WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:16.974 --> 00:20.106 ‫زمین لرزه ای به بزرگی 7.1 ریشتر بخش جنوبی کشور را لرزاند 00:20.109 --> 00:22.803 ‫هم اکنون 250 هزار خانه بدون برق هستند 00:22.806 --> 00:24.597 ‫و از همه‌ی این‌ها مهم تر 00:24.600 --> 00:26.905 ‫چراغ‌های راهنمایی هست که در کل شهر قطع شده 00:26.907 --> 00:29.065 ‫و رانندگی رو خطرناک می کنه 00:29.193 --> 00:30.999 ‫مرگ و میر افراد رو به کاهش است 00:31.001 --> 00:34.429 ‫لطفا از تماس غیر ضروری به 911 خودداری کنید 00:34.431 --> 00:36.580 ‫مگر اینکه واقعا در وضعیت اضطراری قرار داشته باشید 00:36.583 --> 00:38.331 ‫نه جناب حکومت نظامی اعلام نشده 00:38.334 --> 00:40.792 ‫و حتی اگه اینجوری باشه، غیرقانونیه 00:40.795 --> 00:42.809 ‫که به هرکسی که وارد ملک تون شد شلیک کنید 00:42.812 --> 00:44.218 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 00:44.221 --> 00:46.057 ‫ببخشید من نمی‌تونم هیچ واحدی رو 00:46.060 --> 00:47.225 ‫برای پیدا کردن گربه شما اعزام کنم 00:47.227 --> 00:48.777 ‫بهتره یه تن ماهی بیرون بذارید هرجا هست پیداش میشه 00:48.979 --> 00:50.821 ‫آره باز کنید 00:50.824 --> 00:52.327 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 00:52.330 --> 00:54.346 ‫بله ما یه گزارش از دزدی در خیابان 00:54.349 --> 00:56.588 ‫ویلشر و سن ویسنت داشتیم 00:56.591 --> 00:59.082 ‫یه لحظه ! ما دوتا خیابون به این اسم داریم 00:59.196 --> 01:01.076 ‫تماستون رو به واحد دیگه ارجاع می دم لطفا پشت خط بمونید 01:01.079 --> 01:02.339 ‫و تماس رو قطع نکنید 01:02.342 --> 01:03.725 ‫وای من تو این کار افتضاحم 01:03.727 --> 01:05.008 ‫نه تو کارتو خوب انجام میدی ‫حواسم بهت هست 01:05.010 --> 01:06.405 ‫مردم بیرون از اینجا در خطر هستند 01:06.408 --> 01:08.361 ‫ببین، ما داریم همه تلاشمون رو واسه داشتن یه روز خوب میکنیم 01:08.364 --> 01:09.930 ‫ولی خب قطعا امروز روز خوبی نیست 01:09.933 --> 01:12.705 ‫تماس‌های مسخره رو جواب نده، به جاش به کسایی کمک کن که می تونی 01:12.708 --> 01:15.342 ‫و اولویتت تماس‌های ضروری باشه 01:15.345 --> 01:16.377 ‫تو میتونی 01:21.149 --> 01:23.378 ‫ 01:23.380 --> 01:25.326 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 01:25.329 --> 01:26.886 ‫یه آمبولانس واسم بفرستید 01:26.888 --> 01:29.522 ‫خیابان 6057 در مونتبلو 01:29.525 --> 01:31.419 ‫مشکل اورژانسیتون چیه دقیقا؟ 01:31.421 --> 01:34.456 ‫همسرم، اون توی هفته سی و دوم بارداری هست 01:34.458 --> 01:36.591 ‫یک ساعته درد زایمانش شروع شده 01:36.593 --> 01:37.793 ‫اسمتون رو بهم بگید 01:37.795 --> 01:40.061 ‫من درو هستم، درو هادسن 01:40.063 --> 01:41.989 ‫-اسم همسرم، اینزلی هست ‫- باشه ،درو 01:41.992 --> 01:44.398 ‫ هفته سی و دوم بارداری خیلی زوده که بخواد سلامتش به خطر بیوفته 01:44.401 --> 01:45.671 ‫ازت میخوام که حواست به تنفسش باشه 01:45.673 --> 01:47.053 ‫و فاصله زمانی درد عضلانیش رو چک کنی 01:47.056 --> 01:48.700 ‫- نه، من به آمبولانس احتیاج دارم ‫- ببخشید 01:48.702 --> 01:50.220 ‫ولی نیروهای امداد به خاطر کمک رسانی به زلزله زدگان توی سازمان نیستند 01:50.222 --> 01:51.969 ‫- به محض اینکه نیروی امداد و نجات در دسترس قرار گرفتند... ‫- منظورت چیه؟ 01:51.971 --> 01:54.133 ‫- من به 911 زنگ زدم که بهم کمک کنند ‫- کاملا درک می کنم جناب 01:54.136 --> 01:55.663 ‫ولی نیروهای ما الان در سطح شهر درگیر عملیات هستند 01:55.666 --> 01:57.684 ‫من به کمک نیاز دارم 01:57.687 --> 01:59.086 ‫گروه امداد نمی‌تونه بیاد 02:00.644 --> 02:02.910 ‫امداد نمیتونه بیاد، درو 02:02.913 --> 02:04.919 ‫- اوه خدایا ‫- اما مشکلی نیست 02:04.922 --> 02:06.988 ‫من اینجا پشت خطم، رشته ام پرستاری بوده 02:06.990 --> 02:08.557 ‫و کلی نوزاد رو به دنیا آوردم 02:08.559 --> 02:12.494 ‫- می تونم تا بچه به دنیا بیاد راهنماییت کنم ‫- نه نمی‌تونی 02:12.496 --> 02:14.629 ‫اون بیهوشه 02:14.631 --> 02:16.184 ‫وقتی که زلزله اومد 02:16.187 --> 02:18.233 ‫ما در راه بیمارستان بودیم 02:18.235 --> 02:20.569 ‫همسرم افتاد 02:20.571 --> 02:22.437 ‫بچه داره به دنیا میاد 02:22.439 --> 02:24.406 ‫داره به دنیا میاد 02:26.176 --> 02:28.643 ‫میشه بهم بگی چه قسمت از بدنش صدمه دیده؟ 02:28.645 --> 02:30.111 ‫سرش 02:30.113 --> 02:32.247 ‫خونریزی داره 02:32.249 --> 02:33.620 ‫خونریزی زیاده؟ 02:33.623 --> 02:36.318 ‫نه زیاد نیست 02:36.320 --> 02:37.786 ‫خوبه، نفس میکشه؟ 02:37.788 --> 02:40.856 ‫به ندرت ولی آره 02:40.858 --> 02:42.791 ‫الان کجاست درو؟ 02:42.793 --> 02:44.292 ‫روی کاناپه خوابوندمش 02:44.294 --> 02:45.827 ‫باشه ولی نباید به پشت بخوابه 02:45.829 --> 02:48.163 ‫می تونی اونو آروم به سمت چپ بخوابونی؟ 02:48.165 --> 02:50.665 ‫آره 02:50.668 --> 02:53.146 ‫خوبه، مطمئن شو که سرش بالاتر باشه 02:53.149 --> 02:54.702 ‫این کار باعث میشه راحت نفس بکشه 02:54.705 --> 02:56.638 ‫اینزلی و بچه باید بتونند نفس بکشند 02:56.640 --> 02:58.128 ‫میشه کسی رو بفرستید؟ 02:59.537 --> 03:00.843 ‫احتمالا یک ساعت طول میکشه تا 03:00.846 --> 03:02.476 ‫ماشین بهش برسه 03:02.479 --> 03:03.591 ‫ 03:03.594 --> 03:05.137 ‫گفتی وقتی آخرین پس لرزه اومد 03:05.140 --> 03:07.282 ‫ شما آماده بودید که اینزلی رو به بیمارستان ببرید 03:07.284 --> 03:08.316 ‫کدوم بیمارستان؟ 03:08.318 --> 03:10.952 ‫بیمارستان مونتبلو پرسبیترین 03:10.954 --> 03:12.320 ‫ببرمش بیمارستان؟ 03:12.322 --> 03:13.806 ‫چراغ راهنمایی اینجا و این قسمت فعاله 03:13.809 --> 03:15.189 ‫این بزرگراه خیلی شلوغه 03:15.192 --> 03:18.026 ‫صبر کن 03:18.028 --> 03:21.005 ‫اگه نمی‌تونی اولین پاسخ دهنده تلفن باشی... 03:21.008 --> 03:23.215 ‫پس تلفن رو به اولین پاسخ دهنده بفرست 03:24.868 --> 03:27.876 ‫خب، درو میخوام با دقت بهم گوش کنی 03:27.879 --> 03:30.007 ‫ازت میخوام اینزلی رو سوار ماشین کنی 03:30.010 --> 03:32.240 ‫و اون رو به سمت چپ بخوابونی و سرش رو بالاتر قرار بدی 03:32.242 --> 03:33.975 ‫همونجوری که قبلا انجامش دادیم 03:33.977 --> 03:35.377 ‫باید به بیمارستان ببرمش؟ 03:35.380 --> 03:36.912 ‫نه زمان کافی واسه این کار رو نداریم 03:36.914 --> 03:39.688 ‫میخوام بفرستمت وسط آتیش 03:45.161 --> 03:47.867 ‫کاپیتان، 911 پشت خطه 03:51.595 --> 03:53.518 ‫- کاپیتان مارتینز هستم ‫- کاپیتان مارتینز 03:53.521 --> 03:55.522 ‫من اپراتور 911، مدی کندال از مرکز پارکر هستم 03:55.525 --> 03:58.099 ‫یه زوج جوان با ولکس واگن به سمت شما فرستادم 03:58.101 --> 04:00.268 ‫همسرش هشت ماهه بارداره و بیهوش شده 04:00.270 --> 04:02.270 ‫قبل از اینکه زخمی بشه درد زایمانش شروع شده 04:02.272 --> 04:04.624 ‫امروز واقعا به معجزه نیاز دارند 04:04.627 --> 04:07.816 ‫یه کم دیگه معجزه باقی مونده 04:07.819 --> 04:10.422 ‫دیدمشون 04:10.425 --> 04:12.279 ‫گروه امداد و نجات 04:12.282 --> 04:15.143 ‫اونا رو به بیمارستان انتقال میدیم 04:15.146 --> 04:17.473 ‫ممنونم کاپیتان 04:17.476 --> 04:19.788 ‫ممنونم 04:19.790 --> 04:21.289 ‫کارت عالی بود 04:21.291 --> 04:23.594 ‫ 04:23.597 --> 04:26.895 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 04:26.898 --> 04:30.812 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 04:33.770 --> 04:36.705 ‫مرکز لرزه نگار، 16 پس لرزه رو بعد از زلزله ثبت کرده 04:36.707 --> 04:39.274 ‫که آخرین پس لرزه 4.9 ریشتر بوده 04:39.276 --> 04:41.609 ‫من فورا برآورد آسیب‌های جدید و 04:41.611 --> 04:43.778 ‫و گزارش کامل ساختار استحکام ساختمان رو میخوام 04:43.780 --> 04:46.491 ‫به افرادت زنگ بزن و اطلاعات لحظه ای بگیر 04:46.494 --> 04:48.475 ‫ببخشید هیچکس از وضعیت دخترمون هیچ خبری نمیده 04:48.478 --> 04:50.262 ‫الان ساعت‌ها گذشته 04:50.265 --> 04:52.280 ‫جناب عملیات جستجو و نجات هنوز ادامه داره 04:52.283 --> 04:54.222 ‫به محض اینکه اطلاعاتی به دستمون رسید بهتون اطلاع میدیم 04:54.224 --> 04:56.324 ‫بذارید خودم برم دنبالش بگردم 04:56.326 --> 04:57.958 ‫نمی تونم بهتون این اجازه رو بدم 04:57.961 --> 05:00.276 ‫میترسم در نهایت مجبور بشیم دنبال خودتون هم بگردیم 05:00.279 --> 05:03.230 ‫الان خانوادتون بهتون احتیاج دارند 05:03.233 --> 05:05.000 ‫خانواده من نیاز دارند که دخترم برگرده پیشمون 05:05.002 --> 05:07.302 ‫اوه، عجب شب طولانیه 05:07.304 --> 05:10.171 ‫ 05:10.173 --> 05:12.197 ‫به افراد جی پی اس وصل کردیم 05:12.200 --> 05:14.793 ‫ولی جی پی اس واحد 118 که مربوط به یک آتش نشان هست گم شده 05:14.796 --> 05:15.777 ‫کی بوده؟ 05:15.779 --> 05:18.179 ‫هن، صدامو داری؟ 05:18.181 --> 05:20.982 ‫کاپیتان نش هستم، هنریتا ویلسون، صدامو میشنوی؟ 05:20.984 --> 05:23.160 ‫کاپیتان، من یه دونه جعبه 05:23.163 --> 05:25.754 ‫می بینم، حدودا چهار متر پائین تر 05:25.756 --> 05:27.489 ‫اما خود هن رو نمیبینم 05:27.491 --> 05:30.692 ‫هن، هن صدامو میشنوی؟ 05:30.694 --> 05:31.960 ‫- کاپیتان ‫- بله 05:31.962 --> 05:33.333 ‫ جی پی اس هن رو دارم ردیابی می کنم 05:33.336 --> 05:35.630 ‫بذار ببینم ‫حرکت نمی‌کنه 05:35.632 --> 05:37.221 ‫چیم، به نظر میاد 05:37.224 --> 05:38.866 ‫هن تقریبا سه متر به پائین تر 05:38.869 --> 05:41.002 ‫ به اون قسمت گاراژ سقوط کرده 05:41.004 --> 05:42.704 ‫اگه اشتباه کنیم 05:42.706 --> 05:45.607 ‫بقیه آوار روی سرش میریزه 05:45.609 --> 05:47.208 ‫پس باید خیلی آروم حرکت کنیم 05:47.210 --> 05:48.986 ‫ولی خیلی آروم نه چیم، هن اونجا گیر کرده 05:48.989 --> 05:50.121 ‫دریافت شد 05:52.588 --> 05:54.298 ‫همینه، عالیه 05:54.301 --> 05:57.017 ‫قبلا این کار رو انجام داده بودی، درسته؟ 05:57.020 --> 05:59.788 ‫بله، این کار تخصص من 05:59.790 --> 06:01.623 ‫در دانشگاه هنر و معماری جزیر هود بود 06:03.527 --> 06:06.861 ‫ببخشید، من تقریبا واسه همه چی 06:06.863 --> 06:08.496 ‫پشت این متلک گفتنم قایم میشم 06:08.498 --> 06:11.633 ‫نه منظورتو فهمیدم 06:11.635 --> 06:13.590 ‫- گرفتمت ‫- باشه 06:18.573 --> 06:20.175 ‫فکر می کنی وقتی برسیم پائین 06:20.177 --> 06:21.443 ‫جسدش هنوز توی پیاده رو باشه؟ 06:23.392 --> 06:25.213 ‫نه 06:25.215 --> 06:28.683 ‫اصلا ما به اون سمت پیاده رو نمی‌ریم 06:28.685 --> 06:30.351 ‫شما دوتا بهتره عجله کنید 06:30.353 --> 06:32.317 ‫نمی خواید که تا پس لرزه بعدی اینجا باشیم 06:32.320 --> 06:34.823 ‫منظورت از پس لرزه بعدی چیه؟ 06:34.825 --> 06:37.017 بیا 06:40.730 --> 06:43.331 ‫دارم میام 06:45.035 --> 06:46.501 ‫همه چی درست میشه 06:46.503 --> 06:48.036 ‫ 06:48.038 --> 06:50.538 ‫دقیقا پشت سرته 06:50.540 --> 06:52.207 ‫خوبه 07:01.678 --> 07:03.320 ‫اوه، حتما شوخی می کنی 07:03.323 --> 07:05.323 ‫از این راه نمی‌تونیم بریم 07:05.326 --> 07:07.235 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 07:12.462 --> 07:13.728 ‫باید برگردیم 07:13.731 --> 07:14.852 ‫برگردیم بالا؟ 07:14.855 --> 07:16.445 ‫از 118 به بقیه افراد 07:16.448 --> 07:18.515 ‫کاپیتان نش هستم ‫دارم افرادم رو سرشماری می کنم 07:18.518 --> 07:22.402 ‫118 دریافت شد، دیاز و باکلی، هر دو حالمون خوبه کاپیتان 07:22.405 --> 07:25.305 ‫کاستیلو و جکسون 07:25.308 --> 07:27.641 ‫پولسون ،مارکوس، رایلی دریافت شد 07:27.644 --> 07:30.712 ‫چیمنی، دریافت شد 07:30.715 --> 07:32.615 ‫هن، صدامو میشنوی؟ 07:35.062 --> 07:38.219 ‫از کاپیتان نش به هنریتا ویلسون، صدامو میشنوی؟ 07:38.221 --> 07:39.921 ‫دوستتون هست؟ 07:42.459 --> 07:44.082 ‫باید به راهمون ادامه بدیم 07:53.069 --> 07:55.703 ‫ 08:02.579 --> 08:04.040 ‫بابی 08:06.149 --> 08:07.682 ‫باک، چیم؟! 08:07.684 --> 08:10.785 ‫کمکم کنید، بابی، باک 08:10.787 --> 08:13.621 ‫ 08:15.525 --> 08:17.825 ‫ 08:19.262 --> 08:21.329 ‫ 08:21.331 --> 08:23.464 ‫ 08:25.135 --> 08:27.602 ‫آهای 08:27.604 --> 08:28.803 ‫ 08:28.805 --> 08:31.206 ‫ 08:39.783 --> 08:41.482 ‫از مرکز 221، درسته؟ 08:41.484 --> 08:43.284 ‫آره، راس 08:43.286 --> 08:45.234 ‫هن از مرکز 118 08:45.237 --> 08:48.156 ‫راس بی سیمت کجاست؟ ماله من سوخته 08:48.158 --> 08:51.207 ‫من بی سیم ندارم 08:51.210 --> 08:52.527 ‫شیفتم نبود 08:52.529 --> 08:55.288 ‫توی روز استراحتت اومدی اینجا راس؟ 08:55.291 --> 08:58.032 ‫آره شبکه نتفلیکس فیلم جدیدی نداشت 08:58.034 --> 08:59.667 ‫ 08:59.669 --> 09:01.169 ‫ 09:06.409 --> 09:08.343 ‫ 09:11.147 --> 09:13.982 ‫ 09:13.984 --> 09:15.984 ‫خب تو یکی از این ماشین ها 09:15.986 --> 09:19.654 ‫باید یه دونه جک پیدا بشه 09:19.656 --> 09:22.590 ‫وقت و انرژیت رو هدر نده 09:22.592 --> 09:25.093 ‫ما هردومون باهم اینجا گیر افتادیم 09:25.095 --> 09:27.495 ‫- باشه؟ ‫- نه 09:27.497 --> 09:29.143 ‫شکستگی لگن ، 09:29.146 --> 09:31.407 ‫خرد شدن قفسه سینه 09:31.410 --> 09:33.533 ‫حتی اگه بتونی منو نجات بدی هم... 09:33.536 --> 09:36.504 ‫تو منو نمیشناسی حتی اگه بری هم من با این قضیه مشکلی ندارم 09:36.506 --> 09:38.172 ‫آره؟ 09:38.174 --> 09:39.767 ‫- نه من بهتر از این حرفام 09:42.512 --> 09:44.646 ‫ 09:47.050 --> 09:48.516 ‫صبر کن، یه کم دیگه طاقت بیار، راس 09:48.518 --> 09:50.251 ‫طاقت بیار 09:50.253 --> 09:52.887 ‫من 20 دقیقه است اینجا گیر کردم 09:52.889 --> 09:54.689 ‫کسی به کمکمون نمیاد 09:54.691 --> 09:57.692 ‫اگه هم بیان دیگه دیر شده، در هر صورت بیخیال، توی جعبه من 09:57.694 --> 09:59.727 ‫مورفین رو بردار 09:59.729 --> 10:01.863 ‫و با سرنگ بزرگه بهم تزریق کن 10:01.865 --> 10:03.765 ‫سه تا بهم تزریق کن 10:06.269 --> 10:08.869 ‫بهت یه دونه تزریق می کنم که دردت آروم شه 10:08.872 --> 10:10.806 ‫ولی ما نا امید نمیشیم، باشه؟ 10:13.518 --> 10:14.953 ‫تو ازدواج کردی هن؟ 10:14.978 --> 10:16.554 ‫آره 10:16.557 --> 10:18.780 ‫امیدوارم صحیح و سالم برگردی پیش شوهرت 10:18.782 --> 10:21.282 ‫پیش خانومم 10:21.284 --> 10:23.818 ‫واقعا؟ منم یه دونه اش رو داشتم 10:23.820 --> 10:28.389 ‫همیشه نگران این بود 10:28.391 --> 10:30.591 ‫که من دیگه به خونه برنگردم 10:30.593 --> 10:32.794 ‫قطعا براش بهتره که 10:32.796 --> 10:34.829 ‫من دیگه کلا خونه نرم 10:34.831 --> 10:37.999 ‫فکر می کنم شاید اون... 10:38.001 --> 10:40.301 ‫از همه‌ی این فریبکاری‌ها خبر داشت 10:40.303 --> 10:43.438 ‫همکارام بالای سرمون هستن، باشه؟ 10:43.440 --> 10:45.359 ‫باور کن اونا.... 10:48.345 --> 10:49.944 ‫راس؟ 10:49.946 --> 10:52.513 ‫راس! 10:52.515 --> 10:54.410 ‫لعنتی 11:18.195 --> 11:20.195 ‫خب 11:20.197 --> 11:22.585 ‫خب وضعیت به نظر خوب میاد. 11:22.588 --> 11:24.132 ‫به ساختار ساختمون آسیبی وارد نشده 11:24.134 --> 11:29.705 ‫ولی سیستم لوله کشی، قضیه اش فرق می کنه ‫ 11:29.707 --> 11:33.475 ‫ 11:33.477 --> 11:35.577 ‫ 11:36.757 --> 11:39.521 ‫بچه‌ها ول کنید دیگه بیخیال 11:39.546 --> 11:41.399 ‫به نظرم باید بیاید این گندکاری رو تمیز کنیم 11:41.802 --> 11:44.584 ‫میخوایم اخبار گوش کنیم 11:44.587 --> 11:48.055 ‫آره اخبار داره درباره یه اتفاق بی نظیر صحبت می کنه، شگفتا 11:48.057 --> 11:50.069 ‫ 11:50.072 --> 11:53.393 ‫ 11:53.395 --> 11:55.417 ‫باشه 11:55.564 --> 11:57.448 ‫بچه‌ها ازتون میخوام خونه رو مرتب کنید 11:57.451 --> 11:59.197 ‫و جعبه کمک‌های اولیه زلزله تون رو آماده کنید 11:59.200 --> 12:02.106 ‫همین الان انجام بدید، لطفا 12:02.109 --> 12:04.576 ‫تو فقط میگی که اوضاع خونه خوبه 12:04.579 --> 12:05.534 ‫چرا کتاب هات 12:05.537 --> 12:07.339 ‫بیشتر از مامان برات اهمیت دارند؟ 12:10.171 --> 12:12.246 ‫چرا اینو بهم میگی؟ 12:16.050 --> 12:19.051 ‫گوش کن 12:19.054 --> 12:21.849 ‫من قبل از اینکه تو به دنیا بیای 12:21.852 --> 12:23.724 ‫نگران مامانت هستم 12:23.726 --> 12:26.260 ‫اون فقط ماموریته 12:26.262 --> 12:29.429 ‫ولی اون بیرون داره کارشو انجام میده 12:29.431 --> 12:31.265 ‫مثه هر روز 12:31.267 --> 12:35.574 ‫پس بیاید بدترین سناریو ممکن رو در نظر نگیریم 12:35.577 --> 12:37.638 ‫ما باید دعا کنیم که حالش خوب باشه 12:37.640 --> 12:38.980 ‫و وقتی که اومد خونه از دیدنش خوشحال بشیم 12:38.983 --> 12:40.807 ‫فهمیدی؟ 12:40.809 --> 12:44.511 ‫ولی امروز مثه بقیه روزها نیست بابا 12:51.220 --> 12:54.054 ‫باشه، بریم 12:54.056 --> 12:56.623 ‫- کجا؟ ‫- ژاکت 12:56.625 --> 12:59.226 ‫و لوازم زلزله رو بردارید 12:59.228 --> 13:00.961 ‫دنبال مامان هم می گردیم؟ 13:00.963 --> 13:04.531 ‫بچه‌ها فقط 5 ثانیه وقت دارید که سوار ماشین بشید 13:10.024 --> 13:11.525 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 13:11.576 --> 13:15.563 ‫من مغازه سوپری توی خیابون مانترز و الوادو دارم 13:15.766 --> 13:17.432 ‫ازتون میخوام قبل از اینکه کنترل همه چیز از دستم خارج بشه یه نفر رو بفرستید 13:18.035 --> 13:19.079 ‫بهت گفتم برو عقب 13:20.582 --> 13:22.449 ‫ 13:22.451 --> 13:24.423 ‫آروم باشید 13:24.426 --> 13:27.787 ‫پلیس لس آنجلس، لطفا همه عقب بایستید 13:27.790 --> 13:30.157 ‫و دستاتون رو جایی قرار بدید که من بتونم ببینم 13:30.159 --> 13:32.292 ‫نمی خوایم بهمون شلیک کنه 13:38.334 --> 13:40.880 ‫خدایا شکرت، این مردم دیونه شدن 13:40.883 --> 13:42.771 ‫- اسلحه‌ات مجوز داره؟ ‫- آره خانوم 13:42.796 --> 13:44.571 ‫سندش اون پشته 13:44.573 --> 13:47.141 ‫من توقع ندارم که شمارو همیشه به اینجا بکشونم 13:47.143 --> 13:49.610 ‫خب الان که اومدیم، بهم بگو ببینم اینجا چه خبره؟ 13:49.612 --> 13:52.312 ‫همینجوری که می بینید میخوان مغازمو غارت کنند 13:52.314 --> 13:54.976 ‫فکر میکردم مردم این محل افرادی با آبرو و محترم باشن 13:54.979 --> 13:57.249 ‫ولی می بیینید که فکر می کنن 13:57.252 --> 13:58.851 ‫وقتی که زلزله بیاد همه چیز رایگان میشه 14:01.190 --> 14:03.157 ‫ 14:04.827 --> 14:08.622 ‫جو می بینی، خیلی جالبه، سارقین 14:08.625 --> 14:11.623 ‫چیزهایی که دزدیدن رو آوردن پای صندوق که حساب کنند 14:11.626 --> 14:12.786 ‫درسته؟ 14:12.789 --> 14:15.168 ‫- من جنس‌ها رو گذاشتم اینجا ‫- دقیقا چه موقع؟ 14:15.171 --> 14:16.837 ‫بعد از اینکه به سمتشون اسلحه کشیدی ، 14:16.839 --> 14:18.338 ‫تصمیم گرفتی که مغازتو مرتب کنی؟ 14:18.340 --> 14:20.674 ‫این بطری آب رو چقدر میخری؟ 14:20.676 --> 14:22.276 ‫14.99 دلار 14:22.278 --> 14:23.844 ‫دروغگو 14:23.846 --> 14:25.512 ‫عقب بایستید خانم 14:25.514 --> 14:27.055 ‫خانم بهم بگید واسه این بطری آب 14:27.058 --> 14:29.448 ‫این آقا چقدر هزینه ازتون می گیرند؟ 14:29.451 --> 14:31.018 ‫100 دلار 14:32.621 --> 14:34.313 ‫بفرما، به قیمت عرضه و تقاضا 14:34.316 --> 14:36.489 ‫با بند 396 قانون کیفری که 14:36.492 --> 14:38.392 ‫مربوط به گرون فروشی هست آشنایی داری؟ 14:38.394 --> 14:42.029 ‫توی این شرایط خاص آدم احمقی مثه تو 14:42.031 --> 14:44.496 ‫بعد از این که وضعیت اضطراری اعلام شده 14:44.499 --> 14:45.799 ‫اجازه نداره بیشتر از 10 درصد 14:45.801 --> 14:48.735 ‫به قیمت مصرف کننده اضافه کنه 14:48.737 --> 14:51.071 ‫میشه بگی دقیقا چه وضعیت اضطراری اعلام شده؟ 14:51.073 --> 14:53.991 ‫بیانیه‌ی مرکز سن اندرس امروز قبل از ناهار اعلام شد 14:53.994 --> 14:55.576 ‫به احتمال زیاد شنیدی 14:55.578 --> 14:58.011 ‫ببین، اگه من قیمت رو افزایش ندم 14:58.013 --> 15:00.542 ‫دو یا سه نفر همه‌ی جنس‌ها رو می خرن و تموم میشه 15:00.545 --> 15:03.670 ‫بالا بردن قیمت تضمین می کنه که همه یه چیزی گیرشون میاد 15:03.673 --> 15:05.559 ‫آهان پس وقتی میخوای کلاه برداری کنی 15:05.562 --> 15:06.960 ‫ به فکر بقیه مردم هم هستی 15:06.963 --> 15:08.155 ‫ولی امروز روزش نیست 15:08.157 --> 15:09.590 ‫این مردم دزد نیستند 15:09.592 --> 15:11.106 ‫علامت روی در میگه که مغازه باز هست 15:11.109 --> 15:12.893 ‫و تو طعمه‌ی اونا نیستی 15:12.895 --> 15:14.903 ‫اتفاقا اونا کاری با تو ندارن، اونا فقط میخوان خرید کنند 15:15.898 --> 15:18.248 ‫امروز مردم نیاز جدی دارند 15:18.251 --> 15:20.108 ‫و شهر واقعا تحت فشاره 15:20.111 --> 15:23.389 ‫و تو فقط به فکر پر کردن جیبت هستی 15:23.392 --> 15:27.074 ‫- من این اجازه رو دارم که... ‫- خب می تونی انتخاب کنی 15:28.510 --> 15:30.711 ‫می تونم تخلف گرون فروشیت رو گزارش بدم 15:30.713 --> 15:33.847 ‫و به خاطر این قضیه یه سال میوفتی زندان یا 15:33.849 --> 15:37.351 ‫میتونم از این کار خلافت چشم پوشی کنم 15:37.353 --> 15:40.600 ‫و به فکر یه راه چاره دیگه ای باشیم 15:40.603 --> 15:42.770 ‫مثه چی؟ 15:42.773 --> 15:44.992 ‫تو بهم بگو 15:46.862 --> 15:48.515 ‫ 15:50.633 --> 15:54.468 ‫نمی دونم، چیزی که فهمیدم از حرفات اینه که 15:54.470 --> 15:57.105 ‫قیمت‌ها رو کم کم افزایش بدم 15:57.108 --> 15:58.672 ‫ده درصد؟ 16:02.478 --> 16:05.278 ‫ده درصد تخفیف؟ 16:08.317 --> 16:10.284 ‫20 درصد تخفیف 16:13.157 --> 16:16.256 ‫50 درصد تخفیف روی هر جنسی که تو مغازه است 16:18.722 --> 16:21.895 ‫الان یه کم شبیه به اون چیزی که میخواستم شد 16:21.897 --> 16:25.832 ‫خب، همگی گوش بدید امروز پنجاه درصد روی اجناس تخفیف خورده 16:25.834 --> 16:27.801 ‫ 16:30.529 --> 16:32.472 ‫ 16:43.786 --> 16:46.210 ‫از همکاری با شما خوشحالم 16:53.947 --> 16:56.243 ‫سلام، پلیس لس آنجلس؟ 16:56.268 --> 16:57.546 ‫بله درسته، بیل جنکس، همکارتون هستم 16:57.571 --> 16:59.039 ‫مدی باکلی، روزه دیونه کننده ایه 16:59.041 --> 17:00.433 ‫شما اطلاع دارید که 17:00.435 --> 17:01.775 ‫در هتل هالیود پالم چه اتفاقی افتاده؟ 17:01.777 --> 17:03.443 ‫اخبار که خیلی زیاده 17:03.445 --> 17:06.064 ‫اوضاع خیلی خرابه، پس لرزه باعث شد یه قسمت دیگه از ساختمون بریزه 17:06.067 --> 17:07.314 ‫چند نفر گم شده اند 17:07.316 --> 17:11.469 ‫فکر می کنم برادرم تو ساختمونه 17:11.472 --> 17:15.155 ‫از پایگاه 118 هم کسی گم شده؟ 17:15.157 --> 17:17.991 ‫نمی دونم، ببخشید 17:17.993 --> 17:19.960 ‫اگه خبر جدیدی به دستم رسید بهت میگم 17:23.213 --> 17:26.399 ‫لطفا حالت خوب باشه.... 17:27.088 --> 17:28.965 ‫ 17:29.078 --> 17:32.204 ‫ 17:32.207 --> 17:35.575 ‫ 17:35.577 --> 17:38.345 ‫اینم از این 17:38.347 --> 17:40.740 ‫خب، تا اینجا که بخیر گذشت 17:40.743 --> 17:43.760 ‫از قسمت شمالی پلکان این راهرو می تونیم خارج بشیم 17:43.763 --> 17:45.485 ‫اگه اون راه هم مسدود باشه چی؟ 17:45.487 --> 17:47.932 ‫همکاراتون نمی‌تونند یه نردبون لبه پنجره بذارن؟ 17:47.935 --> 17:49.656 ‫ریسکش خیلی بالاست 17:49.658 --> 17:51.024 ‫ساختمون خیلی تکون می خوره 17:51.026 --> 17:52.492 ‫نه، ابی 17:52.494 --> 17:53.927 ‫ما از اینجا بیرون میریم 17:53.929 --> 17:55.595 ‫آلی 17:55.597 --> 17:57.030 ‫چی؟ 17:57.032 --> 18:00.133 ‫تو منو اَبی صدا زدی، اسم من آلیه 18:00.135 --> 18:01.768 ‫معذرت میخوام 18:01.770 --> 18:06.948 ‫ابی دوست دخ... قضیه خیلی پیچیده است 18:06.951 --> 18:08.611 ‫مگه دیگه دوست دختر نیست؟ 18:08.614 --> 18:11.574 ‫اروپاست، واسه اولین بار برای گردش به مسافرت رفته 18:11.577 --> 18:14.187 ‫خیلی خوشحالم که اینجا نیستش 18:14.190 --> 18:16.715 ‫و نیاز نیست نگرانش باشم 18:16.718 --> 18:18.685 ‫ 18:21.156 --> 18:23.857 ‫اینکه کسی رو داشته باشی که نگرانش باشی... 18:23.859 --> 18:26.560 ‫واقعا خوبه 18:26.562 --> 18:28.528 ‫من فقط کل زندگیم رو کار می کنم 18:31.443 --> 18:33.944 ‫چی؟ 18:33.969 --> 18:35.969 ‫ساعت از 5 هم گذشته 18:37.839 --> 18:40.807 ‫ نباید سرعتمون رو کم کنیم 18:40.809 --> 18:43.414 ‫- هی، هی ‫- کسی اونجاست؟ 18:43.417 --> 18:46.580 ‫بچه شما هم صدارو شنیدید؟ 18:46.582 --> 18:50.350 ‫کسی اینجاست؟ 18:50.352 --> 18:52.118 ‫ 19:00.673 --> 19:02.740 ‫میدونستم که کمک میرسه 19:02.743 --> 19:05.732 ‫رفیق ما هواتو داریم، کمکت می کنیم 19:05.734 --> 19:08.068 ‫خب، اصلا تکون نخور ،آروم باش 19:08.070 --> 19:10.070 ‫تا اونجایی که ممکنه ثابت بمون 19:10.072 --> 19:11.905 ‫ما باید به اون سمت حرکتش بدیم 19:11.907 --> 19:14.033 ‫با سه شماره ،یک، دو، سه 19:14.036 --> 19:15.575 ‫ 19:17.613 --> 19:20.280 ‫من ... من خودمو کثیف کردم 19:20.282 --> 19:22.616 ‫اصلا بهش فکر نکن، باشه؟ 19:22.618 --> 19:24.292 ‫لحظه‌ی خجالت آوریه 19:24.295 --> 19:27.354 ‫ 19:32.094 --> 19:34.296 ‫می تونی انگشت پات رو تکون بدی؟ 19:48.110 --> 19:51.578 ‫بی حسی پاها، بی اختیاری ادرار 19:51.580 --> 19:53.414 ‫آسیب دیدگی ستون فقرات 19:53.417 --> 19:55.414 ‫ما باید همین الان از اینجا ببریمش بیرون 19:55.417 --> 19:57.513 ‫با چی؟ ما که برانکارد نداریم 19:57.516 --> 19:58.985 ‫و میلیمتری داریم حرکت می کنیم 20:01.156 --> 20:03.156 ‫چیزی می بینی؟ 20:03.158 --> 20:05.925 ‫بچه‌ها، این چطوره؟ 20:05.927 --> 20:07.694 ‫میز اتو 20:10.265 --> 20:14.190 ‫خوبه جواب میده، ولی چه جوری از پله‌ها بیریمش پائین؟ 20:14.193 --> 20:17.237 ‫خب بهتره اصلا از پله‌ها نریم 20:22.177 --> 20:26.646 ‫حداقلش اینه که تیرآهن راهمون رو مسدود نمی‌کنه 20:26.648 --> 20:28.581 ‫یا آسانسور ! 20:32.487 --> 20:35.803 ‫به نظرتون وزنش چقدره؟ 20:37.826 --> 20:41.581 ‫700 کیلوگرم؟ 20:42.831 --> 20:44.931 ‫دوست دارم شانسمون رو امتحان می کنیم 20:44.933 --> 20:46.533 ‫آره 20:46.535 --> 20:48.568 ‫ 20:53.148 --> 20:55.141 ‫ 21:08.757 --> 21:11.991 ‫ 21:11.993 --> 21:13.393 ‫لعنت بهش 21:13.395 --> 21:15.362 ‫ 21:45.594 --> 21:46.626 ‫ 22:00.542 --> 22:03.910 ‫سلام عزیزم، منم 22:03.912 --> 22:07.747 ‫ 22:07.749 --> 22:11.684 ‫ببین فقط میخواستم بگم که... 22:15.357 --> 22:17.323 ‫ 22:20.267 --> 22:22.734 ‫کاش می تونستم بهت قول بدم که امشب میام خونه 22:22.737 --> 22:25.405 ‫ولی... 22:25.408 --> 22:27.467 ‫وقتی که دوباره برگشتی پیشم 22:27.469 --> 22:29.702 ‫می دونی، با خودم عهد بستم که دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم 22:31.807 --> 22:35.375 ‫و عزیزم... 22:35.377 --> 22:38.878 ‫الان اوضاعم خیلی خوب نیست 22:50.525 --> 22:52.559 ‫دوستت دارم 22:54.629 --> 22:58.364 ‫تو و دنی رو خیلی زیاد دوست دارم 22:59.568 --> 23:02.735 ‫و هر اتفاقی که بیوفته... 23:06.341 --> 23:07.807 ‫می خوام بدونی که ... 23:07.809 --> 23:11.845 ‫من اصلا تسلیم نشدم، باشه؟ 23:11.847 --> 23:14.314 ‫من جنگیدم 23:14.316 --> 23:17.298 ‫من تا آخرش جنگیدم 23:17.301 --> 23:20.423 ‫جنگیدم که بیام خونه، باشه؟ 23:25.460 --> 23:27.238 ‫ 23:53.722 --> 23:55.288 ‫ 23:55.290 --> 23:58.825 ‫ 24:12.473 --> 24:13.873 ‫ 24:13.876 --> 24:17.876 ‫ 24:17.879 --> 24:20.580 ‫دختر کوچولو، برو کمک بیار 24:20.582 --> 24:23.096 ‫باشه 24:23.099 --> 24:25.183 ‫زود باش 24:25.186 --> 24:28.154 ‫پیزلی 24:28.156 --> 24:31.681 ‫خب پیزلی راه خروج رو به من نشون بده 24:31.684 --> 24:33.626 ‫آفرین 24:36.765 --> 24:39.132 ‫ 24:46.875 --> 24:49.506 ‫هیچوقت نمیدونستم کلیسایی که میریم این کارهارو هم انجام میده 24:49.509 --> 24:51.945 ‫در حال حاضر افراد زیادی نیاز به کمک دارن 24:51.947 --> 24:54.814 ‫همه که مثه ما فقط لیوان 24:54.816 --> 24:56.583 ‫یا کتابخونه شون نشکسته 25:04.323 --> 25:06.057 ‫مامان که اینجا نیست 25:06.059 --> 25:07.892 ‫نه 25:07.894 --> 25:10.227 ‫پس چرا ما اومدیم اینجا؟ 25:10.229 --> 25:12.763 ‫برای اینکه بهمون کمک کنند، باشه؟ 25:14.667 --> 25:16.167 ‫- سلام ‫- گرانتز 25:16.169 --> 25:17.956 ‫خیلی خوشحالم که می بینمت 25:17.959 --> 25:19.103 ‫سلام خانم لورنا 25:19.105 --> 25:21.601 ‫بیا بغلم 25:24.110 --> 25:25.843 ‫هری 25:25.845 --> 25:27.512 ‫آتینا سر کاره؟ 25:27.514 --> 25:30.147 ‫آره 25:30.149 --> 25:32.049 ‫خب می دونی که من اینجام که به همه کمک کنم 25:32.052 --> 25:33.985 ‫واسه همینه که ما اومدیم اینجا ‫- خیلیم خوب ،بریم 25:33.987 --> 25:36.153 ‫ 25:36.155 --> 25:38.122 ‫ 25:45.465 --> 25:47.465 ‫ممنونم 25:55.341 --> 25:57.174 ‫حالت خوبه؟ 25:57.176 --> 25:59.410 ‫مامانم میگفت زمانی میریم کلیسا 25:59.412 --> 26:02.547 ‫که قراره اتفاق بدی بیوفته 26:02.549 --> 26:05.216 ‫دنبال مامانت میگردی؟ 26:05.218 --> 26:09.320 ‫اینجا میمونم تا مامانم پیدام کنه 26:09.322 --> 26:11.522 ‫ممکنه نتونه تو رو این زیر پیدا کنه 26:11.524 --> 26:13.916 ‫چرا نریم اونجا منتظرش بمونیم؟ 26:13.919 --> 26:16.932 ‫اونجا می تونی در رو هم ببینی 26:16.935 --> 26:18.396 ‫منم باهات منتظر میمونم 26:21.601 --> 26:23.950 ‫منم نگران مامانم هستم 26:31.611 --> 26:34.848 ‫تو و آتینا بچه‌های خوبی تربیت کردید 26:34.851 --> 26:37.582 ‫بچه‌های فوق العاده ای هستن 26:37.584 --> 26:39.313 ‫اونا مثه مامانشون هستن 26:39.316 --> 26:40.293 ‫ 26:40.296 --> 26:41.915 ‫من بهت یه کم اعتبار میدم 26:41.918 --> 26:44.278 ‫ 26:44.281 --> 26:46.857 ‫نگرانی 26:51.631 --> 26:55.266 ‫کل روز نتونستیم با آتینا تماس بگیریم 26:57.270 --> 27:00.738 ‫من دارم تلاش می کنم به خاطر بچه‌ها خودمو قوی نشون بدم 27:02.775 --> 27:05.576 ‫و می دونی، حواسشون رو پرت کنم 27:05.578 --> 27:07.945 ‫ 27:07.947 --> 27:10.581 ‫می تونم باهات دعا کنم؟ 27:10.583 --> 27:12.717 ‫آره 27:12.719 --> 27:14.719 ‫بیا 27:23.963 --> 27:25.830 ‫حالت خوبه؟ 27:27.967 --> 27:30.334 ‫ ‫چه حسی داری؟ 27:30.336 --> 27:32.470 ‫هنوز که نمردم 27:32.472 --> 27:33.938 ‫اره 27:33.940 --> 27:35.439 ‫کارتون درسته 27:35.441 --> 27:36.941 ‫تقریبا رسیدید 27:36.943 --> 27:39.219 ‫بیشتر از هشت قدمه، باک 27:45.151 --> 27:46.951 ‫خیلی خب 27:49.922 --> 27:51.689 ‫بیاید پائین باک 27:51.691 --> 27:54.792 ‫دارم میام، آماده ای؟ 27:54.794 --> 27:56.961 ‫- آره ‫- خوبه 28:05.538 --> 28:07.841 ‫- مشکلی نیست ‫- باشه 28:13.046 --> 28:15.613 ‫ 28:15.615 --> 28:17.815 ‫ساختمون داره میلرزه؟ 28:21.721 --> 28:23.187 ‫ 28:25.319 --> 28:26.991 ‫ادی، ادی ! اون درو باز کن 28:26.993 --> 28:28.359 ‫من گرفتمت باشه؟ 28:28.361 --> 28:30.361 ‫ 28:32.865 --> 28:34.265 ‫پناه بگیرید 28:42.909 --> 28:45.449 ‫-باک عجله کن، هیکل کوفتیت رو تکون بده ‫-باشه ما رسیدیم 28:45.452 --> 28:46.985 ‫-اومدیم، اومدیم 28:49.682 --> 28:51.315 ‫ 28:52.652 --> 28:53.784 ‫ 28:55.388 --> 28:57.655 ‫گفتم که خیلی دوست دارم شانسمون رو امتحان کنم 28:57.657 --> 29:00.424 ‫ 29:00.426 --> 29:02.493 ‫- کاپیتان حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم 29:02.495 --> 29:05.062 ‫حالتون خوبه؟ 29:05.064 --> 29:06.400 ‫همگی خوبیم 29:10.647 --> 29:14.015 ‫خب حالا باید از اول شروع کنیم 29:14.040 --> 29:16.006 ‫خب از اول شروع می کنیم 29:16.008 --> 29:19.610 ‫کاپیتان نش، جی پی اس آتش نشان 29:19.612 --> 29:22.580 ‫ویلسون در حال حرکته 29:22.582 --> 29:25.249 ‫چیم، ببین اون سمته 29:25.251 --> 29:27.735 ‫آره داره حرکت می‌کنه، ولی کجا داره میره؟ 29:30.223 --> 29:32.623 ‫ 29:32.625 --> 29:34.658 ‫پیزلی کجا میری؟ 29:34.660 --> 29:37.061 ‫ 29:49.208 --> 29:50.857 ‫کت؟ 29:50.860 --> 29:54.044 ‫خدای من، خیلی دنبالت گشتم عزیزم 29:54.046 --> 29:56.247 ‫زخمی شدی؟ 29:56.249 --> 29:58.916 ‫نه ولی افتادم پائین 29:58.918 --> 30:00.551 ‫آره منم همین طور 30:00.554 --> 30:03.531 ‫بیا اینجا 30:05.168 --> 30:07.057 ‫ببین چی پیدا کردم 30:10.263 --> 30:12.208 ‫بفرمائید 30:12.211 --> 30:14.241 ‫حالا خیلی بهتر شد 30:16.435 --> 30:17.968 ‫بیا 30:25.437 --> 30:28.140 ‫ستون‌های قسمت جنوبی گاراژ نریخته 30:28.165 --> 30:29.745 ‫احتمالا یه جای امن پیدا کرده 30:29.748 --> 30:30.789 ‫و از اون قسمت داره حرکت می کنه 30:30.791 --> 30:31.989 ‫قسمت جنوبی پارکینگ؟ 30:31.991 --> 30:34.842 ‫آره، ما از قسمت اشتباهی سعی داشتیم وارد بشیم 30:34.845 --> 30:36.198 ‫باید از بخش اصلی جنوبی بریم 30:36.201 --> 30:38.475 ‫باشه؟ بخش جنوبی گاراژ 30:38.478 --> 30:40.763 ‫کاپیتان نش هستم، ما در حال حرکت هستیم 30:40.766 --> 30:42.762 ‫من به چکش برقی، اره لوزی، گاز انبر 30:42.765 --> 30:44.218 ‫و هر تجهیزاتی که 30:44.221 --> 30:46.554 ‫الان همراهتون دارید نیاز دارم 30:46.556 --> 30:48.556 ‫ما به گوشه جنوبی گاراژ طبقه B3 پائین میریم 30:48.558 --> 30:50.558 ‫ 30:50.560 --> 30:52.193 ‫جوابم منفیه کاپیتان 30:52.195 --> 30:54.896 ‫مهندسان بهمون هشدار دادند که ممکنه کل ساخنتمون فرو بریزه 30:54.898 --> 30:57.999 ‫ما باید عملیات تخلیه سازی ساختمون رو شروع کنیم 30:58.001 --> 31:00.668 ‫نه نمیتونم ما هنوز یکی از آتش نشان هامون اون پائین زیر آوار هست 31:00.670 --> 31:01.762 ‫ببخشید، درکتون می کنم 31:01.765 --> 31:03.164 ‫ولی این یه دستوره 31:05.742 --> 31:07.799 ‫باشه بچه‌ها بیاید تخلیه کنیم 31:07.802 --> 31:09.043 ‫بریم بیرون 31:09.045 --> 31:10.712 ‫همه برن بیرون، سریع 31:10.714 --> 31:12.480 ‫بچه‌ها بیاید بالا و به بیرون برید 31:12.482 --> 31:13.748 ‫مواظب بالا اومدن باشید 31:13.750 --> 31:15.917 ‫برید بیرون، عجله کنید 31:15.919 --> 31:18.186 ‫کاپیتان ما نمی‌تونم هن رو همینجا بذاریم و بریم 31:18.188 --> 31:20.255 ‫اگه یکی از ما اینجا گیر افتاده بودیم اون تا آخرش همینجا میموند 31:20.257 --> 31:22.015 ‫می دونم 31:22.018 --> 31:24.262 ‫من نمی‌تونم از کسی بخوام که از دستورات سرپیچی کنه 31:33.325 --> 31:35.543 ‫چرا امدادگرها دارند ساختمون رو ترک می کنند؟ 31:35.546 --> 31:37.038 ‫- دخترمون هنوز اون توئه ‫- خیلی معذرت میخوام 31:37.040 --> 31:38.873 ‫من میرم اونجا 31:38.875 --> 31:40.508 ‫جناب... 31:40.510 --> 31:44.045 ‫- نه نه ‫- جناب برگردید عقب 31:44.047 --> 31:45.660 ‫بذارید برم داخل 31:48.728 --> 31:50.418 ‫به نظرت بعد از اینکه اخراج شدیم 31:50.421 --> 31:52.719 ‫چکاره بشیم؟ 31:52.722 --> 31:54.923 ‫به ما دستور دادن که ساختمون رو ترک کنیم 31:54.925 --> 31:56.792 ‫ما فقط از یه راه دیگه داریم ساختمون رو ترک می کنیم 31:56.795 --> 31:59.502 ‫آره با دور زدن کل ساختمون و رفتن به سمت پائین گاراژ؟ 31:59.505 --> 32:01.695 ‫- آره ‫- اینم یه راهشه 32:01.698 --> 32:04.032 ‫مواظب باش 32:04.034 --> 32:06.467 ‫هن؟ هن 32:06.469 --> 32:08.303 ‫هن صدامون رو می شنوی؟ 32:08.305 --> 32:10.486 ‫فکر می کنی اون سمت باشه؟ 32:10.489 --> 32:13.496 ‫آره احتمالا اون طرفه دیواره 32:15.685 --> 32:16.851 ‫ 32:19.703 --> 32:22.737 ‫تنهای چیزی که بین ما و هن قرار گرفته همینه 32:22.740 --> 32:25.665 ‫ما دوتا بدون کمک یا تجهیزات سنگین همه‌ی اینا رو 32:25.668 --> 32:27.455 ‫کنار میزنیم فقط من و تو چیم 32:27.457 --> 32:30.152 ‫خیلی راحته 32:32.295 --> 32:34.095 ‫خب بیا ببینیم چی می تونیم پیدا کنیم 32:34.097 --> 32:35.430 ‫باشه 32:37.167 --> 32:38.800 ‫- چیم 32:38.802 --> 32:41.104 ‫ 32:42.772 --> 32:44.539 ‫ببین چی پیدا کردم 32:44.541 --> 32:46.977 ‫خوبه 32:46.980 --> 32:48.909 ‫بریم ماشینارو پیدا کنیم 32:48.912 --> 32:51.392 ‫ببینیم چی گیرمون میاد 32:54.417 --> 32:56.150 ‫ 32:58.000 --> 33:00.934 ‫یکی پیدا کردم کاپیتان ‫- خوبه ادامه بده 33:03.093 --> 33:06.749 ‫جک ماشین و ابزارش رو بیار 33:06.752 --> 33:08.647 ‫یکی دیگه هم پیدا کردم 33:08.650 --> 33:10.488 ‫ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی چیم 33:13.182 --> 33:15.862 ‫جعبه ابزار، جک 33:18.675 --> 33:21.442 ‫یه کم طناب اینجاست 33:21.444 --> 33:23.444 ‫ 33:27.851 --> 33:30.952 ‫- کاپیتان ‫- بله؟ 33:30.954 --> 33:33.021 ‫بیا اینو ببین 33:37.661 --> 33:39.060 ‫به همون چیزی که من فکر می کنم، فکر می کنی؟ 33:39.062 --> 33:40.728 ‫زنجیر چرخ 33:42.623 --> 33:44.599 ‫ 33:52.208 --> 33:54.108 ‫خب 33:56.513 --> 33:59.213 ‫به سمت جلو برو 34:03.553 --> 34:06.421 ‫حرکت می‌کنه 34:06.423 --> 34:08.489 ‫کارت درسته چیم، ادامه بده 34:11.168 --> 34:12.397 ‫خوبه؟ 34:12.400 --> 34:14.333 ‫آره خوبه 34:20.003 --> 34:21.636 ‫چی شد؟ 34:21.639 --> 34:22.904 ‫زنجیر پاره شد 34:25.435 --> 34:27.139 ‫- به جز این، زنجیره دیگه ای داریم؟ ‫- نه 34:27.142 --> 34:30.095 ‫ولی فکر کنم به انداره کافی جلو اومد 34:30.098 --> 34:31.770 ‫که ما بتونیم از پشت این آوار‌ها بریم 34:31.773 --> 34:33.948 ‫مثه اینکه به موقع رسیدیم 34:33.950 --> 34:35.386 ‫به نظر میاد که برنامه داشتید 34:35.389 --> 34:37.051 ‫بدون ما خوش بگذرونید 34:37.053 --> 34:38.925 ‫صدات رو از بی سیم شنیدم 34:38.928 --> 34:40.452 ‫که یه کم تجهیزات و کمک میخواید 34:40.455 --> 34:42.707 ‫می دونید که ما داریم از دستور تخلیه ساختمون سرپیچی می کنیم 34:44.056 --> 34:48.730 ‫و به محض اینکه از اینجا بیرون برید توبیخ میشید 34:48.732 --> 34:51.766 ‫به نظر میاد به خوبی دارید خودتون رو هم توبیخ می کنید 34:51.768 --> 34:54.135 ‫من واقعا همه جوانب رو در نظر گرفتم 34:54.137 --> 34:57.520 ‫افرادت خیلی سرسخت و سمج هستند 34:57.523 --> 35:00.041 ‫یه باره دیگه کاپیتان 35:01.478 --> 35:02.848 ‫به هر حال 35:02.851 --> 35:04.612 ‫هیچکس نمیاد ما رو نجات بده 35:08.251 --> 35:10.618 ‫ 35:13.823 --> 35:16.575 ‫ادامه بده چیم باید راهو باز کنیم 35:27.270 --> 35:29.670 ‫راه باز شد، یه کم تیرچه نیاز دارم 35:29.672 --> 35:31.639 ‫ 35:38.115 --> 35:40.314 ‫- می بینیش؟ ‫- برید جلو 35:40.316 --> 35:42.283 ‫برید 35:42.285 --> 35:43.551 ‫تخته سنگ‌ها رو کنار بزنید 35:49.325 --> 35:50.958 ‫ 35:52.000 --> 35:54.295 ‫سه، دو، یک 36:02.505 --> 36:05.506 ‫ 36:05.508 --> 36:06.627 ‫هن 36:06.630 --> 36:08.622 ‫هن، تو اونجایی؟ 36:15.597 --> 36:16.999 ‫بچه‌ها بیاریدش بیرون 36:17.002 --> 36:20.104 ‫- عجله کن ‫- سلام بچه ها 36:20.107 --> 36:22.263 ‫- خب، بیاید بریم بیرون ‫- عجله کنید 36:24.031 --> 36:25.860 ‫ 36:25.862 --> 36:27.829 ‫ 36:30.641 --> 36:32.182 ‫مواظب باش 36:34.337 --> 36:36.737 ‫ 37:00.993 --> 37:03.026 ‫هتل هالیوود پالم تخلیه شد 37:03.028 --> 37:06.271 ‫تمام اعضای مرکز 118 سر شماری شدند و صحیح و سالم هستند 37:07.099 --> 37:09.095 ‫ممنونم 37:09.227 --> 37:11.861 ‫ممنون 37:17.800 --> 37:20.377 ‫911، مورد اورژانسی شما چیه؟ 37:20.379 --> 37:22.592 ‫یه نور عجیبی توی اسمونه 37:22.595 --> 37:23.872 ‫مثه یه ابره درخشانه 37:23.875 --> 37:25.348 ‫اتفاقی افتاده؟ 37:25.350 --> 37:27.083 ‫ابر درخشان... 37:27.085 --> 37:30.453 ‫اونجایی که هستید برق هست؟ 37:30.455 --> 37:32.822 ‫نه نیست، حتی چراغی در دوردست‌ها روشن نیست 37:32.824 --> 37:34.524 ‫همه چی روبه راهه؟ 37:35.794 --> 37:39.401 ‫فکر کنم چیزی که شما تو آسمون دیدید کهکشان راه شیری هست 37:39.404 --> 37:42.973 ‫معمولا شهر اینقدر روشنه که هیچوقت دیده نمی‌شه 37:42.976 --> 37:45.108 ‫اوه خدایا 37:45.111 --> 37:46.621 ‫خب، حالا فهمیدم... 37:46.624 --> 37:48.323 ‫ببخشید که مزاحمت شدم 37:48.326 --> 37:51.906 ‫حتما اونجا سرتون خیلی شلوغه 37:51.909 --> 37:53.609 ‫خب دیگه اینم یه روزی بود که گذشت 37:53.612 --> 37:55.545 ‫ممنونم 37:55.547 --> 37:56.846 ‫از همتون ممنونم 38:04.089 --> 38:06.056 ‫ 38:20.939 --> 38:22.472 ‫ 38:24.076 --> 38:26.643 ‫ 38:29.157 --> 38:32.349 ‫ 38:32.351 --> 38:34.985 ‫ 38:37.863 --> 38:39.930 ‫ 38:39.933 --> 38:43.083 ‫ 38:45.931 --> 38:49.165 ‫ 38:49.167 --> 38:52.068 ‫ 38:54.006 --> 38:58.174 ‫ 38:58.176 --> 39:00.977 ‫ 39:00.979 --> 39:02.779 ‫ 39:21.033 --> 39:24.167 ‫ 39:24.169 --> 39:26.169 ‫ 39:28.855 --> 39:31.808 ‫ 39:31.810 --> 39:34.800 ‫ 39:37.816 --> 39:40.150 ‫ 39:40.152 --> 39:42.498 ‫آنتن میده 39:45.424 --> 39:49.192 ‫ 39:49.195 --> 39:51.412 ‫ 39:51.519 --> 39:54.263 ‫ 39:54.266 --> 39:56.763 ‫ 39:56.766 --> 39:58.508 ‫ 39:58.511 --> 40:00.853 ‫ 40:03.865 --> 40:06.443 ‫ 40:06.445 --> 40:09.474 ‫ 40:09.477 --> 40:12.415 ‫ 40:12.417 --> 40:16.143 ‫ 40:16.146 --> 40:17.903 ‫ 40:17.906 --> 40:20.651 ‫ 40:20.654 --> 40:24.560 ‫ 40:24.563 --> 40:26.596 ‫ 40:26.598 --> 40:28.840 ‫ 40:28.843 --> 40:32.064 ‫ 40:32.067 --> 40:34.960 ‫ 40:34.963 --> 40:37.319 ‫ 40:37.322 --> 40:41.371 ‫ 40:41.374 --> 40:43.874 ‫ 40:45.808 --> 40:49.619 ‫ 40:49.621 --> 40:52.589 ‫ 40:53.986 --> 40:58.334 ‫ 40:58.337 --> 41:00.734 ‫ 41:06.825 --> 41:09.793 ‫ 41:15.393 --> 41:18.564 ‫ 41:23.929 --> 41:26.121 ‫ 41:26.124 --> 41:27.791 ‫چه بوی خوبی میاد 41:27.793 --> 41:29.689 ‫میدونی که آشپزیم خوبه 41:29.692 --> 41:32.326 ‫ 41:37.675 --> 41:41.076 ‫مرد من حالش چطوره؟ 41:41.079 --> 41:42.342 ‫باید ببینمت 41:42.345 --> 41:43.862 ‫ 41:43.865 --> 41:46.601 ‫منم همین طور، ولی باید به بچه‌ها میرسیدم 41:46.604 --> 41:48.678 ‫و خیابون‌ها هنوز بهم ریخته است 41:48.680 --> 41:50.747 ‫میخوام ببینمت، می تونی بیای بیرون؟ 41:52.117 --> 41:54.151 ‫ 42:07.466 --> 42:09.686 ‫این همه راهو اومدی که منو ببینی 42:09.689 --> 42:11.200 ‫حتی پیاده این همه راهو واسه دیدنت میومدم 42:11.203 --> 42:13.236 ‫ 42:16.242 --> 42:18.407 ‫می دونی؟ میخواستم در بزنم 42:18.410 --> 42:19.676 ‫ولی به این نتیجه رسیدم 42:19.678 --> 42:21.274 ‫که بهتره اولین ملاقات با بچه هات اینجوری نباشه 42:21.276 --> 42:23.751 ‫کار خوبی کردی 42:23.754 --> 42:25.120 ‫روزت چطور بود عزیزم؟ 42:26.251 --> 42:30.687 ‫اوه، بد نبود 42:30.689 --> 42:31.888 ‫از تیپ‌ات خوشم میاد 42:31.890 --> 42:33.984 ‫ 42:36.027 --> 42:39.395 ‫کل روز نگرانت بودم 42:39.397 --> 42:41.898 ‫اره منم همین طور 42:41.900 --> 42:43.500 ‫خیلی حس خوبیه 42:43.502 --> 42:45.455 ‫فرد مهمی رو تو زندگیت داشته باشی که نگرانش بشی 42:45.458 --> 42:47.633 ‫من باید به سختی کار میکردم تا کارم رو به خوبی انجام بدم 42:47.636 --> 42:49.672 ‫من این حس نگرانی رو خیلی وقته نداشتم 42:49.674 --> 42:52.175 ‫ببخشید 42:52.177 --> 42:54.611 ‫این دیونه بازی‌ها چیه؟ 42:54.613 --> 42:57.071 ‫سلام من .... من بابی هستم 42:57.074 --> 42:59.682 ‫ما همدیگه رو توی جشن هن دیدیم 42:59.684 --> 43:00.924 ‫- بله همین طوره ‫- آره 43:00.927 --> 43:02.727 ‫بابی اومده که فقط حالمو بپرسه 43:05.557 --> 43:07.382 ‫و بعد از این روز سختی که داشته 43:07.385 --> 43:09.558 ‫تو بهش تعارف نکردی که بیاد داخل 43:09.561 --> 43:12.413 ‫- بابی، لطفا بیا تو ‫- نه، ممنون 43:12.416 --> 43:14.904 ‫یه وقت دیگه میام 43:14.929 --> 43:16.962 ‫لوس نکن خودتو،من همین الانشم بشقابت رو سر میز گذاشتم 43:17.068 --> 43:18.666 ‫و 43:18.669 --> 43:21.770 ‫بچه‌ها خیلی خوشحال میشن ببیننت 43:21.791 --> 43:25.957 ‫زیرنویس : لادن ‫E-mail : ladan.h1993@gmail.com ‫Telegram : t.me/Ladani93 43:25.981 --> 43:45.981 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.