WEBVTT 00:21.336 --> 00:22.715 ‫همینجاست 00:23.505 --> 00:25.034 ‫ممنونم بچه ها 00:46.628 --> 00:48.918 ‫آخ پام، پام 00:48.921 --> 00:50.730 ‫فکر می کنم پام شکسته 00:50.732 --> 00:54.400 ‫- تو یهو از کجا پیدات شد؟ ‫-شرمن اوکس (محله ای در لس آنجلس) 00:56.438 --> 00:58.207 ‫منظورم اینه که حالت خوبه؟ 00:58.210 --> 01:01.507 ‫با ماشینت زدی به من، معلومه که حالم خوب نیست 01:02.100 --> 01:03.710 ‫واقعا ماشین قشنگیه 01:03.712 --> 01:05.712 ‫ماشینت سفارشی رنگ شده؟ 01:05.714 --> 01:08.381 ‫ وای وقتی سرم رو تکون میدم خیلی درد میگیره 01:08.383 --> 01:09.649 ‫به نظرت طبیعیه؟ 01:09.673 --> 01:29.673 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 02:22.590 --> 02:24.249 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 02:24.317 --> 02:27.955 ‫خدای بزرگ، لطفا کمک بفرستید ‫فکر می کنم کشتمش 02:36.771 --> 02:39.706 ‫گروه امداد و نجات لطفا عقب بایستید 02:39.708 --> 02:42.542 ‫نمی دونستم باید چیکار کنم 02:42.544 --> 02:44.544 ‫از اینکه ماشین رو حرکت بدم ترسیدم 02:44.546 --> 02:45.578 ‫کار خوبی کردی 02:45.580 --> 02:47.123 ‫- اینجاست ‫- خودکار دارید؟ 02:47.125 --> 02:48.580 ‫من باید شماره پلاک رو بنویسم 02:48.583 --> 02:50.350 ‫یکی شماره پلاک ماشین رو بنویسه 02:50.352 --> 02:52.385 ‫نگران شماره پلاک ماشین نباشید خانم 02:52.387 --> 02:54.635 ‫- پلاک دقیقا پشت ماشینه ‫- نه این ماشین رو نمی‌گم 02:54.638 --> 02:56.356 ‫ماشینی که بهم زد 02:56.358 --> 02:58.391 ‫مگه این ماشینی نیست که باهاش تصادف کردید؟ 02:58.393 --> 03:00.752 ‫نه، اون ماشینی که باهام تصادف کرد 03:00.755 --> 03:02.869 ‫شانس بیاره که بیمه داشته باشه 03:02.872 --> 03:04.816 ‫بذارید اول تمرکزمون به این باشه که شما رو از اینجا خارج کنیم خانم 03:04.818 --> 03:06.632 ‫فکر می کنم به اندازه کافی فضا داشته باشه 03:06.634 --> 03:08.434 ‫که تخته بذاریم و از اونجا بیرونش بیاریم 03:08.436 --> 03:10.703 ‫- میشه اسمتون رو بهم بگید؟ ‫- لورین 03:16.578 --> 03:19.712 ‫ما همدیگه رو میشناسیم؟ 03:19.714 --> 03:22.382 ‫نه، نه فکر نمی‌کنم، نه 03:22.384 --> 03:23.966 ‫پارسال، پارک هنکوک 03:23.969 --> 03:25.584 ‫درسته ! من هیچ وقت استخوان زانو رو یادم نمیره 03:29.091 --> 03:31.557 ‫این همون دزد بسته‌های پستی لعنتی هست 03:33.461 --> 03:36.946 ‫فکر کنم از دزدی بسته‌های پستی ترجیح دادی دیگه به پارکینگ‌ها بیای، آره لورین؟ 03:36.949 --> 03:38.182 ‫خب دیگه چه کلاه برداری هایی کردی؟ 03:38.185 --> 03:40.166 ‫نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی 03:40.169 --> 03:44.404 ‫من به دادگاه آموزش اخلاقی رفتم و کامل مشکلم درمان شده 03:44.406 --> 03:46.539 ‫چندماهه که دیگه هیچ جعبه ای ندزدیدم 03:46.541 --> 03:49.997 ‫آره شنیدم که با صاحبخونه‌ی یکی از همون خونه‌ها به توافق رسیدی 03:50.000 --> 03:52.334 ‫همون خونه ای که قبلا ازش جعبه پستی ش رو دزدیده بود؟ 03:52.336 --> 03:54.237 ‫من واقعا درکت نمی‌کنم که به خاطر اسیب دیدگی از کسی شکایت کنی 03:54.239 --> 03:56.205 ‫اونم زمانی که برای خلاف کاری هات کمیسیون تشکیل دادن 03:56.208 --> 03:58.135 ‫نه درجه‌ی اتهامم از تبهکار به بزه کار جرم‌های کوچیک تغییر کرده 03:58.138 --> 04:00.553 ‫شرکت بیمه از خداشه به جای اینکه بره دادگاه 04:00.555 --> 04:02.588 ‫حق بیمه رو پرداخت کنه 04:02.590 --> 04:05.725 ‫شرکت بیمه اصلا از کلاه بردارها استقبال نمی‌کنه 04:05.727 --> 04:07.627 ‫و من سه تا شاهد دارم که می گن 04:07.629 --> 04:10.663 ‫تو خودتو عمداً پشت ماشین اون زن بیچاره انداختی 04:10.665 --> 04:12.232 ‫احتمالا وقتی فیلم دوربین مدار بسته لحظه‌ی تصادف رو 04:12.235 --> 04:15.049 ‫از مسئول پارکینگ بگیرم خیلی شگفت زده میشم 04:15.052 --> 04:17.018 ‫آره فیلم یه زن رو می بینی که 04:17.021 --> 04:19.768 ‫که حتی نمی‌تونه تکون بخوره و درد میکشه 04:19.771 --> 04:23.315 ‫و از وقتی که ماشین بهش زد دیگه نمی‌تونه راه بره 04:23.318 --> 04:24.577 ‫می دونید تعجب می کنم این حرفا رو میزنید فقط به خاطر اینکه من میخوام 04:24.579 --> 04:27.682 ‫ از بیمه خسارت درمانی دریافت کنم 04:27.685 --> 04:29.749 ‫الان داری ما رو متهم می کنی دیگه، آره؟ 04:29.751 --> 04:31.960 ‫شما آدما کارمندهای استخدامی این شهر هستید 04:31.963 --> 04:33.663 ‫احتمالا حقوقتون زیاد نیست 04:33.666 --> 04:34.932 ‫ولی این شهر 04:34.935 --> 04:36.556 ‫جیب گشادی واسه گرفتن پول از مردم داره 04:36.558 --> 04:38.524 ‫اینجوری فکر نمی‌کنید؟ 04:40.907 --> 04:42.841 ‫واقعا زن مزخرفیه 04:42.844 --> 04:45.846 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram :t.me/Ladani93 04:46.536 --> 04:48.814 ‫مگه شغل شما این نیست که کمک کنید؟ 04:48.814 --> 04:51.446 ‫اصلا گوش میدید من چی می گم؟ 04:51.449 --> 04:54.391 ‫من بهتون آدرس رو دادم ‫دیگه چی میخواید؟ 04:54.394 --> 04:56.438 ‫خانوم، فقط یه کم آروم باشید 04:56.441 --> 04:57.531 ‫و به من یه کم اطلاعات بدید 04:57.531 --> 04:59.130 ‫مگه گوش‌ات نمیشنوه؟ 04:59.133 --> 05:01.076 ‫فقط داری سوالای تکراری احمقانه میپرسی ومن دارم بهت می گم که نمی‌دونم 05:01.076 --> 05:03.507 ‫- نبضش میزنه؟ 05:03.510 --> 05:05.352 ‫دخترجون من اصلا بهش دست نزدم 05:05.355 --> 05:06.790 ‫می دونید دقیقا کجا آسیب دیده؟ 05:06.792 --> 05:09.414 ‫- من فقط یه آمبولانس لعنتی میخوام ‫- باشه 05:09.416 --> 05:12.238 ‫آمبولانس تو راهه... ‫اگه فقط بهم بگید که... 05:12.241 --> 05:14.419 ‫چرا از اول، همینو بهم نمیگی هرزه‌ی احمق؟ 05:14.421 --> 05:16.300 ‫- فقط داری وقتم رو تلف میکنی 05:29.184 --> 05:31.184 ‫اینو بخور، حالت رو بهتر می‌کنه 05:31.187 --> 05:33.164 ‫خیلی خوشمزه است 05:33.167 --> 05:35.407 ‫خودت این مافین رو درست کردی؟ 05:35.409 --> 05:37.925 ‫چون من حتی نمی‌تونم یه ناهار درست کنم ‫البته دارم سعی میکنم آشپزی رو شروع کنم 05:37.928 --> 05:40.696 ‫چون جیم که ماشین غذافروشی داره فکر کرده یه خبرایی که هر روز ازش غذا میخرم 05:40.699 --> 05:42.250 ‫خب رمز و رازت رو به منم بگو؟! 05:42.253 --> 05:45.484 ‫شیرینی فروشی دیی خیابون لارچمونت ‫البته به کسی نگیا 05:45.486 --> 05:47.039 ‫تماس بدی داشتی؟ 05:47.039 --> 05:48.328 ‫روز بدی داشتم 05:48.331 --> 05:50.307 ‫انگار که کل شهر دیوونه شدن 05:50.309 --> 05:52.042 ‫هر روز همینه، عزیزم 05:52.044 --> 05:54.244 ‫توی لس آنجلس افراد به دویست زبان 05:54.246 --> 05:55.854 ‫مختلف صحبت می کنند 05:55.857 --> 05:58.148 ‫و هر روز هر کدومشون به زبان خودش نفرینم می‌کنه 05:58.150 --> 06:00.217 ‫من تا به حال سر کسی داد نمیزدم 06:00.219 --> 06:03.497 ‫ قبلا بخش اورژانس بیمارستان کار میکردم 06:03.771 --> 06:05.764 ‫ولی جو اونجا خیلی با اینجا فرق داشت 06:06.016 --> 06:09.228 ‫شاید به خاطر این بود که مردم رو حضوراً میدیدم 06:09.228 --> 06:11.874 ‫میدیدم که ترسیدن و درد میکشن 06:11.877 --> 06:14.318 ‫و اینجوری نبود که ... 06:14.320 --> 06:15.620 ‫اینقدر مزخرف باشه؟ 06:15.622 --> 06:18.389 ‫تا حالا شده از این کار کلافه بشی؟ 06:18.391 --> 06:20.244 ‫من بیست ساله کارم همینه 06:20.247 --> 06:22.627 ‫هممون حداقل یه بار از این کار کلافه شدیم 06:22.629 --> 06:25.100 ‫شوهرم "اِستن" همیشه بهم می گفت 06:25.103 --> 06:27.398 ‫گلوریا نذار خستگی کار همرات به خونه بیاد 06:27.400 --> 06:29.164 ‫این مردم تو رو ناراحت و افسرده می کنند 06:29.164 --> 06:31.097 ‫بعد از اینکه رفت 06:31.099 --> 06:33.033 ‫تازه منظورش رو فهمیدم 06:33.035 --> 06:35.335 ‫خدا رحمتش کنه 06:35.337 --> 06:38.104 ‫فکر کنم الان جای بهتر از این دنیا باشه 06:38.106 --> 06:40.206 ‫تنها درس عبرتی که از این قضیه گرفتم اینه که 06:40.208 --> 06:44.377 ‫تو نمی‌تونی رفتار بد بقیه رو کنترل کنی 06:44.379 --> 06:48.448 ‫ولی اینکه چه واکنشی به رفتارشون نشون بدی، دست خودته 06:48.450 --> 06:51.773 ‫میدونی خیلی سخته این قضیه رو به شخص خودت نگیری 06:52.271 --> 06:53.659 ‫بهم گفتی وقتی چهره مردم رو توی اورژانس میدیدی 06:53.662 --> 06:56.122 ‫احساس متفاوتی نسبت به الان داشتی، درسته؟ 06:56.124 --> 06:57.636 ‫شاید این همون چیزیه که نیاز داری 06:57.639 --> 07:01.127 ‫چطوری؟ ما که از پشت تلفن نمیتونیم با اونا تماس تصویری برقرار کنیم 07:01.129 --> 07:03.648 ‫- خب باهاشون برو ‫- با ماشین پلیس برم؟ 07:03.651 --> 07:05.651 ‫به هر حال اینم بخشی از آموزشت باید باشه 07:06.160 --> 07:07.745 ‫تو صداشون رو از پشت تلفن میشنوی 07:07.748 --> 07:11.104 ‫و وقتی که دارن اونا رو به اورژانس انتقال میدن تو میتونی اونجا باشی 07:11.106 --> 07:13.340 ‫خب حالا وقتشه که بری ببینی چه اتفاق هایی میوفته 07:15.820 --> 07:18.411 ‫خب، وقت نجات دادن دنیاست 07:19.764 --> 07:21.414 ‫- سلام جاش ‫- صبح بخیر گلوریا 07:23.151 --> 07:25.779 ‫واقعا آدم کار بلد و حرفه ای هست 07:25.804 --> 07:27.352 ‫اون اینجا سلن دیونه مون هست 07:27.354 --> 07:29.420 ‫جدی می گم، هر روز میاد روی استیج 911 07:29.422 --> 07:31.590 ‫و هر کاری که از دستش بر بیاد رو به نمایش می‌ذاره 07:34.428 --> 07:37.522 ‫- 911، مورد اورژانسی شما چیه؟ ‫- کمکم کنید لطفا 07:37.525 --> 07:39.433 ‫دوست پسرم خونریزی داره، با یه تفنگ بادی به خودش شلیک کرده 07:39.436 --> 07:41.691 ‫- آدرستون کجاست؟ 07:41.694 --> 07:45.403 ‫-سیکامور، کوه 9534 واشنگتن ‫- کمک تو راهه 07:45.405 --> 07:48.406 ‫پارچه تمیزی داری که روی زخمش بذاری؟ 07:48.408 --> 07:50.375 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 07:50.377 --> 07:52.377 ‫فکر می کنم یه دزد وارد خونه همسایه ام شده 07:52.379 --> 07:54.546 ‫کسی رو هم تو خونه اش می بینی؟ 07:54.548 --> 07:56.543 ‫نه فقط صدای شکستن شیشه رو شنیدم 07:56.546 --> 07:58.754 ‫فقط به خاطر اینکه صدای شکستن شیشه شنیدید تماس گرفتید؟ 07:58.757 --> 08:00.385 ‫چی؟ نه، منظورم اینه که... 08:00.387 --> 08:02.187 ‫همسایه ام الان فلوریداست 08:02.189 --> 08:03.864 ‫میشه فقط یه نفر رو بفرستید که چک کنه؟ 08:03.866 --> 08:06.850 ‫به نظرم این وقت سال جرم اصلی توی همون فلوریدا اتفاق میوفته 08:06.853 --> 08:08.458 ‫به تعمیرکار پنجره زنگ بزنید بهتره 08:08.461 --> 08:10.361 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 08:10.363 --> 08:12.297 ‫من توی یه کافی شاپ نشسته بودم 08:12.299 --> 08:13.770 ‫که یه نفر دوچرخه‌ی مدل جدیدم رو دزدید 08:13.772 --> 08:16.367 ‫- مگه وقتی میخواست دوچرخه‌ات رو بدزده،پات رو شکست؟ ‫- چی؟ نه؟ منظورت چیه؟ 08:16.369 --> 08:17.785 ‫پس برو تعقیبش کن و دوچرخه‌ات رو پس بگیر 08:19.339 --> 08:21.206 ‫دردش از چه موقع شروع شد؟ 08:21.208 --> 08:22.527 ‫احتمالا به خاطر بنزین هست 08:22.530 --> 08:25.543 ‫احیای قلبی؟ نه مزاحمت نمیشم 08:25.545 --> 08:28.413 ‫بهتره یه روش دیگه واسه برگردوندنش به زندگی انتخاب کنی 08:28.415 --> 08:30.381 ‫فکر کنم این حجم از گریه کردن 08:30.383 --> 08:32.855 ‫زیادی باشه و فایده ای نداره 08:32.858 --> 08:34.385 ‫خودت اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 08:34.387 --> 08:36.387 ‫اگه واقعا میخوای خودکشی کنی و خودتو پرت کنی 08:36.389 --> 08:38.058 ‫پس دیگه چرا به من زنگ زدی؟ 08:39.392 --> 08:43.127 ‫گلوریا فکر می کنم باید یه مافین اضافی بخوری 08:51.670 --> 08:52.769 ‫همینجاست 08:53.350 --> 08:56.103 ‫-آتینا گرند؟ ‫- خودم هستم 08:56.103 --> 08:58.258 ‫- سلام، من ... ‫- مدی کندل 08:58.261 --> 09:00.257 ‫نیروی اعزامی جدید برای بازدید از صحنه‌های جرم و موقعیت‌های اورژانسی 09:00.260 --> 09:01.921 ‫به من درخواست دادی 09:01.924 --> 09:04.236 ‫هیچکس تا حالا این درخواست رو به من نداده بود 09:04.236 --> 09:07.106 ‫کندال فامیلی شوهرمه 09:07.108 --> 09:08.675 ‫قبلا مدی باکلی بودم 09:08.678 --> 09:10.142 ‫الانم جدا شدم و دیگه مدی باکلی هستم 09:10.144 --> 09:12.331 ‫اوه باکلی، تو خواهر باک خودمون هستی 09:12.334 --> 09:14.776 ‫آره پرستار بخش اورژانس فیبی بودی 09:14.779 --> 09:16.182 ‫شهر هرشی (در پنسلوانیا)، شما از کجا میدونید؟ 09:16.184 --> 09:19.284 ‫بابی.... چیز.... کاپیتان نش 09:19.287 --> 09:23.122 ‫بهم گفت که خواهر باک جدیدا به شهرمون اومده 09:23.124 --> 09:25.191 ‫رئیس برادرت دوست پسر منه 09:25.193 --> 09:27.561 ‫آره 09:27.564 --> 09:29.697 ‫من و برادرت رابطمون رو خیلی خوب شروع نکردیم 09:29.700 --> 09:31.566 ‫ولی الان از هم خوشمون میاد 09:31.569 --> 09:33.165 ‫قلب مهربونی داره 09:33.167 --> 09:36.068 ‫حالا باید به چه اسمی صدات بزنم؟ خانوم باک؟ 09:36.070 --> 09:38.404 ‫نه همون مدی بگید خوبه 09:39.021 --> 09:41.307 ‫خب از لس آنجلس خوشت اومده؟ 09:41.899 --> 09:44.625 ‫خوب ترافیکش همونجوری بود که انتظار داشتم 09:44.628 --> 09:46.628 ‫و اولین زلزله رو اینجا تجربه کردم 09:46.631 --> 09:48.636 ‫هفت و یک ریشتر بود دخترجون 09:48.639 --> 09:50.436 ‫پس تو دیگه الان یه لس آنجلسی حساب میشی 09:56.257 --> 09:58.124 ‫خب شما همکار نداری؟ 09:58.126 --> 09:59.873 ‫گروهبان ویژه هستم 09:59.876 --> 10:02.127 ‫هرجا دوست دارم و هر جا نیاز باشه میرم 10:02.130 --> 10:03.660 ‫فکر میکنم باید منم همینکارو کنم 10:03.662 --> 10:05.406 ‫امیدوارم بتونم 10:07.091 --> 10:08.300 ‫خیلی بده؟ 10:10.865 --> 10:13.430 ‫گفتی که فامیلی ازدواج قبلیت کندل بوده 10:13.430 --> 10:14.498 ‫اینجا اومدی که زندگیت رو از اول شروع کنی؟ 10:16.375 --> 10:19.169 ‫واقعا مزخرف بود 10:19.716 --> 10:21.730 ‫ولی از اینکه در موردش حرف بزنم خجالت نمی‌کشم 10:21.730 --> 10:22.840 ‫البته قبلا خجالت میکشیدم 10:24.474 --> 10:27.486 ‫ولی الان میفهمم که چقدر واسه گفتنش قوی هستم 10:27.970 --> 10:30.004 ‫وقتی که یه زن توی دنیا 10:30.007 --> 10:32.349 ‫بفهمه که چقدر قوی هست 10:32.775 --> 10:35.238 ‫اون روزیه که کل جهان به آرامش میرسه 10:36.912 --> 10:39.665 ‫لطفا یه گروه به قبرستان اعزام بشه 10:39.665 --> 10:41.375 ‫درخواست نظارت بر صحنه رو داریم 10:42.209 --> 10:45.087 ‫من در موقعیت 727 هستم 10:45.287 --> 10:46.672 ‫اختشاش شده؟ 10:46.672 --> 10:48.649 ‫آره حدس میزنم 10:48.674 --> 10:51.442 ‫اعتراض به مراسم خاکسپاری نظامی دارن 10:51.444 --> 10:54.578 ‫چه جور آدم هایی می تونند به مراسم خاکسپاری یه نظامی اعتراض داشته باشند؟ 11:01.654 --> 11:05.168 ‫سرنوشتش اینه تو جهنم بسوزه 11:05.171 --> 11:08.358 ‫سرنوشتش اینه تو جهنم بسوزه 11:08.361 --> 11:10.254 ‫ 11:10.257 --> 11:11.697 ‫- سرنوشتش اینه تو جهنم بسوزه ‫- چرا شما یه کم احترام نمیذارید؟ 11:11.697 --> 11:14.092 ‫خدا برای کسانی که دچار گمراهی شدن هیچ احترامی قائل نیست 11:14.095 --> 11:16.667 ‫- تو که خدا نیستی ‫- تو هم خدا نیستی 11:16.670 --> 11:19.179 ‫- باید از خودت خجالت بکشی ‫- خجالت نمیکشم 11:19.181 --> 11:21.381 ‫- جمع کنید برید خونتون ‫- تو برو 11:21.383 --> 11:23.483 ‫سرنوشتش اینه تو جهنم بسوزه 11:23.485 --> 11:26.912 ‫سرنوشتش اینه تو جهنم بسوزه 11:26.915 --> 11:28.534 ‫ 11:28.537 --> 11:30.324 ‫سرنوشتش اینه تو جهنم بسوزه 11:30.326 --> 11:33.293 ‫ 11:33.295 --> 11:35.462 ‫- من باید تو ماشین بمونم؟ ‫- آره همونجا باش 11:35.464 --> 11:37.508 ‫لطفا بذارید من رد شم 11:37.511 --> 11:38.777 ‫ بذارید من رد شم 11:38.780 --> 11:39.980 ‫لطفا بذارید من رد شم 11:41.795 --> 11:45.441 ‫سرکار میشه یه کاری بکنید؟ 11:45.444 --> 11:47.324 ‫خواهرم اصرار داشت واسه پسرش مراسم خاکسپاری بگیره 11:47.327 --> 11:50.177 ‫درکتون می کنم، و برای از دست دادن پسرخواهرتون واقعا ناراحتم 11:50.179 --> 11:53.248 ‫- ولی بهتون توصیه می کنم نادیده بگیرید ‫- شوخی می کنید؟ چطوری؟ 11:53.251 --> 11:54.660 ‫اونا بلندگو دارن 11:54.663 --> 11:55.995 ‫مثلا مراسم خاکسپاریه 11:55.998 --> 11:57.675 ‫اون پلاکاردهای مزخرفشون رو می بینید؟ 11:57.678 --> 12:00.287 ‫ولی تا زمانی که اونا پشت فنس باشن 12:00.289 --> 12:02.422 ‫از نظر قانونی ما نمی‌تونیم چیزی بهشون بگیم 12:02.424 --> 12:04.597 ‫ 12:04.600 --> 12:06.159 ‫پسر خواهرم داوطلب شد که به ارتش خدمت کنه چون اعتقاد داشت 12:06.161 --> 12:08.161 ‫باید برای آزادی این ... این احمقها محافظت کنه 12:08.163 --> 12:10.330 ‫ولی این کثافتا دارن این کار رو میکنند 12:10.332 --> 12:12.007 ‫هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 12:17.763 --> 12:20.730 ‫جناب شما باید پشت فنس بایستید 12:20.733 --> 12:22.175 ‫اگر اونجا نمونم چی میشه؟ 12:22.177 --> 12:24.411 ‫قدم بعدی که برمیدارید مستقیم میرید زندان 12:24.413 --> 12:27.753 ‫حتما همونجایی که برادرهای سیاه پوستت زندانی هستن 12:31.120 --> 12:33.613 ‫برگرد عقب، من حرفمو دوبار تکرار نمی‌کنم 12:33.616 --> 12:36.480 ‫برگردم عقب که چی بشه 12:36.483 --> 12:39.942 ‫یا اینکه بهت....بهتر..... 12:39.945 --> 12:41.644 ‫خب همگی برگردید عقب 12:41.647 --> 12:44.197 ‫- پشت فنس‌ها بمونید لطفا 12:48.084 --> 12:49.933 ‫- جناب، آقا... ‫- به من دست نزن 12:49.936 --> 12:51.338 ‫بهم دست نزن 12:51.340 --> 12:55.542 ‫نیروی کمکی به قبرستان پارکویو بفرستید 13:05.520 --> 13:07.186 ‫گروهبان گرانت 13:07.189 --> 13:09.631 ‫کاپیتان آقای شخصیت اونجاست 13:09.634 --> 13:11.672 ‫سرفه کرد و روی زمین افتاد 13:11.675 --> 13:13.875 ‫فکر میکنم آپاندیس باشه، مطمئن نیستم 13:13.878 --> 13:15.878 ‫- کنار بایستید ‫- لطفا برید کنار 13:15.881 --> 13:18.332 ‫جناب من باید ببینم مشکلتون چیه 13:18.334 --> 13:20.944 ‫قبلا عمل شده و براش کیسه کولوستومی گذاشتن 13:20.947 --> 13:23.456 ‫باید براش لوله تنفسی بذاریم ‫جناب لطفا آروم باشید 13:23.459 --> 13:25.465 ‫بهیارهامون اینجا هستند و میخوان بهتون کمک کنند 13:26.670 --> 13:29.376 ‫عمرا بذارم بهم دست بزنی 13:29.378 --> 13:32.878 ‫- خودت انجامش بده ‫- جناب من دوره آموزش پزشکی نگذروندم 13:32.881 --> 13:34.714 ‫من نمیتونم براتون لوله تنفسی بذارم، کار ایشونه 13:34.717 --> 13:36.581 ‫حالم خوبه 13:36.584 --> 13:38.245 ‫جناب شما حالتون خوب نیست 13:38.248 --> 13:40.029 ‫احتمالا مجاری روده تون مسدود شده 13:40.032 --> 13:41.644 ‫محتوای کیسه کولوستومی تون وارد بقیه سیستم‌های بدنیتون میشه 13:41.647 --> 13:43.034 ‫ممکنه توسط مدفوع خودتون 13:43.037 --> 13:44.391 ‫که وارد سیستم بدنیتون شده تنفسون دچار مشکل بشه 13:44.393 --> 13:46.081 ‫و احتمالا در اثر خفگی بمیرید 13:46.084 --> 13:47.975 ‫از اینجا برید 13:47.978 --> 13:49.428 ‫خب جناب اگه نذارید ما کارمون رو انجام بدیم 13:49.430 --> 13:52.064 ‫ما نمی‌تونیم با زور و اجبار این کار رو کنیم 13:52.067 --> 13:54.301 ‫اون آقا چی، میتونه؟ 13:54.303 --> 13:57.444 ‫دیاز 13:57.447 --> 14:00.639 ‫- این دیگه چه مدل فامیلی هست؟ ‫- پدرم اهل مکزیک بوده 14:00.642 --> 14:03.046 ‫مادرم سوئیسی بوده، با اون رگه‌ی سوئیسم میتونم بهتون کمک کنم 14:03.048 --> 14:05.100 ‫ولی هیچکسی تا حالا بهم نگفته بیشتر کدوم رگه رو دارم 14:05.103 --> 14:07.557 ‫میخواید زنگ بزنم یه گروه امداد و نجات که 14:07.560 --> 14:10.583 ‫همگی سفیدپوست هستند برای کمک بهتون بیان؟ ‫-آره 14:10.586 --> 14:12.319 ‫الان بالا میاره 14:14.656 --> 14:15.789 ‫بالا آورد 14:15.791 --> 14:17.574 ‫مایعات بدن خودش رو پس زد 14:17.577 --> 14:18.598 ‫ و بالا آورد 14:19.842 --> 14:21.881 ‫خب بچه‌ها بیاید به کارمون برسیم 14:21.884 --> 14:23.186 ‫بذار به اون سمت تکونش بدم 14:23.189 --> 14:24.514 ‫-باک آماده ای؟ ‫-آره 14:24.517 --> 14:26.719 ‫سه، دو، یک 14:28.456 --> 14:31.271 ‫- من به لوله‌ی مکش نیاز دارم 14:31.273 --> 14:33.640 ‫- نمیتونم درش بیارم ‫- لوله مکش تو ماشین هست 14:33.642 --> 14:35.442 ‫- بریم برانکارد رو بیاریم به بیمارستان منتقلش کنیم ‫- به یه سمت نگهش دارید 14:35.444 --> 14:36.837 ‫بریم 14:36.839 --> 14:38.928 ‫یک، دو، سه، برو 14:42.384 --> 14:44.112 ‫کارت درسته 14:44.115 --> 14:46.418 ‫تو امروز سر صحنه حوادث هستی 14:46.421 --> 14:48.488 ‫- کاپیتان، خواهرم هست، مدی ‫- خوشحالم که بالاخره دیدمتون 14:48.490 --> 14:50.618 ‫منم همین طور، به جز خوبی ازتون تعریف دیگه ای نشنیدم 14:50.620 --> 14:52.050 ‫هرچیزی که برادر کوچیکترت میگه رو باور نکن 14:52.052 --> 14:55.087 ‫از ایشون تعریفتون رو شنیدم 14:55.504 --> 14:57.308 ‫احساسمون دو طرفه است پس 14:57.311 --> 14:59.828 ‫ازش خوشم میاد، اجازه نمیده کسی ناراحتش کنه 14:59.831 --> 15:02.554 ‫کسی ناراحتم کنه؟ می دونی در طول روز 15:02.557 --> 15:05.705 ‫چند نفر این شانس رو دارن که اذیتم کنند؟ 15:05.707 --> 15:07.707 ‫اگه بهشون اجازه بدم که ناراحتم کنند 15:07.709 --> 15:09.509 ‫ دیگه از وقت صبحونم میگذره 15:09.511 --> 15:11.478 ‫که این بهم یادآوری می‌کنه الان باید غذا بخورم 15:11.480 --> 15:13.284 ‫غذا بخوری؟ بعد از این اتفاق میخوای غذا بخوری؟ 15:13.287 --> 15:15.381 ‫وقته ناهاره 15:26.791 --> 15:28.428 ‫پس ازش خوشت میاد؟ 15:28.430 --> 15:30.054 ‫اَبی؟ آره 15:30.057 --> 15:33.117 ‫چون تفاوت سنی دارن نمی‌تونی قبولش کنی؟ 15:33.120 --> 15:35.749 ‫بیشتر به نظر میاد زمان‌های متفاوتی دارن ‫یه قسمت از وجودم تحت تاثیرش قرار گرفته 15:35.752 --> 15:37.899 ‫این طولانی ترین رابطه ای هست که برادرم تا حالا داشته 15:37.901 --> 15:39.789 ‫- اون قسمت از وجودت چی؟ 15:39.791 --> 15:42.120 ‫خیلی وقته ولش کرده رفته 15:51.720 --> 15:53.653 ‫ واقعا عجیبه 15:53.655 --> 15:56.673 ‫چند ثانیه همینجا بمون 16:02.464 --> 16:03.805 ‫پلیس 16:04.115 --> 16:05.381 ‫کسی اینجاست؟ 16:30.625 --> 16:32.592 ‫کسی اینجاست؟ 16:41.379 --> 16:43.112 ‫جناب، صدامو میشنوید؟ 16:45.450 --> 16:47.374 ‫جناب میشه بهم بگید چه اتفاقی افتاده؟ 16:47.376 --> 16:51.444 ‫دزد .... شلیک کرد 16:51.446 --> 16:55.038 ‫نیروی کمکی به موقیعیت خیابون ویشلر 12507 بفرستید 16:58.320 --> 17:00.718 ‫یه نفر بهش شلیک شده 17:00.721 --> 17:03.862 ‫در حال حاضر هیچ جزئیاتی از مظنون ندارم 17:03.865 --> 17:06.315 ‫دریافت شد، تا ده دقیقه دیگه کمک میرسه 17:06.318 --> 17:08.594 ‫- گفتی حرف میزد؟ ‫-آره چندتا کلمه گفت 17:08.597 --> 17:09.893 ‫بعدش بیهوش شد 17:14.213 --> 17:17.302 ‫آقا؟ صدامو میشنوید؟ 17:20.185 --> 17:23.609 ‫به چیزی نیاز دارم که از خونریزیش جلوگیری کنم 17:23.612 --> 17:25.945 ‫هوا به جای اینکه به داخل ریه اش بره 17:25.948 --> 17:26.979 ‫داره وارد قفسه سینه اش میشه 17:26.982 --> 17:29.314 ‫- بسته بندی پلاستیکی خوبه؟ ‫- عالیه 17:29.317 --> 17:31.251 ‫سه تا چسب میخوام 17:36.324 --> 17:37.357 ‫ممنونم 17:42.239 --> 17:45.040 ‫نبض نداره ‫باید ماساژ قلبی رو شروع کنم 17:47.650 --> 17:49.573 ‫میخوام جریان خون به قلبش برسه 17:49.576 --> 17:51.896 ‫میتونی پاهاشو بالا ببری؟ 18:03.452 --> 18:05.318 ‫حالتون خوب میشه آقا 18:05.320 --> 18:06.937 ‫آمبولانس تقریبا نزدیکه 18:06.940 --> 18:08.688 ‫شما چطوری فهمیدید؟ 18:08.690 --> 18:11.691 ‫تلفن رو که قطع کردن 18:11.693 --> 18:13.660 ‫کی تلفن رو قطع کرده؟ 18:14.296 --> 18:15.896 ‫اپراتور 911 18:25.922 --> 18:27.132 ‫من هنوز باورم نمی‌شه 18:27.132 --> 18:28.979 ‫کی تلفن رو قطع کرده؟ 18:28.981 --> 18:31.548 ‫منظورم اینه که اگه ما اتفاقی اونجا نبودیم،مُرده بود 18:31.550 --> 18:33.029 ‫و تو واسه نجات دادن جونش مدال طلا گرفتی 18:33.054 --> 18:35.054 ‫پرستار نلی فروبش (نام یک پرستار خیالی نجات دهنده ) 18:35.056 --> 18:37.892 ‫ولی ده امتیاز منفی واسه این قضاوت سریع‌ات میگیری 18:37.892 --> 18:40.103 ‫احتمالا گوشیش قطع شده 18:40.106 --> 18:41.463 یا دکمه اشتباهی رو فشار داده 18:41.853 --> 18:44.841 ‫وقتی مردم میترسن این اتفاقا پیش میاد 18:47.139 --> 18:48.578 ‫باشه 18:48.580 --> 18:50.780 ‫میدونی از چه شماره ای زنگ زده؟ 18:50.780 --> 18:53.633 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 18:53.658 --> 18:55.943 ‫کمکم کنید، یه دزد بهم شلیک کرده 18:55.946 --> 18:57.756 ‫چی؟ چی گفتی؟ 18:57.759 --> 18:59.562 ‫من توی رستوران ویلشر هستم 18:59.564 --> 19:02.740 ‫- لطفا کمک بفرستید ‫- نمیفهمم چی میگی 19:02.743 --> 19:04.701 ‫بلندتر صحبت کن وگرنه قطع میکنم 19:04.703 --> 19:06.087 ‫باورم نمی‌شه کار اونه 19:06.087 --> 19:09.031 ‫شلیک کرده، خونریزی دارم، کمکم کنید 19:09.034 --> 19:11.201 ‫سر من داد بزنی خونریزیت که قطع نمی‌شه، باشه؟ 19:11.204 --> 19:12.871 ‫مگه من بهت شلیک کردم 19:12.874 --> 19:15.476 ‫ 19:15.479 --> 19:17.929 ‫خب حالا به یه زبان دیگه حرف میزنی؟ 19:19.935 --> 19:22.062 ‫پس اشتباهی در کار نبوده 19:24.147 --> 19:25.818 ‫گلوریا تلفنش رو قطع کرده 19:29.010 --> 19:30.176 ‫بچه‌ها؟ 19:30.178 --> 19:32.822 ‫بچه‌ها آروم بازی کنید 19:32.822 --> 19:34.140 ‫اونکه پاپی نیست 19:34.975 --> 19:36.453 ‫ببین 19:36.455 --> 19:41.183 ‫خیلی خوشحالم که آتینا با یه نفر جدید آشنا شده 19:41.186 --> 19:43.052 ‫واقعا میگم 19:43.055 --> 19:45.394 ‫شما باید میشنیدید اون روز هری بهم چی میگفت 19:45.397 --> 19:49.233 ‫گفت : " بابا به نظرت جالب نیست که تو معمار هستی 19:49.235 --> 19:51.268 ‫و بابی آتش نشانه؟ 19:51.575 --> 19:54.578 ‫منظورم اینه تو وقتی میری سرکار که میخوان یه ساختمون رو بالا ببرن 19:54.869 --> 19:57.426 ‫و بابی زمانی میره که یه ساختمون ریخته پائین " 20:00.165 --> 20:02.432 ‫دنبال نمادگرایی بوده حتما ! 20:03.211 --> 20:05.380 ‫می دونی بابی واقعا مرد خوبیه 20:05.502 --> 20:08.174 ‫و فکر می کنم این خوب بودنش قضیه رو یه کم سخت تر می‌کنه 20:08.199 --> 20:11.687 ‫منظورم اینه که شخصیت پدرانه داره 20:11.953 --> 20:13.405 ‫ببین 20:13.405 --> 20:15.031 ‫نیازی نیست نگران باشی 20:15.275 --> 20:17.851 ‫چون تو پدر بچه‌ها هستی و اونا اینو میدونن 20:18.412 --> 20:21.441 ‫و تنها چیزی که از اون میگیرن یه کم توجه بیشتره همین 20:23.805 --> 20:27.907 ‫اره درسته 20:34.816 --> 20:37.554 ‫خیلی باحاله، اسم این پسر چیه؟ 20:37.919 --> 20:39.495 ‫اون دختره، پیزلی 20:39.498 --> 20:40.952 ‫مامانم نجاتش داده 20:40.955 --> 20:42.392 ‫حتما همین طوره 20:42.392 --> 20:44.174 ‫سگ تو کجاست؟ 20:46.610 --> 20:48.262 ‫حرومزاده 20:51.259 --> 20:53.734 ‫پسرا بیاید بریم، بدوئید 20:53.737 --> 20:57.372 ‫بچه‌ها کی غذا میخواد؟ 20:57.374 --> 20:59.507 ‫تو شیطان صفتی... 20:59.509 --> 21:00.736 ‫ببخشید؟ 21:00.739 --> 21:02.062 ‫چی بهش گفتی؟ 21:02.065 --> 21:04.773 ‫منظورت اینه بهش گفتم مادر واقعیشم؟ 21:05.372 --> 21:08.383 ‫- نه هنوز نگفتم ‫- تو مادر واقعیش نیستی 21:08.385 --> 21:11.421 ‫تو زمانی که به دنیا اومد امضا کردی که دیگه مادرش نیستی 21:11.521 --> 21:14.991 ‫آره راست میگی من از مادر بودنم گذشتم و برگه هارو امضا کردم 21:16.176 --> 21:17.830 ‫ولی اون نه 21:22.153 --> 21:23.917 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 21:24.389 --> 21:26.156 ‫اسمش ناتنیل هست 21:27.528 --> 21:29.970 ‫بابای واقعی دنی هست 21:29.973 --> 21:32.506 ‫اون حتی نمی‌دونست که بچه داره 21:32.509 --> 21:36.262 ‫تو بهم گفته بودی که نمی‌دونی باباش کیه 21:37.322 --> 21:38.752 ‫دروغ گفتم 21:38.755 --> 21:40.922 ‫- همین الانم داری دروغ میگی ‫- اینجوری فکر می کنی؟ 21:43.587 --> 21:45.205 ‫بعداً معلوم میشه 21:46.523 --> 21:48.490 ‫تو دادگاه میبینمتون 22:07.611 --> 22:09.374 ‫سلام الان وقته مناسبی نیست 22:09.377 --> 22:10.983 ‫چرا خوردن ناهارتو بیشتر طول ندادی؟ 22:10.986 --> 22:12.090 ‫چی؟ 22:12.997 --> 22:15.877 ‫اونا دارن به خاطر اینکه تلفن رو قطع کرده توبیخش میکنند؟ 22:15.902 --> 22:16.995 ‫- خوبه ‫- نه 22:16.998 --> 22:19.109 ‫اونا دارن به خاطر این کار اخراجش می کنند 22:19.112 --> 22:21.409 ‫ممکنه خیلی وقت 22:21.412 --> 22:23.576 ‫مثلا هشت ماه بیوفته زندان 22:23.576 --> 22:25.743 ‫- هشت ماه؟ ‫- آره متاسفانه 22:25.745 --> 22:27.872 ‫از وقتی که طلاق گرفته رفتارش یه کم غیرعادی شده 22:27.872 --> 22:29.905 ‫من فکر میکردم شوهرش مُرده 22:29.908 --> 22:31.455 ‫آرزوش اینه که شوهرش مُرده بود 22:31.751 --> 22:33.660 ‫احتمالا دادگاهی میشه 22:33.663 --> 22:35.053 ‫الان روال اولیه قضایی رو دارن طی میکنند 22:35.056 --> 22:38.107 ‫یکی از اپراتور‌های 911 در هوستون 22:38.132 --> 22:40.356 ‫ به خاطر سهل انگاری 18 ماه به زندان افتاد 22:41.593 --> 22:44.003 ‫تو خائنی 22:44.005 --> 22:46.182 ‫- بعدا صحبت می کنیم ‫- من باهات مهربون بودم، کمکت کردم 22:46.182 --> 22:48.781 ‫بهت نشون دادم قهوه‌های خوب رو کجا قایم میکنیم 22:48.784 --> 22:49.911 ‫و تو بهم خیانت کردی 22:49.913 --> 22:52.343 ‫اونا به خاطر حرف تو میخوان منو بندازن زندان 22:52.346 --> 22:54.916 ‫تو عمدا تلفن مردم رو قطع می کردی 22:54.918 --> 22:56.785 ‫آره مردم عوضی 22:56.787 --> 22:59.010 ‫مردمی که سرت داد میزنند، جیغ میکشن و گریه می کنند 22:59.013 --> 23:01.789 ‫و اون وقت ازت انتظار دارن که کمکشون کنی 23:01.792 --> 23:04.559 ‫منظورم اینه تا حالا شده ازت بپرسن حالت خوبه؟ 23:04.561 --> 23:05.794 ‫گلوریا در چه حالی؟ 23:05.796 --> 23:07.796 ‫شده تا حالا به کسی غیر از 23:07.798 --> 23:09.564 ‫خودشون فکر کنند؟ عمراً 23:09.566 --> 23:12.948 ‫تو براشون همه کار می کنی 23:12.951 --> 23:15.890 ‫و اونا تو رو ول می کنند میرن، مدی 23:15.893 --> 23:17.772 ‫- من.. ‫-خانم وقت رفتنه... 23:17.774 --> 23:20.875 ‫شما نمی‌تونید منو مثه یه آشغال دور بندازید 23:20.878 --> 23:24.746 ‫من هشت بار برنده بهترین اپراتور 911 شدم 23:24.749 --> 23:26.988 ‫من بیشتر از هرکسی تماس‌ها رو جواب میدادم 23:26.991 --> 23:29.245 ‫نصف تماس‌ها رو در کمتر از 45 ثانیه تموم میکرده 23:29.248 --> 23:31.315 ‫کارم باهات تموم نشده مدی 23:31.318 --> 23:34.690 ‫حرفامو مو به مو یادت باشه 23:49.105 --> 23:51.456 ‫خب حالا ما باید چیکار کنیم؟ 23:51.456 --> 23:53.289 ‫اون چه حق و حقوقی داره؟ 23:53.292 --> 23:56.517 ‫بیا، مرد کوچولوی من پیزلی رو به اتاقت ببر 23:59.757 --> 24:02.791 ‫ببین ... هن همین الان اومد 24:04.221 --> 24:05.328 ‫باشه 24:07.136 --> 24:08.456 ‫ممنون مارک 24:10.542 --> 24:14.170 ‫اینکه صدای وکیلت رو بعد از ساعت اداری بشنوی اصلا نشونه‌ی خوبی نیست 24:15.171 --> 24:17.382 ‫نتیجه آزمایش اومده 24:17.875 --> 24:21.010 ‫نتنیل گرین پدر واقعی دنی هست 24:24.848 --> 24:26.140 ‫خب یعنی حالا چی میشه؟ 24:27.450 --> 24:30.603 ‫یعنی که حق با اونه 24:31.187 --> 24:33.623 ‫یعنی اینکه میخواد پسرمون رو ازمون بگیره 24:33.623 --> 24:36.109 ‫- مارک چی میگفت؟ ‫- چرت و پرت میگفت 24:36.459 --> 24:38.570 ‫منظورم اینه که داشت حقوقی صحبت میکرد چیزی نفهمیدم 24:38.573 --> 24:40.302 ‫مورد ما الان خیلی خاصه 24:40.305 --> 24:41.491 ‫و دادگاه دنبال اینه که 24:41.494 --> 24:43.460 ‫ ‫ادعای مادرانه ساختگی رو بررسی کنه 24:43.463 --> 24:46.565 ‫و عدالت رو در مورد بچه اجرا کنه 24:49.639 --> 24:51.225 ‫باشه،باشه گوش کن 24:51.228 --> 24:52.517 ‫بذار با آتینا حرف بزنم 24:52.520 --> 24:54.801 ‫حتما میشه این قضیه رو یه جوری حل و فصل کرد 24:55.144 --> 24:56.688 ‫شاید بتونه پیگیری کنه 24:56.688 --> 24:58.606 ‫ و یه مدرکی بر علیه اش پیدا کنه 24:58.606 --> 25:03.368 ‫همه‌ی این کارا به خاطر اینه که فقط اون زن عوضی میخواد تو رو اذیت کنه 25:03.861 --> 25:06.531 ‫چرا اجازه دادی دوباره بیاد تو زندگیمون؟ 25:06.531 --> 25:07.730 ‫کارن گوش کن 25:11.489 --> 25:13.970 ‫من احمق بودم 25:13.972 --> 25:15.939 ‫خودخواه بودم 25:17.355 --> 25:18.501 ‫ضعیف بودم 25:19.358 --> 25:24.129 ‫واقعا معذرت میخوام از ته قلبم، معذرت میخوام 25:24.916 --> 25:26.701 ‫میدونم شرمنده ای... 25:27.652 --> 25:30.246 ‫و برای تمام این اتفاق هایی که افتاده مقصر نیستی 25:30.655 --> 25:32.457 ‫اینا رو میدونم 25:33.725 --> 25:35.476 ‫ولی یه بخشی از وجودم... 25:35.694 --> 25:37.727 ‫داره دوران سختی رو میگذرونه 25:53.512 --> 25:54.979 ‫مامان؟ 26:03.688 --> 26:05.889 ‫مامان عصبانی به نظر میاد 26:05.891 --> 26:08.954 ‫اره مامان امشب خبر بدی شنیده 26:08.957 --> 26:10.727 ‫فقط ناراحته 26:10.729 --> 26:13.930 ‫وقتی توی پارک داشت با اون خانومه حرف میزد واقعا عصبانی بود 26:13.932 --> 26:15.899 ‫از من ناراحته؟ 26:15.901 --> 26:18.336 ‫نه عزیزم اصلا 26:18.837 --> 26:22.215 ‫من و مامان تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داریم 26:22.774 --> 26:26.643 ‫میشه اتفاق‌های بد رو درست کنی؟ مثه آدمایی که سر کار بهشون کمک میکنی 26:29.714 --> 26:31.099 ‫آره 26:32.884 --> 26:34.936 ‫اصلا نگران نباش، مرد کوچولوی من 26:35.620 --> 26:37.887 ‫مامان همه چی رو درست می کنه 26:46.797 --> 26:49.442 ‫تلفن هزار نفر رو قطع میکرده و 26:49.445 --> 26:51.733 ‫حالا چون اخراج شده مقصرش تویی؟ ‫- نه فقط اخراج نشده 26:51.736 --> 26:53.939 ‫پلیس داره تحقیقات می‌کنه 26:53.942 --> 26:56.140 ‫ممکنه بندازنش زندان 26:56.140 --> 26:59.285 ‫من خودمو مقصر میدونم چون وقتی گزارشش دادم قانون رو زیر پا گداشتم و کدش رو گفتم 26:59.310 --> 27:00.520 ‫اصلا منظورش رو متوجه نشدم 27:00.520 --> 27:02.080 ‫مثلا مثه کد اپراتور 911؟ 27:02.105 --> 27:03.938 ‫مامورها نوار آبی دارن 27:03.941 --> 27:05.527 ‫خب من که اونجا لباس قرمز میپوشم 27:05.530 --> 27:07.823 ‫بیخیال این حرفا حالا اون شروع کرده به زنگ زدن و اس ام اس دادن 27:07.826 --> 27:09.262 ‫من مجبور شدم گوشیم رو خاموش کنم 27:13.832 --> 27:17.907 ‫حدس بزن کیه؟! ‫انگار گلوریا عقده اش از من خالی نمی‌شه 27:17.910 --> 27:19.372 ‫میخوای باهاش حرف بزنم 27:19.372 --> 27:21.539 ‫نه فقط میخوام کلا بیخیالش بشم 27:21.541 --> 27:23.741 ‫و امیدوارم که اونم گورشو گم کنه 27:23.743 --> 27:25.623 ‫نمیخوام دوباره یه گوشی موبایل دیگه رو خرد کنم 28:16.531 --> 28:18.681 ‫ 28:19.168 --> 28:20.875 ‫واسه اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 28:21.601 --> 28:23.586 ‫تقصیر تو نبود 28:24.437 --> 28:26.604 ‫من فقط ترسیده بودم 28:29.475 --> 28:30.507 ‫عزیزم؟ 28:30.510 --> 28:32.136 ‫آره ... من... 28:33.237 --> 28:34.764 ‫منم ترسیدم 28:36.390 --> 28:37.833 ‫کجایی؟ 28:37.836 --> 28:40.853 ‫اومدم یه دوری بزنم، یه کم هوا بخورم 28:42.079 --> 28:44.248 ‫فقط احساس دیونگی میکنم 28:44.248 --> 28:46.484 ‫دارم آتیش میگیرم 28:47.663 --> 28:49.570 ‫بیا خونه عزیزم 28:50.566 --> 28:51.906 ‫دوستت دارم 28:52.569 --> 28:54.869 ‫منم دوستت دارم 29:19.895 --> 29:21.352 ‫ایوا؟ 29:24.080 --> 29:25.164 ‫ایوا ! 29:25.164 --> 29:27.333 ‫این در کوفتی رو باز کن، میدونم اون توئی 29:27.333 --> 29:28.680 ‫ایوا ! 29:37.376 --> 29:38.576 ‫ایوا!؟ 29:41.134 --> 29:42.967 ‫لعنت بهت 30:31.522 --> 30:32.315 ‫همینه 30:32.315 --> 30:34.242 ‫خوبه، بشین 30:34.245 --> 30:35.738 ‫به دیوار تکیه بده 30:37.153 --> 30:38.808 خوبه 30:42.647 --> 30:43.746 ‫نه 30:43.748 --> 30:45.481 ‫اون زنیکه اینجا چیکار می‌کنه؟ 30:45.483 --> 30:46.854 ‫ایشون با اورژانس تماس گرفتن 30:47.313 --> 30:48.479 ‫و جونتون رو نجات دادن 30:49.523 --> 30:51.208 ‫به خاطره اینه که هنوز دوستم داره 30:53.917 --> 30:55.984 ‫حتی ازت متنفر هم نیستم، ایوا 30:56.280 --> 30:58.407 ‫هیچ حسی بهت ندارم 30:59.116 --> 31:01.285 ‫پس چرا اینجایی؟ 31:04.747 --> 31:07.124 ‫من با افسر زندان تماس گرفتم 31:07.572 --> 31:09.973 ‫توی بیمارستان میبینتت 31:10.294 --> 31:12.213 ‫امیدوارم تو زندان بهت خوش بگذره 31:12.797 --> 31:14.365 ‫تو جون منو نجات دادی هن 31:14.368 --> 31:16.719 ‫من هر روز کلی آدم مزخرف رو نجات میدم، این شغل منه 31:22.890 --> 31:25.318 ‫سرگرد گرانت هستم ‫شما تماس گرفته بودید؟ 31:25.321 --> 31:26.900 ‫من اطلاعیه شما رو 31:26.903 --> 31:28.917 ‫در مورد مظنون فراری دیدم 31:28.920 --> 31:31.466 ‫یه مرد بیست ساله‌ی سفید پوست با سر و وضع آشفته 31:31.469 --> 31:33.740 ‫که دچار سوختگی شده بود به اینجا اومد 31:33.743 --> 31:36.107 ‫آره قربانی روی صورتش روغن داغ ریخته 31:36.110 --> 31:38.326 ‫احتمال میدادم به خاطر سوختگیش به بیمارستان بیاد 31:38.329 --> 31:39.913 ‫گفت جای سوختگیه 31:39.916 --> 31:41.749 ‫ولی جای سوختگیش خیلی عجیب غریبه 31:41.751 --> 31:43.685 ‫و جای زخمش قدیمی تر از این حرفاست 31:43.687 --> 31:44.919 ‫عفونت خیلی شدید داره 31:44.921 --> 31:46.654 ‫و اصلا به خاطر دردش ناله نمی‌کنه 31:46.656 --> 31:48.521 ‫خب بریم ببینیم میتونیم 31:48.524 --> 31:50.591 ‫یه چیزی بهش بدیم که دردش رو آروم کنه 31:51.995 --> 31:54.302 ‫آقای دیویس میتونم بیام تو؟ 32:23.860 --> 32:28.940 ‫از واحد مراقبت‌های ویژه درخواست دارم 32:28.943 --> 32:31.482 به خیابون 2952 کارلسون اعزام بشید 32:31.485 --> 32:35.802 ‫یه مظنون بیهوش دارم که نیاز به مراقبت‌های ویژه پزشکی داره 32:35.805 --> 32:38.573 ‫- دستگیرش کردی؟ ‫-آره 32:38.575 --> 32:41.120 ‫صاحب مغازه با روغن داغ خیلی خوب حسابشو رسیده 32:41.123 --> 32:44.084 ‫دونه‌های قرمز تو کل صورتش مثل حروف پخش شده 32:44.087 --> 32:45.913 ‫به جز حرف الف که وسط کلمه 32:45.916 --> 32:47.310 ‫زناکار هست خوب در نیومده 32:47.313 --> 32:48.701 ‫صاحب رستوران چی؟ 32:48.701 --> 32:51.601 ‫- از آی سی یو به بخش منتقل شده و حالش رو به بهبوده ‫- عالیه 32:51.603 --> 32:54.077 ‫مرسی که بهم اجازه دادی واسه دوره آموزشی باهات بیام 32:54.080 --> 32:55.019 ‫خواهش میکنم 32:55.022 --> 32:57.739 ‫هیچ چیز مثه خون و کیسه صفرا و گلوله نمیتونست بهت کمک کنه 32:57.742 --> 33:00.576 ‫که بفهمی چقدر خوبه که شغلت فقط تلفنی هست 33:00.579 --> 33:02.421 ‫خب اول از همه بگم من مطمئن نیستم اون ترشحات کیسه صفرا بود 33:02.423 --> 33:05.257 ‫و دوم اینکه ما اونقدر خوش شانس نیستم که 33:05.968 --> 33:06.920 ‫ وقتی تلفن رو جواب میدیم تو پشت خط باشی 33:06.923 --> 33:08.908 ‫منظورم اینه که یه لحظه داشتم به این فکر می کردم 33:08.911 --> 33:10.777 ‫اگه الان آتینا بود چیکار میکرد؟ 33:10.780 --> 33:12.789 ‫لطف داری 33:12.791 --> 33:15.759 ‫فکر کنم قلب مهربون داشتن تو کل فامیل باکلی ارثی باشه 33:15.761 --> 33:18.562 ‫- مواظب خودت باش خانوم باک ‫- شما هم همین طور سرگرد 33:23.986 --> 33:24.735 ‫سلام 33:24.737 --> 33:26.436 ‫مدی 33:26.438 --> 33:28.572 ‫خوشحالم که تونستم باهات تماس بگیرم 33:30.409 --> 33:31.641 ‫دیگه به من زنگ نزن 33:31.643 --> 33:32.839 ‫بهم اس ام اس نده 33:32.842 --> 33:34.444 ‫دست از سرم بردار 33:34.872 --> 33:37.195 ‫ولی الان دیگه وقتم خیلی آزاده 33:37.198 --> 33:38.626 ‫و هر روز بهت زنگ میزنم 33:38.626 --> 33:40.026 ‫از جون من چی میخوای؟ 33:40.028 --> 33:41.420 ‫میخوای من ازت معذرت خواهی کنم 33:41.420 --> 33:43.387 ‫برای اینکه تقریبا داشتی یه مرد بیچاره رو به کشتن میدادی؟ 33:43.390 --> 33:46.436 ‫- این کار رو نمیکنم ‫- من میخوام یه درس خیلی مهم بهت یاد بدم 33:46.439 --> 33:48.688 ‫بفرما یه بخش کوچیکی از چیزایی که یاد گرفتمه 33:58.634 --> 34:00.272 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 34:00.538 --> 34:03.655 ‫دیگه نمی‌تونی تلفن رو قطع کنی 34:03.658 --> 34:05.692 ‫چون این تماس ضبط میشه 34:05.694 --> 34:08.728 ‫فکر میکنم ممکنه مورد اروژانسی برام پیش بیاد 34:08.730 --> 34:10.964 ‫باور نمی‌شه تو چطوری...؟! 34:10.966 --> 34:12.799 ‫مستقیم به تو زنگ زدم؟ 34:12.801 --> 34:14.491 ‫افسر دونالی هستم 34:14.494 --> 34:17.808 ‫در وضعیت 207-513 هستم 34:17.811 --> 34:21.444 ‫نیاز دارم که خطوط رادیوییم قطع نشه 34:21.447 --> 34:23.543 ‫میتونی منو برای رسیدن به مسیر راهنمایی کنی؟ 34:23.545 --> 34:25.249 ‫افسر دونالی کیه؟ 34:25.252 --> 34:27.286 ‫از خودم در آوردم 34:27.289 --> 34:29.122 ‫چون من کاملا با سیستم آشنا هستم مدی 34:29.125 --> 34:30.916 ‫تا دیروز کارم همین بود 34:30.919 --> 34:32.652 ‫ولی تو شغلم رو ازم گرفتی 34:33.180 --> 34:35.163 ‫خانم این خلاف قانونه 34:35.166 --> 34:37.133 ‫که برای کار غیر ضروری به 911 زنگ بزنید 34:37.136 --> 34:39.691 ‫همچنین اینکه وانمود کنی که افسر پلیس هستی هم غیرقانونیه 34:39.694 --> 34:41.467 ‫من مجبورم گزارشتون بدم 34:41.470 --> 34:43.795 ‫با چه روئی منو خانوم صدا می کنی و از قانون برام میگی؟ 34:43.798 --> 34:45.311 هم سن و سال‌های شما هیچی نیستن 34:45.314 --> 34:47.833 ‫جز یه مشت آدم تنبل بی چشم و رو 34:47.836 --> 34:50.803 ‫اصلا نمی‌دونی که من میخوام.... 35:06.553 --> 35:07.573 ‫گلوریا؟ 35:10.676 --> 35:12.786 ‫گلوریا چه اتفاقی افتاد؟ 35:15.563 --> 35:16.874 ‫مدی؟ 35:17.337 --> 35:19.043 ‫هنوز پشت خطی؟ 35:19.284 --> 35:21.295 ‫من تصادف کردم 35:21.736 --> 35:24.147 ‫پشت خطم، کجایی؟ 35:32.681 --> 35:34.514 ‫من نمی‌تونم بیام بیرون 35:34.516 --> 35:36.549 ‫نمی تونم 35:36.551 --> 35:37.952 ‫گیر کردم 35:37.955 --> 35:39.329 ‫چرا صداتون رو نمیشنوم؟ 35:39.332 --> 35:41.871 ‫- گلوریا من پشت خطم ‫- قطع کردی؟ 35:41.874 --> 35:44.490 ‫- من پشت خطم، فکر کنم صدامو نمیشنوه ‫-خدایا، امیدوارم تلفن رو قطع نکرده باشی 35:44.492 --> 35:45.725 ‫- احتمالا ایربگ ماشین باز شده 35:45.727 --> 35:47.148 ‫و الان صدامون رو نمیشنوه 35:47.150 --> 35:48.582 ‫دقیقا همین کاری بود که من میکردم 35:48.584 --> 35:49.765 ‫ولی امیدوارم تو این کار رو با من نکرده باشی 35:49.767 --> 35:51.092 ‫حالا من باید چیکار کنم 35:51.095 --> 35:52.931 ‫مرکز مخابراتی این محدوده رو نشون میده 35:52.934 --> 35:55.042 ‫ولی من تو این محدوده گزارشی نمی‌بینم 35:55.045 --> 35:57.241 ‫اینجا 35:57.244 --> 35:59.567 ‫باید زنگ بزنم 35:59.592 --> 36:01.592 ‫ولی گوشیم رو گم کردم 36:03.678 --> 36:05.397 ‫خطوط هوایی، من نیاز به نقشه تصویری 36:05.400 --> 36:07.679 ‫ماشین‌ها رو دارم 36:07.682 --> 36:11.584 ‫امیدوارم هنوز پشت خط باشی 36:12.475 --> 36:14.818 ‫اگه تلفن رو قطع کرده باشی هم سرزنشت نمی‌کنم 36:14.821 --> 36:17.202 ‫این کاری بود که من میکردم 36:17.205 --> 36:20.692 ‫نمیدونم چرا 36:20.695 --> 36:22.729 ‫نمی دونم چرا این کار رو میکردم ... ولی دروغه 36:22.731 --> 36:26.766 ‫تماس آخر بود 36:26.768 --> 36:28.753 ‫نمیدونم تاحالا برات پیش اومده یا نه 36:28.756 --> 36:31.671 ‫ولی وقتی تو میتونی همه‌ی اتفاقایی که 36:31.673 --> 36:34.540 ‫اون طرف خط داره میوفته رو بشنوی 36:34.542 --> 36:35.875 ‫و میدونی که 36:35.877 --> 36:39.812 ‫هیچ کاری از دستت برنمیاد که انجام بدی 36:39.814 --> 36:42.915 ‫به جز اینکه رو صندلی بشینی و گوش بدی که یه نفر داره میمیره 36:44.919 --> 36:48.077 ‫این اتفاق واسه من افتاد 36:48.080 --> 36:50.822 ‫اِستن اون روز صبح منو درگیر کاغذ بازی‌های طلاق کرده بود 36:50.825 --> 36:54.927 ‫و من یه تماس از طرف یه دختر داشتم 36:54.929 --> 36:57.897 ‫اون زیر یه میز قایم شده بود چون... 36:57.899 --> 37:01.647 ‫چون یه مشتری با تفنگ وارد مغازه شده بود 37:01.650 --> 37:03.903 ‫من صدای تیراندازی رو شنیدم 37:03.905 --> 37:06.739 ‫بعدش صدای یه تیر دیگه 37:06.741 --> 37:09.225 ‫که صداش خیلی نزدیک تر از قبلی بود 37:09.228 --> 37:12.823 ‫من میدونستم داره به سمتش میره 37:13.466 --> 37:15.326 ‫من فقط... 37:15.917 --> 37:17.661 ‫تلفن رو قطع کردم 37:19.121 --> 37:22.416 ‫و احساس راحتی کردم 37:25.461 --> 37:28.005 ‫کشته شدن اون دیگه برام مسئله مهمی نبود 37:30.049 --> 37:32.176 ‫بعد از اون دیگه هیچ چیزی برام مهم نبود 37:32.852 --> 37:34.136 ‫تا اینکه تو رو دیدم 37:34.470 --> 37:36.680 ‫گلوریا حالت خوب میشه 37:37.606 --> 37:40.809 ‫از زمانی که آرامش داشتم .... 37:41.510 --> 37:43.312 ‫نمی دونم شاید بهتر بود.... 37:44.380 --> 37:46.413 ‫ازت معذرت خواهی کنم یا... 37:47.024 --> 37:49.787 ‫یا ببخشمت، ولی نمی‌دونم چرا این کارارو کردم 37:54.062 --> 37:55.324 ‫تو تلفن رو قطع نکردی 37:56.165 --> 37:57.493 ‫نه این کار رو نکردی 37:59.002 --> 38:00.387 ‫نه 38:00.387 --> 38:02.420 ‫- تو هنوز پشت خطی ‫- آره 38:14.373 --> 38:15.959 ‫اون آدم درستیه 38:15.961 --> 38:17.647 ‫مالک خونه ست 38:17.650 --> 38:18.749 ‫شغل و درآمد ثابت داره 38:18.752 --> 38:20.474 ‫مدیر ساختمونه 38:20.974 --> 38:23.114 ‫سه بار کارمند برتر شده 38:23.117 --> 38:24.950 ‫کارش درسته 38:24.953 --> 38:27.354 ‫و آخر هفته‌ها به انجمن بچه هایی که در خطر هستند سر میزنه 38:27.357 --> 38:29.558 ‫حتما داری باهام شوخی می کنی 38:29.560 --> 38:32.394 ‫ ‫پس چه جوری باید بر علیه اش مدرک جمع کنیم؟ 38:32.396 --> 38:33.595 ‫اون واقعا کارش درسته 38:33.597 --> 38:35.060 ‫همیشه اینجوری نبوده 38:35.063 --> 38:37.929 ‫هفت سال پیش زندگیش داغون بوده 38:37.932 --> 38:41.402 ‫وقتی زنش بر اثر سرطان میمیره شروع می‌کنه به دائم الخمر بودن 38:41.405 --> 38:44.573 ‫چندین بار به خاطر رانندگی در مستی بازداشت شده 38:44.575 --> 38:47.175 ‫- احتمالا همونجا با ایوا آشنا شده 38:47.177 --> 38:51.513 ‫هنوز باورم نمی‌شه ایوا باهام این کار رو کرد 38:51.515 --> 38:53.515 ‫اون از من متنفره 38:53.517 --> 38:55.350 ‫ایوا دیگه اصلا برات مشکل ساز نیست 38:55.352 --> 38:57.619 ‫اون شرط آزادی مشروطش رو زیرپا گذاشته 38:57.621 --> 38:59.521 ‫و دوباره به زندان برگشت 39:02.492 --> 39:05.560 ‫من ... بالای سرش بودم آتینا... 39:08.599 --> 39:13.335 ‫و داشتم به این فکر میکردم که کمکش نکنم 39:14.718 --> 39:16.818 ‫من تقریبا ولش کرده بودم که بمیره 39:19.286 --> 39:21.486 ‫این که نمی‌خواستم کمکمش کنم، منو آدم مزخرفی می کنه؟ 39:22.344 --> 39:23.595 ‫ 39:23.595 --> 39:25.948 ‫نه تو رو یه انسان واقعی نشون میده 39:25.973 --> 39:27.391 ‫یه انسان خوب 39:27.391 --> 39:30.392 ‫به خاطر اینکه برخلاف کارهایی که اون با تو کرد 39:30.395 --> 39:33.297 تو حاضر شدی جون اون لعنتی رو نجات بدی 39:34.400 --> 39:36.425 ‫و حالا ... 39:37.304 --> 39:40.237 ‫این مرد میخواد پسرم رو ازم بگیره 39:40.766 --> 39:44.535 ‫زنم تا آخر عمر منو نمیبخشه 39:44.537 --> 39:46.894 ‫بسه دیگه بهش فکر نکن 39:47.141 --> 39:48.729 ‫هیچکس حق نداره دنی رو ازت بگیره 39:49.077 --> 39:50.773 ‫فهمیدی؟ اون فقط میخواد 39:50.776 --> 39:52.910 ‫حق دیدن فرزندش رو از دادگاه بگیره 39:52.912 --> 39:55.494 ‫درسته که اون شکایت کرده ولی تو و کارن هم میتونید شکایت کنید 39:55.497 --> 39:57.010 ‫شما عاشق اون پسر هستید 39:57.013 --> 39:59.955 ‫و هرکی فقط پنج دقیقه با شما وقت بگذرونه اینو میفهمه 39:59.958 --> 40:03.236 ‫حتی همین نتانیل گرین هم اینو میفهمه 40:06.074 --> 40:08.140 ‫ولی اون حق سرپرستی رو داره 40:08.143 --> 40:10.593 ‫تو ایمان داشته باش 40:12.598 --> 40:15.393 ‫هرچند که آدما مزخرف باشن 40:17.455 --> 40:19.388 ‫آدما خودخواه و ظالم هستند 40:20.927 --> 40:24.874 ‫فقط به خودشون اهمیت میدن 40:34.653 --> 40:36.920 ‫هیچوقت نمی‌فهمند کسی رو که آزار میدن 40:36.922 --> 40:39.823 ‫ممکنه چه دردی تو زندگی بکشه و چه آسیب هایی در زندگی ببینه 40:39.825 --> 40:41.408 ‫خوبه، به هوش اومدی 40:41.411 --> 40:43.344 ‫فقط میخوام یه کم باهات صحبت کنم 40:43.347 --> 40:44.928 ‫- چی؟ ‫- اول از همه 40:44.930 --> 40:46.864 ‫این اجازه رو داری که به سکوتت ادامه بدی 40:50.200 --> 40:52.935 ‫گلوریا؟ اسم من بابی هست ‫ما اومدیم کمکت کنیم 40:52.938 --> 40:54.838 ‫فقط آرامش خودتو حفظ کن 40:54.840 --> 40:56.206 ‫حالت خوب میشه باشه؟ 40:56.208 --> 40:57.690 ‫ما تو رو از اونجا بیرون میاریم 40:57.692 --> 40:59.559 ‫ولی همه آدما مزخرف نیستن 40:59.562 --> 41:01.879 ‫اون بیرون آدمای خوب هم پیدا میشن 41:01.881 --> 41:04.615 ‫آدمایی که میخوان کار درست رو انجام بدن 41:09.521 --> 41:11.488 ‫مدی، کارت درسته 41:11.491 --> 41:13.591 ‫گلوریا خیلی بهت بد و بیراه گفت 41:13.594 --> 41:15.025 ‫خوشحالم از اینکه بهش اجازه ندادی تو رو با حرفاش اذیت کنه 41:15.027 --> 41:16.353 ‫این کارمونه درسته؟ 41:16.356 --> 41:17.489 ‫اگه اجازه بدیم کسی اذیتمون کنه 41:17.492 --> 41:19.559 ‫از زمان صبحونمون میگذره 41:19.562 --> 41:22.765 ‫ولی تو هیچوقت نمیفهمی که آدما جز کدوم دسته هستند 41:22.768 --> 41:25.385 ‫مگر اینکه بهشون یه شانس بدی تا خودشون رو نشون بدن 41:29.708 --> 41:32.564 ‫دنی اینجا زندگی خوبی داره 41:35.881 --> 41:37.948 ‫و من اصلا نمیخوام بهش آسیب بزنم 41:37.950 --> 41:41.041 ‫شما والدینش هستید 41:41.044 --> 41:44.854 ‫شما بهم بگید چی براش بهتره، منم هرچی شما گفتید رو قبول دارم 41:44.857 --> 41:47.958 ‫شاید آدما شما رو 41:47.960 --> 41:51.562 ‫به بهترین روش غافلگیر کنند 41:53.794 --> 41:55.754 ‫خب بچه‌ها بریم ناهار 41:56.936 --> 41:58.869 ‫هن اوضاع چطوره؟ 41:58.871 --> 42:00.604 ‫خوبه 42:00.606 --> 42:01.972 ‫عالیه 42:01.974 --> 42:03.774 ‫فکر میکنم همه چی به خوبی تموم بشه 42:04.977 --> 42:06.743 ‫اره آتینا 42:06.745 --> 42:08.612 ‫حق باتوئه 42:08.614 --> 42:09.913 ‫همیشه حق باهاشه 42:09.915 --> 42:12.596 ‫راستشو بخواید من میگم همیشه حق با توئه که نخوام باهاش بحث کنم 42:14.583 --> 42:16.330 ‫زندگی فقط بر اساس 42:16.333 --> 42:19.124 ‫تجربیات ما شکل نمیگیره 42:19.127 --> 42:22.127 ‫بلکه بر اساس رابطه هامون شکل میگیره 42:22.130 --> 42:23.791 ‫بر اساس کسایی که دوستشون داریم 42:23.794 --> 42:25.795 ‫کسایی که ما رو دوست دارن 42:25.798 --> 42:29.330 ‫و رابطه‌های قوی و محکم باعث میشن که 42:29.333 --> 42:33.186 ‫بقیه چیزهای مزخرف زندگی برای ما بی ارزش بشن 42:33.189 --> 42:35.076 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram :t.me/Ladani93 42:35.100 --> 42:55.100 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.