WEBVTT 00:00.000 --> 00:18.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:18.747 --> 00:22.321 ‫تنها چیز سختی که تو یاد میگیری اینه که 00:22.345 --> 00:24.695 ‫به هر طریقی 00:24.719 --> 00:27.565 ‫امروز یا فردا 00:27.589 --> 00:29.305 ‫خیلی اتفاقی 00:31.182 --> 00:33.526 ‫همه چی میمیره و از بین میره 00:35.864 --> 00:37.842 ‫برای بعضیا، بدتر از اینکه 00:37.866 --> 00:39.844 ‫ کسی که دوستش دارن رو از دست بدن 00:40.983 --> 00:43.614 ‫ اینه که می دونند یه روز 00:43.638 --> 00:45.483 ‫از دستش میدن 00:45.507 --> 00:48.753 ‫مامان، بابا 00:49.283 --> 00:53.162 ‫میخواستم شما رو در جریان بذارم که تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم 00:54.080 --> 00:56.541 ‫میدونم اون خونه خیلی برای شما ارزشمند بود 00:57.519 --> 00:59.719 ‫واسه منم خیلی ارزش داره 01:01.430 --> 01:03.756 ‫لطفا ازم ناراحت نشید 01:24.580 --> 01:26.980 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 01:34.522 --> 01:35.666 ‫یه نفر هنوز پیدا نشده؟ 01:35.690 --> 01:37.501 ‫وحشتناکه 01:37.525 --> 01:38.836 ‫السیو و استاورز داشتن مقدمات 01:38.860 --> 01:40.771 ‫آماده سازی قبر خانم مندک رو انجام میدادند 01:40.795 --> 01:43.574 ‫- که اونجا گیر افتادن ‫- خب 01:43.598 --> 01:46.090 ‫آقا می تونید بهم بگید اون پائین چه اتفاقی افتاد؟ 01:47.535 --> 01:48.846 ‫من و استاورز 01:48.870 --> 01:50.648 ‫...داشتیم قبر رو میکندیم 01:50.672 --> 01:52.616 ‫که به طرف داخل کشیده شدیم 01:52.640 --> 01:54.652 ‫انگار که قبر خودش داشت حفر می شد 01:54.676 --> 01:57.822 ‫نشست زمین ! زمین لرزه باعث شد همه چی زیر زمین تغییر کنه 01:57.846 --> 01:59.824 ‫در واقع ما داریم اطراف پوسته نازکی مثه پوست تخم مرغ 01:59.848 --> 02:02.593 ‫و حبابی شکل راه میریم، می بینید؟ 02:02.617 --> 02:04.662 ‫- دقیقا کی این اتفاق افتاد؟ ‫- نمی‌دونم 02:04.686 --> 02:05.763 ‫شاید نیم ساعت پیش 02:05.787 --> 02:07.486 ‫بچه‌ها بریم 02:13.695 --> 02:15.606 ‫آروم حرکت کنید . زمینش مثه ریگ روان هست 02:15.630 --> 02:17.708 ‫من نمیخوام شما و اون یکی دوستمون 02:17.732 --> 02:19.710 ‫اون پائین زیر ده‌ها تن خاک گیر کنید 02:19.734 --> 02:21.679 ‫اون نیم ساعته داره هوای آلوده رو تنفس می کنه 02:21.703 --> 02:22.909 ‫ شایدم نه 02:23.352 --> 02:24.682 ‫منظورتون چیه؟ 02:25.004 --> 02:26.617 ‫زمین مثه پوسته تخم مرغ و حبابه 02:27.089 --> 02:28.485 ‫چاه هوا 02:28.509 --> 02:30.968 ‫باید بفهمیم دقیقا کجاست 02:33.548 --> 02:34.692 ‫....چی؟ نگید که اینا 02:34.716 --> 02:36.460 ‫تابوت و جنازه ست 02:36.484 --> 02:37.661 ‫اینجا همونجایی که بهش میگن چاه هوا 02:37.685 --> 02:38.796 ‫خیلی افتضاحه 02:38.820 --> 02:40.664 ‫"اینم از "استیورز 02:40.688 --> 02:42.144 ‫خب بچه‌ها بیل و سطل رو بیارید 02:42.168 --> 02:43.801 ‫بریم 02:43.825 --> 02:45.791 ‫بفرما 02:47.840 --> 02:49.495 ‫یه دونه دیگه 02:53.835 --> 02:56.218 ‫خوبید؟ 02:56.243 --> 02:57.342 ‫آره 02:57.366 --> 02:58.849 ‫اصلا خوب به نظر نمیاد 02:58.873 --> 03:00.784 ‫کلیدش کجاست؟ 03:00.808 --> 03:02.553 ‫فکر کنم همونجا سرجاش باشه 03:02.577 --> 03:04.788 ‫با هر روشی که شده 03:04.812 --> 03:07.491 ‫ما اون مرد رو از اونجا بیرون میاریم، برید کنار 03:07.515 --> 03:08.859 ‫- خیلی خب بچه ها ‫- بچه‌ها ! بیرونش بیارید 03:27.568 --> 03:29.419 ‫- دیدمش 03:29.443 --> 03:31.212 ‫خب آروم باش، حالت خوب میشه 03:31.236 --> 03:32.549 ‫آروم بگیرش 03:32.573 --> 03:34.618 ‫خیلی خب ما گرفتیمت 03:34.642 --> 03:37.521 ‫- صبر کنید ‫- گرفتیمت 03:37.545 --> 03:39.657 ‫- استیورز ما هواتو داریم ‫- آروم و یواش، تلاش کن نفس بکشی 03:39.681 --> 03:41.659 ‫نفس بکش، آروم باش 03:41.683 --> 03:42.826 ‫ما هواتو داریم آروم باش 03:46.554 --> 03:49.466 ‫من گرفتمت، سعی کن آروم باشی 03:49.491 --> 03:51.937 ‫واقعا کله خر بازی بود 03:51.961 --> 03:54.073 ‫تو به معنای کلمه اون مرد رو از قبر کشیدی بیرون 03:54.097 --> 03:57.076 ‫آره ‫فقط امیدوارم که بفهمند 03:57.596 --> 03:59.011 ‫امیدواری کی بفهمه؟ 03:59.035 --> 04:00.913 ‫ارواحی که مزاحمشون شدیم 04:00.937 --> 04:03.070 ‫نمی خوام این اتفاقات شوم، همراه من به خونه بیاد 04:13.803 --> 04:16.882 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 04:17.954 --> 04:21.000 ‫چه خبره؟ 04:21.024 --> 04:22.935 ‫تماست خیلی مرموز بود 04:22.959 --> 04:24.036 ‫در مورد پدرته 04:24.540 --> 04:25.971 ‫بابام؟ 04:25.995 --> 04:27.806 ‫چی می گی کارن؟ 04:27.830 --> 04:29.808 ‫...من با بابام حرف نزدم از زمانی که 04:29.832 --> 04:31.010 ‫نـُه سالم بود 04:31.034 --> 04:32.280 ‫توی آی سی یو هست 04:32.304 --> 04:34.253 ‫اینجا؟ تو همین بیمارستان؟ ‫- آره 04:34.277 --> 04:37.082 ‫دیروز بیهوش به اینجا آوردنش 04:37.595 --> 04:40.107 ‫از دیروز تلاش میکنند که با ما تماس بگیرن 04:42.308 --> 04:44.790 ‫کی فهمیده که باید به من زنگ بزنه؟ 04:44.814 --> 04:47.081 ‫اسم و آدرس ما توی کیف پولش پیدا کردن 04:51.120 --> 04:54.800 ‫پدر شما از بیماری خونریزی داخلی رنج میبره 04:54.824 --> 04:56.935 ‫که باعث شده داخل مغزش خونریزی کنه 04:56.959 --> 04:59.038 ‫خب الان در چه وضعیتی هست؟ 04:59.062 --> 05:02.369 ‫بیماریش تشدید شده و گسترش پیدا کرده 05:10.006 --> 05:12.840 ‫فقط همین دستگاه هاست که زنده نگهش داشته 05:16.079 --> 05:18.857 ‫و شما میخواید بدونید که دستگاه‌ها رو ازش جدا کنید یا نه 05:18.881 --> 05:20.759 ‫متاسفم 05:20.783 --> 05:23.896 ‫بدون دستور از مقام‌های بالا، قانون ما اینه که تا زمانی که 05:23.920 --> 05:27.728 ‫از خویشاوندان بیمار اجازه نگرفتیم، دستگاه رو از بیمار جدا نمی‌کنیم 05:30.893 --> 05:33.094 ‫و حتما اون خویشاوند منم 05:35.131 --> 05:36.975 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 05:36.999 --> 05:38.777 ‫من داشتم کوهنوردی میکردم 05:38.801 --> 05:40.112 ‫که پرت شدم ... صخره ریزش کرد 05:40.136 --> 05:41.847 ‫صدامو میشنوید؟ 05:41.871 --> 05:43.115 ‫من صداتون رو میشنوم آقا 05:43.139 --> 05:45.050 ‫من پشت خطم، میدونید کجا سقوط کردید؟ 05:45.074 --> 05:47.019 ‫...من تو راهه کوهستانی سن رامن بودم، فکر میکنم 05:47.043 --> 05:49.822 ‫خدای من ... مطمئنم که پام شکسته 05:49.846 --> 05:50.956 ‫استخوان پام رو میبینم 05:50.980 --> 05:52.891 ‫من اصلا صداتون رو نمیشنوم 05:52.915 --> 05:54.893 ‫میشه دقیقا بگید اون راه کوهستانی کجاست؟ 05:54.917 --> 05:57.129 ‫نقطه ویستا، خلیج آبالون 05:57.153 --> 05:59.798 ‫خونریزی دارم ‫خدای من ....... لطفا کمکم کنید 06:02.158 --> 06:04.103 ‫الو؟ 06:05.443 --> 06:07.940 ‫من به این غریبه ای که لوله‌های تنفسی بهش وصل بود 06:07.964 --> 06:10.909 ‫و روی تخت خوابیده بود خیره شدم و اصلا این مرد رو نمیشناختم 06:10.933 --> 06:13.011 ‫چطوری برای یه فرد کاملا غریبه در مورد 06:13.035 --> 06:14.813 ‫مرگ و زندگیش تصمیم بگیرم؟ 06:14.837 --> 06:16.402 ‫هن حتما میدونی که ما 06:16.426 --> 06:18.083 ‫با ماشین حمل نامه و بسته پستی که این اطراف رانندگی نمی‌کنیم 06:18.696 --> 06:21.086 ‫تو هر روز در مورد مرگ و زندگی افراد غریبه تصمیم می گیری 06:21.110 --> 06:23.722 ‫چه جوری این یکی مورد برات با بقیه فرق داره؟ 06:23.746 --> 06:27.257 ‫اون غریبه‌ها وقتی که من فقط 9 سالم بود ترکم نکردند 06:27.281 --> 06:29.795 ‫ببین نمیخوام بگم بی عاطفه ای 06:29.819 --> 06:31.196 ‫ولی اگه واقعا باید تصمیم بگیری 06:31.220 --> 06:32.765 ‫همین الان تصمیمت رو بگیر 06:32.789 --> 06:34.733 ‫...منظورم اینه که وضعیتش 06:34.757 --> 06:36.969 ‫...معمولا آدمایی که این بیماری رو دارن بهبود پیدا نمی‌کنند 06:36.993 --> 06:38.904 ‫آره معمولا آدم هایی هم که یه میلگرد تو 06:38.928 --> 06:40.906 ‫مغزشون فرو رفته زنده نمی‌مونند 06:40.930 --> 06:42.830 ‫ولی بعد شگفت زده‌ات می کنن 06:44.767 --> 06:46.066 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 06:56.813 --> 06:58.791 ‫راه قدیمی کوهستانی باید اون بالا باشه 06:58.815 --> 07:00.793 ‫پارک واردن گفته که چندسال پیش اینجا رو بستن 07:00.817 --> 07:02.094 ‫ولی حدس میزنم هر از مدتی 07:02.118 --> 07:04.930 ‫ آدم‌های ماجراجوی زیادی هستند که این تابلو اخطار رو نادیده بگیرن 07:04.954 --> 07:06.098 ‫نتونستن تلفنش رو ردیابی کنند؟ 07:06.122 --> 07:08.823 ‫از زمانی که تلفن رو قطع کرده دیگه نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم 07:19.001 --> 07:20.979 ‫- کاپیتان ‫- بله 07:21.003 --> 07:23.037 ‫حدس میزنم از اینجا افتاده 07:26.909 --> 07:28.854 ‫خیلی خب، همگی آماده بشید 07:28.878 --> 07:30.923 ‫چیمنی و هن شما جرثقیل دستی رو بیارید 07:30.947 --> 07:32.724 ‫موقتاً سبد رو آماده کنید 07:32.748 --> 07:33.859 ‫من میرم به گروه‌های عملیاتی بی سیم برنم 07:33.883 --> 07:34.893 ‫که در حالت آماده باش قرار بگیرن 07:34.917 --> 07:36.023 ‫دریافت شد 07:36.463 --> 07:38.030 ‫کاپیتان بابی نش از ایستگاه آتش نشانی 118 هستم 07:38.054 --> 07:41.066 ‫از منطقه کوهستانی کوه آبالون به گروه عملیاتی 07:41.090 --> 07:43.364 ‫دریافت شد 07:54.770 --> 07:56.737 ‫خیلی خب ادی، زود باش 08:12.021 --> 08:14.395 ‫باک، ادی، اون پائین چیزی می بینید؟ 08:15.791 --> 08:17.611 ‫نه 08:17.635 --> 08:20.728 ‫فقط یه منظره گرون قیمت می بینم 08:23.733 --> 08:25.711 ‫کاپیتان یه چیزی پیدا کردم 08:25.735 --> 08:26.845 ‫اینم از کوهنوردمون 08:30.973 --> 08:32.784 ‫! کوهنورد 08:32.808 --> 08:34.786 ‫فکر نکنم این همون چیزی باشه که دنبالشیم 08:34.810 --> 08:36.396 ‫بقایای یه انسان هست کاپیتان 08:36.420 --> 08:37.856 ‫اسکلت‌های باقی مونده اش 08:37.880 --> 08:40.466 ‫نشونه گذاریش کنید ولی خرابش نکنید 08:41.005 --> 08:42.828 ‫...مگر اینکه 08:42.852 --> 08:44.763 ‫چیه؟ فکر می کنی ارواح به 911 زنگ زدن؟ 08:44.787 --> 08:46.064 ‫فقط دارم حدس میزنم 08:46.088 --> 08:48.734 ‫کمک 08:48.758 --> 08:50.936 ‫خب دیدی؟ روحی در کار نیست 08:50.960 --> 08:52.771 ‫بچه‌ها اون پائین چه خبره؟ 08:52.795 --> 08:54.006 ‫فکر کنم یه صدایی شنیدیم کاپیتان 08:54.030 --> 08:56.909 ‫آروم باش رفیق ما اینجائیم 08:56.933 --> 08:59.778 ‫کاپیتان یه آدم زنده پیدا کردیم 08:59.802 --> 09:00.846 ‫میتونید اسمتون رو بهمون بگید؟ 09:00.870 --> 09:02.435 ‫ایان 09:02.459 --> 09:04.783 ‫ایان ما تورو از اینجا بیرون میاریم باشه؟ 09:04.807 --> 09:06.852 ‫پام شکسته 09:09.045 --> 09:11.023 ‫بچه‌ها ما براتون سبد میفرستیم پائین 09:11.047 --> 09:12.858 ‫چطوری پیدام کردید؟ 09:12.882 --> 09:14.793 ‫آسون نبود، گوشیت آنتن نمیداد 09:14.817 --> 09:15.961 ‫که ردیابیت کنند 09:15.985 --> 09:17.267 ‫کی ردیابی کنه؟ 09:17.291 --> 09:18.997 ‫911 09:19.021 --> 09:21.066 ‫من وقتی پرت شدم گوشیم از دستم افتاد 09:21.090 --> 09:22.968 ‫به 911 زنگ نزدم 09:31.566 --> 09:33.549 ‫شما هنوز دارید کدوها رو تزئین می کنید؟ 09:33.574 --> 09:35.552 ‫چندتا تزئین کردید؟ 09:35.576 --> 09:37.755 ‫- مگه چقدر روح وجود داره؟ ‫اینا برای باک هست - 09:37.779 --> 09:40.233 ‫میخوام اینا رو جلوی ایستگاه آتش نشانیمون بزنم 09:40.257 --> 09:41.999 ‫بابی میگه که باک فکر می کنه 09:42.024 --> 09:43.527 ‫یه روح به 911 زنگ زده 09:43.551 --> 09:45.876 ‫- اگه یه روح واقعا این کار رو کرده باشه که خیلی باحاله ‫- خب باک که اینجوری فکر می کنه 09:45.900 --> 09:48.317 ‫- ولی ارواح واقعی نیستند ‫- خانواده تامی شریدان 09:48.341 --> 09:51.167 ‫قبلا توی آپارتمانی زندگی می کردند، جایی که یه پیرزن مرده بوده 09:51.194 --> 09:52.405 ‫و می گفت که چراغ‌های خونشون وقتی که داشتن از قوری چایی 09:52.429 --> 09:54.106 ‫استفاده می کردن خود به خود خاموش و روشن میشده 09:55.432 --> 09:57.410 ‫مگه بعد از زلزله این ساختمون‌ها رو خالی از سکنه نکردند؟ 09:57.434 --> 09:59.178 ‫آره 09:59.202 --> 10:00.413 ‫بیشتر به نظر میاد سیستم کابل برقشون مشکل داشته 10:00.437 --> 10:02.785 ‫تا اینکه ارواح از اون دنیا واسشون پیغام بفرستند 10:02.809 --> 10:07.320 ‫هری بیشتر از100 بیلیون نفر روی این سیاره زندگی می کردند 10:07.344 --> 10:10.323 ‫مطمئن باش هرگوشه از این شهر ممکنه قبلا یه پیرزن مرده باشه 10:10.347 --> 10:14.160 ‫حتی ممکنه توی همین خونه 10:14.184 --> 10:15.909 ‫خب، خیلی خب 10:15.933 --> 10:17.229 ‫دیگه کافیه، باشه؟ 10:17.253 --> 10:19.298 ‫باباتون قراره زود بیاد دنبالتون 10:19.322 --> 10:21.367 ‫چرا نمیرید وسایلتون رو آماده کنید 10:21.391 --> 10:23.946 ‫واسه کمکتون ممنونم، بهتون میگم که کارمون چه طور پیش رفت 10:29.443 --> 10:31.443 ‫پس یه روح به 911 زنگ زده؟ آره؟ 10:31.468 --> 10:33.446 ‫واسه یه تماس اورژانسی از منطقه ویستا به ماموریت رفتیم 10:33.470 --> 10:35.214 ‫یه کوهنورد از صخره سقوط کرده بود 10:35.238 --> 10:37.216 ‫باک و ادی رو واسه پیدا کردنش پائین فرستادم 10:37.240 --> 10:39.151 ‫و اونا کلی استخون پیدا کردن 10:39.175 --> 10:40.519 ‫- استخون انسان؟ ‫- آره 10:40.543 --> 10:42.388 ‫یه کوهنورد زنده هم پیدا کردیم 10:42.412 --> 10:44.523 ‫وقتی از لبه‌ی صخره پرت شد گوشیش از دستش افتاده 10:44.547 --> 10:47.293 ‫و باک الان فکر می کنه که اون دوست اسکلت مون 10:47.317 --> 10:48.427 ‫با 911 تماس گرفته 10:48.451 --> 10:50.229 ‫خب تو چه فکری می کنی؟ 10:50.253 --> 10:52.231 ‫فکر کنم آدمایی که داشتن از اون مسیر کوهستانی میرفتن 10:52.255 --> 10:53.853 ‫احتمالا نمیخواستن این کار رو بکنند 10:53.877 --> 10:56.335 ‫یه نفر اونو دیده و گوشیش رو برداشته 10:56.359 --> 10:58.237 ‫این کار رو کرده که کسی نفهمه 10:58.261 --> 10:59.271 ‫اونا هم اونجا بودن 10:59.295 --> 11:00.539 ‫در مورد استخون‌ها چه فکری می کنی؟ 11:00.563 --> 11:03.309 ‫هیچی، اون آقا که خیلی وقت بوده که اونجا افتاده 11:03.333 --> 11:04.443 ‫ار کجا میدونی آقاست؟ 11:04.467 --> 11:06.479 ‫از حلقه ازدواجش 11:06.503 --> 11:09.537 ‫بر اساس سایز حلقه، ادی متوجه شد که اون یه آقاست 11:12.208 --> 11:14.253 ‫منطقه ویستا 11:14.277 --> 11:16.322 ‫ناحیه پالوس ،درسته؟ - ‫- آره 11:16.346 --> 11:18.157 ‫چرا داری این همه کارآگاه بازی در میاری؟ 11:18.181 --> 11:20.192 ‫این موضوع که به تو مربوط نمی‌شه - ‫من یه سرگرد آزادم - 11:20.216 --> 11:22.228 ‫هرجا بخوام میرم - ‫خیلی خب - 11:22.252 --> 11:24.330 ‫آتینا گرند هستم، سلام رندی 11:24.354 --> 11:26.499 ‫حالت چطوره؟ 11:26.523 --> 11:30.503 ‫شنیدم امروز شما بچه‌ها یه مورد پرونده حل نشده گرفتید 11:30.527 --> 11:33.172 ‫چی؟ 11:33.196 --> 11:35.163 ‫میخوای بهم کمک کنی اینجا رو مرتب کنیم؟ 11:36.466 --> 11:38.344 ‫مدرسه ما مجهز به 11:38.368 --> 11:41.213 ‫دوتا محوطه روباز بازی و یک سالن ورزشی مدرن هست 11:41.237 --> 11:44.895 ‫سالن سینما، تئاتر و انواع برنامه‌های آموزشی داریم 11:44.919 --> 11:48.309 ‫همچنین برنامه‌ها پرورشی و تربیتی داریم 11:50.246 --> 11:52.513 ‫ببین 11:55.452 --> 11:58.965 ‫برنامه هاتون برای بچه‌ها به نظر خوب میاد ولی خوشحالی کریستوفر 11:58.989 --> 12:01.267 ‫برای من خیلی مهمه 12:01.291 --> 12:03.335 ‫من میخوام که اون حس کنه عادی و نرماله 12:03.359 --> 12:05.371 ‫و حس نکنه نیاز به کمک داره 12:05.395 --> 12:07.306 ‫هر بچه ای خاص هست و بله 12:07.330 --> 12:09.408 ‫بعضیاشون نسبت به بقیه نیازهای بیشتری دارن 12:09.432 --> 12:11.965 ‫ولی در نهایت همشون مثه بچه‌های خودم هستند 12:12.535 --> 12:16.337 ‫همون طوری که ما آموزششون میدیم بچه‌ها هم از هم چیزای جدید یاد میگیرن 12:27.150 --> 12:29.495 ‫فکر می کنم مدرسه مناسبی برای کریستوفر باشه 12:35.822 --> 12:38.404 ‫خب پس بریم ثبت نام کنیم 12:38.428 --> 12:40.272 ‫خب الان تنها چیزی که باقی مونده مصاحبه خانوادگیه 12:40.296 --> 12:43.275 ‫ -ببخشید چی؟ ‫- کریستوفر که عالیه 12:43.299 --> 12:44.510 ‫اطلاعات شما رو هم که داریم و الان فقط 12:44.534 --> 12:46.412 ‫باید با خانوم دیاز ملاقات کنیم 12:46.436 --> 12:48.543 ‫مشکلی که نیست، درسته؟ 12:49.239 --> 12:50.416 ‫نه، قطعا این یه مشکله 12:50.440 --> 12:51.517 ‫ببین میدونم صحبت کردن در مورد مادر کریستوفر 12:51.541 --> 12:53.319 ‫برای تو موضوع حساسیه 12:53.343 --> 12:55.421 ‫ولی مطمئنم اگه وضعیت رو به مدیر آموزشگاه 12:55.445 --> 12:57.389 ‫توضیح بدیم همه چی درست میشه 12:57.413 --> 12:59.972 ‫تو کپی موافقت نامه سرپرستی رو داری؟ 13:01.584 --> 13:02.817 ‫نه ندارم 13:03.553 --> 13:05.352 ‫ما هنوز طلاق نگرفتیم 13:09.359 --> 13:11.856 ‫... من نمیفهمم مردم به چه دلیل واسه این چیزا هزینه می کنند 13:11.880 --> 13:13.339 ‫کلی آدم با نقاب اینجاست 13:13.363 --> 13:15.207 ‫که بقیه رو بترسونند 13:15.231 --> 13:17.443 ‫اشکال نداره من حاضرم کلی هزینه کنم که فقط به جیغ زدن تو بخندم 13:34.150 --> 13:36.350 ‫-باشه، باشه 13:38.488 --> 13:40.421 ‫خدای من 13:43.348 --> 13:45.204 ‫اوه کریس 13:45.228 --> 13:47.406 ‫اونا رو می بینی 13:47.430 --> 13:49.475 ‫لعنتی ! عجب جلوه‌های ویژه‌ی معرکه ای 13:49.499 --> 13:52.366 ‫فکر نمی‌کنم جلوه‌های ویژه باشه 14:04.380 --> 14:06.347 ‫کریس 14:09.468 --> 14:11.468 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 14:11.493 --> 14:13.264 ‫این خفاش‌ها واقعی اند 14:13.289 --> 14:16.168 ‫تعداد افرادی که ممکنه توسط خفاش‌ها گاز گرفته شده باشند رو دارید؟ 14:16.192 --> 14:19.338 ‫منظورت اینه که خون آشام گازشون گرفته؟ 14:19.362 --> 14:21.106 ‫ببین به نظر میاد حدود ده درصد از خفاش‌ها هاری گرفتن 14:21.130 --> 14:22.408 ‫اگه کسی اونجاست 14:22.432 --> 14:24.343 ‫که از دهنش کف بیرون میاد، ما باید در جریان باشیم 14:24.367 --> 14:26.312 ‫فکر نمی‌کنم، اکثرا وقتی می خواستن 14:26.336 --> 14:28.113 ‫از اونجا فرار کنند آسیب دیدن 14:28.137 --> 14:29.281 ‫کسی اون توئه؟ 14:29.305 --> 14:31.116 ‫شاید یه چندتا ولگرد باشن 14:31.140 --> 14:33.352 ‫ولی هنوز کسایی هستند که اونجا توی لباس هالوین گیر کرده باشن 14:33.376 --> 14:35.254 ‫باک، ادی برید ببینید چی دستگیرتون میشه 14:35.278 --> 14:36.986 ‫ببینید میتونید کمکی کنید 14:37.010 --> 14:38.224 ‫چیزی رو که نبینیم نمی‌تونیم نجات بدیم 14:38.248 --> 14:39.458 ‫باشه کاپیتان 14:39.482 --> 14:41.873 ‫ببین فوبیا یا حتی ترس نیست 14:41.897 --> 14:44.396 ‫فقط خفاش و موش توی لیست من جز اولین آیتم‌ها هستند 14:44.420 --> 14:46.768 ‫که قطعا نباید رشد کنند 14:46.792 --> 14:48.200 ‫منظورم اینه اصلا چطور ممکنه این اتفاق بیوفته 14:48.224 --> 14:50.169 ‫بیخیال، این احمق‌ها اومدن پائین لونه خفاش‌ها نمایش درست کردند 14:50.193 --> 14:54.128 ‫اونم زمانی که این پشه‌های لعنتی بیماری منتقل می کنند 14:56.499 --> 14:59.311 ‫پسرا کارتون عالیه 14:59.335 --> 15:01.380 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- خدایا مرسی 15:01.404 --> 15:03.449 ‫دوست پسرم ... وقتی که خفاش‌ها حمله کردن 15:03.473 --> 15:05.251 ‫اون فرار کرد و با صورت به دیوار برخورد کرد 15:05.275 --> 15:06.807 ‫سرش به شدت به دیوار برخورد کرد 15:08.311 --> 15:10.478 ‫اره همین طوره 15:12.315 --> 15:13.855 ‫بریم ببینیم 15:16.386 --> 15:18.097 ‫جناب میتونید بشینید 15:18.121 --> 15:19.861 ‫خیلی خب 15:21.257 --> 15:23.654 ‫- آقا می دونید امسال چه سالیه؟ ‫- 2018 15:23.678 --> 15:25.137 ‫میشه به من اسم رئیس جمهور رو بگید؟ 15:25.161 --> 15:27.172 ‫بیخیال، واقعا باید بگم؟ 15:27.196 --> 15:29.204 ‫پس حالش خوبه 15:37.407 --> 15:40.025 ‫آتینا تو اینجا چیکار می کنی؟ 15:40.049 --> 15:42.187 ‫در مورد روحی که بهت زنگ زده بود شنیدم 15:42.211 --> 15:44.123 ‫خدایا باک بیخیال نمی‌شه 15:44.147 --> 15:46.292 ‫اون کوهنوردی رو که نجات دادن، حالش رو به بهبوده 15:46.316 --> 15:50.229 ‫من به خاطر اون کوهنوردی اینجام که اونقدر خوش شانس نبوده که نجات پیدا کنه 15:50.253 --> 15:52.542 ‫من مکالمه‌های قبلی رو چک کردم و یه چیزایی فهمیدم 15:52.566 --> 15:55.134 ‫ تمام تماس هایی که از منطقه ویستا گرفته شده رو جمع آوری کردم 15:55.158 --> 15:56.785 ‫چی فکرمیکنی؟ مربوطه به شش، هفت سال پیش بوده؟ 15:56.809 --> 15:59.238 ‫اسکلتش که اینو میگه، ببین میتونی چی پیدا کنی 15:59.262 --> 16:01.206 ‫شناساییش سخته 16:01.230 --> 16:03.242 ‫تماس هایی که شش سال پیش گرفته شده 16:03.266 --> 16:04.940 ‫...من فکر کردم شاید 16:04.964 --> 16:06.412 ‫بتونه بهمون کمکی کنه 16:06.436 --> 16:09.752 ‫چی داری؟ - ‫این و اینا رو - 16:09.776 --> 16:12.184 ‫حروف اول اسمش روی حلقه 16:12.208 --> 16:14.453 ‫فقط شش تا از حروف الفباست، اطلاعات زیادی نداریم 16:20.283 --> 16:23.329 ‫یکی پیدا کردم، تماس 29 اکتبر سال 2011 16:23.353 --> 16:25.331 ‫911 ،مورد اورژانسی تون چیه؟ 16:25.355 --> 16:27.132 ‫من داشتم کوهنوردی میکردم که پرت شدم 16:27.156 --> 16:28.871 ‫صخره ریزش کرد 16:28.895 --> 16:30.369 ‫صدامو میشنوید؟ 16:30.393 --> 16:32.404 ‫صداتون قطع و وصل میشه ‫آدرستون رو بگید؟ 16:32.428 --> 16:35.174 ‫نه این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه 16:35.198 --> 16:37.098 ‫دقیقا صداش شبیه کسی هست که دیروز تماس گرفت، اونو بذار 16:38.434 --> 16:40.412 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 16:43.111 --> 16:45.039 ‫صداتون رو می شنوم آقا 16:45.063 --> 16:46.339 ‫من پشت خطم، می دونید کجا افتادید؟ 16:46.363 --> 16:48.153 ‫اصلا نمی‌فهمم این یه همون تماسه 16:48.177 --> 16:50.155 ‫- یعنی صدای دیروز 16:50.179 --> 16:52.124 ‫با صدای این آدم که هفت سال پیش زنگ زده یکی هست؟ 16:52.148 --> 16:54.360 ‫- آره ‫- یعنی یه روح به 911 زنگ زده؟ 16:54.384 --> 16:56.128 ‫اون هفت ساله که اونجا گیر افتاده بوده 16:56.152 --> 16:58.252 ‫فکر کنم از انتظار خسته شده بوده 17:04.362 --> 17:05.673 ‫پس یعنی یه روح بوده؟ 17:06.035 --> 17:08.683 ‫چرا تو گوشم زمزمه می کنی و چرا اصلا من به تو گفتم؟ 17:08.708 --> 17:10.797 ‫ولی بچه‌های قسمت کامپیوتری میگن 17:10.822 --> 17:12.099 ‫احتمالا به خاطر نقص فنی سیستم بوده 17:12.123 --> 17:15.102 ‫میگن به خاطر اختلالات توی تماس‌ها بوده 17:15.126 --> 17:18.316 ‫خب اینو چطوری میخوای توجیه کنی؟ این دقیقا همون تماس بوده 17:18.340 --> 17:19.973 ‫یعنی صدای هر دوتا تماس یکی هست 17:19.997 --> 17:21.842 ‫اکثر این تماس‌ها شبیه به هم هست 17:21.866 --> 17:23.844 ‫اگه این حرفا حالت رو بهتر می کنه پس خودت رو گول بزن 17:23.868 --> 17:26.046 ‫ولی هردومون میدونیم که یه روح به 911 زنگ زده 17:26.070 --> 17:27.538 ‫باشه 17:27.562 --> 17:29.950 ‫من دارم به حلقه ازدواج فکر می کنم 17:29.974 --> 17:31.985 ‫منظورم اینه که تو دیدیش دیگه درسته؟ 17:32.009 --> 17:35.055 ‫یه نفر چند شب میتونه منتظر خبر بمونه؟ 17:35.079 --> 17:37.991 ‫یه جایی شنیدم که اگه یه نفر هفت سال مفقود بشه 17:38.015 --> 17:39.993 ‫اون فرد دیگه از نظر قانونی فوت شده به حساب میاد 17:40.017 --> 17:41.962 ‫فکر کنم باید نامه دادخواستی، چیزی بنویسی 17:41.986 --> 17:44.832 ‫خدای من واقعا وحشتناکه 17:44.856 --> 17:47.701 ‫اینکه به کل جهان بگی که امیدت رو از دست دادی 17:47.725 --> 17:49.553 ‫هفت سال واقعا زمان زیادیه 17:50.027 --> 17:52.013 ‫احتمالا خیلی قبل تر آدم امیدش رو از دست میده 17:55.099 --> 17:56.977 ‫نه بعضیا می تونند تا آخر عمرشون منتظر بمونند 17:59.904 --> 18:02.883 ‫امیدوار بودن واقعا سخته 18:03.942 --> 18:05.886 ‫باعث میشه یه مدت کوتاه به زندگی 18:05.910 --> 18:07.888 ‫...امیدوار باشی و ادامه بدی، ولی 18:07.912 --> 18:10.023 ‫بعدش می فهمی چیزی که امید داشتی اتفاق بیوفته 18:10.047 --> 18:11.658 ‫...هیچوقت اتفاق نمیوفته 18:12.550 --> 18:15.529 ‫بعدش مثه اینه که فقط چندسال از زندگیت عقب موندی 18:15.807 --> 18:17.951 ‫ولی درکش خیلی سخته، درسته؟ 18:17.976 --> 18:21.823 ‫فهمیدن اینکه باید خیلی منتظر بمونی 18:23.420 --> 18:25.241 ‫یا اینکه هرچه سریعتر باید بیخیال بشی 18:25.265 --> 18:26.862 ‫فکر می کنم بدونی 18:30.034 --> 18:32.802 ‫فقط باید به خوت یه کم زمان بدی تا این واقعیت رو بپذیری 18:49.237 --> 18:50.864 ‫حداقلش اینه که مرتب هست 18:50.888 --> 18:54.735 ‫نمی دونم حتی وصیت نامه داره با نه 18:54.759 --> 18:55.969 ‫به نظر نمیاد 18:55.993 --> 18:58.794 ‫که واسه این کار کلی پول خرج وکیل کرده باشه 19:00.064 --> 19:03.251 ‫خب تو می تونی فرم هاشون آنلاین پیدا کنی 19:03.768 --> 19:05.779 ‫شاید این کار رو کرده باشه 19:08.005 --> 19:09.507 ‫من برم میزشو چک کنم 19:39.454 --> 19:40.903 ‫اونجا چیزی پیدا نکردی؟ 19:42.807 --> 19:44.417 ‫عزیزم بیا به این یه نگاهی بنداز 19:46.294 --> 19:47.955 ‫چی؟ وصیت نامه رو پیدا کردی؟ 19:47.979 --> 19:49.890 ‫نه 19:49.914 --> 19:51.925 ‫یه مقاله توی روزنامه‌ی تایمز در مورد امدادگر‌ها هست 19:51.949 --> 19:54.695 ‫خدای من با این عکس افتضاح من 19:54.719 --> 19:57.064 ‫من عاشق همین عکست شدم 19:57.088 --> 19:59.867 ‫این واسه سه سال پیشه 19:59.891 --> 20:02.185 ‫بابام چند وقت بوده به اینجا اومده؟ 20:11.903 --> 20:14.770 ‫سلام 20:20.945 --> 20:22.878 ‫- ممنون که اومدی 20:50.775 --> 20:52.753 ‫...چقدر بزرگ شده 21:00.117 --> 21:02.095 ‫تا حالا در مورد من سوال پرسیده؟ 21:02.787 --> 21:04.798 ‫نه زیاد 21:04.822 --> 21:06.033 ‫اون سرش خیلی شلوغه 21:06.057 --> 21:07.834 ‫... اسباب کشی، مدرسه جدید 21:07.858 --> 21:09.803 ‫- شهر جدید، آدمای جدید ‫- حتما همین طوره 21:09.827 --> 21:12.005 ‫حتما وقتی بهش گفتی میخوای تگزاس 21:12.029 --> 21:14.074 ‫رو ترک کنی خیلی شوکه شده 21:14.424 --> 21:16.969 ‫دیروز وقتی بهم زنگ زدی شوکه شدم 21:16.993 --> 21:18.145 ‫شانون 21:18.169 --> 21:21.473 ‫در مورد مدرسه جدیدش بهم بگو 21:23.420 --> 21:25.786 ‫باید تو رو ملاقات میکردن 21:25.810 --> 21:28.088 ‫یعنی برای ثبت نام، حضور تو، ضروری بود 21:28.112 --> 21:31.058 ‫به نظر خوب میاد 21:31.524 --> 21:34.027 ‫فکر نمی‌کنم مدرسه ای باشه که موردنظر تو باشه 21:34.051 --> 21:35.904 ‫کلاساش کوچیکتره 21:36.527 --> 21:38.638 ‫به جای 30 نفر توی یه کلاس ده نفر هستند 21:38.889 --> 21:41.768 ‫...منظورم اینه کلاس هنرشون 21:41.792 --> 21:43.837 ‫باید بودی و میدیدیش - ‫می تونم ببینمش؟ - 21:43.861 --> 21:45.038 ‫کریستوفر رو ببینم؟ 21:45.062 --> 21:47.841 ‫قدم خیلی بزرگیه 21:47.865 --> 21:50.978 ‫وقتی به اینجا اومده و مدرسه اش رو عوض کرده 21:51.002 --> 21:54.081 ‫شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنم؟ 21:54.105 --> 21:56.116 ‫فقط مطمئن شم اونم همینو میخواد 21:56.140 --> 21:57.985 ‫فکر نمی‌کنم کار خوبی باشه 21:58.009 --> 21:59.570 ‫ممکنه ... ممکنه ذهنش درگیر بشه 21:59.594 --> 22:01.054 ‫درگیر چی؟ 22:01.078 --> 22:03.589 ‫- من مامانشم ‫- آره مامانی که از وقتی دو سالش بوده 22:03.613 --> 22:05.025 ‫ تا حالا یه بارم ندیده 22:05.049 --> 22:07.094 ‫مامانم مریض و تنها بود 22:07.118 --> 22:09.062 ‫... تو که می دونی به چه دلیل رفتم 22:09.086 --> 22:11.832 ‫آره ولی انتظار داشتیم برگردی 22:11.856 --> 22:13.133 ‫ولی هیچوقت برنگشتی 22:13.157 --> 22:15.068 ‫می تونستی با من بیای 22:15.092 --> 22:17.037 ‫ولی نمی‌خواستی تگزاس رو ترک کنی 22:17.061 --> 22:19.806 ‫پدر و مادر و خواهرات رو ترک کنی 22:19.830 --> 22:22.075 ‫حداقل تا اون زمان یه چیزایی بود که برات مهم بودن 22:22.099 --> 22:24.044 ‫حرفت عادلانه نیست، من تلاش کردم بهترین تصمیم رو 22:24.068 --> 22:25.779 ‫برای کریستوفر بگیرم - ‫درسته - 22:25.803 --> 22:26.880 ‫چونکه ادی همیشه میدونه 22:26.904 --> 22:28.048 ‫ چی واسه بقیه بهتره 22:28.072 --> 22:30.017 ‫امیدوارم یه بارم که شده 22:30.041 --> 22:31.952 ‫از بقیه می پرسیدی واقعا چی میخوان 22:31.976 --> 22:33.954 ‫چی میخواستی که تا حالا بهت ندادن؟ 22:33.978 --> 22:34.988 ‫تو رو 22:35.012 --> 22:38.025 ‫من یه شوهر و یه حامی میخواستم 22:38.049 --> 22:41.795 ‫ولی تنها چیزی که داشتم یه تنهایی توی تگزاس با یه بچه بود 22:41.819 --> 22:43.797 ‫و تو توی یه قاره دیگه بودی 22:44.347 --> 22:47.000 ‫یه نفر رو میخواستم که حمایتم کنه 22:47.024 --> 22:48.509 ‫من همیشه حمایتت کردم 22:48.533 --> 22:50.103 ‫نه 22:50.812 --> 22:52.828 ‫تو توی افغانستان بودی 23:01.756 --> 23:03.434 ‫از اینکه اومدی بازم ازت ممنونم 23:04.158 --> 23:06.945 ‫بعضی وقتا که مایکل بچه هارو میبره دوست دارم یه کم خلوت کنم 23:06.970 --> 23:09.882 ‫بقیه مواقع نه 23:09.906 --> 23:11.951 ‫اینا مربوط به همون چیزایی هست که ما اون روز توی 23:11.975 --> 23:13.853 ‫ناحیه پالوس پیدا کردیم؟ 23:13.877 --> 23:15.821 ‫دارم تلاش میکنم که هویتشون رو کشف کنم 23:15.845 --> 23:18.758 ‫امیدوارم بتونم یکی از خویشاونداش رو پیدا کنم 23:18.782 --> 23:20.826 ‫- شغلت اینه؟ ‫- چی؟ کمک کردن به مردم؟ 23:20.850 --> 23:23.529 ‫دوست دارم اینجوری فکر کنم 23:23.553 --> 23:26.089 ‫نه منظورم اینه که کارآگاهی نیست که به این چیزا رسیدگی کنه؟ 23:26.114 --> 23:28.623 ‫من مطمئنم که اونا دنبال پرونده‌های داغ هستند 23:28.648 --> 23:31.195 ‫صحنه جرم و سر نخ خایی که همه جا هست 23:31.219 --> 23:33.364 ‫این براشون مهم تره از اینه که 23:33.388 --> 23:36.482 ‫برای یه تکه استخوان چه اتفاقی افتاده 23:37.225 --> 23:39.303 ‫نمیخوام بگم اهمیت نمیدن 23:39.327 --> 23:41.372 ‫سرشون واقعا شلوغه 23:41.396 --> 23:43.374 ‫آزمایش دی ان ای انجام دادی؟ 23:43.398 --> 23:46.076 ‫آره درخواست دادم ولی یه کم زمان میبره 23:46.100 --> 23:48.212 ‫احتمالا آزمایش‌های مربوط به دندان زودتر اماده میشه 23:48.236 --> 23:50.580 ‫حالا این همه عجله واسه چیه؟ 23:51.139 --> 23:53.150 ‫تا حالا برات تعریف کردم که دقیقا 23:53.174 --> 23:55.074 ‫چه زمانی بود که تصمیم گرفتم پلیس بشم؟ 23:58.379 --> 24:01.080 ‫نه سالم بود 24:02.883 --> 24:04.861 ‫نصف شب بود 24:04.886 --> 24:07.198 ‫از خواب بیدار شدم دیدم بابام لباساشو پوشیده 24:08.056 --> 24:11.101 ‫چراغ قوه و تفنگش رو برداشت 24:11.517 --> 24:13.103 ‫من داشتم از پنجره بیرون رو نگاه میکردم 24:13.127 --> 24:16.128 ‫و دیدم همه همسایه‌ها ازخونه بیرون اومدن 24:17.198 --> 24:18.375 ‫... یه دختر کوچولو 24:18.399 --> 24:22.012 ‫تو مدرسه ما، سال پائینی بود 24:22.036 --> 24:23.947 ‫گم شده بود 24:25.240 --> 24:29.086 ‫یه نفر اونو از تختخوابش دزدیده بود 24:29.110 --> 24:31.021 ‫چه کابوسی 24:31.045 --> 24:32.356 ‫پیداش کردن؟ 24:32.380 --> 24:36.126 ‫اونا یه تار موش رو روی یه چوب پیدا کردن 24:36.150 --> 24:38.062 ‫فقط همین 24:38.086 --> 24:40.152 ‫برای همیشه ناپدید شد 24:42.123 --> 24:46.036 ‫مامانم هفته ای دوبار به پدر و مادرش سر میزد 24:46.060 --> 24:49.406 ‫ براشون غذا و اینجور چیزا میبرد 24:50.098 --> 24:53.110 ‫هیچوقت اونا رو به جز توی کلیسا ندیدم 24:53.134 --> 24:56.102 ‫فقط همون موقع که میخواستن کلیسا برن، از خونه بیرون میومدن 24:58.406 --> 25:02.308 ‫ولی یادمه که چقدر زندگیشون عوض شده بود 25:05.446 --> 25:09.393 ‫فقط یه هفته بی خبری از بچشون 25:09.417 --> 25:12.263 ‫کافی بود که یه شبه پیر بشن 25:12.287 --> 25:16.267 ‫بعد از شش ماه که کاملا نابود شده بودن 25:16.291 --> 25:18.335 ‫و من با خودم عهد بستم بزرگ که شدم 25:18.359 --> 25:20.304 ‫پلیس بشم 25:20.328 --> 25:24.163 ‫و دختر کوچولوشون رو پیدا کنم 25:25.591 --> 25:27.177 ‫دردشون رو یه کم تسکین بدم 25:27.201 --> 25:28.345 ‫پیداش کردی؟ 25:28.369 --> 25:30.269 ‫نه نتونستم 25:36.110 --> 25:38.355 ‫...ولی یه نفر 25:38.980 --> 25:41.013 ‫عاشق این مرد بوده 25:46.054 --> 25:48.265 ‫به بابات فکر می کنی؟ 25:48.698 --> 25:51.235 ‫روحش ذهنم رو تسخیر کرده 25:51.259 --> 25:54.071 ‫تصمیم‌ات رو گرفتی که باید چیکار کنی؟ 25:54.095 --> 25:57.063 ‫من نباید اینقدر با خودم درگیر بشم 25:58.333 --> 26:02.246 ‫بخشی از وجودم امیدواره که حالش خوب بشه 26:02.270 --> 26:03.963 ‫...و به هوش بیاد 26:06.507 --> 26:09.342 ‫اگه اینجوری بشه در نهایت میتونم ببینمش 26:14.449 --> 26:17.769 ‫من حتی تو این سال‌ها به خودم اجازه ندادم 26:18.644 --> 26:22.166 ‫که تصور کنم اون چطور مردی بوده 26:22.190 --> 26:26.036 ‫فقط خیلی دردناکه 26:26.060 --> 26:29.228 ‫اینکه بخوام اونو تو ذهنم واقعی کنم 26:31.099 --> 26:33.310 ‫...که این یعنی 26:33.951 --> 26:37.081 ‫من اونقدر ازش متنفر نیستم که از اینکه دستگاه‌ها رو 26:37.105 --> 26:40.217 ‫ ازش جدا کنند احساس خوبی بهم دست بده 26:40.875 --> 26:42.386 ‫حداقل الان میدونی 26:42.410 --> 26:46.023 ‫اون مردی بوده که شیطون به وجودش نفوذ کرده 26:46.047 --> 26:49.126 ‫و الان آدم خوبی در وجودش ظهور کرده 26:49.801 --> 26:52.062 ‫اونم یکیه مثه همه ما آدما 26:59.160 --> 27:01.171 ‫لعنت بهش 27:01.195 --> 27:03.207 ‫خب جواب آزمایش مشخص شد 27:04.023 --> 27:05.309 ‫بهت اسمش رو گفتن؟ 27:05.333 --> 27:07.044 ‫از زندان کالیفرنیا بوده 27:07.068 --> 27:08.278 ‫الکس آرماندو پرز 27:08.302 --> 27:10.314 ‫فقط بیست و دو سالش بوده 27:10.338 --> 27:12.371 ‫فقط شش ماه از آزاد شدنش از زندان میگذشته 27:20.181 --> 27:22.542 ‫الان تو دزد دریایی هستی؟ 27:24.285 --> 27:26.230 ‫اسنیک پلیسکن 27:26.712 --> 27:28.132 ‫فیلم فرار از نیویورک 27:28.156 --> 27:29.266 ‫بازیگر نقش اولش کورت راسل بود 27:29.290 --> 27:31.101 ‫بهترین فیلم جان کارپنر 27:31.125 --> 27:32.585 ‫خیلی خب، باشه 27:32.609 --> 27:34.171 ‫من همون فیلم تانگو و کـَش خودمو به اینا ترجیح میدم 27:34.195 --> 27:36.273 ‫بامزه شدی، قبولت دارم 27:41.894 --> 27:43.247 ‫نا امید میشم وقتی می بینم 27:43.271 --> 27:46.005 ‫این لباس با خودش لبخند به همراه نیاورده 27:49.578 --> 27:50.947 ‫با شانون دعوام شد 27:51.154 --> 27:54.058 ‫وقتی ازش خواستم به مدرسه کریستوفر بیاد 27:54.769 --> 27:56.393 ‫اون گفت که اول از همه چیز باید کریستوفر رو ببینه 27:56.417 --> 27:59.648 ‫و تو بهش گفتی نه؟ ببین اگه می خوای اون دوباره به زندگیت برگرده 27:59.672 --> 28:02.099 ‫یه جاهایی باید کوتاه بیای و سخت نگیری 28:02.123 --> 28:04.401 ‫- کی گفته من میخوام اون دوباره تو زندگیم باشه؟ ‫-بیخیال 28:04.425 --> 28:07.071 ‫پس تو تصمیم گرفتی که تگزاس رو ترک کنی 28:07.095 --> 28:10.040 ‫و خیلی اتفاقی شغلی رو پیدا کردی 28:10.064 --> 28:13.143 ‫که با محل زندگی قبلیت فقط نیم ساعت فاصله داره؟ 28:13.167 --> 28:15.145 ‫گروه امداد و نجات لس آنجلس تو کشور حرف اول رو میزنه 28:15.169 --> 28:17.890 ‫! - حتی توی دنیا ‫- ممکنه اون بخواد به زندگی قبلیش برگرده 28:17.914 --> 28:20.017 ‫می دونی که به نفع پسرته 28:20.041 --> 28:22.286 ‫و همچنین برای مادرش خوبه که توی زندگی پسرش حضور داشته باشه 28:22.310 --> 28:24.121 ‫...هر چی زودتر بهتر 28:24.145 --> 28:25.989 ‫اگه دوباره گند زد به همه چی چیکار کنم؟ 28:26.013 --> 28:29.159 ‫ طی این سال‌ها هردوتاتون پخته تر شده اید 28:29.650 --> 28:32.484 ‫- و پسرت به مادرش احتیاج داره ‫- بابا 28:35.323 --> 28:38.335 ‫.اینقدر بامزه شدید که دوست دارم به تکه‌های کوچیک قیچی تون کنم 28:54.208 --> 28:55.385 ‫اسمش چیه؟ 28:55.409 --> 28:57.087 ‫"اسمش "شهر بارانیه 28:57.111 --> 28:58.322 ‫اسب قوی و تندرو هست 28:58.346 --> 29:01.024 ‫- تو خریدیش که ازش مواظبت کنی؟ ‫- نه اون متعلق به پلیس هاست 29:01.048 --> 29:03.127 ‫من ازش مواظبت می کنم و بهش اموزش میدم 29:03.151 --> 29:04.283 ‫که چطوری یه اسب خوب پلیس باشه 29:07.321 --> 29:10.055 ‫میخوای بهش سیب بدی بخوره؟ 29:40.590 --> 29:42.590 ‫911، مورد اورژانسی تون چیه؟ 29:42.760 --> 29:44.804 ‫یه اسب رَم کرده و داره با سرعت فرار می‌کنه 29:44.828 --> 29:47.154 ‫مامور زخمی، تکرار می کنم یه مامور زخمی داریم 29:47.178 --> 29:48.909 ‫درخواست کمک فوری دارم 29:56.073 --> 29:58.685 ‫"آروم باش "شهر بارانی 29:58.709 --> 29:59.953 ‫اون هیچوقت رَم نکرده بود 30:00.992 --> 30:02.789 ‫برای بار اول خیلی سخته 30:02.813 --> 30:05.231 ‫نمیدونم آتل اندازه پاهاش داشته باشیم یا نه 30:05.255 --> 30:06.893 ‫میدونی شاید بتونم تلاش کنم و تجهیزات دیگه ای پیدا کنم 30:06.917 --> 30:08.828 ‫فقط پاهاش آسیب ندیده 30:08.852 --> 30:10.730 ‫میخوای به سازمان حمایت از حیوانات بی سیم بزنم؟ 30:10.754 --> 30:12.832 ‫یک ساعت طول میکشه تا به اینجا برسن 30:12.856 --> 30:15.835 ‫- داره زجر میکشه ‫شاید دامپزشک بتونه کمک کنه - 30:15.859 --> 30:17.771 ‫اسب‌ها مستعد عفونت هستند 30:17.795 --> 30:20.907 ‫روده هاشون به آنتی بیوتیک واکنش نشون نمیده 30:20.931 --> 30:22.809 ‫تقریبا غیر ممکنه که بدنشون با تزریق ایمن بشه 30:22.833 --> 30:24.545 ‫و این کار جواب بده 30:24.569 --> 30:26.846 ‫- وزنش چقدره؟ ‫- تقریبا هزار پوند 30:26.870 --> 30:28.664 ‫توی ماشین آتش نشانی به اندازه کافی داروی باربیتورات نداریم 30:28.688 --> 30:30.424 ‫که کارشو تموم کنه 30:30.448 --> 30:32.886 ‫اول باید بهش آرام بخش تزریق کنیم - ‫کارشو تموم کنیم؟ - 30:32.910 --> 30:34.646 ‫در غیر این صورت تا قبل از اینکه قلبش از کار بیوفته 30:34.671 --> 30:36.649 ‫دیوانه وار به خودش می پیچه 30:36.673 --> 30:38.417 ‫مطمئنی میخوای انجامش بدی؟ 30:38.441 --> 30:40.586 ‫ما میتونیم راه دیگه ای رو امتحان کنیم 30:40.610 --> 30:42.477 ‫هردومون میدونیم که راه دیگه ای جواب نمیده 30:44.000 --> 30:45.244 ‫پسر خیلی خوبیه 30:45.842 --> 30:47.709 ‫نمی خوام بیشتر از این عذاب بکشه 30:51.621 --> 30:53.499 ‫باشه رفیق 30:55.692 --> 30:58.671 ‫آرامبخش تزریق میکنم 30:58.695 --> 31:02.375 ‫ممنونم رفیق 31:02.399 --> 31:03.676 ‫ممنونم که منو همیشه همراهی کردی 31:03.700 --> 31:06.345 ‫اینکه به من آسیب نمیزدی 31:06.369 --> 31:07.580 ‫الان تو به خواب میری، باشه؟ 31:07.604 --> 31:09.649 ‫وقتی که بیدار شدی 31:09.673 --> 31:12.318 ‫تو یه اسب نجیبی که میتونی تا آخر عمرت بدوئی 31:12.342 --> 31:15.555 ‫دیگه لازم نیست یه جا بمونی و تماشا کنی 31:15.579 --> 31:17.690 ‫دیگه نیازی نیست قوی باشی 31:17.714 --> 31:19.425 ‫آروم یا شجاع باشی 31:19.449 --> 31:21.327 ‫از این به بعد دیگه آزادی 31:22.586 --> 31:24.530 ‫تو زندگی بعدی هم دوباره اسب باش 31:25.076 --> 31:26.454 ‫مورفین 31:34.297 --> 31:35.508 ‫بابی 31:36.045 --> 31:37.577 ‫میخوای که این کار رو من انجام بدم، هن؟ 31:37.601 --> 31:39.590 ‫نه انجامش میدم 31:53.650 --> 31:55.147 ‫هن 33:00.483 --> 33:02.450 ‫اون دوستمه 33:33.550 --> 33:36.595 ‫آلانا پرز؟ 33:36.619 --> 33:39.877 ‫من گروهبان گرانت هستم، به خاطر الکس اومدم 33:54.058 --> 33:55.414 ‫کِی؟ 33:55.438 --> 33:57.550 ‫ما بقایای جسدش رو دیروز شناسایی کردیم 33:58.020 --> 33:59.552 ‫ولی خیلی از زمان مرگش میگذره 34:00.189 --> 34:01.690 ‫هفت سال 34:03.513 --> 34:06.525 ‫من گزارش گمشدن اش رو دیدم 34:06.549 --> 34:10.463 ‫اونا تلاش میکردن به من ثابت کنند که اون منو ترک کرده 34:11.408 --> 34:14.400 ‫و به زن و زندگی قبلیش برگشته 34:14.424 --> 34:17.436 ‫...من خیلی از دستش 34:17.460 --> 34:19.372 ‫عصبانی بودم 34:20.167 --> 34:23.509 ‫...نه به خاطر اینکه کسی منو باور نکرد 34:24.547 --> 34:26.935 ‫به خاطر اینکه هیچکس به اون اعتماد نداشت 34:26.959 --> 34:30.483 ‫هیچ مدرکی از اینکه قتل عمدی باشه نداریم 34:30.507 --> 34:33.639 ‫به نظر میاد که در حین کوهنوردی 34:34.411 --> 34:38.324 ‫زمین زیر پاهاش فرو ریخته 34:38.348 --> 34:40.025 ‫پزشکی قانونی 34:40.049 --> 34:42.648 ‫در مورد بقایای جسدش باهات تماس میگیره 34:49.905 --> 34:53.409 ‫فکر کردم دوست داری اینو پیش خودت داشته باشی 35:03.339 --> 35:05.418 ‫مامان میتونیم الان بریم؟ 35:05.442 --> 35:07.653 ‫اره عزیزم حتما، یه لحظه صبر کن 35:07.677 --> 35:09.644 ‫یه لحظه 35:17.554 --> 35:21.854 ‫ممنونم 35:26.927 --> 35:29.120 ‫خانوم دیاز ممنون که تشریف آوردید 35:29.169 --> 35:31.180 ‫دیدن شما باعث افتخار بود - ‫همچنین، ممنون - 35:31.204 --> 35:32.170 ‫خواهش میکنم . روز خوبی داشته باشید 35:38.593 --> 35:41.488 ‫از مدرسه به خاطر قرار ملاقاتت با من تماس گرفتن 35:41.512 --> 35:43.523 ‫...که فکر کنم تموم شده - ‫نگران نباش - 35:43.547 --> 35:45.525 ‫بازجوییم نکردند 35:45.549 --> 35:47.929 ‫خودم که اینجوری فکر میکنم - ‫مطمئنم کارتو خوب انجام دادی - 35:47.954 --> 35:49.683 ‫ازت ممنونم، کریستوفر هم همین طور 35:49.707 --> 35:50.800 ‫...به خاطر همین اومدی اینجا 35:50.824 --> 35:52.790 ‫که پیام تسکر پسرم رو بهم بگی؟ 35:57.764 --> 35:58.974 ‫...وقتی که تو رفتی 36:00.643 --> 36:02.812 ‫فهمیدم 36:03.395 --> 36:04.814 ‫منم تلاش کردم 36:04.838 --> 36:06.082 ‫و تو داشتی از مادرت مواظبت میکردی 36:06.106 --> 36:08.751 ‫و منم تلاش میکردم از کریستوفر مراقبت کنم 36:08.775 --> 36:11.854 ‫و فاصله بینمون بیشتر و بیشتر شد 36:11.878 --> 36:13.614 ‫ولی من همیشه به این فکر میکردم که تو به خونه برمیگردی 36:14.781 --> 36:17.760 ‫شاید یه این شانسو داشتیم که همه چی رو با هم درست کنیم 36:18.160 --> 36:20.062 ‫ولی این کار رو نکردیم 36:20.086 --> 36:21.931 ‫...خب الان من فکر میکنم 36:21.955 --> 36:24.066 ‫میخواستم بدونی 36:24.792 --> 36:26.068 ‫چرا؟ 36:26.092 --> 36:27.742 ‫من نمیدونم چی پیش اومد 36:29.273 --> 36:32.816 ‫هرچی از زمان رفتنم بیشتر میگذشت، برام سخت تر بود که برگردم 36:32.933 --> 36:35.912 ‫باهات روبرو شم ‫و حتی با کریستوفر روبرو شم 36:36.804 --> 36:38.881 ‫اون حتما از من متنفره 36:38.905 --> 36:40.983 ‫چی می گی؟ چرا کریستوفر از تو متنفر باشه؟ 36:41.007 --> 36:43.052 ‫چون من این کار رو باهاش کردم 36:43.769 --> 36:46.088 ‫من چندین بار لحظه به لحظه 36:46.112 --> 36:49.058 ‫زمان بارداریم رو تو ذهن خودم مرور کردم 36:49.082 --> 36:51.093 ‫و تلاش می کردم بفهمم 36:51.117 --> 36:53.996 ‫چطور این اتفاق افتاد و 36:54.020 --> 36:56.032 ‫کجا رو اشتباه کردم 36:57.074 --> 36:58.901 ‫و فکر میکردم که برای همه چی آماده ام 36:58.925 --> 37:00.903 ‫پس کلی تحقیات کردم 37:00.927 --> 37:03.739 ‫درمان‌های جدید و مختلف رو پیدا میکردم 37:03.763 --> 37:06.776 ‫ولی همه اینا منو از پا در آورد و ناراحتم کرد 37:06.800 --> 37:08.085 ‫...و من فقط 37:08.768 --> 37:10.713 ‫به یه کم زمان احتیاج داشتم 37:11.771 --> 37:14.850 ‫و بعد مادری که به بچه اش آسیب رسونده بود ترکش کرد و رفت 37:15.264 --> 37:16.821 ‫معذرت میخوام 37:19.691 --> 37:21.757 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 37:21.781 --> 37:23.058 ‫هر چیزی که پیش اومد 37:24.851 --> 37:25.995 ‫تقصیر تو نبود 37:26.019 --> 37:28.965 ‫الان اینو میفهمم 37:28.989 --> 37:31.067 ‫...من فقط 37:31.091 --> 37:33.758 ‫احساسش نمی‌کردم 37:38.323 --> 37:39.992 ‫کریستوفر دوستت داره 37:40.900 --> 37:44.002 ‫و دلش برات تنگ شده 37:51.044 --> 37:53.022 ‫منم دلم برات تنگ شده 37:53.422 --> 37:55.013 ‫منم همین طور 38:32.419 --> 38:33.896 ‫...هر کسی که توی زندگی منه 38:34.213 --> 38:36.804 ‫خواهرم، گروهمون 38:36.828 --> 38:38.701 ‫طرف منو میگیرن 38:38.725 --> 38:41.804 ‫الان به تنها چیزی که نیاز دارم اینه که 38:41.828 --> 38:45.375 ‫با کسی حرف بزنم که از اَبی طرفداری کنه 38:45.399 --> 38:47.600 ‫میدونی باک من نمیخوام از کسی طرفداری کنم - ‫...ولی میدونی - 38:47.624 --> 38:49.979 ‫من هردوتاتون رو دوست دارم - ‫آره ولی تو اونو خوب میشناسی - 38:50.003 --> 38:52.815 ‫راستشو بخوای شاید الان حتی بهتر از من بشناسیش 38:52.839 --> 38:56.273 ‫من چند هفته است که باهاش صحبت نکردم 38:56.297 --> 38:59.755 ‫فاصله بین تماس هامون زیاد شد 38:59.779 --> 39:02.058 ‫و مکالمه مون هر روز کمتر شد 39:02.491 --> 39:04.860 ‫یه صدایی تو گوشمه 39:04.884 --> 39:06.161 ‫که مدام بهم میگه 39:08.755 --> 39:10.933 ‫بیخیال باک به زندگیت ادامه بده 39:11.458 --> 39:12.935 ‫اون هیچوقت برنمیگرده 39:12.959 --> 39:15.071 ‫اون هنوز بهت اهمیت میده 39:16.270 --> 39:18.507 ‫هنوز آمادگی اینو نداره که برگرده 39:19.121 --> 39:21.011 ‫حداقل واسه این یه مورد هنوز اماده نیست 39:22.769 --> 39:24.847 ‫بذار ببینم منظورت چیه؟ - ‫برادرش - 39:24.871 --> 39:25.948 ‫برادرش دنبالش رفت، می دونی 39:25.972 --> 39:27.883 ‫که راضیش کنه با اونا زندگی کنه 39:27.907 --> 39:29.985 ‫و راستشو بخوای من فکر میکنم این اتفاق خوبیه که یه مدت پیش اونا باشه 39:30.009 --> 39:32.573 ‫منظورم اینه که اون باید دنیای واقعی رو 39:32.597 --> 39:34.056 ‫تجربه می کرد 39:34.439 --> 39:36.892 ‫میدونی، از این میترسه 39:36.916 --> 39:39.695 ‫که تحمل این همه یاد آوری خاطرات رو نداشته باشه 39:40.132 --> 39:42.099 ‫آره در موردش بهم گفته بود 39:43.240 --> 39:46.836 ‫همه چیزی که اینجاست متعلق به اونه 39:46.860 --> 39:50.706 ‫و هر روز این حس مالکیت داره کمتر و کمتر میشه 39:50.730 --> 39:52.775 ‫میبینی من تمام این مدت احساس می کردم 39:52.799 --> 39:55.978 ‫.. توسط خاطرات اون تسخیر شدم ولی 39:56.545 --> 39:58.386 ‫ولی شاید من روح بودم 39:59.140 --> 40:01.083 ‫... وقتی که به اینجا اومدم 40:01.107 --> 40:04.553 ‫شاید باید خیلی وقت پیش بیخیال میشدم و به زندگیم ادامه میدادم 40:09.558 --> 40:11.827 ‫شاید تو اینو ندونی 40:11.851 --> 40:15.030 ‫ولی وقتی که من بچه بودم 40:15.054 --> 40:17.766 ‫عادت داشتم نامه بنویسم 40:17.790 --> 40:19.034 ‫مامانم بهم میگفت که به محض اینکه به آدرس جدیدیمون رفتیم 40:19.058 --> 40:21.103 ‫همشون رو پست می کنیم 40:21.127 --> 40:23.939 ‫این اتفاق هیچوقت نیفتاد ولی من به نوشتن نامه ادامه میدادم 40:23.963 --> 40:28.076 ‫در مورد عروسک پارچه ایم مینوشتم 40:29.953 --> 40:33.804 ‫تا روزی که به خدمت دولت در اومدم 40:36.710 --> 40:38.503 ‫...و اون لحظه 40:39.812 --> 40:42.215 ‫... که بهترین دوستم رو دیدم و من 40:43.800 --> 40:46.095 ‫و متوجه شدم که تمایل زیادی دارم که ببوسمش 40:46.762 --> 40:50.799 ‫تو مثه دفتر خاطراتم شدی 40:51.224 --> 40:54.269 ‫اعتراف‌های من به پدر خیالیم 40:55.520 --> 40:58.007 ‫من نمیدونم تو چی میخوای 40:58.031 --> 40:59.997 ‫چونکه واقعا نمیشناسمت 41:02.611 --> 41:05.002 ‫من واقعا میتونم بیخیال چیزی که میخوام بشم 41:07.186 --> 41:09.352 ‫و نمیخوام اینجوری زندگی کنی 41:11.662 --> 41:14.078 ‫یه روح باشی روی تخت بیمارستان 41:21.672 --> 41:23.988 ‫من تو رو می بخشم بابا 41:29.088 --> 41:30.254 ‫...و اجازه میدم 41:33.850 --> 41:35.833 ‫...و اجازه میدم که دستگاه ازت جدا شه 41:43.151 --> 41:45.788 ‫همه‌ی ما توسط فردی که دوستش داریم 41:47.760 --> 41:49.340 ‫و از دستش دادیم 41:49.364 --> 41:51.961 ‫تسخیر شدیم 41:57.924 --> 42:00.002 ‫و همچنین توسط تصمیم هایی که میگیریم 42:00.026 --> 42:02.796 ‫و کسی که هنوز درگیرشیم 42:06.899 --> 42:10.813 ‫زندگی ما شبیه سری داستان‌های ارواح هست 42:23.719 --> 42:26.729 ‫بعضی وقتا تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که به صفحه بعد بریم 42:28.422 --> 42:29.471 ‫و ادامه بدیم 42:40.767 --> 42:42.111 ‫چیزی که من الان بهش نیاز دارم 42:42.135 --> 42:44.980 ‫مطمئن نیستم که بخوای برگردی 42:45.004 --> 42:47.745 ‫و اینکه وقتی برگردی چه احساسی داری 42:47.769 --> 42:50.953 ‫ولی اینو میدونم که بیشتر از این نمیتونم منتظر بمونم 42:50.977 --> 42:54.857 ‫تو داستان ارواح منی، اَبی 42:55.640 --> 42:58.027 ‫تو فوق العاده ترین روحی بودی 42:58.051 --> 43:01.641 ‫که به زندگی من وارد شدی ‫باهم کلی چیزو تجریه کردیم 43:01.665 --> 43:04.133 ‫و بعدش توی تاریکی شب ناپدید شدی 43:05.025 --> 43:07.464 ‫بودن با تو منو مرد بهتری کرد 43:07.488 --> 43:10.795 ‫و به خاطر همین من تا ابد عاشقت میمنونم 43:13.902 --> 43:15.262 ‫الان وقتشه که 43:15.286 --> 43:18.371 ‫اینو بفهمم من بدون تو 43:19.297 --> 43:20.624 ‫!چه طور آدمی هستم؟ 43:20.648 --> 43:32.648 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 43:33.374 --> 43:41.439 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93