01:02.694 ‫ما هات چاکلت و شراب سیب و هرچی که بخواید داریم 01:03.831 --> 01:05.531 ‫دوست دارید یه چیز باحال ببینید؟ 01:05.533 --> 01:07.347 ‫- اینو داشته باشید ‫- نگاه کنید 01:07.350 --> 01:08.634 ‫روی سقف رفته !! 01:12.373 --> 01:13.805 ‫دارید نگاه می کنید؟ 01:31.662 --> 01:33.276 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 01:33.485 --> 01:35.493 ‫فکر کنم کریسمس شوهرم رو کشت 01:35.496 --> 01:38.230 ‫از این طرف 01:40.234 --> 01:42.668 ‫جناب، می تونید تکون بخورید؟ 01:42.670 --> 01:44.600 ‫- درد دارم ‫- خوبه، نشونه خوبیه 01:44.603 --> 01:46.338 ‫از جاتون تکون نخورید . میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟ 01:46.340 --> 01:48.006 ‫آدم برفی از روی پشت بام هلم داد به سمت پائین 01:50.142 --> 01:52.610 ‫فشار خون روی 120/70 هست، تنفسش خوبه 01:52.613 --> 01:55.247 ‫- خیلی خب ‫- می تونیم یه کم جا به جاش کنیم؟ 01:55.249 --> 01:57.792 ‫به نظر نمیاد ستون فقراتش آسیب دیده باشه 01:57.795 --> 02:00.219 ‫خیلی خب، یه تخت بیارید که ببریمش 02:02.415 --> 02:04.556 ‫به نظر میاد که این فرشته کریسمس ‫مانع شکستگی کمرت شده 02:04.558 --> 02:06.732 ‫- معجزه کریسمس ِ دیگه ‫- بچه‌ها آماده اید 02:06.735 --> 02:07.902 ‫آره 02:10.231 --> 02:12.831 ‫جان، نگاه کن، آخر به آرزوت رسیدی 02:12.834 --> 02:15.067 ‫همه دارن عکس می گیرن 02:15.070 --> 02:17.120 ‫آماده اید 02:17.123 --> 02:19.842 ‫این بهترین کریسمس عمرم بود 02:19.845 --> 02:22.207 ‫آماده اید؟ یک، دو .... 02:24.345 --> 02:28.512 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 02:32.220 --> 02:35.365 ‫این ریسه‌ها که دقیقا همون سایزیه که ده دقیقه پیش بود 02:35.368 --> 02:37.055 ‫بله فکر کنم ساخته دست بشر 02:37.057 --> 02:38.557 ‫بهتر از این نباشه 02:38.559 --> 02:39.891 ‫شاید با پروژه بعدی که بهت میدم 02:39.893 --> 02:43.829 ‫شانس بهتری داشته باشی 02:43.831 --> 02:47.925 ‫هری یه ویدیو توی یوتیوب اشتراک گذاشته 02:47.928 --> 02:50.068 ‫ که این سه ماه اخیر رو کار خاصی نکرده 02:50.070 --> 02:52.003 ‫باید تو پارکینگ قایمش کنم 02:52.005 --> 02:55.274 ‫وقتی بچه بودیم چقدر با بازی "دارت" هیجان زده میشدیم 02:55.276 --> 02:56.842 ‫- "دارت "؟ ‫- آره می دونی 02:56.844 --> 02:58.394 ‫با تیرهای آهنی و پر هایی که بهش وصل بود 02:58.396 --> 03:00.146 ‫توی چمن اطراف خونه پرت میکردیم 03:00.148 --> 03:01.947 ‫فکر کنم دیگه به اون شکل تولید نشه 03:01.949 --> 03:04.350 ‫چون خیلی تلفات می داد ولی خب خیلی دوستش داشتم 03:04.352 --> 03:06.352 ‫برادرم خیلی دیونه بود، تیرها رو تو آسمون پرت میکرد 03:06.354 --> 03:08.038 ‫و بعد بهم میخندید 03:08.041 --> 03:09.620 ‫وقتی که من می ترسیدم و فرار می کردم 03:09.623 --> 03:11.157 ‫و نمی‌دونستم کجا میخوان فرود بیان 03:11.159 --> 03:13.537 ‫فکر کنم حداقل دو ساعت زمان ببره که بتونیم سرهم بندیش کنیم 03:13.540 --> 03:14.940 ‫الانم دیگه دیر وقته، پس... 03:14.943 --> 03:17.011 ‫شایدم بهتره همینجا بخوابی 03:17.014 --> 03:18.764 ‫میتونیم یه شب رو باهم بگذرونیم 03:18.766 --> 03:21.423 ‫هات چاکلت، آهنگ‌های نک کینگ کول 03:21.426 --> 03:22.992 ‫خوبه، خوشم اومد 03:22.995 --> 03:25.261 ‫- می دونی چی بهتر از همه است؟ ‫- چی؟ 03:25.264 --> 03:27.112 ‫اینکه دیگه فقط یه شب رو اینجا نمیخوابی 03:27.115 --> 03:29.375 ‫چونکه تو همین الانشم اینجا زندگی میکنی 03:37.451 --> 03:40.652 ‫به نظر میاد الان دلت میخواد یه تماس اضطراری از 911 داشته باشی 03:40.654 --> 03:42.521 ‫اوه، نه، اصلا 03:42.523 --> 03:44.956 ‫خب شاید یه تماس کوچیک ‫مثلا واسه یه گربه ای که تو درخت گیر کرده 03:44.958 --> 03:47.125 ‫می دونی چیه 03:47.127 --> 03:49.913 ‫من فقط از این خسته شدم که تو به خونه خودت بری ‫و من دم در، بهت شب بخیر بگم 03:49.916 --> 03:54.079 ‫و از اینکه روی تخت دو نفره تنهایی بخوام خسته شدم 03:54.082 --> 03:55.615 ‫من میخوام تو توی زندگیم باشی 03:55.618 --> 03:58.061 ‫میدونم ایده یک خانواده دیگه... 03:58.064 --> 04:00.038 ‫یه خانواده ناگهانی... 04:00.040 --> 04:03.842 ‫احتمالا بعد از اتفاقاتی که برات پیش اومده یادآور خیلی چیزاست 04:03.844 --> 04:06.545 ‫نه تینا به خاطر این نیست 04:06.547 --> 04:09.149 ‫تو فقط ... تو فقط منو سورپرایز کردی 04:11.252 --> 04:15.821 ‫ببین من نمیخوام باهات اتمام حجت کنم 04:15.823 --> 04:17.323 ‫منظورم اینه که گفتم بیا اینجا زندگی کن یا هرچی 04:17.325 --> 04:19.024 ‫به خاطر خودم نبود، منظورم این نبود 04:19.026 --> 04:20.392 ‫فقط میخواستم بدونی که 04:20.394 --> 04:23.030 ‫من میخواستم راه رو برای قدم بعدی باز کنم 04:52.821 --> 04:54.726 ‫صبح بخیر، هم اتاقی 04:54.728 --> 04:56.795 ‫بله، در مورد اون... 04:59.800 --> 05:01.533 ‫سلام 05:01.535 --> 05:03.269 ‫به نظر میاد که دوباره قراره با من یه جا گیر بیوفتی 05:03.271 --> 05:04.870 ‫- ببخشید. ‫-مشکلی نیست 05:04.872 --> 05:07.641 ‫یه تشک دارم که میتونی اونو باد کنی و روش بخوابی 05:09.777 --> 05:12.478 ‫میدونستی میام؟ 05:12.480 --> 05:14.189 ‫مگه تو نمیدونستی؟ 05:26.427 --> 05:28.760 ‫وای ما افتضاحیم 05:28.762 --> 05:30.962 ‫واقعا؟ 05:30.964 --> 05:33.115 ‫چونکه احساس خوبی دارم که این کار رو کردیم 05:33.118 --> 05:35.567 ‫می دونی که منظورم چیه 05:35.569 --> 05:39.209 ‫ما قرار بود باهم صحبت کنیم و مشکلات رو حل کنیم 05:39.212 --> 05:42.545 ‫ولی در نهایت بحثمون به اینجا رسید 05:42.548 --> 05:45.115 ‫اینم یه روش متفاوت برای حل مشکله دیگه 05:47.315 --> 05:50.148 ‫- امروز درخت کریسمس میگیری؟ ‫- اهوم 05:50.150 --> 05:52.183 ‫یک سـُنت سالیانه است که باید متقاعدش کنم 05:52.185 --> 05:56.156 ‫نه، درخت 16 متری، اندازه خونه ما نیست 05:59.293 --> 06:01.693 ‫می دونی من یه سال تسلیمش شدم 06:01.695 --> 06:05.130 ‫آخرین کریسیمس بود قبل از اینکه تو برگردی 06:05.132 --> 06:07.666 ‫حالش زیاد خوب نبود و ... 06:07.668 --> 06:09.801 ‫دلمون برات تنگ شده بود 06:09.803 --> 06:13.372 ‫وقتی که کریستوفر به درخت بزرگ کریسمس نگاه کرد 06:13.374 --> 06:16.308 ‫نتونستم بهش نه بگم 06:16.310 --> 06:18.844 ‫کجا گذاشتیش؟ 06:18.846 --> 06:22.280 ‫- حیاط پشتی ‫- اوه، آره 06:23.851 --> 06:26.225 ‫ولی به اندازه کافی تزئینات کریسمس نداشتیم که به درخت وصل کنیم 06:26.228 --> 06:29.525 ‫فقط با روبان و چراغ تزئینش کردیم 06:29.528 --> 06:32.162 ‫و بعد من کیسه خواب رو بیرون از خونه بردم ‫و زیر درخت دراز کشیدیم 06:32.165 --> 06:34.754 ‫و ساعت‌ها به شاخه‌های درخت کریسمس خیره شدیم 06:36.730 --> 06:39.334 ‫- حتما خیلی این کار رو دوست داشته ‫- آره. 06:47.074 --> 06:49.908 ‫هنوز بهم نگفته واسه کریسمس چی میخواد 06:49.910 --> 06:52.470 ‫- من همه چی رو امتحان کردم ‫- اونو پیش بابانوئل بردی؟ 06:52.473 --> 06:55.796 ‫منظورت اون آدم‌های نفرت انگیز توی مرکز خریدها ‫با ریش مصنوعی هست؟ نه 06:55.799 --> 06:59.051 ‫اوه خدای من 06:59.054 --> 07:00.965 ‫تو هنوز بیخیال اون قضیه نشدی 07:00.968 --> 07:02.754 ‫ببین چونکه تو میترسیدی 07:02.756 --> 07:06.026 ‫و روی کل هیکل بابانوئل بالا آوردی، دلیل نمی‌شه که... 07:06.036 --> 07:08.158 ‫هیچی نگو، میدونی چی اشتباهه 07:08.161 --> 07:10.061 ‫اینکه مادربزرگم این داستان رو برات تعریف کرد 07:10.063 --> 07:11.397 ‫و یه چیز دیگه، نه 07:11.399 --> 07:12.531 ‫من اصلا نمی‌ترسیدم 07:12.533 --> 07:15.501 ‫اون پیرمردها واقعا بوی بدی میدادند و منم دلم درد میکرد 07:15.503 --> 07:18.218 ‫واقعا؟ دو سال پشت سر هم دلت درد میکرد 07:18.221 --> 07:20.505 ‫- آره؟ ‫- آره 07:22.175 --> 07:24.020 ‫- بابا ‫-ادی 07:24.023 --> 07:25.302 ‫اینجایی؟ 07:27.062 --> 07:29.106 ‫چرا اومده اینجا؟ فکر کردم قراره بعدا بری دنبالش 07:29.109 --> 07:31.182 ‫من حواسشون رو پرت می کنم تو از در پشتی برو 07:31.184 --> 07:32.684 ‫- چی، صبر کن ! ‫- چیه؟ 07:32.686 --> 07:35.387 ‫- چیه؟ ‫- تو ازم میخوای دزدکی از اینجا برم؟ 07:36.955 --> 07:39.189 ‫اون که اون بیرون ایستاده پسرمونه 07:39.192 --> 07:41.259 ‫ببین، قرار بود تصمیم بگیریم که چطوری بهش بگیم 07:41.261 --> 07:43.429 ‫- شاید الان بهترین موقعیت هست ‫- بابا، بابا 07:43.431 --> 07:44.730 ‫- بابا؟ ‫- الان وقتش نیست، باشه؟ 07:44.732 --> 07:47.098 ‫باید بری، برو 07:47.101 --> 07:49.034 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 07:49.037 --> 07:51.004 ‫فکر کردم قراره من بیام دنبالت 07:51.007 --> 07:54.309 ‫خیلی واسه تزئین کردن درخت کریسمس هیجان داشت 07:54.312 --> 07:56.207 ‫واسه همین دیگه نمی‌تونست تو خونه منتظر بمونه 07:56.209 --> 07:59.152 ‫مهمون داشتی؟ 07:59.155 --> 08:01.145 ‫چی؟ 08:01.148 --> 08:03.816 ‫نه من تو "خانه داری" اصلا خوب نیستم 08:03.819 --> 08:06.418 ‫نشون بده ببینم چی گرفتی 08:06.420 --> 08:08.566 ‫ما دوتا درخت کریسمس گرفتیم 08:08.569 --> 08:11.657 ‫- اون گفت : این باباست اینم منم ‫- واقعا؟ 08:14.476 --> 08:17.062 ‫تو سبز دوست داری، مگه نه؟ 08:17.064 --> 08:19.264 ‫- بذار اینو بیرون بیاریم ‫- باشه. 08:19.266 --> 08:21.166 ‫بذار کمکت کنم رفیق 09:11.442 --> 09:12.851 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 09:12.906 --> 09:14.519 ‫فکر کنم دارند منو به شهر میلواکی پست می کنند 09:14.522 --> 09:16.522 ‫-ببخشید متوجه منظورتون نشدم ! ‫- نمی‌تونم نفس بکشم 09:16.524 --> 09:17.656 ‫نمی تونم نفس بکشم 09:17.658 --> 09:19.190 ‫جناب، از کجا تماس می گیرید؟ 09:19.192 --> 09:21.026 ‫من توی جعبه هدیه کریسمس گیر افتادم 09:21.028 --> 09:24.375 ‫- چی گفتید؟ ‫- من توی غرب لس آنجلس توی اسپولدا کار میکنم 09:24.378 --> 09:27.533 ‫توی انبار دو شیفت کار میکنم... 09:27.535 --> 09:30.669 ‫اوه، خونریزی دارم 09:30.671 --> 09:32.303 ‫فکر کنم یه چیز به سرم خورد 09:32.305 --> 09:33.972 ‫و توی یکی از این جعبه‌ها افتادم و از حال رفتم 09:33.974 --> 09:35.473 ‫و بار رو آماده ارسال کردن 09:35.475 --> 09:36.842 ‫- فکر کنم الان تو کامیون هستم ‫- باشه 09:36.844 --> 09:38.742 ‫غرب لس آنجلس توی اسپولدا 09:38.745 --> 09:39.878 ‫اسمتون رو به من بگید 09:39.880 --> 09:41.351 ‫- براندون اسکینر ‫- خیلی خب براندون 09:41.354 --> 09:42.681 ‫تو توی یه جعبه گیر کردی 09:42.683 --> 09:44.349 ‫و فکر میکنی الان توی یه کامیون حمل بار هستی 09:44.351 --> 09:46.375 ‫آره به خوبی تو این جعبه جا شدم 09:46.378 --> 09:48.156 ‫- جعبه مقوایی هست؟ ‫- آره 09:48.159 --> 09:50.321 ‫میتونی با ضربه راه خروج از جعبه رو باز کنی؟ 09:50.323 --> 09:51.890 ‫تلاش کردم خیلی تلاش کردم 09:51.892 --> 09:53.352 ‫با چسب محکم چسبوندنش 09:53.355 --> 09:54.555 ‫من ترس از جاهای تنگ و تاریک دارم 09:54.557 --> 09:56.061 ‫براندون، من مدی هستم 09:56.063 --> 09:57.896 ‫بهم گوش کن، و فقط تلاش کن که نفس بکشی 09:57.898 --> 10:00.065 ‫نمی تونم، نمی‌تونم، اینجا اصلا هوا نیست 10:00.067 --> 10:01.367 ‫- خدایا ‫- براندون، هوا هست 10:01.369 --> 10:02.976 ‫تو داری با من صحبت می کنی پس اونجا هوا هست 10:02.979 --> 10:04.695 ‫آروم باش، پیدات می کنیم 10:04.698 --> 10:05.771 ‫من با انبار تماس میگیرم 10:05.773 --> 10:07.573 ‫ببینم میتونیم رد کامیون رو بزنیم 10:07.575 --> 10:09.508 ‫براندون می دونی چند ساعته اونجا هستی؟ 10:09.510 --> 10:10.609 ‫نه فقط اینجا افتادم 10:10.611 --> 10:12.177 ‫نفس کشیدن برام سخته 10:12.179 --> 10:14.079 ‫- فکر کنم دوباره بیهوش بشم ‫- باشه. 10:14.081 --> 10:15.413 ‫نمی خوام زیاد صحبت کنی 10:15.415 --> 10:17.282 ‫ولی ازت میخوام تلاش کنی نفس بکشی و به هوش بمونی 10:17.284 --> 10:19.217 ‫ما تو رو واسه کریسمس به خونه میرسونیم 10:19.219 --> 10:21.273 ‫فکر نکنم 10:21.276 --> 10:23.254 ‫مگر اینکه این جعبه به سیاتل ارسال بشه 10:23.256 --> 10:25.013 ‫- اهل سیاتل هستی؟ ‫- آره. 10:25.016 --> 10:26.515 ‫اینجا اومده بودم که به مدرسه برم 10:26.518 --> 10:28.594 ‫مامانم میخواست واسه تعطیلات کریسمس اونجا باشم 10:28.596 --> 10:32.864 ‫بهم تعارف کرد که هزینه رفت و آمد رو بهم میده ‫ولی میدونم اینقدرا پول نداره 10:32.866 --> 10:34.866 ‫احتمالا بهتره به اون زنگ بزنم 10:34.868 --> 10:37.455 ‫اگه شما به موقع نتونید پیدام کنید 10:37.458 --> 10:38.705 ‫ پیدات میکنیم 10:38.708 --> 10:39.971 ‫- فقط حواست به من باشه 10:39.973 --> 10:41.477 ‫هر بیست دقیقه یه کامیون از انبار بارگیری می‌کنه 10:41.479 --> 10:42.540 ‫به کمک مسئولین انبار داریم تلاش می کنیم 10:42.542 --> 10:44.309 ‫که با همه راننده‌ها تماس بگیریم 10:44.311 --> 10:46.244 ‫ایستاد، فکر کنم ماشین ایستاد 10:46.246 --> 10:49.480 ‫آهای، من اینجام، کمکم کنید 11:07.067 --> 11:09.134 ‫چه مدت دیگه هواپیماش پرواز می‌کنه؟ 11:09.136 --> 11:11.557 ‫هواپیما 18 دقیقه دیگه از ال ای ایکس پرواز می‌کنه 11:11.560 --> 11:13.238 ‫مقصدش فرودگاه سوکال هست 11:13.240 --> 11:15.728 ‫18 دقیقه زمان کوتاهیه 11:15.731 --> 11:18.393 ‫اصلا خوب نیست، قسمت بار هواپیما تحت فشار شدید هست ‫و اصلا گرم نیست 11:18.396 --> 11:19.845 ‫من فقط فکر میکردم بلیت درجه سه هواپیما بده 11:19.847 --> 11:21.446 ‫چیم چک کن ببین 11:21.448 --> 11:23.348 ‫حداقل دوتا پتوی گرم داشته باشیم 11:23.350 --> 11:25.483 ‫اطاعت میشه کاپیتان 11:39.933 --> 11:42.367 ‫چراغ قوه رو همرات بیار، بریم چیم 11:42.369 --> 11:45.436 ‫بزن بریم 11:46.560 --> 11:48.558 ‫خیلیم خوب 11:48.561 --> 11:50.675 ‫به نظر میاد امسال کادوهامون رو خیلی زود باز می کنیم، آره؟ 11:50.678 --> 11:52.799 ‫وقتمون داره تموم میشه بچه ها ‫باید این پسر رو پیدا کنیم 11:52.802 --> 11:54.635 ‫بچه‌ها میگفتن که مشکل نفس کشیدن داره 11:54.638 --> 11:56.181 ‫حتی توی هوای آزاد هم مشکل داشته 11:56.183 --> 11:58.449 ‫صبر کنید، شما صدارو شنیدید؟ 12:00.220 --> 12:02.355 ‫گوشی پزشکی دارید؟ 12:03.466 --> 12:05.523 ‫اینجاست 12:05.525 --> 12:07.148 ‫این جعبه رو باز کنید 12:07.151 --> 12:08.319 ‫گرفتیش؟ 12:09.938 --> 12:11.404 ‫چی داریم اینجا؟ 12:11.407 --> 12:13.364 ‫آره پیداش کردم، تو این جعبه است. 12:13.366 --> 12:14.868 ‫باشه 12:16.870 --> 12:19.580 ‫حالش به نظر خوب نمیاد 12:19.583 --> 12:20.739 ‫- بیهوش شده؟ ‫- آره 12:20.741 --> 12:22.527 ‫خرس رو بیرون بیارید 12:22.530 --> 12:23.963 ‫بچه‌ها خرس رو بیرون بیارید 12:23.966 --> 12:25.310 ‫خیلی خب، برید 12:25.312 --> 12:26.644 ‫آماده اید؟ 12:26.646 --> 12:28.646 ‫یک، دو، سه 12:34.922 --> 12:37.388 ‫بکشیدش بالا 12:37.390 --> 12:40.338 ‫- کاپیتان، بدنش یخ کرده ‫- چندتا پتو روش بندازید 12:40.341 --> 12:41.526 ‫نبض نداره 12:41.529 --> 12:44.429 ‫عملیات احیای قلبی رو شروع می کنم 12:44.446 --> 12:46.749 ‫- ادی، چی شد؟ ‫- هنوز ضربان نداره 12:48.936 --> 12:50.501 ‫باک تو انجام بده 12:50.503 --> 12:51.685 ‫باشه اومدم 12:51.688 --> 12:53.656 ‫بیا اینجا چیم 12:55.853 --> 12:57.853 ‫یه لحظه نگه دار که ضربان رو چک کنم 12:57.856 --> 12:59.357 ‫هنوز هیچی 13:02.615 --> 13:05.416 ‫ضربانش برگشت 13:05.418 --> 13:08.253 ‫- فشارش بالا رفت ‫- خوش برگشتی براندون 13:08.255 --> 13:10.997 ‫- من نَـمُردم؟ ‫- نه نمردی 13:15.338 --> 13:18.339 ‫یه نفر واقعا میخواد باهات صحبت کنه 13:18.342 --> 13:20.409 ‫بهم گفت جواب نده 13:20.412 --> 13:21.502 ‫کی گفت؟ 13:21.505 --> 13:23.634 ‫مدی، اپراتور 911 13:23.636 --> 13:26.437 ‫گفت جواب نده که من زنگ بزنم و با صدای زنگ تلفنت پیدات کنند 13:26.439 --> 13:28.439 ‫مدی؟ 13:28.441 --> 13:31.242 ‫- چیم؟ ‫- خوش شانسم که صدات رو میشنوم 13:31.244 --> 13:33.945 ‫- براندون حالش چطوره؟ ‫- حالش خوبه 13:33.947 --> 13:35.386 ‫اینجاست، میخوای باهاش صحبت کنی؟ 13:35.388 --> 13:37.115 ‫آره 13:37.117 --> 13:38.549 ‫سلام براندون 13:38.551 --> 13:40.453 ‫ممنونم 13:41.754 --> 13:43.788 ‫خیلی ممنون 13:43.791 --> 13:46.716 ‫- خواهش می کنم ‫- شبیه تزئین‌های کریسمس شدم 13:48.803 --> 13:50.905 ‫پس بهتره آویزونت کنیم به درخت تا اینکه این زیر باشی ،درسته؟ 14:09.016 --> 14:10.849 ‫ممنونم 14:10.851 --> 14:14.019 ‫شانون، تو اینجا چیکار می کنی؟ 14:14.021 --> 14:16.922 ‫تو جواب تلفن و اس ام اس هامو نمیدی 14:16.924 --> 14:18.988 ‫- اینجا جای مناسبی واسه حرف زدن نیست ‫- اتفاقا شاید بهترین جا واسه حرف زدن باشه 14:18.990 --> 14:20.691 ‫- ممنونم ‫- می تونیم باهم صحبت کنیم 14:20.693 --> 14:22.861 ‫یه صحبت عادی که به تختخواب ختم نشه 14:25.585 --> 14:26.485 دنبالم بیا 14:34.207 --> 14:35.841 ‫نمی تونم صحبت کنم، الان واقعا نمی‌تونم؟ 14:35.843 --> 14:38.176 ‫پس کجا؟ پس کی میخوای باهم حرف بزنی؟ 14:38.178 --> 14:40.595 ‫تقریبا دو ماه گذشته 14:40.598 --> 14:43.666 ‫و الان حس می کنم حتی ازش دورتر هم شدم 14:43.669 --> 14:46.818 ‫و حتی از تو دور شدم و دیگه ما باهم حرف نزدیم 14:46.820 --> 14:49.166 ‫اصلا بهم اجازه میدی کریستوفر رو ببینم؟ 14:49.169 --> 14:51.122 ‫حتما 14:51.124 --> 14:53.124 ‫بالاخره 14:55.128 --> 14:57.162 ‫اصلا می دونه من اینجام؟ 14:57.164 --> 14:59.130 ‫نمی خوام اون رو گیج و سردرگم کنم 14:59.132 --> 15:01.299 ‫نه تا زمانی که هنوز مطمئن نشدم 15:01.301 --> 15:03.909 ‫از من؟ چونکه وقتی دوباره باهم سکس کردیم 15:03.912 --> 15:05.703 ‫به نظرم کاملا مطمئن بودی 15:05.705 --> 15:08.338 ‫قضیه رو اینجوری می بینی؟ 15:08.341 --> 15:11.945 ‫چون تو با من خوابیدی من باید اجازه بدم کریستوفر رو ببینی؟ 15:13.546 --> 15:17.148 ‫من فکر کردم دیگه باهم آشتی کردیم 15:17.150 --> 15:22.020 ‫تا زمانی که تو منو از پسرم مخفی کردی 15:22.022 --> 15:23.922 ‫من دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم 15:23.924 --> 15:25.833 ‫واقعا نمی‌دونم 15:25.836 --> 15:27.568 ‫و من تو رو از پسرمون به خاطر اینکه تنبیه‌ات کنم 15:27.571 --> 15:29.526 ‫- دور نگه نداشتم ‫- من دیگه چه جوری باید 15:29.529 --> 15:33.031 ‫ خودم رو بهت ثابت کنم و همه چی رو درست کنم، تو بگو 15:33.033 --> 15:35.166 ‫من اینجام 15:35.168 --> 15:38.502 ‫و تو منو از پسرم قایم میکنی؟ 15:38.505 --> 15:41.006 ‫این کار تو بدتر همه چیز رو 15:41.008 --> 15:43.774 ‫خراب تر می کنه 15:43.776 --> 15:46.544 ‫یه جوری بهم نگاه می کنی انگار من جواب این سوال‌ها رو میدونم 15:46.546 --> 15:50.081 ‫نمی دونم 15:50.083 --> 15:52.719 ‫قضیه رو بزرگش میکنی 15:54.120 --> 15:56.186 ‫من بودم که گند زدم به همه چی 15:56.189 --> 15:58.557 ‫من بودم که ول کردم رفتم 15:58.582 --> 16:01.910 ‫می دونم من اجازه ندارم حرف بزنم 16:04.030 --> 16:06.363 ‫پس به تو گوش دادم ببینم چی میگی 16:06.366 --> 16:09.767 ‫ولی داریم به کجا میریم؟ 16:09.769 --> 16:12.737 ‫دقیقا چقدر زمان میبره که منو ببخشی؟ 16:12.739 --> 16:15.540 ‫من تورو بخشیدم 16:15.542 --> 16:18.276 ‫فقط مطمئن نیستم از اینکه دوباره بهت اعتماد کنم 16:27.099 --> 16:29.143 ‫واسه شام کریسمس کمک نمیخوای؟ 16:29.146 --> 16:30.288 ‫نه 16:30.290 --> 16:32.457 ‫- بابی اون روز شیفت کاریش هست؟ ‫- نمی‌دونم 16:32.459 --> 16:35.927 ‫منظورم اینه که ... کارامو شب قبلش انجام میدم 16:35.929 --> 16:38.229 ‫من احمق بودم، ابله بودم... 16:38.231 --> 16:42.167 ‫شایدم حق با اونه ...من بدون فکر حرف زدم 16:42.169 --> 16:45.136 ‫خب چی شده مگه؟ 16:45.138 --> 16:47.438 ‫از بابی خواستم که بیاد اینجا زندگی کنه 16:47.440 --> 16:49.009 ‫اینجا زندگی کنه؟ 16:51.377 --> 16:53.277 ‫خب اون چی گفت؟ 16:53.280 --> 16:55.046 ‫یه جوری تعجب کردی که انگار الان حق با توئه 16:55.048 --> 16:57.916 ‫گوش کن، من فقط اینجام که اینا رو بسته بندی کنم 16:57.919 --> 16:59.784 ‫چه جوری میتونم تو این قضیه شخصی دخالت کنم آخه؟ 16:59.786 --> 17:02.122 ‫نمی دونم قیافه‌ات حق به جانب بود 17:06.193 --> 17:08.126 ‫تو دوستش داری 17:08.128 --> 17:09.760 ‫شما باید به جلو پیش برید 17:09.762 --> 17:11.262 ‫منم همین طور 17:11.264 --> 17:13.266 ‫منظورم اینه که خیلی خوبه 17:14.767 --> 17:16.801 ‫ولی اصلا آسون نیست 17:19.139 --> 17:22.307 ‫می دونی اخیراً همه چیز خیلی خوب پیش رفته 17:22.309 --> 17:25.976 ‫و باعث شده که فراموش کنم 17:25.978 --> 17:28.979 ‫ که چقدر اتفاقاتی که پیش اومد پیچیده بود 17:28.981 --> 17:31.216 ‫- آره ‫- وقتی که اینجاست 17:31.218 --> 17:32.883 ‫خیلی خوشحالم و وقتی نیست، احساس تنهایی می کنم 17:32.885 --> 17:35.155 ‫فکر کردم اونم همین احساس رو داره 17:43.163 --> 17:48.266 ‫ببین، بابی تمام این سال‌ها داشته با یه راز زندگی میکرده 17:48.268 --> 17:50.067 ‫منم همین طور 17:50.069 --> 17:52.403 ‫ما همیشه زندگیمون یه سمت دیگه داشته ‫که دور از دید همه بوده 17:52.405 --> 17:55.173 ‫منظورم اینه که زمان میبره تا متوجه بشه 17:55.175 --> 17:58.276 ‫اما خونه که مهم نیست 17:58.278 --> 18:00.178 ‫آدما مهم هستند 18:00.180 --> 18:05.483 ‫اون تو و بچه هامون رو خیلی دوست داره 18:05.485 --> 18:08.319 ‫پس اگه حرفای من درست باشه 18:08.321 --> 18:11.358 ‫اون راه خونه رو خودش پیدا می کنه 18:16.329 --> 18:18.265 ‫کاپیتان شب خوبی داشته باشید 18:24.837 --> 18:26.871 ‫بابی؟ 18:26.873 --> 18:28.427 ‫حالت خوبه؟ 18:28.430 --> 18:30.475 ‫آره خوبم 18:30.477 --> 18:32.044 ‫تو هم شب خوبی داشته باشی 18:44.891 --> 18:46.859 ‫نمی دونم باید کجا برم 18:49.061 --> 18:51.562 ‫معمولا وقتی شیفتم تموم میشد یه سر به آتینا میزدم 18:51.564 --> 18:55.200 ‫ازش میپرسیدم شام بریم بیرون یا مثلا ‫اون ازم میخواست که من براش آشپزی کنم 18:55.202 --> 18:57.702 ‫شما بچه‌ها دعوایی چیزی کردید؟ 18:57.704 --> 19:00.137 ‫ازم خواست که برم باهاش زندگی کنم 19:00.139 --> 19:03.994 ‫فکر کنم اگه اون دور و بر پیدام بشه اون ازم جواب میخواد 19:03.997 --> 19:05.976 ‫و اگه من ندونم چه جوابی بدم ... 19:05.978 --> 19:08.379 ‫و فکر می کنه سکوت تو جوابته؟ 19:08.381 --> 19:10.548 ‫آره 19:10.550 --> 19:12.983 ‫و من میدونم چقدر براش سخت و دردناکه 19:12.985 --> 19:15.188 ‫و من نمیخوام اونو اذیت کنم 19:17.724 --> 19:20.491 ‫بابی 19:20.493 --> 19:23.261 ‫شما لیاقت شاد زندگی کردن رو دارید 19:23.263 --> 19:26.397 ‫خیلی خوبه که شما باهم بودید 19:26.399 --> 19:28.766 ‫ولی اگه نمی‌شه، اگه تو نمیخوای... 19:28.768 --> 19:31.502 ‫اگه باهاش آینده ای رو نمی‌بینی 19:31.504 --> 19:34.272 ‫پس تظاهر نکن 19:34.274 --> 19:36.341 ‫اون به اندازه کافی سختی کشیده 19:36.343 --> 19:38.343 ‫فقط بهش حقیقت رو بگو 19:38.345 --> 19:41.546 ‫حقیقیت اینه که من... 19:41.548 --> 19:43.550 ‫وحشت کردم 19:45.685 --> 19:48.688 ‫پس شاید جوابت همین باشه 19:51.798 --> 19:54.799 ‫ادی باهاش خوابیده ولی داره در مورد این قضیه دروغ میگه 19:54.802 --> 19:57.302 ‫یه جوری رفتار می‌کنه انگار با زنش رابطه نامشروع داشته 19:57.305 --> 19:58.584 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 19:58.587 --> 19:59.758 ‫من فکر می کنم به هیچکدوم از ما ربطی نداره 19:59.760 --> 20:01.758 ‫میشه تمرکزمون رو روی این درخت‌ها بذاریم؟ 20:01.761 --> 20:04.054 ‫به نظرت الان مدی چقدر ناراحته؟ 20:04.057 --> 20:07.321 ‫برای معذرت خواهی به نظرت درخت 12 متری خوبه ‫یا 16 متری؟ 20:07.324 --> 20:09.607 ‫چرا از دست تو ناراحته؟ 20:09.609 --> 20:12.277 ‫برای اینکه تو رو از رو مبلم بیرون کردم و به خونه اش فرستادم 20:12.279 --> 20:14.605 ‫نه مشکلی نداره حالش خوبه 20:14.608 --> 20:17.576 ‫اگه چیزیم باشه، باید از دست من دلخور باشه ‫که فکر کنم هست 20:17.579 --> 20:21.786 ‫اگه عجله نکنی یه درخت خوب میگیریم 20:21.788 --> 20:24.622 ‫واقعا داری در مورد درخت کریسمس تو گوگل ‫ سرچ می کنی؟ 20:24.624 --> 20:27.657 ‫میخوام واسه مدی هدیه بگیرم و میخوام واقعا عالی باشه 20:27.660 --> 20:29.844 ‫میرم یکی رو پیدا کنم که بهمون کمک کنه 20:29.847 --> 20:32.435 ‫تو هم دیگه اینقدر زیادی فکر نکن و یه دونه انتخاب کن 20:49.081 --> 20:51.083 ‫اینجا به کمکت نیاز دارم، مرد بزرگ 20:56.689 --> 20:58.756 ‫واقعا باحاله 21:01.461 --> 21:03.628 ‫منظورت از مرد بزرگ خداست؟ 21:03.630 --> 21:05.630 ‫یا منظورت مردی با لباس قرمزه؟ (بابانوئل) 21:05.632 --> 21:07.498 ‫در واقع با لباس آبی 21:07.500 --> 21:09.844 ‫بابانوئل هارابوجی، مربوط به سال نو "کره ای ها" هست 21:09.847 --> 21:11.868 ‫از 9 سالگی تا به الان دیگه بهش فکر نکردم 21:11.871 --> 21:13.289 ‫ولی الان نمی‌دونم 21:13.292 --> 21:15.872 ‫بین این همه درخت کریسمس کدوم رو باید انتخاب کنم 21:15.875 --> 21:18.873 ‫- برای شخص خاصی میخواید خرید کنید؟ ‫- برای یه دوست 21:18.876 --> 21:21.879 ‫ولی خیلی کریسمس رو دوست داره و میخوام سورپرایزش کنم 21:21.881 --> 21:23.348 ‫هدیه واسه دوست دختر ! خوبه 21:23.350 --> 21:24.493 ‫نه اونجوریام نیست 21:24.496 --> 21:26.850 ‫سال سختی رو پشت سر گذاشته 21:26.853 --> 21:28.486 ‫البته فکر کنم، دو سال سخت رو پشت سر گذاشته 21:28.488 --> 21:31.055 ‫اولین کریسمسی هست که باهم هستیم 21:31.057 --> 21:35.292 ‫البته به عنوان یه دوست ! ‫ واقعا میخوام یه درخت خاص براش انتخاب کنم 21:35.294 --> 21:38.228 ‫خب با صنوبر کبیر شروع کنیم 21:38.230 --> 21:40.230 ‫یه جورایی خیلی کلاسیکه 21:42.097 --> 21:43.883 ‫ممنون از راهنماییتون 21:43.886 --> 21:46.008 ‫جیسون هستم، جیسون بیلی 21:47.507 --> 21:49.239 خیلی خب 21:49.241 --> 21:51.329 ‫یه دونه درخت صنوبر کبیر، جیسون بیلی 21:55.147 --> 21:57.214 ‫سورپرایز!! 21:57.216 --> 21:59.404 ‫وای، درخت کریسمس 21:59.407 --> 22:00.618 ‫آره 22:00.621 --> 22:03.887 ‫باک بهم گفت هنوز درخت نگرفتی 22:03.890 --> 22:05.890 ‫مشکلی که نداره؟ 22:05.892 --> 22:07.925 ‫- من نباید این کار رو می کردم؟ ‫- نه، نه، نه 22:07.927 --> 22:09.321 ‫نه خیلی قشنگه 22:09.324 --> 22:11.810 ‫واقعا کار خوبی کردی 22:11.813 --> 22:13.427 ‫تو درخت نمیخوای اصلا مشکلی نیست 22:13.430 --> 22:15.099 ‫منظورم اینه ما نباید این کار رو میکردیم 22:15.101 --> 22:18.060 ‫کریسمس امسال واقعا نمی‌خواستم کار خاصی انجام بدم 22:18.063 --> 22:20.930 ‫چونکه همه وسایل تزئینی رو توی پنسلوانیا جا گذاشتم 22:20.933 --> 22:23.513 ‫و به خاطر همین ما هرچی لازم داشتی رو برات خریدیم 22:23.516 --> 22:25.109 ‫چراغ خریدیم، وسایل تزئینی گرفتیم 22:25.111 --> 22:26.511 ‫ما حتی ... 22:26.513 --> 22:28.879 ‫فرشته ای که باید بالای درخت بذاریم رو خریدیم 22:28.881 --> 22:30.881 ‫نه، فرشته‌ها خیلی مزخرفند 22:30.884 --> 22:33.503 ‫من فکر کنم ما از حدمون فرا تر رفتیم 22:33.506 --> 22:35.550 ‫باید به مدی اجازه میدادیم خودش تزئینات رو انتخاب کنه 22:35.552 --> 22:37.755 ‫ما فقط اینو به مغازه برمیگردونیم 22:37.757 --> 22:38.625 ‫چی داری میگی تو؟ 22:38.627 --> 22:40.349 ‫درخت کریسمس رو که از ما پس نمی‌گیرند 22:40.352 --> 22:42.638 ‫بیخیال، تو همیشه عاشق کریسمس بودی، درسته؟ 22:42.641 --> 22:45.209 ‫عاشق تزئینات، جوراب کریسمسی ‫ کلوچه هایی که خودت درست میکردی 22:45.212 --> 22:48.432 ‫آره، ولی امسال حس و حال تعطیلات رو ندارم ، ‫مشکلی داری؟ 22:48.435 --> 22:50.753 ‫نه، نه ...معلومه که با این قضیه مشکل دارم 22:50.756 --> 22:51.763 ‫بگو ببینیم، معلومه تو چته؟ 22:51.765 --> 22:53.703 ‫اصلا نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 22:53.706 --> 22:55.372 ‫بچه‌ها، مشکلی نیست 22:55.374 --> 22:57.475 ‫می دونید چیکار کنیم، من فقط باید ... 22:57.477 --> 22:59.744 ‫باید مدارک و شواهد رو از بین ببرم 22:59.746 --> 23:01.815 ‫که تبدیل به صحنه جرم نشه، باشه 23:01.818 --> 23:03.795 ‫خب پس تو دیگه الان از کریسمس متنفری؟ 23:03.798 --> 23:06.031 ‫چیز دیگه ای هم مونده که به خاطرش از داگ تشکر کنم؟ 23:06.034 --> 23:07.785 ‫نه از کریسمس متنفر نیستم ولی 23:07.787 --> 23:09.420 ‫دیگه خیلی از کریسمس خوشم نمیاد، همین ! 23:09.422 --> 23:11.288 ‫- بیخیال ‫- مدی... 23:11.291 --> 23:12.924 ‫باک تو نمی‌تونی بیای توی خونه ام 23:12.927 --> 23:15.112 ‫-و اینجوری باهام رفتار کنی ‫- بیای توی خونه‌ی من یعنی چی دیگه!!! 23:15.115 --> 23:16.326 ‫من برادرتم 23:18.465 --> 23:21.432 ‫تعطیلات خوش بگذره 23:31.610 --> 23:33.810 ‫مزخرفه !! 23:40.975 --> 23:43.084 ‫سلام، کریسمس مبارک 23:43.087 --> 23:44.519 ‫امشب عشق تو هوا موج میزنه 23:44.522 --> 23:46.490 ‫اینجا تو این اتاق "تری تیکی" 23:46.493 --> 23:48.625 ‫حواستون باشه که وقتی این هلکوپتر کوچولوی ‫ بالای سرتون اومد یه بوسه بدزدید 23:48.628 --> 23:49.990 ‫و این فصل رو باهم جشن بگیریم 23:49.993 --> 23:52.295 ‫عکس‌های لحظات جادوئیتون رو ‫هم بعدا میتونید از ما بگیرید 23:52.298 --> 23:53.363 ‫از پیشخدمت عکساتون رو بگیرید 23:53.365 --> 23:55.766 ‫تو همه‌ی وقتت رو با "استیسی" میگذرونی 23:55.768 --> 23:57.201 ‫حداقل اون میدونه چی میخواد 23:57.203 --> 23:58.803 ‫چیزی لازم ندارید؟ 23:58.805 --> 24:00.685 ‫براتون سیب‌ها رو میارم 24:00.688 --> 24:03.963 ‫تو همه‌ی اپلیکیشن‌ها رو داری، "تیندر"، "بامبل"، " متچ" 24:03.966 --> 24:05.381 ‫تو هنوز توی همه‌ی این شبکه‌های اجتماعی عضو هستی 24:05.384 --> 24:07.110 ‫آره من توی این شبکه‌های اجتماعی هستم چون مجردم 24:07.113 --> 24:08.846 ‫من مجردم چون تو بهم جواب رد دادی 24:08.848 --> 24:13.183 ‫من گفتم خیلی زوده که بخوای الان ‫منو به خانوادت معرفی کنی 24:13.185 --> 24:15.152 ‫تو از تعهد میترسی و فقط دنبال بهونه ای 24:15.154 --> 24:16.887 ‫دلیله دیگه ای نداره 24:22.251 --> 24:24.494 ‫یه لحظه صبر کن 24:24.497 --> 24:27.532 ‫همه چی خیلی سریع پیش رفت 24:27.534 --> 24:29.333 ‫من فوبیا ندارم 24:29.335 --> 24:30.735 ‫می ترسم 24:30.737 --> 24:33.607 ‫هر دوتاش یه معنی داره 24:33.610 --> 24:35.472 ‫از چی می ترسی؟ 24:35.474 --> 24:38.175 ‫این 24:40.516 --> 24:41.996 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 24:41.997 --> 24:43.414 ‫- بینی دوست دخترم ! 24:43.415 --> 24:44.631 ‫- من دوست دختر تو نیستم 24:44.634 --> 24:45.590 ‫شوخی می کنی؟ 24:45.593 --> 24:46.626 ‫بینی ایشون چی شده جناب؟ 24:46.627 --> 24:47.851 ‫نمی تونیم پیداش کنیم 24:47.854 --> 24:49.887 ‫چیزی پیدا کردی؟ 24:49.889 --> 24:51.556 ‫نه هنوز 24:51.558 --> 24:53.223 ‫به نظر نماید بتونه قِل خورده باشه 24:53.225 --> 24:54.474 ‫شاید پرتاب شده 24:54.477 --> 24:56.694 ‫- خیلی که بد نشده، نه؟ ‫- نه 24:56.696 --> 24:58.729 ‫اونا پیوندش میدن، مگه نه؟ 24:58.731 --> 25:01.431 ‫بریدگیش به نظر تمیز میاد 25:01.433 --> 25:03.500 ‫ما پیداش می کنیم و روی یخ میذاریمش 25:03.502 --> 25:05.570 ‫و این شانس رو داری که دماغت مثه روز اولش بشه 25:05.572 --> 25:09.073 ‫و حتی اگه اونا نتونستند پیوند بزنند، برای من اهمیتی نداره 25:09.075 --> 25:11.576 ‫بهتره یه کم دیگه دلداریش بدی، رومئو 25:11.578 --> 25:14.459 ‫ببین من نگفتم تو رابطمون سریع پیش بریم 25:14.462 --> 25:17.498 ‫ولی من اینوم فهمیدم که تو وقتی چیزی رو میدونی ‫خیلی سخت میگیری 25:17.501 --> 25:19.516 ‫- و بعدش کلا بیخیالش میشی ‫- تو هم گذاشتی رفتی 25:19.518 --> 25:20.951 ‫تو منو پس زدی 25:20.953 --> 25:23.087 ‫بهت گفتم که می ترسم 25:23.089 --> 25:25.089 ‫چونکه تو نمی‌خوای با من باشی 25:25.091 --> 25:27.279 ‫به این معنیه که من باید بیخیالت بشم؟ 25:27.282 --> 25:30.526 ‫ببین شاید نمیخواسته که تو بری 25:30.529 --> 25:32.597 ‫احتمالا زمان میخواسته که یه کم فکر کنه 25:32.599 --> 25:34.364 ‫خب، اون از کجا باید می فهمید؟ 25:34.366 --> 25:36.400 ‫خیلی خب باشه گوش کن 25:36.402 --> 25:38.135 ‫مردم معمولا در مورد چیزی که می دونند نمی‌ترسند 25:38.137 --> 25:39.904 ‫در مورد چیزی که نمی‌دونند می ترسند 25:39.906 --> 25:42.239 ‫خیلی سخته که کلید خوشبختی 25:42.241 --> 25:43.941 ‫و کلید قلبت رو به دست یکی دیگه بدی 25:43.943 --> 25:46.577 ‫و بعدش میفهمی که از دست دادن افراد مهم زندگیت به این معنی هست 25:46.579 --> 25:48.713 ‫که بخشی از وجود خودت رو از دست میدی 25:48.716 --> 25:52.085 ‫پیداش کردم 26:04.430 --> 26:06.430 ‫ایده‌ات اینه؟ فیلم کریسمسی؟ 26:06.432 --> 26:09.266 ‫خدای من، جیسون، اوه بیلی 26:09.268 --> 26:10.735 در مورد چی صحبت میکنی؟ 26:10.737 --> 26:13.470 ‫- فیلم جان سخت کلاسیکه؟ ‫- واقعا؟ نمی‌دونم 26:13.472 --> 26:14.772 ‫من فقط این فیلمو به این چشم میدیدیم 26:14.774 --> 26:16.823 ‫که یه مرد میخواد هرجوری شده ازدواجش رو حفظ کنه 26:16.826 --> 26:18.976 ‫- اونم از دست تروریست ها ‫- اونم روز کریسمس 26:18.978 --> 26:20.709 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 26:20.712 --> 26:22.647 ‫من فکر میکردم الان مشغول بررسی برگ سوزنی کاج هستی 26:22.649 --> 26:25.983 ‫دارم تلاش می کنم واسه یه فرد خاص هدیه بخرم 26:25.985 --> 26:29.253 ‫تو چطور؟ خرید درخت چطور پیش رفت؟ 26:29.255 --> 26:30.655 ‫افتضاح 26:30.665 --> 26:31.865 ‫نمی دونم باید چیکار کنم 26:31.868 --> 26:34.536 ‫فکر کنم گند زدم 26:34.539 --> 26:37.360 ‫پس این پسره مک کلین گند زد به همه چی، درسته؟ 26:37.363 --> 26:40.497 ‫بیشتر از یه بار تا اونجایی که یادم میاد 26:40.499 --> 26:42.532 ‫ولی آخرش برنده شد مگه نه؟ 26:42.534 --> 26:45.435 ‫می دونی چیه؟ حق با توئه 26:45.437 --> 26:47.471 ‫من دوباره تلاش می کنم 26:47.473 --> 26:49.608 ‫فقط همین رو حساب کنید 26:55.648 --> 26:57.114 ‫چی شده مرد؟ چیزی رو گم کردی؟ 26:57.116 --> 27:00.550 ‫- آره کیف پولم ‫- اوه نه 27:00.552 --> 27:02.679 ‫- بیا من حساب می کنم ‫- نه 27:02.682 --> 27:04.916 ‫- ببین من فقط ... ‫- بفرمائید 27:04.919 --> 27:07.356 ‫اینو هم بگیر که بتونی قبض پارکینگ رو باهاش پرداخت کنی 27:07.359 --> 27:09.293 ‫- احتمالا تو ماشین گذاشتم ‫- فکر نمی‌کنم 27:09.295 --> 27:11.128 ‫نمیتونم ازت بخوام این کار رو برام کنی 27:11.130 --> 27:13.698 ‫تو ازم نخواستی ؛ من خودم این کار رو کردم 27:13.700 --> 27:14.888 ‫ممنونم، میدونی 27:14.891 --> 27:16.700 ‫من به محل کارت میام و بدهی ام رو بهت برمیگردونم 27:16.703 --> 27:18.402 ‫اصلا نگران نباش 27:18.404 --> 27:20.971 ‫اومدن تو اینجا یه جورایی شبیه معجزه بود 27:23.110 --> 27:24.909 ‫به خاطر کریسمسه 27:24.911 --> 27:26.979 ‫کریسمس زمان معجزه هاست 27:33.219 --> 27:34.651 ‫خیلی ممنونم 27:34.653 --> 27:37.221 ‫بهش گفتم منم توی صف کنارت میمونم، 27:37.223 --> 27:39.056 ‫ولی بهم گفت نه، خصوصیه 27:39.058 --> 27:40.590 ‫کریستوفر 27:40.592 --> 27:42.426 ‫من واقعا این بچه رو تحسین می کنم 27:42.428 --> 27:45.429 ‫خیلی خوشم میاد که همه کارا رو خودش انجام میده ‫و مستقل هست 27:45.431 --> 27:46.731 ‫آره 27:46.733 --> 27:50.159 ‫نمیخوای چیزی بگی؟ 27:50.162 --> 27:51.435 ‫نه در مورد چی؟ 27:51.437 --> 27:52.837 ‫می دونی چی رو میگم 27:52.839 --> 27:54.285 ‫خب به من مربوط نمی‌شد که دخالت کنم 27:54.287 --> 27:55.339 ‫نه 27:55.341 --> 27:56.673 ‫بله منم همینو میگم 27:56.675 --> 27:58.144 ‫میدونی خیلی یهویی اتفاق افتاد 27:58.147 --> 27:59.346 ‫بدون برنامه پیش اومد 27:59.349 --> 28:00.878 ‫منم هیچوقت نگفتم برنامه ای داشتی 28:00.880 --> 28:02.679 ‫من فقط باهاش تماس گرفتم چون به کمکش نیاز داشتم 28:02.681 --> 28:04.281 ‫برای اینکه کریستوفر رو مدرسه ثبت نام کنم 28:04.283 --> 28:06.751 ‫- کاملا قابل درک هست ‫- ما فقط... 28:06.753 --> 28:09.646 ‫- نمی‌دونم حرفمون به تختخواب ختم شد ‫- این چیزا پیش میاد 28:09.649 --> 28:11.355 ‫شما کار خلاف قانونی نکردید 28:11.357 --> 28:12.857 ‫هنوز زن و شوهر هستید 28:12.859 --> 28:14.792 ‫آره 28:14.794 --> 28:19.096 ‫آره من دور از چشم پسرم دزدکی با مامانش در ارتباطم 28:19.098 --> 28:20.798 ‫کریستوفر نمی‌دونه؟ 28:20.800 --> 28:22.432 ‫نمی دونم چی رو می دونه 28:22.434 --> 28:24.732 ‫فکر کنم این پسر یه بوئی از قضیه برده باشه، درسته؟ 28:24.735 --> 28:26.456 ‫اون روز من دزدکی مامانش رو دیدم 28:26.459 --> 28:27.772 ‫کریستوفر اونو ندید 28:27.774 --> 28:29.273 ‫تلاش می کنی از پسرت محافظت کنی 28:29.275 --> 28:31.241 ‫منظورم اینه که اون پسرت رو ترک کرده درسته؟ 28:33.579 --> 28:35.147 ‫اول من ترکش کردم 28:37.248 --> 28:41.006 ‫هردوشون رو ترک کردم 28:41.009 --> 28:44.088 ‫وقتی دکتر برای اولین بار بیماری کریستوفر رو تشخیص داد ‫من افغانستان بودم 28:44.090 --> 28:46.757 ‫دقیقا آخرای ماموریتم بود 28:46.759 --> 28:50.795 ‫به جای اینکه برگردم به خونه ... 28:50.797 --> 28:52.562 ‫دوباره تو ارتش ثبت نام کردم 28:52.564 --> 28:55.165 ‫با خودم میگفتم باید قبض‌ها رو پرداخت کنم 28:55.167 --> 28:58.268 ‫ولی تو میخواستی یه جورایی فرار کنی 28:58.270 --> 29:01.972 ‫آره ولی تظاهر میکردم رفتنم به خاطر دلایل ارزشمندتری هست 29:01.974 --> 29:03.774 ‫اینکه به کشورم خدمت کنم 29:03.776 --> 29:07.511 ‫ولی وقتی که شانون کم آورد کسی فکر نکرد ‫که اون یه قهرمان بوده 29:07.513 --> 29:09.246 ‫همه فقط بهش گفتن تو آدم بد و مزخرفی هستی 29:09.248 --> 29:11.849 ‫و الان میخواد به زندگی پسرش برگرده 29:11.851 --> 29:14.584 ‫- آره. ‫- چرا بهش اجازه نمیدی که برگرده؟ 29:14.586 --> 29:16.821 ‫به نظر میاد همین الانشم توی زندگی تو هست 29:16.823 --> 29:20.190 ‫همین، همین منو گیج کرده 29:20.192 --> 29:25.029 ‫نمی دونم، این کارو باید برای کریستوفر انجام بدم یا خودم؟ 29:25.031 --> 29:27.297 ‫فکر کنم رابطه‌ی جنسی که باهم داشتیم همه چیز رو پیچیده کرده 29:27.299 --> 29:30.200 ‫همینه که گفتی داداش 29:31.670 --> 29:35.205 ‫چطور بود رفیق؟ 29:35.207 --> 29:37.774 ‫عالی بود 29:37.776 --> 29:39.841 ‫- چی آرزو کردی؟ ‫- نمی‌تونم بگم 29:39.844 --> 29:42.077 ‫بابانوئل گفت حتما تلاشش رو می‌کنه 29:42.080 --> 29:43.947 ‫اوه پسر 29:43.950 --> 29:46.116 ‫بزن بریم 29:49.788 --> 29:53.323 ‫شما دو نفر پسر فوق العاده ای دارید 29:53.325 --> 29:58.197 ‫ممنونم 30:02.701 --> 30:06.003 ‫- بابا، بابانوئل واقعیه؟ ‫- چی؟ 30:06.005 --> 30:08.372 ‫بابانوئل واقعیه؟ چرا؟ 30:08.374 --> 30:10.042 ‫مگه کسی بهت گفته که واقعی نیست؟ 30:11.177 --> 30:12.877 ‫خودت چی فکر می کنی؟ 30:12.879 --> 30:14.678 ‫فکر می کنی واقعیه؟ 30:14.680 --> 30:16.568 ‫وقتی که تو رفتی 30:16.571 --> 30:19.883 ‫من از بابانوئل خواستم که زود برگردی و تو برگشتی 30:19.886 --> 30:22.588 ‫وقتی که افغانساتان بودم؟ 30:28.360 --> 30:30.060 ‫می دونی رفیق 30:30.062 --> 30:34.612 ‫آرزوهای کریسمس شبیه آرزوهای جشن تولد نیست، آره 30:34.615 --> 30:38.368 ‫تو می تونی آرزوهات رو بگی و اونا سریع برآورده بشن 30:38.370 --> 30:42.741 ‫از بابانوئل میخوام که مامان رو پیدا کنه، این کار رو می کنه؟ 30:49.515 --> 30:51.515 ‫حتما تمام تلاششو می کنه 30:51.517 --> 30:54.551 ‫از خانوم رانگی سوال کردم و بهم گفت مشکلی نداره 30:54.553 --> 30:57.387 ‫که در طول اجرا از طریق "فیس تایم" در تماس باشیم 30:57.389 --> 31:00.029 ‫کی کارت تموم میشه؟ بیشتر از یه ساعت دیگه؟ 31:00.032 --> 31:02.391 ‫برام مهم نیست کی کارم تموم میشه 31:02.394 --> 31:05.429 ‫اولین اجرای تک خوانی دخترم رو تو گروه کُر از دست نمیدم 31:05.431 --> 31:08.232 ‫دلم برات تنگ شده بابایی 31:08.234 --> 31:10.700 ‫- خیلی وقته ندیدمت ‫- می دونم 31:10.702 --> 31:12.436 ‫الان تو باید بری آماده بشی ، 31:12.438 --> 31:14.638 ‫منم قول میدم خیلی سریع بیام و بغلت کنم 31:14.640 --> 31:17.707 ‫آره حتما یه ماه دیگه 31:17.709 --> 31:19.076 ‫موفق باشی 31:19.078 --> 31:20.477 ‫دوستت دارم 31:20.479 --> 31:22.146 ‫منم دوستت دارم 31:22.148 --> 31:24.148 ‫- میخوای سورپرایزش کنی؟ ‫- 30 ساعته 31:24.150 --> 31:25.615 ‫که در سفرم 31:25.617 --> 31:27.918 ‫هر وسیله‌ی نقلیه ای که فکرش رو کنی سوار شدم 31:27.920 --> 31:31.253 ‫جیپ، تانک، ماشین ون، هلکوپتر 31:31.256 --> 31:34.458 ‫و الانم که اتوبوس شهری 31:34.460 --> 31:36.260 ‫همه‌ی اینا به خاطر اینکه به موقع به خونه برسم 31:36.262 --> 31:38.828 ‫تا صدای آواز دخترم رو تو گروه کُر بشنوم 31:38.830 --> 31:42.299 ‫این اتوبوس معمولا سر وقت میرسه؟ 31:42.301 --> 31:44.134 ‫باید به پایانه اتوبوس‌های میان شهری برم 31:44.136 --> 31:46.236 ‫- نمی‌خوام جا بمونم ‫- آروم باش 31:46.238 --> 31:48.738 ‫خدای مهربان نمی‌ذاره این اتفاق بزرگ رو از دست بدی 31:48.740 --> 31:50.642 ‫ اونم بعد از این همه تلاشی که کردی، که به اونجا برسی 31:57.316 --> 31:58.983 ‫کیف پول اون مرد رو برداشتی ! 31:58.985 --> 32:00.784 ‫برو گمشو، سرگرد 32:00.786 --> 32:02.519 ‫عضو نیروی دریایی هستم، پسر 32:02.521 --> 32:03.974 ‫نیروی ناوهای جنگی 32:03.977 --> 32:05.661 ‫حالا کیف پول اون مرد رو پس بده 32:05.664 --> 32:07.091 ‫و منم به پلیس تماس نمی‌گیرم 32:13.114 --> 32:14.740 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 32:14.741 --> 32:17.670 ‫کامیون چراغ قرمز رو رد کرد ‫و به اتوبوس برخورد کرد 32:17.673 --> 32:18.744 ‫شما کجا هستید جناب؟ 32:18.745 --> 32:20.474 ‫ویلشیر نزدیک به پارک ماکاتر 32:21.373 --> 32:23.974 ‫بریم ببینیم چی شده 32:23.976 --> 32:26.476 ‫من با راننده صحبت می کنم 32:26.478 --> 32:29.932 ‫نمی دونم چطوری ولی کمترین میزان صدمات رو داشتیم 32:29.935 --> 32:32.216 ‫یه کم بریدگی و ضرب دیدگی ‫به جز اون آقا 32:32.218 --> 32:34.284 ‫و نمی‌دونم زنده بمونه یا نه 32:34.286 --> 32:37.432 ‫- سرگرد ‫- نمی‌دونم اصلا این کامیون از کجا پیداش شد 32:37.435 --> 32:39.489 ‫یه تکه شیشه تو گردنش فرو رفته 32:39.491 --> 32:41.021 ‫به نظر میاد تو قسمت شریان اصلی فرو رفته 32:41.024 --> 32:42.916 ‫شاهرگش، می تونی انگشتت رو تو این حفره بذاری؟ 32:42.919 --> 32:44.461 ‫دقیقا برای این چیزا آموزش دیدیم 32:44.463 --> 32:46.463 ‫قبلا هم دیدم، متاسفانه 32:46.465 --> 32:48.652 ‫- منم همین طور کجا خدمت میکردی؟ ‫- تفنگدار نیروی دریایی. 32:48.655 --> 32:51.277 ‫- من توی بگرام بودم ‫- ارتش؟ 32:51.280 --> 32:53.349 ‫هیچکس عالی نیست 32:54.173 --> 32:55.839 ‫جریان رو باید کامل باز کنیم 32:55.841 --> 32:58.808 ‫انگشتت رو واسه چند لحظه اینجا نگه میداری؟ 32:58.810 --> 33:00.377 ‫جایی که نمیخوای بری درسته؟ 33:00.379 --> 33:01.545 ‫درسته 33:01.547 --> 33:03.813 ‫-مشکلی نیست ‫-باشه 33:07.919 --> 33:10.087 ‫یک 33:10.089 --> 33:11.823 ‫دو .. سه 33:13.259 --> 33:14.991 ‫خیلی خب 33:14.993 --> 33:17.529 ‫خیلی خب بچه‌ها بیاید از اینجا ببریمش 33:20.943 --> 33:22.522 ‫خیلی خب، فشار روبگیرید 33:24.570 --> 33:26.514 ‫خیلی خب وضعیتش ثابته 33:30.876 --> 33:33.079 ‫زنده میمونه؟ 33:35.347 --> 33:37.383 ‫به لطف تو آره 33:39.272 --> 33:40.684 ‫حالت چطوره؟ 33:40.686 --> 33:42.052 ‫من خوبم 33:42.054 --> 33:43.853 ‫کاری دیگه از دستم برمیاد؟ 33:43.855 --> 33:45.222 ‫ممنونم 33:45.224 --> 33:47.426 ‫واقعا از زحمتی که کشیدی ممنونم 34:06.412 --> 34:08.714 ‫- چشم حتما ‫- باشه باخودمون میبریمش 34:11.650 --> 34:14.784 ‫شنیدم باید به یه مراسم بری، ملوان 34:14.786 --> 34:17.921 ‫اره ولی دیگه فکر نکنم به موقع برسم 34:17.923 --> 34:19.756 ‫چرا به موقع میرسی 34:19.758 --> 34:21.127 ‫بریم 34:30.033 --> 34:32.101 ‫بهتره عجله کنی 34:32.104 --> 34:34.671 ‫و لباست رو بپوشی ،خیلی زود میرسیم 34:34.673 --> 34:37.407 ‫من گریه ام میگیره ،میدونم قطعا گریه ام میگیره 34:37.409 --> 34:40.744 ‫ویدیوهای تجدید دیدار سربازها تو یوتیوب ‫همیشه احساساتیم می‌کنه 36:37.001 --> 36:37.801 ‫فکر کنم وقتشه 37:07.826 --> 37:09.094 ‫سلام 37:10.628 --> 37:12.628 ‫خوشحالم که اومدی 37:12.631 --> 37:14.631 ‫فکر کردم نمیای 37:19.338 --> 37:22.439 ‫فکر می کردم ترسوندمت 37:22.441 --> 37:25.775 ‫واقعا نباید اونجوری بهت میگفتم 37:25.777 --> 37:28.312 ‫فقط بدون فکر حرف زدم 37:28.314 --> 37:30.294 ‫نه تو احساسی حرف زدی 37:30.297 --> 37:31.815 ‫از ته دلت داشتی میگفتی 37:31.817 --> 37:33.483 ‫به خاطر همین اخلاقته که دوستت دارم 37:33.485 --> 37:36.185 ‫به خاطر همینه که من این هدیه رو برات خریدم، کریسمس مبارک 37:37.789 --> 37:39.989 ‫نمی خوای تا صبح صبر کنی؟ 37:39.991 --> 37:41.658 ‫دیگه حتی نمی‌خوام چند دقیقه هم صبر کنم 37:50.536 --> 37:51.693 ‫بابی ! 37:51.696 --> 37:54.603 ‫تو بهم کلید تعارف کردی، پس ... 37:57.008 --> 37:59.175 ‫نمی خوام فقط قدم بعدی 37:59.177 --> 38:01.479 ‫بلکه می خوام تمام قدم هامو با تو بردارم 38:01.482 --> 38:03.680 ‫برای ادامه زندگیمون، با من ازدواج کن آتینا 38:03.682 --> 38:06.182 ‫- بابی ‫- شاید فکر کنی زود و ناگهانی باشه 38:06.185 --> 38:07.884 ‫ولی ما هردمون میدونیم زندگی چطوریه 38:07.886 --> 38:09.357 ‫- آره ‫- زندگی زودگذره 38:09.360 --> 38:11.760 ‫و خیلی با ارزشه و وقتی خوشبختی رو پیدا می کنی 38:11.763 --> 38:13.689 ‫و کسی رو پیدا می کنی که تمام قلبت میشه 38:13.692 --> 38:15.643 ‫و به آینده امیدوارت می‌کنه و باورت داره، تو باید ... 38:15.646 --> 38:17.661 ‫بابی ! بله ! 38:17.663 --> 38:19.195 ‫بله؟ 38:19.197 --> 38:21.365 ‫بله 38:21.367 --> 38:23.916 ‫تو واقعا "بله" رو دادی ‫این معجزه کریسمسه 38:23.919 --> 38:26.836 ‫فقط این حلقه لعنتی رو دستم بنداز 38:29.951 --> 38:33.979 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 38:44.874 --> 38:46.706 ‫بابا 38:46.730 --> 38:48.730 ‫بابا بیدارشو ، 38:48.754 --> 38:50.754 ‫امروز کریسمسه 39:10.916 --> 39:12.949 ‫مامان ! مامان 39:15.220 --> 39:17.635 ‫کریسمس مبارک عزیزم 39:19.090 --> 39:22.193 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 39:25.697 --> 39:27.685 ‫میدونستم بابانوئل دوباره آرزوم رو برآورده می‌کنه 39:37.776 --> 39:41.560 ‫ما ران بوقلمون در شش سایز مختلف داریم 39:41.563 --> 39:42.729 ‫بیخیال غذا شو 39:42.732 --> 39:45.073 ‫- مزه‌ی تو اینجاست ‫- منظورم اینه 39:45.076 --> 39:46.849 ‫میدونم به اینا سنگ الماس میگن 39:46.852 --> 39:48.386 ‫ولی خیلی بزرگه 39:48.389 --> 39:50.068 ‫منظورم اینه دستت خسته نمی‌شه؟ 39:50.071 --> 39:51.538 ‫چون اگه بخوای میتونم کمکت کنم 39:51.541 --> 39:53.885 ‫که انگشترت رو با خودت حمل کنی 39:53.888 --> 39:55.963 ‫این یه عهد به آتینا و خانوادش هست 39:55.966 --> 39:58.127 ‫برای یه زندگی پر از شادی و عشق 39:58.129 --> 40:00.129 ‫و همه وعده غذایی‌های که قراره من بپزم اون بخوره 40:00.131 --> 40:01.568 ‫خیلی عاشقانه ست 40:01.571 --> 40:04.138 ‫ولی فراموش نکنیم که این یه حلقه‌ی الماس بزرگ لعنتیه 40:05.943 --> 40:07.970 ‫- در رو باز می کنی؟ 40:07.973 --> 40:09.537 ‫-آره ‫-خیلی خب 40:09.540 --> 40:11.940 ‫- کریسمس مبارک ‫- ممنون که دعوتم کردید 40:11.943 --> 40:15.021 ‫اینو واسه کریسمس و این یکی رو برای عرض تبریک آوردم 40:15.024 --> 40:18.174 ‫ممنونم، خیلی خوش اومدی 40:18.177 --> 40:19.849 ‫مدی نمیاد؟ 40:19.851 --> 40:22.919 ‫فکر کنم امسال به یه کریسمس متفاوت نیاز داره 40:22.921 --> 40:25.857 ‫- خیلی خب، بفرما تو ‫- چشم، خیلی هیجان زده ام 40:31.597 --> 40:34.998 ‫نگاه کن ! کلی سرگرمی باحال برات آوردم 40:35.001 --> 40:37.206 ‫غذای چینی و فیلم جان سخت 40:37.209 --> 40:39.419 ‫بهترین فیلم کریسمسی که تا حالا ساخته شده 40:39.422 --> 40:40.810 ‫معذرت میخوام 40:40.813 --> 40:43.427 ‫- در مرود درخت کریسمس، من نباید ... 40:43.430 --> 40:46.815 ‫کریسمس زمانیه که آدم باید احساس راحتی و امنیت کنه 40:46.818 --> 40:49.537 ‫با آدمایی که بهشون اهمیت میده، این هدیه است 40:49.540 --> 40:51.948 ‫اون هدیه ای که بسته بندی میشه که مهم نیست 40:51.950 --> 40:53.783 ‫کی درخت کریسمس میخواد؟ 40:56.454 --> 40:57.487 ‫خب... 40:57.489 --> 40:59.523 ‫پس منم تصمیم گرفتم همین کارو کنم 40:59.525 --> 41:02.432 ‫ندزدیدمش، یه نفر اینو تو خیابون گذاشته بود 41:02.435 --> 41:04.027 ‫و منم به اندازه کافی وقت نداشتم 41:04.029 --> 41:06.129 ‫خیلی عالی نیست ولی خب... 41:06.131 --> 41:08.031 ‫کی درخت عالی میخواد؟ 41:08.033 --> 41:09.331 ‫این... 41:09.334 --> 41:11.134 ‫واقعا زیباست 41:11.136 --> 41:13.537 ‫خب پس چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 41:13.539 --> 41:16.072 ‫در واقع تعطیلات رو با داگ جشن نمی‌گرفتیم 41:16.074 --> 41:18.575 ‫بیشتر شبیه به نمایش بود 41:18.577 --> 41:22.879 ‫میدونی، فقط تظاهر میکردیم که زوج خیلی خوشحالی هستیم 41:22.881 --> 41:25.014 ‫امسال رو نمیخواستم تظاهر به چیزی کنم 41:25.016 --> 41:28.084 ‫ولی بعدش فهمیدم که اون به اندازه کافی ‫فرصت شاد بودن رو ازم گرفته 41:28.086 --> 41:30.587 ‫دیگه بهش اجازه نمیدم حتی یه چیز دیگه رو ازم بگیره 41:30.589 --> 41:34.023 ‫و من مصمم شدم که اجازه ندم کریسمس رو ازم بگیره 41:34.025 --> 41:36.492 ‫پارسال بدترین کریسمس زندگیم بود 41:36.494 --> 41:38.828 ‫البته میتونه بهترینش باشه 41:38.830 --> 41:41.399 ‫به خاطر اینکه همون روز من تصمیم گرفتم که ترکش کنم 41:45.103 --> 41:48.437 ‫خب پس این میتونه دلیل خوبی باشه که ‫ما سرود کریسمس رو بخونیم 42:25.310 --> 42:29.145 ‫- داگ... ‫- هیسسس 42:29.147 --> 42:32.081 ‫می دونم تمام تلاشتو کردی 42:32.083 --> 42:34.483 ‫درست نبود مگه نه 42:34.485 --> 42:36.622 ‫اصلا عالی نبود 42:38.724 --> 42:42.225 ‫درست میشی 42:42.227 --> 42:44.395 ‫بالاخره یه روز درست میشی 43:03.755 --> 43:05.755 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 43:05.780 --> 43:10.358 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93