WEBVTT 00:25.280 --> 00:26.510 ‫وای خدای من 00:26.540 --> 00:30.240 ‫اینجا قشنگ تر از جاییِ که دیشب بودیم 00:30.280 --> 00:32.280 ‫و در مرکز شهر قرار داره، جایی که همه چیزو می تونیم ببینیم 00:32.320 --> 00:34.250 ‫- دیزنی لند؟ ‫- یه کم دور تره 00:34.280 --> 00:35.450 ‫ولی هری پاتر دقیقا بالای اون تپه ست 00:35.490 --> 00:37.250 ‫چوبدستی جادوگری می خوام 00:37.290 --> 00:38.520 ‫می تونیم هزینه اش رو پرداخت کنیم؟ 00:38.550 --> 00:40.320 ‫از پاداش هایی که ذخیره کرده بودیم استفاده کردم 00:40.360 --> 00:42.360 ‫از وقتی که کت به دنیا اومد وضع مالیمون خیلی بهتر شد 00:48.400 --> 00:50.630 ‫این سگه از نظر عاطفی خیلی منو حمایت می کنه 00:50.630 --> 00:54.370 ‫اینکه شما به من اجازه ورود ندادید، و قانون فدرال رو نقض کردید 00:54.400 --> 00:57.270 ‫و منو به خطر انداختین ‫به سگم حمله عصبی دست داد 00:57.310 --> 00:59.410 ‫نی نی ِ من 00:59.440 --> 01:00.740 ‫خب، جایزه برنده‌ی این مسابقه 01:00.780 --> 01:02.740 ‫سفر به مسابقه قهرمانی در رنو هست 01:02.780 --> 01:05.550 ‫و جایزه فرد بازنده در دور اول، 01:05.580 --> 01:08.380 ‫همون پنکیک هایی هست که ممکنه خورده باشید 01:08.420 --> 01:10.280 ‫چطوره تا من میرم تسویه حساب کنم 01:10.320 --> 01:11.390 ‫شما یه سر به رستوران بزنید؟ 01:11.420 --> 01:14.290 ‫- آره ‫- پیکنز، تو با من بیا 01:16.330 --> 01:19.260 ‫وقتی که اومدیم یه سرباز از طرف دوک میخواست تو رو ببینه 01:19.300 --> 01:21.430 ‫کارولینای شمالی ‫نمی دونم 01:21.460 --> 01:23.460 ‫بعد از دیدن دانشگاه لس آنجلس... 01:23.500 --> 01:25.670 ‫اوه ،منظورت دانشگاهیه که پر از دختره؟ 01:25.700 --> 01:29.240 ‫ببین، اصلا ضرری نداره که به حرف‌های دوک گوش کنی 01:29.270 --> 01:30.470 ‫و دانشگاه استنفورد یا دانشگاه‌های برتر دیگه رو هم یه امتحان کنی 01:30.510 --> 01:31.670 ‫و اونجا عضو بشی 01:31.710 --> 01:33.670 ‫- هر چی شما بگید مربی ‫- خیلیم خوب 01:33.710 --> 01:35.440 ‫آفرین پسر، شعارمون چی بود؟ 01:35.480 --> 01:37.310 ‫- قلب یک قهرمان رو داشته باش ‫- همینه 01:39.480 --> 01:41.350 ‫هنوز دارند اتاق رو مرتب می کنند 01:41.380 --> 01:42.550 ‫فکر کنم واسه همینه که وقتی رسیدی باید بری تسویه حساب کنی 01:42.590 --> 01:44.250 ‫کی گرسنه ست؟ 01:44.290 --> 01:45.620 ‫من 01:45.660 --> 01:46.720 ‫بیا اینجا 01:46.760 --> 01:48.720 ‫اوه 01:48.744 --> 02:08.744 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 02:27.360 --> 02:31.230 ‫آلی، بیا تو عزیزم 02:31.270 --> 02:33.400 ‫خیلی معذرت میخوام 02:33.440 --> 02:35.340 ‫که تو رو توی لابی منتظر گذاشتم 02:35.370 --> 02:36.670 ‫صبح دیونه کننده ای هست 02:36.710 --> 02:38.470 ‫داشتم با یه نفر تو میامی قرارداد میبستم 02:38.510 --> 02:41.410 ‫کنفرانس تلفنی با تاجرها تو دبی داشتم 02:41.440 --> 02:44.450 ‫ولی هنوز کارام رو طبق ساعت شهر دالاس انجام میدم 02:44.480 --> 02:48.320 ‫قسم میخورم بعضی وقتا نمی‌دونم کجام 02:48.350 --> 02:50.320 ‫همه‌ی شهرها برام شبیه به هم شدن 02:50.350 --> 02:54.360 ‫در حالی که توی یه هتل لاکچری نشستم 02:56.860 --> 02:58.930 ‫نشون بده ببینم چی داری 02:58.960 --> 03:01.900 ‫باشه 03:01.930 --> 03:06.700 ‫بر اساس بحث هایی که داشتیم 03:06.740 --> 03:11.740 ‫من به نقشه ای که بیشتر حس و حال مدیترانه ای 03:11.770 --> 03:13.010 ‫برای خونه‌های شهری داشت، برگشتم 03:13.040 --> 03:15.040 ‫اوه، باشه 03:15.080 --> 03:17.780 ‫اوه، آره، این ... 03:17.810 --> 03:19.080 ‫یه کار فوق العاده است 03:19.110 --> 03:20.950 ‫می خوای جواب بدی؟ 03:20.980 --> 03:23.650 ‫نه، خانومم هست 03:27.760 --> 03:29.720 ‫یه تور پیاده روی دارند 03:29.760 --> 03:31.930 ‫که محل فیلمبرداری، فیلم‌های قدیمی رو نشون میدن 03:31.960 --> 03:33.790 ‫من که عمراً بیام 03:33.830 --> 03:36.030 ‫- باید برم دستشویی ‫- می دونی که کجاست عزیزم؟ 03:36.070 --> 03:38.700 ‫- آره پیداش می کنم ‫- باشه 03:40.740 --> 03:43.670 ‫- مشکلی نداره؟ ‫- از اینجا میتونم ببینمش 03:43.710 --> 03:45.110 ‫کم کم داره بزرگ میشه 03:45.140 --> 03:46.910 ‫تخم مرغ‌ها نباید جذب نون تست بشن 03:46.940 --> 03:50.080 ‫گلوتن تخم مرغ‌ها نباید چسبناک باشه ‫اینجوری اشتباهه 03:50.110 --> 03:51.810 ‫پیزلی 03:51.850 --> 03:53.080 ‫می بینی؟ ‫ناراحتش کردی 03:53.120 --> 03:55.050 ‫اون تحمل گلوتن‌های چسبناک رو نداره 03:55.080 --> 03:57.120 ‫پیزلی 03:57.150 --> 03:59.920 ‫اوه، پیزلی 04:00.990 --> 04:02.790 ‫قهوه می خوری؟ 04:02.830 --> 04:05.660 ‫نه، نه ممنونم 04:05.690 --> 04:07.130 ‫گل ابریشمی چطور؟ 04:08.730 --> 04:10.130 ‫توی وان حمام؟ 04:10.170 --> 04:12.870 ‫- چی؟ نه 04:12.900 --> 04:14.700 ‫دیونه شدی؟ 04:14.740 --> 04:16.870 ‫الکی قضیه رو بزرگش نکن 04:16.910 --> 04:18.870 ‫هیچ قضیه ای بدتر از این نیست که 04:18.910 --> 04:21.610 ‫رئیست ازت بخواد باهاش دوش بگیری 04:21.640 --> 04:24.610 ‫من به مدیر منابع انسانی و هیئت مدیره گزارش میدم 04:24.650 --> 04:25.950 ‫ما یه شرکت بازرگانی مشهور و معتبر هستیم، پررو 04:25.980 --> 04:27.810 ‫مدیر منابع انسانی مثه سگ از من میترسه 04:27.850 --> 04:31.620 ‫و همه‌ی اعضای هیئت مدیره رو من انتخاب کردم 04:31.650 --> 04:32.950 ‫همشون رو از ایتالیا به اینجا دعوت کردم 04:32.990 --> 04:35.760 ‫حرف تو رو قبول نمی‌کنند 04:35.790 --> 04:37.020 ‫پدرتو درمیارم 04:39.660 --> 04:42.000 ‫سلام، مشکلی نیست 04:42.030 --> 04:43.700 ‫اصلا نترس 04:50.070 --> 04:52.110 ‫کت 04:52.140 --> 04:55.040 ‫کت 04:57.150 --> 04:59.010 ‫وای 04:59.050 --> 05:00.910 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- زلزله 05:04.690 --> 05:06.050 ‫- برو ‫- کت 05:06.090 --> 05:07.990 ‫بابا 05:09.860 --> 05:11.060 ‫مراقب باش 05:12.160 --> 05:14.660 ‫کت، کت 05:14.700 --> 05:16.760 ‫- کت ‫- بابا 05:16.800 --> 05:18.630 ‫پِیزلی 05:21.900 --> 05:23.700 ‫اوه، خدای من 05:23.740 --> 05:24.810 ‫بابا 05:40.690 --> 05:42.920 ‫بابا ! بابا 05:42.960 --> 05:45.660 ‫- پیکنز ‫- مربی 05:57.670 --> 05:59.640 ‫کت 06:02.140 --> 06:05.010 ‫کت 06:05.050 --> 06:07.010 ‫کت 06:10.120 --> 06:12.920 ‫کت 06:45.440 --> 06:47.840 ترجمه و هماهنگ سازی :لادن ‫E-mail: ladan.h1993@gmail.com 06:47.864 --> 06:50.864 ‫دو ساعت قبل از زلزله 06:54.830 --> 06:55.630 ‫- بابا ‫- بله 06:57.070 --> 07:02.040 ‫بابا، به نظرت سگ‌ها می دونند که سگ هستند؟ 07:02.070 --> 07:04.640 ‫منظورت چیه؟ 07:04.670 --> 07:06.970 ‫می دونی، مثلا من آدم هستم 07:07.010 --> 07:10.110 ‫و سگ یه حیوونه ‫- آره 07:10.150 --> 07:12.780 ‫ سگ‌ها فکر می کنند ما ازشون بزرگتر و کندتر هستیم 07:12.820 --> 07:17.750 ‫ولی سگهای باهوش خنده دار راه میرن 07:17.790 --> 07:20.690 ‫خدایا شکرت واسه داشتن این بچه 07:20.720 --> 07:23.690 ‫- خیلی خب ‫- باید عجله کنی 07:23.730 --> 07:24.930 ‫باشه؟ 07:24.960 --> 07:26.890 ‫دوستت دارم 07:26.930 --> 07:29.060 ‫منم دوست دارم پسرم 07:29.100 --> 07:31.060 ‫رفیق وقت مدرسه رفتنه 07:46.750 --> 07:48.720 ‫تا حالا دلت واسه شغلت تنگ شده کاپیتان؟ 07:48.750 --> 07:49.920 ‫به چی فکر می کنی؟ 07:49.950 --> 07:51.080 ‫رستوران‌های باکلاس یا غذای مختصر؟ 07:51.120 --> 07:52.850 ‫من به برنامه‌ی آشپزی فکر میکنم 07:52.890 --> 07:54.890 ‫غذایی که درست میکنی مثل اثر هنریه 07:54.920 --> 07:56.690 ‫بیتشر شبیه تماشای برنامه آشپزی هست 07:56.730 --> 07:58.060 ‫که هیچوقت موفق نمیشی غذاهاشون رو تست کنی 07:58.090 --> 08:00.660 ‫معمولا همینکه پشت میز میشینی که غذا بخوری، زنگ خطر به صدا در میاد 08:00.700 --> 08:02.630 ‫باشه، زود باش بگو 08:02.660 --> 08:04.730 ‫اگه آشپزی نکنم ‫به نظرت چیکار کنم؟ 08:04.770 --> 08:07.870 ‫خلبان جنگی، عضو ویژه‌ی ارتش 08:07.900 --> 08:10.640 ‫هن، تو چی؟ 08:10.670 --> 08:13.070 ‫کاریکاتوریست 08:15.040 --> 08:17.780 ‫- من خیلی حرفا واسه گفتن دارم ‫- نقاشی می کشی؟ 08:17.810 --> 08:19.850 ‫نه فقط یه رویاست، که بهش نرسیدم 08:19.880 --> 08:23.050 ‫عضو ویژه ارتش؟ تو با اون تیرآهن تو سرت به سختی رانندگی میکنی 08:23.090 --> 08:24.820 ‫خب، گاوچرون 08:24.850 --> 08:26.690 ‫اگه عضو گروه امداد و نجات نبودی 08:26.720 --> 08:27.950 ‫چیکاره میشدی؟ 08:27.990 --> 08:29.890 ‫نمی دونم 08:29.930 --> 08:31.860 ‫اخراج که نمی‌شم، می شم؟ 08:31.890 --> 08:35.030 ‫- به احتمال زیاد آره ‫- سگ پلیس 08:35.060 --> 08:37.860 ‫نه، نه متصدی بار ‫نه نه بادیگارد بار 08:37.900 --> 08:40.730 ‫- بادیگارد بارهایی که رقص میله دارند ‫- چی ! 08:40.770 --> 08:41.840 ‫چی ! 08:41.870 --> 08:43.740 ‫چی شده؟ 08:43.770 --> 08:45.810 ‫ترافیک این شهر آدم رو دیونه می‌کنه 08:45.840 --> 08:48.070 ‫مگر اینکه با سرعت زیاد آژیر خطر بکشی و رانندگی کنی 08:48.110 --> 08:51.680 ‫تقریبا دو ساعت طول میکشه تا از خونه اَبی 08:51.710 --> 08:53.610 ‫به پائین شهر برم و دوباره برگردم اینجا 08:53.650 --> 08:55.920 ‫به مدی گفتم که باید یه شروع تازه تو زندگیش داشته باشه 08:55.950 --> 08:57.780 ‫خواهرت چطوره؟ ‫با کار جدیدش کنار اومده؟ 08:57.820 --> 08:59.890 ‫خب دیگه خواهرم خون باکلی‌ها تو رگ هاشه 08:59.920 --> 09:02.820 ‫کم کم پست مدیریتی میگیره 09:08.960 --> 09:10.960 ‫ بهت کار رو یاد میدم 09:11.000 --> 09:13.730 ‫من صحبت می کنم، تو گوش می کنی و امیدوارم یه چیزایی 09:13.770 --> 09:15.070 ‫درباره اپراتور 911 بودن یاد بگیری 09:15.100 --> 09:17.870 ‫اگر سوالی هم داری پیش خودت نگه دار 09:17.910 --> 09:21.810 ‫و توی ده دقیقه زمان استراحتی که داریم از من بپرس 09:21.840 --> 09:24.710 ‫اولین نکته اینه که همه دروغگو هستند 09:24.750 --> 09:27.050 ‫در این زمینه حق با دکتر گریر هاوس بود 09:27.080 --> 09:28.720 ‫بعضی وقتا خودشونم میدونند که دارن دروغ میگن 09:28.750 --> 09:30.880 ‫وای نمی‌دونم چه طوری این اتفاق افتاد 09:30.920 --> 09:32.620 ‫من فقط روی یه خیار لیز خوردم و افتادم 09:32.650 --> 09:34.650 ‫در بقیه مواقع چیزی که تجربه می کنند 09:34.690 --> 09:35.920 ‫ترواشات مغزیشون هست 09:35.960 --> 09:37.990 ‫اونا داستان‌های باور نکردنی از خودشون می سازند 09:38.030 --> 09:40.890 ‫- دکتر هاوس کیه؟ ‫-نکنه تو هم یکی از اونایی؟ آره؟ 09:40.930 --> 09:43.700 ‫خواننده 09:43.730 --> 09:46.670 ‫نکته مهم اینه که نمی‌تونی به آدما اعتماد کنی 09:46.700 --> 09:47.830 ‫نذاز احمق فرض‌ات کنند 09:47.870 --> 09:49.740 ‫مورد اورژانسی شما چیه؟ 09:49.770 --> 09:50.970 ‫قفسه‌ی سینه ام درد می کنه 09:51.010 --> 09:52.970 ‫دردتون از کی شروع شده؟ 09:53.010 --> 09:54.670 ‫مورد اورژانسی شما چیه؟ 09:54.710 --> 09:56.640 ‫من داشتم با چاقو بازی می کردم که گند زدم 09:56.680 --> 09:57.880 ‫ چاقو رو فرو کردم تو دستم 09:57.910 --> 09:59.650 ‫من ... می خوام چاقو رو بکشم بیرون 09:59.680 --> 10:00.910 ‫نه، چاقو رو در نیار ‫بذار توی دستت بمونه 10:00.950 --> 10:02.880 ‫باید به فصل‌های دیگه‌ی سریال آناتومی گری فکر کنی 10:02.920 --> 10:03.880 ‫این چیزا رو خوب بلدن 10:03.920 --> 10:05.690 ‫چقدر خونریزی داری؟ 10:05.720 --> 10:06.790 ‫خون داره فواره میزنه 10:06.820 --> 10:08.820 ‫باشه، گروه امداد و نجات رو میفرستم 10:08.860 --> 10:11.730 ‫سوالی نداری؟ نه 10:11.760 --> 10:12.790 ‫خوبه، نوبت توئه 10:12.830 --> 10:15.700 ‫چی؟ الان باید تلفن جواب بدم؟ 10:15.730 --> 10:17.860 ‫آره دیگه بهت یاد دادم باید انجامش بدی 10:17.900 --> 10:19.800 ‫برای آگاهی بیشتر می گم که 10:19.840 --> 10:22.870 ‫من اینجام تا بهت آموزش بدم 10:28.440 --> 10:30.410 ‫مورد اورژانسی شما چیه؟ 10:30.450 --> 10:32.410 ‫لطفا کمک کنید نمی‌تونم نفس بکشم 10:32.450 --> 10:34.250 ‫آدرستون رو بگید، جناب؟ 10:34.280 --> 10:36.320 ‫پارک لینکولن و اقیانوس ‫کنار رستوران سوشی 10:36.350 --> 10:37.650 ‫رستوران سوشی در بلوار پارک اقیانوس 10:37.690 --> 10:39.590 ‫و بلوار لینکلن 10:39.620 --> 10:42.320 ‫در قسمت قفسه سینه احساس تنگی نفس دارید؟ 10:42.360 --> 10:44.390 ‫بازو هاتون چی؟ درد می کنه؟ ‫- نه، نه 10:44.430 --> 10:45.630 ‫گلوم متورم شده 10:45.660 --> 10:48.460 ‫- آیا حساسیت دارید؟ ‫- آره، به صدف دریایی 10:48.500 --> 10:49.500 ‫- بهشون گفتم ‫- به نظر میاد که 10:49.530 --> 10:50.730 ‫بدنت به آلرژی واکنش نشون داده 10:50.770 --> 10:52.500 ‫کمک در راهه 10:52.540 --> 10:53.670 ‫می تونی پاهاتو بالا ببری؟ 10:53.700 --> 10:55.340 ‫نه 10:55.370 --> 10:56.600 ‫جناب بیرون از خیابون هستید؟ 10:56.640 --> 10:58.410 ‫نه، تو پارکینگم، توی ماشینم 10:58.440 --> 10:59.510 ‫دنبال چه مدل ماشینی باید بگردیم؟ 10:59.540 --> 11:00.670 ‫ماشین چلنجر خاکستری 11:00.710 --> 11:03.640 ‫کمک در راهه ‫می تونم دفترت رو ببینم؟ 11:08.520 --> 11:11.420 ‫تا قبل از اینکه گروه امداد و نجات بهش برسه حتما بیهوش میشه 11:11.450 --> 11:14.350 ‫چون که نمیدونند کجا باید پیداش کنند 11:14.390 --> 11:16.360 ‫به خاطر اینکه تو سرگرم چک کردن نوشته‌های دفترت هستی 11:16.390 --> 11:19.490 ‫اصلا صدای خیابون و ماشین رو نمی‌شنیدی پس یعنی تو خیابون نبود 11:19.530 --> 11:21.660 ‫حق با توئه، من تقریبا هشت سال 11:21.700 --> 11:23.330 ‫پرستار بخش اورژانس بودم 11:23.370 --> 11:24.500 ‫مردم در بیرون از اینجا دچار بحران هستند 11:24.530 --> 11:26.600 ‫با وجود اینکه اونا با ترس و وحشت با ما صحبت می کنند 11:26.640 --> 11:28.600 ‫ما باید همه‌ی جوانب رو بسنجیم 11:28.640 --> 11:30.270 ‫چون تنها کاری که از ما میخوان 11:30.310 --> 11:32.240 ‫اینه که مشکلشون رو با توجه به حرفاشون 11:32.270 --> 11:33.670 ‫حل کنیم 11:33.710 --> 11:36.280 ‫ببخشید، چیزی گفتید؟ 11:38.280 --> 11:40.410 ‫- گوش کن.... ‫- خنده داره؟ 11:40.450 --> 11:42.580 ‫- آره خیلی باحاله ‫- خوشحالم 12:07.340 --> 12:10.280 ‫همینجا وایسا 12:16.350 --> 12:18.420 ‫آهای 12:45.580 --> 12:47.450 ‫برنامه‌ات واسه فرار چیه؟ ماروین 12:47.480 --> 12:49.480 ‫اینجا مگه خونه‌ات نیست 12:53.760 --> 12:56.590 ‫می دونی، اگه میخوای به ماشین دزدی ادامه بدی 12:56.630 --> 12:58.660 ‫بهتره یه رنگ مویی رو انتخاب کنی که کمتر تو ذهن آدما بمونه 12:58.690 --> 13:00.460 ‫وقتی درباره این جنایت شنیدم 13:00.500 --> 13:02.500 ‫متهم دقیقا با جزئیات تو همخونی داشت 13:02.530 --> 13:04.430 ‫و می دونم کجا باید پیدات کنم 13:04.470 --> 13:06.670 ‫این باره سومه که طی یک سال دستگیرت می کنم 13:06.700 --> 13:09.340 ‫این مو، امضای منه 13:09.370 --> 13:10.740 ‫همه‌ی مجرما یه دونه از این امضاها دارن 13:10.770 --> 13:12.470 ‫آره همه‌ی مجرم‌های احمق 13:12.510 --> 13:14.270 ‫فقط میخوام تا قبل از 18 سالگی 13:14.310 --> 13:15.380 ‫همه‌ی دزدی هامو انجام داده باشم 13:15.410 --> 13:16.580 ‫لذت می برم از اینکه ماشین آدما رو بدون اجازه 13:16.610 --> 13:18.310 ‫قرض بگیرم و با سرعت زیاد رانندگی کنم 13:18.350 --> 13:19.480 ‫اگه بخوای دقیق تر بدونی 13:19.520 --> 13:20.580 ‫تنها چیزی که دزدیدم یکم بنزین از باک یه ماشین بود 13:20.620 --> 13:21.650 ‫خب ماروین تو دیگه اینبار 13:21.680 --> 13:22.650 ‫به دادگاه نوجوانان نمیری 13:22.690 --> 13:24.420 ‫فرار از دست پلیس 13:24.450 --> 13:26.290 ‫الان دیگه قضیه جدی شده 13:36.270 --> 13:38.270 ‫واقعا میوفتم زندان؟ 13:39.540 --> 13:41.470 ‫زندان واقعی؟ 13:41.500 --> 13:43.670 ‫تو خلاف آدم بزرگ‌ها رو انجام دادی 13:43.710 --> 13:46.470 ‫دزدیدن ماشین ‫فرار از دست پلیس 13:46.510 --> 13:48.310 ‫رانندگی بدون دقت 13:48.340 --> 13:49.710 ‫شانس آوردی ‫به کسی آسیب نزدی 13:51.280 --> 13:53.510 ‫این خلاف‌ها که منو نمیندازه زندان ! درسته؟ 13:53.550 --> 13:56.680 ‫اگه مامانم بفهمه می کـُشتم 14:07.630 --> 14:10.330 ‫-چی بود؟ ‫اوه خدای من 14:13.440 --> 14:14.630 ‫خدای من 14:22.380 --> 14:24.640 ‫- حداقل شش ریشتره ‫- نه هفت ریشتر 14:29.550 --> 14:31.520 ‫برید بیرون، بچه‌ها برید بیرون 14:31.550 --> 14:33.320 ‫- زود باشید ‫- برید بیرون 14:33.360 --> 14:34.590 ‫همه برن بیرون ،برو، برو 14:41.500 --> 14:44.360 ‫برو، برو، برو 14:48.740 --> 14:51.510 ‫- کسی دیگه ای اونجا نمونده؟ ‫- نه 15:04.420 --> 15:05.450 ‫خدای من 15:05.490 --> 15:07.420 ‫اوه، صبر کن 15:52.500 --> 15:54.330 ‫خودت رو واسه تاثیراتش آماده کن 15:55.670 --> 15:57.500 ‫مورد اورژانسی شما چیه؟ 15:57.540 --> 16:00.270 ‫مورد اورژانسی شما چیه؟ ‫مورد اورژانسی شما چیه؟ 16:28.170 --> 16:30.400 ‫همه چی روبه راهه؟ 16:30.430 --> 16:32.330 ‫اره، گوشیم آنتن نمیده 16:32.370 --> 16:35.170 ‫اس ام اس‌ها ارسال نمی‌شه 16:35.210 --> 16:37.240 ‫داری تلاش می کنی به کی اس ام اس بفرستی؟ 16:40.280 --> 16:43.340 ‫پسرم ‫دارم سعی می کنم به پسرم اس ام اس بفرستم 16:43.380 --> 16:46.180 ‫اوه، مگه تو بچه داری؟ 16:46.220 --> 16:48.080 ‫کریستوفر 16:48.120 --> 16:50.020 ‫هفت سالشه 16:50.050 --> 16:53.090 ‫خدای من چقدر بامزه است ‫من عاشق بچه هام 16:53.120 --> 16:55.420 ‫من عاشق بچه ام هستم 16:55.460 --> 16:57.430 ‫تمام زندگیم هست 16:57.460 --> 16:59.390 ‫مادرش ما رو ترک کرده 17:00.460 --> 17:03.160 ‫الان مدرسه است؟ 17:04.230 --> 17:06.200 ‫آره 17:06.240 --> 17:09.200 ‫من مطمئنم حالش خوبه 17:33.930 --> 17:37.030 ‫- قبلا تجربه همچین اتفاقی رو داشتید؟ ‫- نه 17:39.940 --> 17:41.800 ‫من باید برگردم 17:41.840 --> 17:43.240 ‫بذارید برگردم داخل هتل 17:43.270 --> 17:45.840 ‫- بچه ام اونجاست ‫- لطفا، دخترم هنوز اون توئه 17:45.880 --> 17:47.140 ‫- اون فقط هشت سالشه ‫- نه، دخترم داخله 17:47.180 --> 17:49.180 ‫کت، اسمش کت ِ 17:49.210 --> 17:51.910 ‫بهم اجازه بدید برم داخل 17:51.950 --> 17:54.180 ‫اون تنهاست، بس کنید 17:54.220 --> 17:57.250 ‫واقعا فکر می کنند می تونن با این چیزا ساختمون رو نگه دارند؟ 17:57.290 --> 17:59.220 ‫بیاید بریم فرمانده ستاد بحران رو پیدا کنیم 18:01.890 --> 18:03.830 ‫خبری هم از آتنا داری؟ 18:03.860 --> 18:05.090 ‫موبایل‌ها آنتن نمیدن، نتونستم بگیرمش 18:05.130 --> 18:07.830 ‫- تو چطور؟ تونستی با کارن و دنی تماس بگیری؟ ‫- نه 18:07.860 --> 18:09.130 ‫تلفن‌ها اصلا آنتن نمیده 18:09.170 --> 18:12.200 ‫احتمالا سیستم مخابراتی از کار افتاده 18:12.240 --> 18:16.100 ‫کاپیتان، چیف ویلیامز هستم ‫فرمانده ستاد بحران 18:16.140 --> 18:17.870 ‫کاپیتان بابی نَش هستم ‫چه کمکی ازمون برمیاد؟ 18:17.910 --> 18:19.210 ‫مدیر هتل میگه وقتی که زلزله اومده زمانی بوده که داشتن 18:19.240 --> 18:20.910 ‫اتاق‌ها رو به مهمان‌ها تحویل میدادن و تحویل میگرفتن 18:20.940 --> 18:22.740 ‫تعداد افرادی که داخل هتل بودن در لایه‌ی ابهام هست 18:22.780 --> 18:24.810 ‫ما با خیلی هاشون ارتباط برقرار کردیم 18:24.850 --> 18:26.780 ‫عملیات تخلیه سازی در حال ِ انجامه 18:26.820 --> 18:29.150 ‫12 نفر از 68 نفر پرسنل دارند به ما کمک می کنند 18:29.190 --> 18:30.750 ‫- خیلی هرج و مرجه ‫- اون خانواده ای که اونجاست 18:30.790 --> 18:32.150 ‫میگن دختر بچه شون گم شده 18:32.190 --> 18:33.890 ‫باید مطمئن بشیم که ساختمون امنه 18:33.920 --> 18:35.120 ‫بعدش واسه پیدا کردن زنده‌ها به داخل میریم 18:35.160 --> 18:36.830 ‫مهندس‌ها چی می گن؟ 18:36.860 --> 18:38.030 ‫مثل اینکه در قسمت پارکینگ زیر زمینی 18:38.060 --> 18:39.760 ‫سستی بتن آسیب زیادی 18:39.800 --> 18:40.930 ‫به ساختمون زده 18:40.960 --> 18:43.100 ‫و باعث شده ساختمون از این قسمت فرو بریزه 18:44.940 --> 18:47.170 ‫و تنها کاری که می تونه از ریزش کل ساختمون جلوگیری کنه 18:47.200 --> 18:49.770 ‫ اینه که با فولاد تقویتش کنیم ‫البته اگه پس لرزه ای بیاد... 18:49.810 --> 18:52.040 ‫کل ساختمون ریزش می کنه 18:52.080 --> 18:53.240 ‫ساختمون‌های مدرن موقع زمین لرزه 18:53.280 --> 18:55.110 ‫باید امن تر از این حرفا باشند 18:55.150 --> 18:57.950 ‫بله ولی زمانی که ما این ساختمون‌ها رو روی گسل نسازیم 18:57.980 --> 18:59.050 ‫زلزله 7.1 ریشتر بوده 18:59.080 --> 19:01.020 ‫زمین لرزه نورتریج آمریکا فقط 6.7 ریشتر بود 19:01.050 --> 19:03.150 ‫7.1 ریشتر بزرگترین زلزله 20 سال اخیر بوده 19:03.190 --> 19:05.120 ‫و شدیدترین زلزله اخیر در جاوشاتیری بوده 19:05.160 --> 19:07.790 ‫- چندتا امدادگر داخل ساختمون هستند؟ ‫- به اندازه کافی نیستند 19:07.820 --> 19:09.060 ‫درخواست دادم امدادگرهای بیشتری بفرستند 19:09.090 --> 19:10.830 ‫ولی اونا تو بزرگراه هستند، زمین بزرگراه ریزش کرده 19:10.860 --> 19:12.160 ‫باید از هر کمکی که از دستمون بر میاد، دریغ نکنیم 19:12.200 --> 19:15.130 ‫ممنونم ‫خواهش می کنم 19:15.170 --> 19:17.130 ‫باشه، گوش کنید 19:17.170 --> 19:19.100 ‫این شمائید که می تونید چگونگی پایان امروز رو تعیین کنید 19:19.140 --> 19:20.800 ‫در مورد چیزی که نمی‌تونید تغییرش بدید 19:20.840 --> 19:21.940 ‫اصلا نگران نباشید 19:21.970 --> 19:23.940 ‫همزمان فقط روی یه کار تمرکز کنید 19:23.970 --> 19:26.170 ‫من نمی‌تونم بهتون دستور بدم که وارد ساختمون بشید 19:26.210 --> 19:29.040 ‫و اگه هم تصمیم گرفتید که داخل نرید، من اصلا قضاوتتون نمیکنم 19:30.380 --> 19:33.080 ‫- هن، تو بچه داری.... ‫- آره 19:33.120 --> 19:34.420 ‫امیدوارم کسی که این شانس رو داره که به بچه ام کمک کنه 19:34.450 --> 19:35.480 ‫حتما این کارو بکنه 19:35.520 --> 19:37.490 ‫مهم نیست چی باشه 19:37.520 --> 19:39.520 ‫کجا به ما نیاز دارن؟ 19:39.560 --> 19:41.360 ‫ 19:41.390 --> 19:43.490 ‫بچه‌ها باید اینو ببینید 19:51.470 --> 19:53.540 ‫می تونیم تشک‌های نجات رو این سمت خیابون بذاریم 19:53.570 --> 19:55.240 ‫تا از پنجره بپره بیرون 19:55.270 --> 19:57.370 ‫هیچ امدادگری زیر این سمت از ساختمون کار نکرده 19:57.410 --> 19:59.440 ‫یه نفر باید از داخل بگیردش 19:59.480 --> 20:02.180 ‫باک، طبقه 11 رو می بینی؟ 20:02.210 --> 20:05.110 ‫آره 20:05.150 --> 20:06.520 ‫شرط می بندم نردبان تا طبقه چهار بیشتر نمیرسه 20:06.550 --> 20:09.550 ‫که فاصلمون رو تا طبقه 11 نصف می‌کنه 20:09.590 --> 20:11.550 ‫بزن بریم 20:38.420 --> 20:42.280 ‫بعد از زلزله نرتبریج سازمان بحران‌های طبیعی 20:42.320 --> 20:45.120 ‫ دویست میلیون دلار خرج بازسازی مدارس کرد 20:45.160 --> 20:48.160 ‫آره فقط واسه کاشی کاری سقف‌ها، تجهیزات برق کشی و روشنایی 20:48.190 --> 20:50.260 ‫ادی، بچه‌ات جای امنی هست 20:50.290 --> 20:52.360 ‫فکر می کنی مدرسشون ساختمون مدرنی داره 21:08.090 --> 21:10.230 ‫- موبایلم آنتن نمیده ‫- مالِ هیچکس آنتن نمیده 21:10.260 --> 21:13.060 ‫ما میتونیم بعدا با مامانت تماس بگیریم 21:15.100 --> 21:17.170 ‫بیا 21:17.200 --> 21:18.370 ‫ببخشید 21:18.400 --> 21:20.070 ‫ببخشید ‫دنبال پسرم می گردم 21:20.100 --> 21:21.340 ‫همه بچه‌ها رو تو جایگاه 21:21.370 --> 21:23.170 ‫وسایل بازی جمع کردند قربان ‫- باشه 21:23.210 --> 21:24.310 ‫بابا ،دیدمش 21:24.340 --> 21:26.310 ‫دیدمش ،دیدمش 21:27.340 --> 21:29.140 ‫هری 21:29.180 --> 21:30.310 ‫بابا 21:35.620 --> 21:37.690 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 21:37.720 --> 21:39.690 ‫- بابا مدرسه رو دیدی؟ ‫- آره 21:39.720 --> 21:41.560 ‫احتمالا تا ماه‌های آینده، مدرسه نمیرم 21:41.590 --> 21:42.590 ‫خیلی باحاله مگه نه؟ 21:42.630 --> 21:45.590 ‫نه، هری، اصلا هم باحال نیست 21:45.630 --> 21:46.830 ‫خیلی‌ها آسیب دیدن و مجروح شدن 21:46.860 --> 21:48.700 ‫بعضی‌ها هم هنوز پیدا نشدن 21:48.730 --> 21:50.570 ‫باید دوباره به گوشی مامان زنگ بزنیم 21:50.600 --> 21:51.670 ‫باید بدونه که هری رو پیدا کردیم 21:51.700 --> 21:53.570 ‫گوشیت رو بهم بده 21:53.600 --> 21:55.910 ‫هنوز آنتن نمیده 21:55.940 --> 21:57.870 ‫مامان کجاست مگه؟ 21:57.910 --> 22:01.610 ‫سر کاره 22:02.910 --> 22:05.720 ‫اگه می تونید رانندگی کنید 22:05.750 --> 22:07.550 ‫ماشین هاتون رو به گوشه جاده منتقل کنید 22:07.590 --> 22:09.790 ‫راه رو واسه ماشین‌های امداد باز کنید 22:09.820 --> 22:11.650 ‫شما می تونید کمکم کنید؟ 22:11.690 --> 22:13.820 ‫- گروه امداد و نجات تو راهه ‫- آره، خدا رو شکر 22:13.860 --> 22:15.960 ‫خب، مردم رو قبل از اینکه مابقی پل‌ها روی سرشون نریخته 22:15.990 --> 22:17.860 ‫از ماشین هاشون بیرون بیار 22:17.900 --> 22:19.600 ‫اگه میتونند راه برند که هیچی 22:19.630 --> 22:21.530 ‫اگه نه، بگرد و پیدام کن 22:21.570 --> 22:23.530 ‫به خودت یادآوری کن که تو میخوای یه قهرمان بشی 22:23.570 --> 22:25.970 ‫کسی که قراره بعدا این داستان رو واسه بقیه تعریف کنه 22:33.950 --> 22:37.710 ‫آقا، صدامو میشنوید؟ 22:37.750 --> 22:39.920 ‫- میتونید اسمتون رو به من بگید؟ ‫- دیان 22:39.950 --> 22:42.690 ‫دیان من گروهبان گرنت هستم 22:42.720 --> 22:44.620 ‫زلزله شد و شما تصادف کردید 22:44.660 --> 22:46.890 ‫ولی گروه امداد در راهه 22:46.920 --> 22:48.760 ‫من نمی‌تونم تکون بخورم 22:48.790 --> 22:50.560 ‫نمی تونم از اینجا بیام بیرون 22:50.600 --> 22:51.890 ‫باشه، خونسردی خودتو حفظ کن دیان 22:51.930 --> 22:54.630 ‫هر چه سریعتر از اونجا بیرونت میارم 22:55.670 --> 22:57.870 ‫بوی بنزین میاد 22:57.900 --> 22:58.930 ‫باشه 22:58.970 --> 23:00.870 ‫بوی بنزین میاد 23:06.010 --> 23:08.880 ‫مایکل، مایکل .... بچه‌ها پیش تو هستن؟ 23:08.910 --> 23:10.610 ‫- مایکل صدات قطع و وصل میشه ‫- بذار از اینجا بیام بیرون 23:10.650 --> 23:11.650 ‫نباید با من مثه یه سگ رفتار کنی 23:11.680 --> 23:12.820 ‫توی این وضعیت یه سگ میتونه بهتر از تو کمک کنه 23:12.850 --> 23:13.950 ‫مایکل، مایکل 23:13.990 --> 23:16.650 ‫مایکل صدات قطع میشه 23:16.690 --> 23:18.520 ‫فقط بهم بگو که بچه‌ها پیش تو هستند 23:19.920 --> 23:21.560 ‫هی 23:22.660 --> 23:24.930 ‫کمک 23:28.770 --> 23:30.830 ‫اه 23:37.940 --> 23:40.640 ‫دیان در چه حالی؟ 23:40.680 --> 23:42.850 ‫احساس سرگیجه دارم، حس می کنم دارم آتیش میگیرم 23:46.920 --> 23:48.550 ‫خیلی گرمه 23:59.930 --> 24:01.660 ‫فقط همین کپسول‌های آتش نشانی رو تونستی پیدا کنی؟ 24:01.700 --> 24:03.670 ‫وقتی یه ماشین به آسفات برخورد می‌کنه 24:03.700 --> 24:05.870 ‫- گازهای زیرزمینی از شکاف بیرون میان ‫- ما نمی‌تونیم آتیش رو 24:05.900 --> 24:08.600 ‫با همین منابع محدودی که داریم خاموش کنیم 24:08.640 --> 24:10.840 ‫انگار این ماشین روی اجاقه گازه 24:10.880 --> 24:12.980 ‫کمک! 24:13.010 --> 24:14.780 ‫اوه، خدا، لطفا 24:14.810 --> 24:15.910 ‫من نمیخوام آتیش بگیرم 24:15.950 --> 24:17.650 ‫می تونیم بکشیمش بیرون؟ 24:17.680 --> 24:18.910 ‫اون تو گیر کرده 24:18.950 --> 24:20.720 ‫به چیزهای بزرگتری واسه خاموش کردنش نیاز دارم 24:27.760 --> 24:28.890 ‫ماشین حمل سیمان 24:28.930 --> 24:30.890 ‫- کلید دست کیه؟ ‫- میگل 24:30.930 --> 24:33.900 ‫ولی اون سمته خیابونه داره به مردم کمک می‌کنه 24:33.930 --> 24:35.700 ‫کمکم کنید 24:35.730 --> 24:37.670 ‫کمک 24:39.870 --> 24:42.840 ‫میتونی اون ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنی؟ 24:42.870 --> 24:44.940 ‫ام تی ام 367 مدل 2004 24:44.980 --> 24:47.610 ‫من نمیخوام مدلشو بهم بگی احمق جون 24:47.650 --> 24:49.650 ‫ازت میخوام ماشین رو به سمت آتیش بیاری 24:49.680 --> 24:51.650 ‫میتونی؟ 24:51.680 --> 24:54.520 ‫با چشم بسته هم می تونم این کارو کنم 24:54.550 --> 24:56.750 ‫من بهت اجازه میدم اون ماشین رو برونی 24:56.790 --> 24:58.690 ‫و اون ماشین فقط در اختیار پلیس هاست 24:58.720 --> 25:00.890 ‫ولی اگه فرار کنی و اون مرد بمیره 25:00.930 --> 25:03.930 ‫به زندگیت پایان میدم 25:03.960 --> 25:06.860 ‫زندگی من همین الانشم تموم شده است 25:06.900 --> 25:10.800 ‫اگه بخوای سر به سرم بذاری آرزو میکنی که ای کاش میوفتادی زندان 25:17.810 --> 25:20.510 ‫ 25:40.730 --> 25:42.930 ‫خدایااااا 25:49.710 --> 25:50.910 ‫ماروین 26:01.650 --> 26:02.820 ‫بله 26:02.850 --> 26:04.820 ‫من سلطان ماشین دزدها هستم 26:22.910 --> 26:24.940 ‫فشار بده 26:24.980 --> 26:26.880 ‫فشار بده 26:26.910 --> 26:29.750 ‫اوکی، روشنش کن 26:39.960 --> 26:42.630 ‫زودباش، زود باش 26:42.660 --> 26:44.830 ‫خب، نگه دار 26:51.640 --> 26:52.740 ‫برید به سمت پیاده رو 26:56.540 --> 26:58.510 ‫خنک شدی؟ 26:58.540 --> 27:00.510 ‫آره، ممنون 27:00.540 --> 27:02.510 ‫خب دیان طاقت بیار 27:02.550 --> 27:04.510 ‫نیروی امداد رسید 27:06.950 --> 27:08.750 ‫سلام ما شما رو از اینجا بیرون میاریم قربان 27:08.790 --> 27:10.950 ‫- باشه؟ فقط آروم باشید ‫- اوکی 27:10.990 --> 27:12.720 ‫منو ببین 27:12.760 --> 27:14.560 ‫تو از قدرت من در راه خیر استفاده کردی 27:14.590 --> 27:15.990 ‫حس می کنم شوالیه تاریکی هستم 27:16.030 --> 27:17.890 ‫خیال برت نداره 27:17.930 --> 27:20.500 ‫خب الان دیگه میتونم برم خونه؟ 27:20.530 --> 27:22.900 ‫- بستگی به نظره قاضی داره ‫- یعنی این کاره خوبه من 27:22.930 --> 27:24.830 ‫کار بدی که صبح کردم رو جبران نمی‌کنه 27:24.870 --> 27:29.570 ‫من واست یه نامه‌ی خوب می نویسم و به قاضی میدم 27:29.610 --> 27:31.570 ‫خدا رو چه دیدی شاید تو رو فرستاد به بهشت 27:31.610 --> 27:33.580 ‫ولی قانون، قانونه عزیزم 27:33.610 --> 27:35.940 ‫و تا زمانی که من تورو پشت ماشینم نبینم، نمی‌تونی بری 27:35.980 --> 27:39.520 ‫ممنونم که امروز به من و اون مرد کمک کردی 27:52.530 --> 27:56.800 ‫دفعه بعد که خواستی کار اشتباهی بکنی 27:56.830 --> 27:58.930 ‫به حال بد الانت فکر کن 27:58.970 --> 28:02.970 ‫و به اون حال خوبی فکر کن که موقع انجام دادن کار خوب داری 28:16.380 --> 28:17.510 ‫گروه امداد و نجات لس آنجلس 28:19.280 --> 28:20.350 ‫صدامو میشنوید؟ 28:22.350 --> 28:24.550 ‫کسی اون پائینه؟ 28:24.590 --> 28:27.160 ‫- آهای ‫- بابی 28:27.190 --> 28:29.160 ‫بله؟ 28:37.370 --> 28:39.140 ‫ 28:43.570 --> 28:46.540 ‫خب ،بچه‌ها بیاید ادامه بدیم 28:46.580 --> 28:48.540 ‫گروه امداد و نجات لس آنجلس 28:48.580 --> 28:52.410 ‫- کسی اینجاست؟ ‫- اینجا 28:52.450 --> 28:54.280 ‫بچه‌ها یه صدایی از اونجا میاد، بیاید بریم 28:54.320 --> 28:55.720 ‫- کمک میخواید؟ ‫- فعلا نه 28:55.750 --> 28:58.390 ‫یه بچه چند متری پائین تر گیر افتاده 28:58.420 --> 29:00.560 ‫- به کمک نیاز داره ‫- کوچیکه؟ 29:00.590 --> 29:02.290 ‫نه یه نوجوان آفریقایی-آمریکائیه 29:04.560 --> 29:06.730 ‫گروه امداد و نجات 29:06.760 --> 29:09.300 ‫آره اینجام 29:09.330 --> 29:11.300 ‫خدا رو شکر، بیاید، اینجا گیر کرده 29:11.340 --> 29:13.470 ‫باشه داریم میایم 29:16.340 --> 29:18.640 ‫خب بچه‌ها کف اتاق ریخته 29:18.680 --> 29:20.380 ‫ولی محکمه 29:31.120 --> 29:33.060 ‫هی، اینجاست، گیر کرده 29:33.090 --> 29:34.860 ‫داریم میایم 29:34.890 --> 29:36.130 ‫واسه کمک اومدن 29:40.260 --> 29:41.860 ‫ 29:41.900 --> 29:43.270 ‫اسمت چیه پسرم؟ 29:43.300 --> 29:46.300 ‫- جف ‫- جف طاقت بیار 29:46.340 --> 29:49.170 ‫طاقت بیار جف ما اینجاییم 29:49.210 --> 29:51.170 ‫خوب گوش کنید 29:51.210 --> 29:53.110 ‫اول از همه قسمت هایی رو جابه جا ‫می کنیم که بتونیم آزادش کنیم 29:53.140 --> 29:55.140 ‫بعدش تیرک‌های ساختمون 29:55.180 --> 29:56.850 ‫و بقیه چیزهارو جابه جا میکنیم 29:56.880 --> 29:58.050 ‫از همین می ترسم 29:58.080 --> 29:59.880 ‫خب بچه‌ها این قسمت از سقف رو 29:59.920 --> 30:01.080 ‫فعلا بیخیال بشید 30:01.120 --> 30:03.290 ‫اگه بخوایم تلاش کنیم و این قسمت رو از سر راه برداریم 30:03.320 --> 30:05.190 ‫کل این سقف میریزه پائین 30:07.120 --> 30:08.220 ‫ 30:08.260 --> 30:10.090 ‫همه چی درست میشه 30:10.130 --> 30:11.860 ‫باید فقط سرش رو ثابت نگه داریم 30:11.900 --> 30:13.930 ‫مربی، نمی‌تونم تکون بخورم 30:13.960 --> 30:15.930 ‫- چقدر آسیب دیدم؟ ‫- شکستگی هات زود خوب میشه، باشه؟ 30:15.970 --> 30:19.100 ‫حالت خوب میشه فقط باید یه کم استراحت کنی 30:19.140 --> 30:21.040 ‫پاول جورج رو یادته؟ گوردن هایوارد رو چطور؟ 30:21.070 --> 30:24.170 ‫من دارم به مدرسه‌های دیگه‌ی کالیفورنیا فکر میکنم 30:24.210 --> 30:26.140 ‫دیگه جای من توی مدرسه‌های برتر نیست 30:26.180 --> 30:28.880 ‫جف تو همین الانم می تونی 30:28.910 --> 30:30.210 ‫تو هر دانشگاهی در کشور اسم بنویسی 30:30.250 --> 30:32.980 ‫قربان، همکارم شما رو از اینجا بیرون میبرند 30:33.020 --> 30:34.250 ‫نه، نمیخوام، همینجا میمونم 30:34.290 --> 30:36.220 ‫این بچه مثه پسرمه 30:36.250 --> 30:38.250 ‫- اون منو شارژ نگه میداره ‫- خب ما الان میخوایم تمام تمرکزمون 30:38.290 --> 30:40.290 ‫روی جف باشه 30:40.320 --> 30:42.220 ‫نمی تونیم همزمان نگران شما و امنیتتون باشیم، پس لطفا برید 30:43.390 --> 30:46.900 ‫من خوبم مربی 30:46.930 --> 30:49.160 ‫قلب یه قهرمان رو داشته باش 30:52.240 --> 30:54.200 ‫دوستت دارم پسر 31:01.010 --> 31:03.350 ‫اون با ما برمی گرده 31:09.290 --> 31:12.020 ‫آروم باش، آروم 31:21.900 --> 31:23.900 ‫چی دستگیرت شد هن؟ 31:23.930 --> 31:27.200 ‫استخوان مچ پا و قوزک پا له شده 31:27.240 --> 31:30.270 ‫ولی به نظر نمیاد قسمت‌های اصلی شکسته باشه 31:30.310 --> 31:33.240 ‫ببین نمیخوام نا امیدت کنم ولی 31:33.280 --> 31:34.940 ‫توی بدجایی گیر افتادی 31:34.980 --> 31:37.010 ‫دوتا انتخاب بیشتر نداریم 31:37.050 --> 31:39.010 ‫گزینه‌ی اول اینکه تضمین کنیم تو رو از اینجا بیرون میاریم 31:39.050 --> 31:40.250 ‫گزینه دوم اینکه یه کم ریسک کنیم 31:40.280 --> 31:42.180 ‫تضمینتون چیه؟ 31:44.420 --> 31:46.660 ‫اینکه یه جراح بیاریم که تو رو از اینجا آزاد کنه 31:46.690 --> 31:50.390 ‫آزاد کنه؟ ‫منظورتون اینه پامو قطع کنید؟ 31:50.430 --> 31:51.560 ‫آره 31:51.600 --> 31:54.400 ‫گوش کن 31:54.430 --> 31:56.730 ‫ما بیهوشت می کنیم، دردی رو احساس نمی‌کنی 31:56.770 --> 31:58.430 ‫بعدش توی بیمارستان به هوش میای 31:58.470 --> 32:00.500 ‫بدون پا زندگی کنم؟ امکان نداره 32:00.540 --> 32:02.410 ‫ترجیح میدم همینجا بمیرم ‫گزینه بعدی چیه؟ 32:02.440 --> 32:03.770 ‫اینجایی که هستیم رو تقویت کنیم 32:03.810 --> 32:07.340 ‫و بعد کیسه ایمنی رو برای بالا بردن 32:07.380 --> 32:09.450 ‫تیرآهن‌ها بیاریم و بعد از اینجا آزادت کنیم 32:09.480 --> 32:11.480 ‫آره آره همینکارو انجام بدید 32:11.520 --> 32:13.580 ‫گوش کن، میدونم به نظر ساده میاد ولی اینجوریا نیست 32:13.620 --> 32:15.550 ‫ این تیرآهن هست که کل سقف رو نگه داشته 32:15.590 --> 32:17.390 ‫و اگه شروع به ریزش کنه 32:17.420 --> 32:19.720 ‫کل سقف رستوران فرو میریزه 32:19.760 --> 32:22.730 ‫بعدش منو تیمم می تونیم از اینجا بریم بیرون 32:22.760 --> 32:25.330 ‫ولی فکر نکنم تو بتونی 32:25.360 --> 32:29.270 ‫ببین پسر تو خانواده داری، دوست دختر داری 32:29.300 --> 32:30.430 ‫و اونا حتما خیلی دوستت دارن 32:30.470 --> 32:31.730 ‫حالا چه بسکتبالیست باشی چه نباشی واسشون فرقی نمی‌کنه 32:31.770 --> 32:36.510 ‫آره آره می دونم اونا دوستم دارن ‫ولی من واسه رسیدن به اینجا خیلی تمرین کردم 32:39.480 --> 32:42.340 ‫بسکتبال تنها آرزوم بود، کل زندگیم بود 32:44.780 --> 32:50.390 ‫شاید بتونم بدون پا زندگی کنم 32:50.420 --> 32:52.290 ‫ولی نمی‌دونم بعدا می تونم با این قضیه کنار بیام 32:52.320 --> 32:53.760 ‫که راهی بود نجات پیدا کنم ولی امتحان نکردم 32:53.790 --> 32:56.560 ‫خب باشه، ما همه تلاشمون رو میکنیم 32:56.590 --> 32:58.690 ‫از اینجا بیرونت میاریم 32:58.730 --> 33:00.760 ‫خب بیاید سازه‌ها رو تقویت کنیم ‫کیسه ایمنی رو بیارید 33:00.800 --> 33:02.430 ‫انجامش میدم 33:12.030 --> 33:14.760 ‫گروه امداد تمام طبقات هتل رو میگردند 33:14.800 --> 33:16.860 ‫در حالی که متخصصین نگران پس لرزه‌های احتمالی هستند 33:16.900 --> 33:19.460 ‫که ممکنه کل ساختمون رو فرو بریزه 33:19.500 --> 33:21.730 ‫ما به خاطر داریم که چندین نفر از گروه امداد شجاعمون 33:21.770 --> 33:24.870 ‫هنگام ریزش این ساختمان‌ها جان خود را از دست دادند 33:24.910 --> 33:26.840 ‫و با وجود اینکه خاطرات بد در خاطرمون تداعی میشه 33:26.870 --> 33:28.840 ‫ولی هرگز باعث نشد که آتش نشان‌های شجاع از امداد رسانی دست بکشند 33:28.880 --> 33:32.580 ‫و همچنان در جستجوی نجات جان افرادی هستند که احتمالا زیر آوار مانده اند 33:32.610 --> 33:33.750 ‫این اتفاق واسه این کارآموزای تازه کار یه کم زیادیه 33:33.780 --> 33:35.510 ‫ خانم‌ها و آقایان ‫لطفا به من گوش بدید 33:35.550 --> 33:37.920 ‫شما به قسمت مهمی 33:37.950 --> 33:39.520 ‫از آموزشتون رسیدید 33:39.550 --> 33:40.650 ‫بقیه آموزشتون خیلی مختصر و مفیده 33:40.690 --> 33:42.690 ‫تنها چیزی که امروز ازتون میخوایم اینه که 33:42.720 --> 33:43.960 ‫تلفن‌ها رو پاسخ بدید 33:43.990 --> 33:46.590 ‫پنجاه درصد از تماس هایی که الان گرفته میشه 33:46.630 --> 33:49.490 ‫مزاحم تلفنی و یا درخواست‌های غیر ضروری هست 33:49.530 --> 33:51.630 ‫مثلا میگن که زمین لرزه ای رو احساس کردن 33:51.670 --> 33:53.600 ‫و اینکه میخوان بدونند کی برقشون میاد 33:53.630 --> 33:56.870 ‫امروز وظیفتون اینه که خط رو آزاد نگه دارید 33:56.900 --> 33:58.840 ‫اگه واقعا تماسشون ضروری بود چی؟ 33:58.870 --> 34:00.710 ‫اگه می دونید که میتونید بهشون کمک کنید ‫پس کمک کنید 34:00.740 --> 34:02.770 ‫اگر نه، تماسشون رو به ما ارجاع بدید که رسیدگی کنیم 34:02.810 --> 34:04.610 ‫باشه؟ 34:06.880 --> 34:08.680 ‫برادرم آتش نشانه 34:08.720 --> 34:10.580 ‫ فکر می کنم ممکنه توی ساختمون باشه 34:10.620 --> 34:12.820 ‫همه ما اون بیرون کسانی رو داریم که خیلی دوستشون داریم 34:12.850 --> 34:17.690 ‫بهترین کاری که در حال حاضر از دستمون برمیاد اینه که کارمون رو به خوبی انجام بدیم 34:42.820 --> 34:45.520 ‫فقط 6 طبقه دیگه مونده 34:45.550 --> 34:47.820 ‫ شبیه به فتح کردن کوه اورست نیست؟ 34:47.850 --> 34:50.620 ‫آره ولی کوه اورست یهویی فرو نمیریزه 34:50.660 --> 34:52.860 ‫و مثه یه سوسک لهت نمی‌کنه 34:54.760 --> 34:57.760 ‫حالت خوبه باک؟ 34:57.800 --> 35:00.930 ‫- آره ‫- بیا به راهمون ادامه بدیم 35:11.780 --> 35:13.910 ‫اگه می دونید که کاری ازتون برنماید، لطفا اینجا رو ترک کنید 35:20.750 --> 35:23.920 ‫خب، به محض اینکه ستون به اندازه کافی بالا رفت 35:23.960 --> 35:26.590 ‫باید از اینجا بیرونش بیاریم 35:27.230 --> 35:30.390 ‫_جف، آماده ای؟ ‫- آره 35:30.430 --> 35:34.370 ‫اگه همه چیز به خوبی پیش نرفت، منو همینجا ول کنید و جون خودتون رو نجات بدید 35:34.400 --> 35:37.330 ‫این انتخاب خودم بود 35:37.370 --> 35:40.170 ‫هر چهارتامون باهم از اینجا خارج میشیم 35:40.210 --> 35:42.210 ‫با هر هشت تا پامون 35:42.240 --> 35:44.340 ‫خب جف، هن میخواد بهت مورفین تزریق کنه 35:44.380 --> 35:46.380 ‫ولی وقتی بخوایم حرکتت بدیم ‫بازم درد رو احساس می کنی 35:46.410 --> 35:47.410 ‫آماده ای؟ 35:47.450 --> 35:49.450 ‫آماده ام 35:51.280 --> 35:53.320 ‫خب، هواتو دارم 35:53.350 --> 35:55.490 ‫خب زود باشید، ما همه قهرمانیم 35:55.520 --> 35:58.120 ‫اره، برو بریم 35:58.160 --> 35:59.390 ‫بزن بریم، ما همه قلب یه قهرمان رو داریم 35:59.430 --> 36:01.160 ‫- دارمت ‫- قلب یه قهرمان رو داشته باش 36:01.190 --> 36:02.330 ‫خب، حله 36:02.360 --> 36:04.160 ‫- درست همینجوری ‫- خودشه 36:04.200 --> 36:07.130 ‫با سه شماره، سه .... دو 36:07.170 --> 36:12.240 ‫یک 36:20.380 --> 36:23.180 ‫تکون نمیخوره 36:27.390 --> 36:30.490 ‫کاپیتان دیگه نمیتونیم ادامه بدیم 36:30.520 --> 36:32.260 ‫- دیگه نمی‌شه ادامه داد ‫- یه کم دیگه تلاش میکنیم 36:32.290 --> 36:33.520 ‫فقط یه کم دیگه، ببینیم میشه بیرونش کشید 36:33.560 --> 36:35.090 ‫یعنی میشه بیرونش کشید؟! 36:36.530 --> 36:38.160 ‫برو ‫برو 36:38.200 --> 36:39.300 ‫گرفتمش، گرفتمش 36:42.340 --> 36:44.300 ‫بهم 2 نمره اضافی بده، دیدی نصیحتم کارساز بود 36:44.340 --> 36:45.370 ‫کارتو عالی انجام دادی 36:45.400 --> 36:46.540 ‫عالی بود قهرمان 36:46.570 --> 36:48.340 ‫قلب یه قهرمان رو داشته باش، درسته؟ ‫عالی بودی 36:48.370 --> 36:50.440 ‫عالی بودی 36:50.480 --> 36:51.510 ‫بچه‌ها کمک کنید بلندش کنیم 36:51.540 --> 36:54.180 ‫همه با من، یک ... دو .... سه 36:54.210 --> 36:56.410 ‫خب، تموم شد 36:56.450 --> 36:59.180 ‫عالی بودی قهرمان 36:59.220 --> 37:00.380 ‫- ممنونم ‫- خیلی خب 37:00.420 --> 37:02.490 ‫- آروم، آروم ‫- آروم 37:02.520 --> 37:05.120 ‫- خب چیم، از همینجا برو ‫- باشه 37:05.160 --> 37:06.390 ‫طاقت بیار جف 37:06.430 --> 37:08.360 ‫- گرفتیش؟ ‫- ممکنه بهش حمله عصبی دست بده 37:08.390 --> 37:10.360 ‫- مطمئنش کن که پاهاش قطع نشده 37:12.570 --> 37:14.370 ‫عجله کن 37:14.400 --> 37:16.230 ‫عجله کن هن 37:20.377 --> 37:22.337 ‫کت 37:25.140 --> 37:26.310 ‫کت 37:42.470 --> 37:44.270 ‫خیلی خب 37:44.300 --> 37:45.500 ‫آماده ای؟ 37:45.540 --> 37:47.200 ‫خب، با سه شماره 37:47.240 --> 37:50.400 ‫یک، دو، سه 37:57.250 --> 38:00.410 ‫آهای کسی اینجاست 38:00.450 --> 38:02.250 ‫گروه امداد و نجات 38:02.290 --> 38:04.450 ‫ما اینجایم ‫اینجا 38:04.490 --> 38:06.320 ‫لطفا ‫بیاید اینجا 38:17.500 --> 38:19.430 ‫اومدیم 38:19.470 --> 38:22.370 ‫برو 38:24.340 --> 38:27.270 ‫سلام گروه امداد و نجاتیم 38:27.310 --> 38:29.280 ‫- ما اینجاییم ‫اینجا 38:36.420 --> 38:39.320 ‫اوه، خدایا 38:39.360 --> 38:41.120 ‫خدایا شکرت ! لطفا منو. از اینجا بیرون بیارید 38:41.160 --> 38:43.220 ‫اوه، خانم ازتون میخوام که از جاتون تکون نخورید 38:43.260 --> 38:44.290 ‫الان میام و نجاتتون میدم 38:44.330 --> 38:46.430 ‫- باشه؟ ‫باشه. 38:46.460 --> 38:49.230 ‫ناراحت نشی‌ها ولی من الان در وضعیتی نیستم 38:49.270 --> 38:52.170 ‫که نجات دادن خانم‌ها و کودکان در اولویت باشه 38:52.200 --> 38:53.430 ‫گفتی "ناراحت نشیم؟" 38:53.470 --> 38:55.370 ‫تو کلا وجودت ناراحت کننده است 38:55.410 --> 38:57.410 ‫- اولین قرارتونه؟ ‫آره تو کف همین بود 38:57.440 --> 39:00.310 ‫جالبه که این آدم چاق جذامی 39:00.340 --> 39:02.210 ‫ازدواج کرده و پنج تا هم بچه داره 39:02.250 --> 39:04.310 ‫ولی با این وجود از رو نمیره ‫ ازم درخواست کرد که باهاش دوش بگیرم 39:04.350 --> 39:07.210 ‫مگه صفحه حوادث روزنامه‌ها رو نمی‌خونی؟ 39:07.250 --> 39:09.150 ‫- خب، محکم شد ‫- مرسی 39:09.190 --> 39:10.320 ‫ وقتشه چیزای جدید یاد بگیری 39:10.350 --> 39:12.550 ‫باشه قبول اصلا من دایناسور 39:12.590 --> 39:14.620 ‫اصلا من از خدا بی خبر، قدیمی و چیپ و خَز 39:14.660 --> 39:17.490 ‫به خاطر خدا منو از اینجای کوفتی بیرون بیارید 39:17.530 --> 39:19.390 ‫عجله کنید 39:19.430 --> 39:21.460 ‫- من میخوام با طناب بکشمت بالا ‫- باشه 39:21.500 --> 39:22.560 ‫ازت میخوام تمام تلاشتو کنی 39:22.600 --> 39:24.130 ‫- باشه ‫- آماده ای؟ 39:24.170 --> 39:25.130 ‫- خب 39:27.600 --> 39:30.370 ‫تکون نخور 39:30.410 --> 39:32.470 ‫نفس نکش 39:39.420 --> 39:41.320 ‫یه لحظه صبر کنید !من این پسر رو یادمه 39:41.350 --> 39:43.150 ‫توی رستوران بود 39:43.190 --> 39:45.590 ‫- یادمه، ازش بپرس ‫- دخترمارو پیدا کردن؟ 39:45.620 --> 39:47.520 ‫کت رو پیدا کردید؟ تو همون طبقه ای هست که این پسر هم بود 39:47.560 --> 39:49.160 ‫افرادمون هنوز داخل ساختمون هستند 39:49.190 --> 39:51.130 ‫دنبال دخترتون میگردند 39:51.160 --> 39:52.260 ‫- احتمالا باید پیداش کرده باشند ‫- تو همون طبقه ای بود که این پسر هم بوده 39:52.300 --> 39:53.430 ‫می تونید بهم بگید چه لباسی تنش بوده؟ 39:53.460 --> 39:54.530 ‫یه تیشرت صورتی 39:54.560 --> 39:56.360 ‫جلوی لباسش جیب داشت 39:56.400 --> 39:57.600 ‫- با یه شلوار جین آبی ‫- مدل لباسش چه شکلی بود؟ 39:57.630 --> 39:59.370 ‫- نمی‌دونم ‫- دکمه دار بود؟ 39:59.400 --> 40:00.530 ‫- نه یقه گرد ساده 40:00.570 --> 40:02.270 ‫کفشش چه رنگیه؟ 40:02.310 --> 40:03.440 ‫- بنفش ‫- صورتی 40:03.470 --> 40:05.570 ‫- صورتی بودن؟ ‫- سرخابی 40:07.340 --> 40:09.440 ‫باشه ممنون 40:09.480 --> 40:10.510 ‫والدینش میگن وقتی زلزله میاد 40:10.550 --> 40:11.580 ‫دستشویی بوده 40:11.610 --> 40:13.210 ‫کاپیتان، کسی تو دستشویی نبود 40:13.250 --> 40:14.620 ‫اوه خدای من، ممکنه هرجایی باشه 40:14.650 --> 40:17.180 ‫ممکنه زیر آوار باشه 40:17.220 --> 40:20.250 ‫باید از نیروی ویژه بخوایم با دوربین حرارتی اینجا رو بگردند 40:20.290 --> 40:22.290 ‫عجله کنید 40:22.330 --> 40:26.490 ‫عجله کن، شیشه داره ترک میخوره 40:26.530 --> 40:29.230 ‫دارم میام 40:29.270 --> 40:32.470 ‫لطفا بدون حرکت و ثابت بمونید 40:32.500 --> 40:34.270 ‫حتی حرف نزنید 40:45.620 --> 40:46.650 ‫امروز خیلی کار کردی 40:46.680 --> 40:49.180 ‫همه باید دست به دست هم بدیم، درسته؟ 40:51.450 --> 40:53.250 ‫پیداش نکردی؟ 40:53.290 --> 40:54.660 ‫نه هنوز 40:54.690 --> 40:56.660 ‫کت 40:56.690 --> 40:58.630 ‫کت 40:58.660 --> 41:00.590 ‫خدای من 41:00.630 --> 41:02.630 ‫لطفا نذار اینجوری بمیرم 41:02.670 --> 41:06.500 ‫خب من محکم میگیرمت 41:06.540 --> 41:08.440 ‫و از پنجره دورت می کنم 41:10.240 --> 41:11.670 ‫باشه، باشه 41:11.710 --> 41:14.540 ‫اوه، خدا 41:14.580 --> 41:15.680 ‫پس لرزه اومد، پس لرزه 41:15.710 --> 41:18.550 ‫- کمکم کنید ‫- اوه خدایا 41:18.580 --> 41:20.310 ‫چیم، بیا بیرون 41:20.350 --> 41:21.380 ‫برگرد عقب، برو عقب 41:21.420 --> 41:23.580 ‫چیم عجله کن 41:23.620 --> 41:27.520 ‫هن، باید تخلیه کنیم 41:27.560 --> 41:28.520 ‫هن ! 41:33.630 --> 41:35.460 ‫- هن ‫-هن! هن 41:35.500 --> 41:37.400 ‫- هن 41:38.530 --> 41:40.500 ‫نه خدای من 41:40.540 --> 41:43.240 ‫- خدایا ‫- طاقت بیار، طاقت بیار 41:45.470 --> 41:48.580 ‫نه، این کار رو نکن 41:54.280 --> 41:55.350 ‫هی! هی 42:06.260 --> 42:07.360 ‫اون یکی دستتو هم بهم بده 42:07.384 --> 42:27.384 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.