WEBVTT
00:20.546 --> 00:21.845
مامان؟
00:23.149 --> 00:24.898
مامان؟
00:27.343 --> 00:28.986
متاسفم
00:32.324 --> 00:34.992
تو کی هستی؟
00:34.994 --> 00:38.529
همون آدمی که همیشه بودی هستی؟
00:38.531 --> 00:40.497
اگه یک هفته پیش ازم میپرسیدی
00:40.499 --> 00:42.866
جواب راحت و آسونی داشتم
00:42.868 --> 00:46.270
اما آمبولی ریه نیمه شب از راه رسید
00:46.272 --> 00:49.484
مادر و اطمینانم رو ازم گرفت
00:52.235 --> 00:53.641
قبلا میگفتم که
00:53.666 --> 00:56.376
سال هاست مادرم رو از دست دادم
00:56.680 --> 01:00.524
بیماری آدمی که بود رو با خودش برد
01:00.985 --> 01:03.813
...ولی شاید حقیقت اینه که
01:03.838 --> 01:07.227
من کسی هستم که در حرکت آهسته ناپدید شدم
01:28.481 --> 01:31.481
وسایلش داستانی که
چه کسی بود رو میگن
01:31.484 --> 01:33.617
به چی افتخار میکرد
01:33.619 --> 01:36.938
یه همسر، یه مادر و مادربزرگ
01:37.662 --> 01:39.915
خیلی واضح می‌بینمش
01:40.079 --> 01:43.665
این انعکاس خودمه که مبهم شده
01:48.727 --> 01:50.297
قشنگ شده
01:52.562 --> 01:55.094
دوباره مثل اتاق غذای خوری شده
01:57.910 --> 02:00.009
هی،هی، هی
02:00.110 --> 02:01.796
من کنارتم
02:01.799 --> 02:04.501
حواسم بهت هست، پیشِتم
02:09.626 --> 02:12.649
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
FariUsa ویرایش مجدد توسط
02:13.265 --> 02:14.699
911مورد اورژانسی‌تون چیه؟
02:14.700 --> 02:16.712
کمکم کنید! شوهرم دیوونه شده
02:16.737 --> 02:18.516
تو دستشویی قایم شدم
02:18.541 --> 02:21.141
اگه مجبور بشم این در رو میشکونم
02:21.781 --> 02:23.235
911مورد اورژانسی‌تون چیه؟
02:23.260 --> 02:25.835
زنم یه چیزیش شده، احمقانه رفتار می‌کنه
02:25.838 --> 02:27.727
دایان! در رو باز کن
02:27.752 --> 02:28.837
جناب، باید آروم بگیرید
02:28.862 --> 02:30.196
لطفا عجله کنید -
آروم باشم؟ -
02:30.221 --> 02:31.337
مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنه
02:31.362 --> 02:33.220
شیشه قاب عکس زده تو سرم
02:33.245 --> 02:35.678
!انگار که یه آدم دیگه است -
!انگار که یه آدم دیگه است -
02:35.681 --> 02:37.644
!لعنتی، برو گمشو
02:37.669 --> 02:39.082
آقا، دست‌ها بالا
02:39.107 --> 02:40.918
فقط در رو باز کن عزیزم -
آقا، دست‌ها بالا -
02:40.920 --> 02:43.482
خوب شد... چی؟
داری چه غلطی میکنی؟
02:43.507 --> 02:45.215
ببین، من کاری نکردم
02:45.218 --> 02:47.575
باشه؟ نه، نه، نه، نه، نه
02:47.600 --> 02:49.207
خیلی خب، بعدا درستش میکنیم
02:49.232 --> 02:51.935
...خیلی خب، ببینید -
بیا، ببرش بیرون -
02:51.960 --> 02:53.697
زنم یه چیزیش شده
02:53.699 --> 02:55.065
باشه. آروم بگیر
02:55.067 --> 02:56.433
بهش رسیدگی میکنیم
02:56.435 --> 02:59.336
خانم، پلیس هستم
02:59.338 --> 03:01.471
حالتون خوبه؟ همه چیز مرتبه
03:01.473 --> 03:04.443
شوهرتون بیرون از خونه ست
نمیذارم آسیبی بهتون بزنه
03:09.915 --> 03:11.448
چیزی نیست. همه چی مرتبه
03:11.450 --> 03:13.717
نمیدونم چرا اینجور شده
03:13.719 --> 03:16.186
مثل دیوونه‌های زنجیری رفتار میکرد
03:16.188 --> 03:18.168
یعنی، یه مشاجره داشتیم
03:18.171 --> 03:20.524
هر دوهفته یه بار یا بیشتر
یهو میزنه به سرش
03:20.526 --> 03:24.161
دیوونه میشه اما هیچوقت اینطوری عصبی نشده بود -
بشینید -
03:27.224 --> 03:31.192
واو...سکسکه‌های بدجوریه
03:31.195 --> 03:33.170
متاسفم، خیلی خجالت آوره
03:33.172 --> 03:35.801
ساعت 9:30 صبح با میگرن بلند شدم
03:35.804 --> 03:38.742
یه لیوان چای خوردم و سکسکه شروع شد
03:38.744 --> 03:41.348
یک ساعت گذشت و نتونستم از دستش خلاص بشم
03:41.351 --> 03:44.047
خیلی خب، میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
03:44.050 --> 03:45.606
دعوای خانوادگی
03:45.609 --> 03:47.005
مرد به زنش پریده
03:47.030 --> 03:48.894
ادعا می‌کنه زنه قاب عکس به سرش پرت کرده
03:48.919 --> 03:50.363
من ادعایی نمیکنم
03:50.388 --> 03:52.122
همین اتفاق افتاد
ببینید، بیخیال من بشید
03:52.147 --> 03:53.924
زنم یه مشکلی داره
03:53.926 --> 03:56.393
جناب، آروم باشید
باید به سرتون نگاهی بندازیم
03:56.395 --> 03:57.911
بنظر بد نمیاد، نه چیم؟
03:57.914 --> 03:59.481
نه، چندتا بخیه میاد. چیز خاصی نیست
03:59.484 --> 04:01.622
بذار اول تمیزش کنم
04:02.424 --> 04:06.006
دیوید، پاسبان میگه اگه میخوام بهت اتهامی وارد کنم
04:06.294 --> 04:07.371
پاسبان ها؟
04:07.373 --> 04:09.216
عزیزم، تو یه مشکلی داری
04:09.241 --> 04:11.059
خانم، مجبور نیستید همین الان تصمیم بگیرید
04:11.062 --> 04:13.668
...میتونیم ببریمش -
نه افسر، شما درک نمیکنید -
04:13.693 --> 04:16.357
خیلی خوب درک میکنم -
نه، نمیکنید -
04:16.971 --> 04:18.755
اون بریتانیایی نیست
04:20.078 --> 04:21.946
آره، اون صدای خودش نیست
04:21.949 --> 04:24.616
اون تو بروکلین دنیا اومده
پاسبان ها؟
04:24.619 --> 04:26.152
نزدیک ترین جایی که به انگلیس بوده
04:26.177 --> 04:28.055
این بوده که سریال دانتون ابی رو یک سره نگاه کرده
04:28.057 --> 04:29.790
نمیدونم از چی حرف میزنی
04:29.792 --> 04:31.959
دیوید، منو میترسونی
04:31.961 --> 04:33.898
ببینید، ما صبح بیدار شدیم
04:33.901 --> 04:35.825
و شروع کرد این مدلی حرف زدن
04:35.850 --> 04:37.927
لعنت به این، لعنت به اون
یه لیوان چایی
04:37.952 --> 04:40.465
تمام این اصطلاحات عامیانه بریتانیایی رو میگفت
که من تو عمرم نشنیده بودم
04:40.490 --> 04:42.175
اولش فکر میکردم مسخره بازی در میاره
04:42.310 --> 04:44.066
اما بعدش بیخیال بشو نبود و نمیدونم
04:44.091 --> 04:45.139
چه مشکلی داره
04:45.141 --> 04:47.082
پس سعی کردم ببرمش بیمارستان
04:47.085 --> 04:49.376
ترسید و منم زنگ زدم 911
04:49.401 --> 04:51.745
سرش ضربه خورده؟
اخیرا تصادف نکرده؟
04:51.747 --> 04:53.207
نه، نه تا جایی که من میدونم -
هی -
04:53.232 --> 04:55.643
بهم گفت امروز صبح با میگرن بیدار شده
04:55.646 --> 04:57.012
بعلاوه سکسکه‌های شدید
04:57.015 --> 04:59.487
این دوتا به همراه درد سینه مشخص
04:59.512 --> 05:01.379
به نظرم سکته مغزی کرده
05:01.404 --> 05:04.225
سکته مغزی؟ مگه نباید لکنت زبون میگرفت
05:04.227 --> 05:05.731
یا فلجی چیزی میشد؟
05:05.734 --> 05:07.367
واسه مرد آره اما واسه زن ها
05:07.370 --> 05:08.896
علائم میتونه فرق داشته باشه
05:08.898 --> 05:10.685
سکسکه‌های شدید یکی از علائمه
05:10.865 --> 05:13.189
راست میگه
زبونت رو بیار بیرون
05:14.402 --> 05:19.199
تولدت کیه؟ -
باشه... اپریل -
05:19.224 --> 05:21.142
خیلی خب. دستم رو بگیر، با من بیا
05:21.144 --> 05:22.710
چیم، تزریق « فعال کننده بافتی پلاسمینوژن » آماده کن
وقتی بعد ایجاد سکته، تزریق بشه، لخته‌ها سریع
از بین میروند و بافت‌های اطراف آن بر اثر نارسایی تغذیه
از بین نمیروند و جریان خون به حالت عادی برمیگردد
05:22.712 --> 05:23.711
آروم باش، باشه؟
05:23.713 --> 05:25.212
همینجا بشین
05:25.214 --> 05:26.814
یه لخته هست که مانع رسیدن اکسیژن
05:26.816 --> 05:30.151
به مغزش شده، برای همین سیناپس هاش به اشتباه افتادن
05:30.153 --> 05:32.620
این میتونه باعث بریتانیایی صحبت کردنش بشه؟
05:32.723 --> 05:34.590
مغز هنوز یه ناشناخته بزرگه
05:34.615 --> 05:37.069
بعضی‌ها از کما بهوش میاد
و یک دفعه چینی صحبت میکنن
05:37.072 --> 05:38.339
لطفا بازوت رو بذار اینجا
05:38.341 --> 05:39.708
خیلی خب، بیا ببریمت بیمارستان
05:39.710 --> 05:41.662
بیا -
با مترو میریم؟ -
05:41.664 --> 05:43.697
هی، هی، حالش خوب میشه؟
05:43.699 --> 05:44.999
تزریق باید تا وقتی
05:45.001 --> 05:46.786
به بیمارستان میرسونیمش
سالم و سلامت نگهش داره
05:47.380 --> 05:48.481
ممنونم
05:48.484 --> 05:51.138
از ما تشکر نکن
از اون تشکر کن
05:53.876 --> 05:55.676
ممنون
05:58.193 --> 05:59.747
هی، هی
05:59.772 --> 06:03.622
هوم؟ -
یه جعبه دیگه مال پاتریشیا پیدا کردم -
06:05.688 --> 06:08.355
همه‌‌اش رو نگه داشته -
آره -
06:08.358 --> 06:10.935
انگار ابی نمیخواد هیچکدومش رو نگه داره
06:12.887 --> 06:14.420
امکان نداره. اینو ببین
06:14.423 --> 06:16.590
خودشه، نه؟ -
این ابیه -
06:16.593 --> 06:18.432
ابیگل کلارک
06:18.434 --> 06:20.513
هیچوقت بهم نگفتی تو تیم المپیک بودی
06:20.538 --> 06:21.704
این دیگه چیه؟
06:22.672 --> 06:24.278
شنای 200 متر پروانه
06:24.281 --> 06:25.818
کارش حرف نداشت
06:25.821 --> 06:27.341
مال خیلی وقت پیش بود
06:27.344 --> 06:28.586
باید جلوی چشم بذاریش
06:28.589 --> 06:30.315
باید بهش افتخار کنی
تو توی المپیک بودی
06:30.317 --> 06:31.563
میرم قابش بگیرم
06:31.566 --> 06:33.318
چندتا قاب خالی تو کمدت داری
06:33.321 --> 06:35.587
میره رو دیوار، حرف نباشه
06:37.624 --> 06:39.708
نگفتی پیش هم زندگی میکنید
06:40.286 --> 06:41.888
زندگی نمیکنیم
06:44.130 --> 06:46.055
...من
06:46.058 --> 06:48.833
ابی، اون میدونه تو کمد اتاق خوابت
چه چیزهایی هست
06:48.835 --> 06:51.536
و وسایلش تو کابینت داروهاست
06:51.538 --> 06:54.272
باشه، نزدیک کابینت داروهای من نشو
06:54.274 --> 06:56.674
اینجا زندگی نمی‌کنه
فقط اینجا زیاد بوده
06:56.676 --> 06:59.143
چون تو همه چیز کمکم میکرده
07:02.371 --> 07:04.105
...باشه
07:04.130 --> 07:06.568
(نوجوان بومی به دنبال مدال طلا)
07:31.421 --> 07:32.827
یه لحظه
07:33.288 --> 07:35.225
الان میام بیرون
07:43.957 --> 07:46.491
چرا انقدر بیحالی؟ پاستا خوردی؟
07:46.493 --> 07:47.792
نه
07:50.146 --> 07:52.530
هی، هی، اون چه کاری بود؟
07:53.583 --> 07:54.332
چی؟
07:54.357 --> 07:56.036
همین که اومدیم لپ تاپت رو بستی
07:56.061 --> 07:57.395
انگار که داشتی چیزی قایم میکردی
07:57.420 --> 07:59.137
نه، اینطوری نیست -
چرا، همین طوره -
07:59.139 --> 08:00.998
فقط یه قلپ چایی خوردم
08:01.091 --> 08:02.248
!چیم
08:03.910 --> 08:06.277
RomancingTheUniform.com?
08:06.302 --> 08:09.013
این سایت قرار یابی منه
از اینجا با تاتیانا آشنا شدم
08:09.015 --> 08:11.577
یا خدا، واقعا میخوای به این کارها برگردی؟
08:11.602 --> 08:13.180
حامیم میگه شاید وقتش باشه
08:13.183 --> 08:15.520
وقت زیادی سر کار و توی ذهنم گذروندم
08:15.522 --> 08:16.821
و این قرار گذاشتن، دوست دختر داشتن
08:16.823 --> 08:17.889
بهم کمک می‌کنه به دنیا پا بذارم
08:17.891 --> 08:19.824
به نظر من عالیه
داری خیز برمیداری
08:19.826 --> 08:22.293
شجاعانه ست. تو همین لحظه ای که
من فکر میکنم قرار گذاشتن
08:22.295 --> 08:24.872
یا خوابیدن با کسی ارزش دردسرش رو نداره
08:24.875 --> 08:26.064
ولی واست خوشحالم
08:26.066 --> 08:27.098
ببین، فقط من نیستم
08:27.100 --> 08:28.207
حس یه تازه کار رو دارم
08:28.232 --> 08:29.267
که تو کار اولش داره دست و پا میزنه
08:29.269 --> 08:31.369
تو تازه کار نیستی، خیلی هم پیر پاتالی
08:31.371 --> 08:33.406
آخرین باری که قرار گذاشتم
تو بیست سالگیم بود
08:33.431 --> 08:35.105
آره، این وحشتناکه
08:35.108 --> 08:36.808
و این عکس انگار که
08:36.811 --> 08:38.177
میخوای از روی صندلی ایستگاه اتوبوس
08:38.180 --> 08:40.011
املاک بفروشی و میدونی چیه؟
08:40.013 --> 08:41.571
من که ازت چیزی نمیخرم
08:41.574 --> 08:44.081
نمیتونی خودت رو رو به عنوان اینکه
من ناجی زندگی ام
08:44.084 --> 08:45.751
نه شکننده قلب توصیف کنی -
چرا؟ -
08:45.776 --> 08:46.896
خیلی خوب و قشنگه
08:46.899 --> 08:48.553
نه، ضایعست
08:48.555 --> 08:49.621
اونم چه ضایعی ای
08:49.623 --> 08:51.089
دسر ] فِلان دوست داری؟ ]
08:51.091 --> 08:52.500
فِلان خوشمزه حرف نداره
08:52.525 --> 08:53.986
...اوه -
تو دوست نداری؟ -
08:54.011 --> 08:56.187
هنوز حساب ایمیل ای‌اُال داری؟
08:56.212 --> 09:01.169
انگار که تو سال 1995 زمان دوقیانوس شاه زندگی میکنی
09:01.194 --> 09:03.060
دقیانوس درسته نه دوقیانوس احمق جون
09:03.063 --> 09:04.102
کی اهمیت میده؟
09:04.104 --> 09:05.770
نمیتونی هیچوقت اینو به یه دختر نشون بدی
09:05.772 --> 09:07.739
چرا؟ -
خیلی خب، این پروفایل -
09:07.741 --> 09:10.774
واسه یه پسر یه پروفایل مسخره است
که هیچکس دلش نمیخواد باهاش قرار بذاره
09:10.777 --> 09:13.244
میدونی چیه، شاید تو آدم مناسبی نباشه
09:13.246 --> 09:16.270
که باید نصیحتتو گوش بده، باکارو
09:16.295 --> 09:18.130
و چرا اون وقت؟ آخرین باری که چک کردم
09:18.155 --> 09:20.686
من تو یه رابطه پایدار
09:20.711 --> 09:22.708
با یه زن محشرم
09:22.711 --> 09:25.655
من سالم ترین آدم سر این میز هستم که قرار می‌ذاره
09:27.594 --> 09:29.287
خدای من، راست میگه
09:29.705 --> 09:31.342
دنیا برعکس شده
09:32.172 --> 09:33.564
باشه، بخندین
09:33.566 --> 09:35.944
من اثبات اینم که تغییر واقعی امکان پذیره
09:36.780 --> 09:38.889
یعنی چی اوان باکلی؟
09:39.339 --> 09:40.617
کمکی از دستمون برمیاد؟
09:40.620 --> 09:42.740
شش هفته الکی باهام لاس زدی؟
09:42.742 --> 09:46.196
جذاب ترین، عمیق ترین، عاشقانه ترین، صمیمی ترین
09:46.199 --> 09:47.795
...رابطه ای که تو عمرم با مردی داشتم
09:47.820 --> 09:49.840
من بهت همه چی رو گفتم
09:49.865 --> 09:51.592
تو بهم همه چی رو گفتی و من
09:51.617 --> 09:53.361
آدم سختی نیستم
09:53.386 --> 09:55.420
این بازی کثیفته؟
09:55.422 --> 09:57.608
وادار میکنی یه دختر تمام راز و ترس هاشو بهت بگه
09:57.633 --> 09:59.028
و بهت ابراز علاقه کنه
بعد یه دفعه غیبت میزنه؟
09:59.053 --> 10:00.844
سرکار گذاشتن دخترا تخصصته؟
10:00.847 --> 10:03.052
ببخشید مطمئنی سراغ اوان باکلی درستی اومدی؟
10:03.055 --> 10:05.329
منظورت اون باکلی مشهور همون که آتش نشانه؟
10:05.331 --> 10:07.231
همون که اینجا کار می‌کنه و تو اخبار بود
10:07.233 --> 10:09.552
و از یه ترن هوایی بالا رفت
و درست شبیه تو بود؟
10:09.577 --> 10:12.146
گوش کن، آره، مطمئنا اون منم
10:12.149 --> 10:14.005
اما اونی که من هستم
10:14.007 --> 10:16.507
و اونی که توصیفش میکنی
10:16.509 --> 10:18.998
یه آدم مشترک نیستن
10:25.893 --> 10:27.793
دیدید؟
10:29.369 --> 10:32.232
نه، نه، قسم میخورم تا حالا ندیدمش
10:32.235 --> 10:34.068
هرچی تو بگی -
نه، راست میگم -
10:34.071 --> 10:36.194
قسم میخورم نمیدونم کی بود
10:36.219 --> 10:38.362
من عشق و صمیمیت واقعی رو پیدا کردم
10:38.364 --> 10:39.797
خب؟ خودتون که میدونید. بیخیال
10:39.799 --> 10:41.399
حتی با دختری دیگه
10:41.401 --> 10:43.130
لاس هم نزدم -
البته که لاس نزدی -
10:43.133 --> 10:45.636
آره، ثابت کردی تغییر واقعی امکان پذیره
10:48.277 --> 10:49.744
...بچه ها
11:02.688 --> 11:03.946
لباس شنا یادتون نره
11:03.971 --> 11:05.687
بابا میگه اونجا استخره
11:05.712 --> 11:08.407
آره و مرطوب کننده و ژل هم یادتون نره
11:08.697 --> 11:10.836
من دیگه سنم برای اینکه بابام موهامو ببافه، گذشته
11:11.108 --> 11:13.610
وایسا ببینم، این تخصص منه
11:13.635 --> 11:17.125
خب، جنبه داشته باش پیرمرد
11:17.150 --> 11:19.639
امیدوارم اشکالی نداشته باشه خودم اومدم داخل
11:19.664 --> 11:22.289
خب، تا وقتی بچه‌ها اینجا زندگی کنن
11:22.314 --> 11:24.149
قفل‌ها عوض نمیشن
11:24.174 --> 11:27.149
هی، میدونی که دلم واست تنگ میشه
11:30.563 --> 11:32.313
...خیلی خب
11:32.338 --> 11:35.925
لازمه درباره اش حرف بزنیم؟
11:35.950 --> 11:40.253
میدونید، اولین آخر هفته ای
که من و پدرتون جدا شدیم
11:40.701 --> 11:43.232
حس میکنم یکی از اون چیزهایی
که درباره اش حرف بزنیم
11:43.257 --> 11:44.349
فقط سخت ترش می‌کنه
11:44.374 --> 11:45.474
آره و این اولین بارمون نیست
11:45.499 --> 11:46.772
که با بابا تنهایی میریم بیرون
11:46.797 --> 11:49.240
آره ولی این فرق می‌کنه
11:50.594 --> 11:53.352
لازمه شما درباره اش حرف بزنید؟
11:54.385 --> 11:56.118
نه، نیازی نیست
درک میکنیم
11:56.143 --> 11:58.644
خیلی خب -
درسته؟ خیلی خب خوش بگذره -
11:58.669 --> 12:01.289
باشه، خداحافظ -
باشه، خیلی خب -
12:02.501 --> 12:04.446
خیلی خب، بریم عملیش کنیم
12:10.097 --> 12:11.404
تو خوبی؟
12:11.429 --> 12:13.637
میدونی
12:13.662 --> 12:16.637
اگه نگران گلن هستی بهت قول میدم
12:16.662 --> 12:18.879
این اطراف نمیاد -
نه، بهت اعتماد دارم -
12:18.904 --> 12:23.169
فقط...عجیبه که اینجا بخوابم وقتی بچه هام
12:23.194 --> 12:25.294
زیر یه سقف دیگه هستن
12:25.795 --> 12:27.793
بدون تو بودن به اندازه کافی سخته
12:27.818 --> 12:29.506
دیگه بدون بچه‌ها بودن؟
12:29.787 --> 12:31.881
منو به فکر میندازه چرا که زن و شوهرها
12:31.906 --> 12:34.600
به خاطر بچه‌ها پیش هم میمونن -
آره -
12:34.624 --> 12:36.545
فقط خودم رو هیچوقت تصور نمیکردم
12:36.570 --> 12:38.084
که هر روز تو خونه اش بیدار بشه
12:38.109 --> 12:40.701
بدون اینکه بچه هاش باشن
12:41.997 --> 12:43.834
ولی این الان وضع ماست
12:43.859 --> 12:45.529
راه خودمون رو میریم تا آدم‌های بهتری باشیم
12:45.554 --> 12:47.826
آدم‌های قابل اعتماد تری باشیم
12:47.851 --> 12:50.795
و این ماجراجویی خب مجانی نیست
13:10.016 --> 13:11.443
هن، کارن درک می‌کنه
13:11.468 --> 13:13.458
یعنی، باید بدونه اون شب خودت نبودی
13:13.483 --> 13:15.441
تسخیر شده بودی
یکی دیگه بودی
13:15.466 --> 13:16.443
ماه کامل بوده
13:16.468 --> 13:17.893
واقعا؟ نمیدونم چیم
13:17.918 --> 13:19.318
ما کاری که میکنیم، نشان دهنده شخصیت ماس، درسته؟
13:19.343 --> 13:21.021
چطور میتونم ادعا کنم یه زن خانواده ام
13:21.046 --> 13:23.177
یه زن با وفام اونم وقتی چنین کاری کردم؟
13:23.641 --> 13:26.818
اگه فقط تظاهر میکردم با کارن هستم چی؟
13:27.899 --> 13:29.497
پس نمیخوای برگردی پیشش؟
13:29.522 --> 13:31.816
البته که میخوام
من عاشقمش
13:31.841 --> 13:33.912
دارم با یه بحران وجودی سر و کله میزنم
13:33.937 --> 13:36.396
مثلا اگه من چنین آدم نباشم چی؟
13:36.421 --> 13:39.997
حالا که این حقیقت رو برملا کردم
میتونیم در کنار هم باشیم؟
13:40.022 --> 13:42.672
از کجا...از کجا معلوم یه آدم دیگه شده باشم؟
13:42.697 --> 13:44.716
هنوزم لزبینی دیگه، نه؟
13:45.307 --> 13:47.271
خب، انگار که جای درستی اومدیم
13:47.296 --> 13:48.794
تا جواب هات رو بگیریم
13:48.819 --> 13:49.786
(غیب خوانی)
13:53.657 --> 13:56.412
زمان مرگ 3:30 دقیقه بعد از ظهر
13:58.664 --> 14:00.000
گمونم یکم دیر کردیم
14:00.025 --> 14:01.651
نه، نه، نه، اعلام نکن
14:01.676 --> 14:03.508
هی، هی، من نمردم
14:03.533 --> 14:05.047
!یالا لایل! بیدار شو
14:05.072 --> 14:06.703
وسایلش اونجاست
جنازه اش رو ما میبریم
14:06.728 --> 14:08.117
نه، نه، نه، نرو
14:08.447 --> 14:09.586
نه، خواهش میکنم
14:09.611 --> 14:11.854
!کمکم کنید
14:11.879 --> 14:13.497
نمیدونم چه اتفاقی افتاد
14:13.522 --> 14:15.628
یهو پهن زمین شد
14:15.653 --> 14:17.281
مثل یه تیکه سنگ افتاد
14:17.306 --> 14:20.180
داشتم کف بینی اش رو تموم میکردم
14:20.205 --> 14:23.219
خط زندگی این مرد خیلی طولانی بود
14:23.244 --> 14:25.109
خب، علم دقیق که نیست نه؟
14:25.134 --> 14:25.844
دست چپ لطفا
14:25.869 --> 14:28.000
آروم و نفس بکش
نفس عمیق
14:28.359 --> 14:31.945
ببین هن، فقط میگم
یه اشتباه احمقانه
14:32.227 --> 14:34.445
میدونی، تو رو به طور کل یه آدم دیگه نمی‌کنه
14:34.470 --> 14:35.781
تو رو یه انسان می‌کنه
14:35.806 --> 14:37.867
به جز اینکه اشتباه نبود
یه انتخاب بود، چیم
14:37.892 --> 14:39.078
و باید از خودم بپرسم، چرا؟
14:39.103 --> 14:41.609
چرا همچین انتخابی کردم؟
همه چی رو به خطر انداختم؟
14:42.066 --> 14:44.289
میخوای کف دستت رو سریع بخونم؟
14:44.314 --> 14:45.811
میخوام که توی این کیسه نفس بکشی
14:45.836 --> 14:47.648
و سرت به کار خودت باشه
14:47.976 --> 14:50.092
میدونستم اینو میگه
14:59.566 --> 15:01.099
بفرمایید
15:01.124 --> 15:02.783
خیلی ممنون، کارلا
15:02.808 --> 15:04.310
خواهش میکنم
15:04.539 --> 15:06.172
میری سفر؟
15:08.236 --> 15:10.239
نه، مال مامانمه
15:10.264 --> 15:11.334
باید پس بفرستمش
15:11.359 --> 15:13.287
تا کسی هویتش رو ندزده
15:13.312 --> 15:14.857
هیچوقت سفر نکرده
15:15.247 --> 15:17.224
خب، مامانم سفری نکرده
15:17.755 --> 15:19.826
خیلی جوون بود که ازدواج کرد
15:20.170 --> 15:21.255
همیشه درباره مسافرت کردن حرف میزد
15:21.280 --> 15:22.880
میرم ایرلند
15:23.087 --> 15:25.834
کل اروپا رو سفر میکنم
15:26.778 --> 15:28.253
ولی سفر نکرد
15:28.278 --> 15:29.777
...فقط... فکر کنم فقط به
15:29.802 --> 15:32.206
آره. به مکزیک رفته شهر کابو
15:32.231 --> 15:37.095
که واسه تجدید عهد مت و بث بود
15:39.279 --> 15:40.605
تو خوبی؟
15:40.630 --> 15:41.808
یعنی، یکم نگرانم کردی
15:41.833 --> 15:43.620
وقتی گفتی میخوای برگردی سرکار
15:43.645 --> 15:45.324
ولی بنظر خوب میای
15:45.349 --> 15:46.941
واقعا؟ -
آره -
15:46.966 --> 15:48.499
گمونم خوبم
15:53.468 --> 15:55.706
میخواستم اینو داشته باشی
15:57.287 --> 15:58.378
مال مامانم بودن
15:58.403 --> 16:01.587
و ارزش خاصی ندارن
16:01.954 --> 16:03.503
اما واسه مادرم ارزش داشتن
16:03.528 --> 16:05.074
و تو هم خیلی واسش عزیز بودی
16:05.302 --> 16:07.199
واسه هردومون عزیزی
16:07.581 --> 16:10.441
عاشقشونم
16:10.775 --> 16:13.613
ولی مطمئنی میخوای این‌ها دست من باشه؟
16:13.638 --> 16:18.049
من وسایل زیادی دارم
که منو یاد مامانم بندازه
16:18.718 --> 16:21.824
و میخوام تو هم چیزی داشته باشی
که اونو یادت بندازه
16:21.849 --> 16:23.972
بعنوان اینکه میتونم هرگز پاتریشیا رو فراموش کنم
16:26.104 --> 16:27.511
یا تو رو
16:28.377 --> 16:29.665
ممنون
16:29.690 --> 16:31.542
بابت گوشواره‌ها و
16:31.567 --> 16:33.604
حسی بهم دادین که انگار جزوی از خانواده ام
16:34.359 --> 16:35.969
آره
16:46.134 --> 16:48.478
یه نفری، یه کسی، محض رضای خدا
16:48.503 --> 16:50.380
من نمردم
16:50.405 --> 16:52.673
پاتولوژی قانونی، 2211
16:53.267 --> 16:55.643
بیدار شو لایل، یه حرکتی کن
16:56.693 --> 16:59.441
هرچیزی، توجهش رو جلب کن، یالا
17:00.722 --> 17:02.825
این اتفاق نمیوفته
17:04.794 --> 17:06.630
لعنت بهت لایل، بلند شو
17:06.655 --> 17:09.346
من نمیخوام بمیرم
17:31.959 --> 17:34.112
911مورد اورژانسی‌تون چیه؟
17:49.573 --> 17:50.821
هی، این پایین
17:50.846 --> 17:51.925
زود باشید
17:53.781 --> 17:56.563
صبر کن -
...تو... من... تو -
17:56.588 --> 17:58.477
تو خانه‌ی غیب خوانی
17:58.502 --> 17:59.483
تو... تو... تو
17:59.508 --> 18:01.368
مرده بودم، آره؟
18:01.393 --> 18:02.719
...ممکنه بخوای
18:02.744 --> 18:04.805
مجبور شدم ببندمش
18:10.421 --> 18:13.822
زخمش خیلی عمیقه اما شریانش بریده نشده -
ضربانش خوبه -
18:13.847 --> 18:16.039
میخوام بهش « آمیل نیتریت » بزنم -
باشه -
(داروی گشادکنندۀ عروق کرورنر)
18:16.437 --> 18:18.187
خیلی خب، آروم، آروم
18:18.212 --> 18:19.219
آروم، آروم باش
18:19.244 --> 18:20.281
حواسمون هست، بهت رسیدگی میکنیم
18:20.306 --> 18:21.211
بهت رسیدگی میکنیم
18:22.625 --> 18:23.992
تو چطوری؟ تو حالت خوبه؟
18:24.017 --> 18:25.125
میام اعضای حیاتیت رو چک میکنم
18:25.150 --> 18:27.879
به طرز شگفت انگیزی واسه
یه آدم مرده آروم میای
18:27.904 --> 18:30.328
من « حمله خواب » و « کاتاپلکسی » دارم
(یکی از اختلالات خواب است و عبارت است از میل ناگهانی و مقاومت‌ناپذیر به خواب)
(نوعی بیماری ای که شخص با تحریک شدن هیجان یا عاطفه مثل عصبانیت یا خنده، کنترل عضلانی خود را از دست میدهد ولی همچنان به هوش است)
18:30.353 --> 18:32.066
امکان نداره. اون نمرده بود
18:32.091 --> 18:33.914
اون « فلج خواب » شده بوده
(بختک حالتی است که معمولاً از چند ثانیه تا چند دقیقه طول می‌کشد و در این مدت شخص پس از بیدار شدن از خواب یا گاهی پیش از به خواب رفتن، توانایی انجام حرکات ارادی از خود ندارد و این حالت معمولاً با ترس همراه است)
18:33.939 --> 18:36.047
و اعضای حیاتیت غیر محسوس بودن -
امکان نداره -
18:36.072 --> 18:38.812
حتما موقع بیدار شدن از روی میز حسابی ترسیدی
18:38.837 --> 18:39.953
...آره خب، یعنی
18:39.978 --> 18:41.859
اولین بار همین طوری شد -
اولین بار؟ -
18:41.884 --> 18:43.109
بیشتر یه بار اتفاق افتاده؟
18:43.134 --> 18:46.289
آره، من سه بار به صورت تصادفی مرده اعلام شدم
18:46.314 --> 18:47.492
چی؟ این دیووانگیه
18:47.517 --> 18:49.261
شاید بخوای یه دستبند ببندی
18:49.286 --> 18:50.664
تا شاید آدم‌ها بفهمن این اختلال رو داری؟
18:50.689 --> 18:52.344
آره، شاید یه تتو رو قفسه سینه‌ات بنویسی
18:52.369 --> 18:53.883
"از اره استخون بر استفاده نکنید من نمردم"
18:53.908 --> 18:55.672
با یه ده تا علامت تعجب آخرش
18:55.697 --> 18:58.070
نه، نمیخوام مردم بدونن
18:58.444 --> 19:00.154
مطمئنم می نوشتی اون استقبال میکرد
19:00.179 --> 19:01.406
!دقیقا
19:01.431 --> 19:03.109
نه، جدی میگم
19:03.134 --> 19:08.219
هربار بعد مردنم بیدار میشم
یه آدم کاملا متفاوت میشم
19:08.244 --> 19:12.283
!هربار یادم میندازه که زندگی چقدر با ارزشه
19:12.546 --> 19:13.594
یه موهبته
19:13.619 --> 19:15.375
و میدونی، از اون روزی میترسم
19:15.400 --> 19:18.344
که به موقع بیدار نشم و زنده زنده خاکم کنن
19:18.369 --> 19:21.015
ولی تا اونموقع
19:21.969 --> 19:24.499
مرگ به من تبدیل شده
19:32.475 --> 19:34.208
هی
19:35.888 --> 19:39.356
خدایا، هن اینجا چیکار میکنی؟
19:39.381 --> 19:42.115
میدونم جمعه‌ها میای فروشگاه
19:42.140 --> 19:44.023
نمیخواستم تو خونه مامان بابات
19:44.048 --> 19:45.263
جلوی دنی قشقرق راه بندازم
19:45.288 --> 19:46.320
پس فکر کردی
19:46.345 --> 19:48.836
تو پارکینگ فروشگاه بریستول فارم
باهام رو به رو بشی بهتره؟
19:48.861 --> 19:50.093
تماس تلفنی رو ترجیح میدادم
19:50.118 --> 19:52.519
ولی جواب نمیدادی
19:53.484 --> 19:55.703
...ببین، من
19:56.488 --> 19:57.867
نمیخوام دست به سرت کنم
19:57.892 --> 20:01.140
فقط با همه چیز سرم شلوغه
20:04.092 --> 20:06.359
میشه پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
20:11.780 --> 20:13.515
باشه
20:13.945 --> 20:15.476
گوش میدم
20:15.501 --> 20:17.267
کارن، دوستت دارم
20:17.292 --> 20:18.094
میدونم
20:18.119 --> 20:20.023
میدونم در حال حاضر چیز زیادی واست نیست
20:20.048 --> 20:21.461
اما تمام دار و ندارمه
20:21.486 --> 20:24.865
تو و دنی همه چیز منین
20:24.890 --> 20:26.578
هن، نمیتونم. نمیتونم
20:26.603 --> 20:28.069
من گند زدم
20:29.078 --> 20:30.867
من آدم داغونی ام
20:32.398 --> 20:35.069
اما تو منو درک میکنی، کارن
20:35.633 --> 20:38.101
آدم‌های زیادی اینطور نیستن
20:38.553 --> 20:40.560
لطفا
20:40.857 --> 20:42.872
خواهش میکنم بیا خونه
20:46.576 --> 20:48.263
...تو
20:48.825 --> 20:51.449
تو بهم آسیب زدی، هن
20:51.474 --> 20:53.032
ای کاش، ای کاش، ای کاش
20:53.057 --> 20:56.235
اون آدمی که اونشب رفت پیش ایوا من نبودم
20:56.260 --> 20:59.500
چون خودت میدونین من اینطور آدمی نیستم
20:59.967 --> 21:03.532
هن، نمیتونم. نمیتونم این کار رو کنم
21:03.557 --> 21:04.524
نمیتونم الان این کار رو کنم
21:04.549 --> 21:06.516
باید... باید شام درست کنم
21:06.541 --> 21:09.909
و باید دنی رو آماده خواب کنم
21:13.170 --> 21:16.004
کارن، دوستت دارم
21:16.799 --> 21:19.760
میدونم که میدونی
21:20.749 --> 21:22.049
میدونم
21:29.689 --> 21:33.272
خب، برادرت چی؟
ازم خوشش اومد؟
21:34.880 --> 21:36.068
فکر کنم آره -
جدی؟ -
21:36.093 --> 21:38.979
گرچه خیلی بامزه بود وقتی فکر کرد پیش من زندگی میکنی
21:39.464 --> 21:41.841
گمونم یه جورایی زندگی میکنم، نه؟
21:42.606 --> 21:44.998
اشکالی نداره وسایلم تو خونه‌ات باشه؟
21:45.309 --> 21:46.372
نه
21:46.568 --> 21:48.544
یعنی، خیلی بهش فکر نکرده بودم
21:48.569 --> 21:50.478
تو توی این راه عالی بودی
21:50.503 --> 21:52.454
میدونی که هواتو دارم
21:52.479 --> 21:54.005
سلام اوان
21:57.440 --> 21:58.435
سلام
21:58.460 --> 22:00.221
جدا منو نمیشناسی
22:00.246 --> 22:02.135
دقیقا مثل عکس پروفایلم هستم
22:02.160 --> 22:05.416
.دفانی بی
همون دختری که تو سه ماه گذشته
22:05.441 --> 22:06.409
بهش پیام میدادی
22:06.434 --> 22:07.799
تا وقتی که غیب شدی رفتی تو زمین
22:07.824 --> 22:09.940
فکر می‌کنه باحاله آدم‌ها رو دست به سر کنی؟
22:09.965 --> 22:11.315
نه، نه، نه صبر کن، صبر کن
22:11.340 --> 22:13.424
این امکان نداره دوباره اتفاق بیوفته
22:13.449 --> 22:14.377
منظورت چیه « دوباره »؟
22:14.402 --> 22:17.276
تو گفتی من خوشگل ترین چشم هایی
که تا به حال دیدی رو دارم
22:17.686 --> 22:20.236
واقعی هستی برخلافت وضعیت پروفایلت
22:20.261 --> 22:22.127
گفته بودی که تو رابطه نیستی -
تازگی‌ها گفته بودی؟ -
22:22.152 --> 22:23.674
...نه، نه، ابی، ابی، این
22:23.699 --> 22:25.307
این فقط یه سوتفاهم بزرگه
22:25.332 --> 22:27.127
نه، نه، نه، هیچ سوتفاهمی وجود نداره
22:27.152 --> 22:29.620
من سه ماه با این عوضی در ارتباط بودم
22:29.645 --> 22:31.143
و حالا نمیدونه من کی هستم
22:31.168 --> 22:33.588
تو دومین دختر تو این دو روزی
22:33.613 --> 22:35.012
که میگه با احساساتش بازی کردم
22:35.536 --> 22:38.017
هی، دست بردار-
خدای من-
22:38.288 --> 22:39.932
لطف بزرگی بهتون کردم خانم
22:39.957 --> 22:41.502
قابلتو نداشت
22:43.458 --> 22:44.482
...چی
22:44.507 --> 22:46.521
نه، قسم میخورم نمیدونم کی بود
22:46.546 --> 22:48.271
فکر میکردم دیگه از این کارها نمیکنی
22:48.296 --> 22:50.935
هی، نمیکنم. خودت میدونی
تو که منو میشناسی، درسته؟ بیخیال
22:50.960 --> 22:53.115
نمیدونم. حتی خودمم نمیشناسم
22:53.512 --> 22:56.811
ولی قطعا احساس نمیکنم تو رو میشناسم
22:57.794 --> 22:59.036
ابی
22:59.774 --> 23:01.607
ابی، بیخیال
23:11.625 --> 23:13.333
« ف‌ی‌ز‌م »
(فقط یکبار زندگی میکنی)
23:13.358 --> 23:15.397
این اصطلاح رو از پسرم یاد گرفتم
23:15.904 --> 23:18.263
میدونم این کلمه رو بچه‌ها اختراع کردن تا فقط
23:18.288 --> 23:21.028
لاابالیگریشون رو توجیه کنن
23:21.053 --> 23:23.482
اما فقط یکبار پنجاه سالت میشه
23:23.507 --> 23:26.145
هیچ بحثی درش نیست -
نصف یه قرن رو زندگی کنی -
23:26.170 --> 23:28.208
که بیشترش تحت فشار بیمه باشی؟
23:28.550 --> 23:30.700
میدونم لیاقت اینو دارم
23:32.309 --> 23:34.591
زنم به کل مخالفشه
23:34.616 --> 23:36.810
معمولا همه زن‌ها هستن -
مِگ دیوونه میشه -
23:36.835 --> 23:38.793
حتی اگه بفهمه داشتم اینجا میچرخیدم -
خب -
23:38.818 --> 23:40.646
یادش میره چنین حسی داشته اونم
23:40.671 --> 23:42.591
بعد اینکه یه دور بردیش با این پسرهای بد بزنه
23:42.818 --> 23:45.169
معمولا راست میگه
23:45.194 --> 23:47.036
...منو میشناسه و حتی بهش گفتم
23:47.061 --> 23:48.716
یه چندبار برونمش
23:48.748 --> 23:50.482
و بعدش علاقه ام رو از دست بدم
23:52.302 --> 23:53.980
اما نمیدونم
24:00.112 --> 24:02.505
به پسرم گفتم این کار رو انجام دادم
24:02.674 --> 24:04.732
بهش قول دادم می‌بینه باباش داره میاد خونه
24:04.757 --> 24:08.997
شبیه یکی از اون آدم خفن‌های فیلم ایزی رایدر شده
24:19.035 --> 24:22.501
از این موتور، قرمزش هم داری؟
24:23.081 --> 24:26.540
(Twisted Sister از "Ride to Live، Live to Ride" آهنگ)
24:26.565 --> 24:29.682
♪ Hard roads and endless lines ♪
24:29.707 --> 24:32.198
♪ Flow through his veins ♪
24:33.028 --> 24:35.995
♪ Cold steel and hot fuel injected ♪
24:36.146 --> 24:38.708
♪ Is the dream that fills his brain ♪
24:38.733 --> 24:41.667
♪ But no، not slow ♪
24:41.934 --> 24:44.675
♪ The speed fever grows ♪
24:45.326 --> 24:48.088
♪ He rides، he sees ♪
24:48.113 --> 24:50.456
♪ He knows... ♪
24:56.045 --> 24:58.018
911مورد اورژانسی‌تون چیه؟
24:58.043 --> 25:00.452
باید یکی رو بفرستید
یه تصادف رخ داده، خیلی بده
25:00.477 --> 25:02.139
یه موتور تصادف کرده
خدای من
25:09.885 --> 25:11.804
کاپیتان کجاست؟
25:13.311 --> 25:15.647
کار زیادی از دستمون برنمیاد
25:15.672 --> 25:17.646
شدت ضربه از وسط دو نصفش کرده
25:17.671 --> 25:19.124
خون زیادی از دست داده
25:19.149 --> 25:20.949
نمیدونم چطور انقدر دووم اورده
25:20.974 --> 25:23.642
کلاه ایمنی احتمالا از ضربه زنده نگه داشتتش
25:23.667 --> 25:25.450
دستگاه گردش خونش ضربان قلبش رو متوقف نکرده
25:25.475 --> 25:26.889
در همون موقع نکشتتش
25:26.914 --> 25:28.546
تمام خونش کف خیابون ریخته
25:28.571 --> 25:30.167
چند دقیقه وقت داشته
25:36.343 --> 25:37.676
چقدر احمقم
25:37.701 --> 25:39.825
ساعت چنده؟ باید برم خونه
25:39.850 --> 25:42.985
مِگ کفری میشه حالا
حسابی بهم میریزه
25:43.010 --> 25:44.817
ایثن احتمالا بیرون وایساده
25:44.842 --> 25:46.840
ایثن کیه؟ -
پسرم، جلوی خونه وایساده -
25:46.865 --> 25:48.129
...منتظرمه
25:48.717 --> 25:50.262
بیرون وایساده منتظر منه
بهش گفتم
25:50.287 --> 25:51.853
تا بتونه میام خونه منو ببینه
25:53.329 --> 25:55.323
چقدر طول میکشه تا از اینجا ببریدم؟
25:55.348 --> 25:57.208
خیلی دیر کردم
25:57.875 --> 25:59.590
در حال حاضر راحتی شما اولویت ماست
25:59.615 --> 26:01.480
میخوام که یه نفس عمیق بکشید
26:02.373 --> 26:03.700
سعی کنید ثابت و آروم بمونید
26:03.725 --> 26:04.653
باشه
26:04.995 --> 26:06.036
این چیه؟ گوشی شماست؟
26:06.061 --> 26:07.145
گوشیتون رو میخواید؟ باشه -
آره، آره -
26:07.170 --> 26:09.211
خیلی خب، گوشیتون رو بهتون میدم
26:10.682 --> 26:12.137
خودشه
26:12.410 --> 26:13.220
هی
26:13.838 --> 26:15.004
سلام رفیق
26:15.029 --> 26:16.411
سلام دوست من
26:17.073 --> 26:18.746
آره میدونم، متاسفم رفیق
26:18.771 --> 26:20.622
دیر کردم میدونم. سعی میکنم
26:20.997 --> 26:23.825
سعی... آره، گرفتمش
26:23.850 --> 26:25.723
گرفتمش، همونطور که گفتیم
26:25.748 --> 26:28.333
مدل 96 دو موتوره سربی، آره
26:28.358 --> 26:31.770
1560سی‌سی، قرمز گیلاسی، خفنه
26:31.795 --> 26:34.411
خیلی خفنه، همونطوری که تو اینترنت دیدیمش
26:34.997 --> 26:36.340
مشتیه، رفیق
26:36.365 --> 26:38.966
داشتم مثل آدم‌های خفن به شهر آلامیدا میرفتم
26:38.991 --> 26:41.247
« آره، درست مثل « فرشته‌های جهنم
(کلوب موتور سیکلت)
26:41.272 --> 26:44.075
بابای پیرت مثل یه آدم جدید بود، رفیق
دارم بهت میگم
26:44.100 --> 26:48.005
هی به مامان نگی ها
این لامصب دختر جذب کنه
26:49.145 --> 26:50.668
آره، آره
26:50.693 --> 26:53.208
تو آسمون‌ها سیر میکردم، رفیق
ولی بذار بهت بگم
26:53.264 --> 26:56.528
همون حسی رو داشتم که
روی دوچرخه جاده ای داشتم
26:58.206 --> 27:00.419
چون میدونستم به خاطر تو میام خونه
27:06.138 --> 27:08.698
دوستت دارم پسرم
27:18.069 --> 27:20.258
بابا؟
27:21.156 --> 27:23.950
ایثن؟ سلام
27:23.975 --> 27:25.819
مامانت خونه است؟
27:26.394 --> 27:28.561
چرا گوشی رو بهش نمیدی
27:46.164 --> 27:47.246
هی
27:47.271 --> 27:49.719
متاسفم، خیلی کار غیر حرفه ای بود
27:51.223 --> 27:53.211
هیچکس انقدر طاقت نداره
27:53.236 --> 27:55.973
نه با چیزهایی که ما هر روز می‌بینیم
27:56.435 --> 27:59.211
وقتی سر انجام وظیفه ام
چنین آدمی باید باشم
27:59.742 --> 28:02.414
اما همین که وارد خونه میشم
28:02.679 --> 28:05.656
به یه آدم دیگه تبدیل میشم
28:06.503 --> 28:10.328
هرکسی که امروز اینجاست
انگار طاقتشو دارن
28:10.353 --> 28:13.219
بدون شک، امشب یه بسته دستمال کاغذی
صرف اشک هاشون میشه
28:13.758 --> 28:16.523
کاری از دستم بر میاد کمکت کنم؟
28:18.890 --> 28:20.218
آره
28:22.390 --> 28:24.351
یه جایی باهام میای؟
28:34.539 --> 28:35.902
!هی، کله میلگردی
28:35.927 --> 28:37.027
راستشو بگو کار توئه، نه؟
28:37.052 --> 28:38.886
این کار رو با دخترها کردن
فکر میکنی خنده داره؟
28:39.038 --> 28:41.386
میدونی چیه، باک
...ای کاش کار من بود
28:41.411 --> 28:42.863
باشه، ای کاش، ای کاش
28:42.888 --> 28:44.433
...بذار ببینم -
ولی نیست -
28:44.458 --> 28:46.634
مطمئنم اگه وضعیت رابطه‌ات رو
28:46.659 --> 28:49.503
تو صفحه مای اسپیست بروز کنی
شاید این اشتباه گرفتن‌ها پیش نیاد
28:49.528 --> 28:51.191
اصلا کی از مای اسپیس استفاده می‌کنه؟
28:51.216 --> 28:53.683
از قرار معلوم جنابعالی
28:55.691 --> 28:57.358
چی چی. این عکس فیسبوک مه
28:57.383 --> 28:58.867
بازم یه خانم جوون ناراحت
28:58.892 --> 29:00.425
امروز اومد ایستگاه
29:00.450 --> 29:03.378
بعد از این که قانعش کردم
داد نزنه و سنگ پرت نکنه
29:03.403 --> 29:04.652
اینو بهم نشون داد
29:05.003 --> 29:06.086
نمیفهمی؟
29:06.236 --> 29:08.324
یه آدم عجیب غریب کارهاتو توی
29:08.349 --> 29:10.800
اخبار دیده و فکر کرده تظاهر کنه تویی
29:10.898 --> 29:13.728
طعمه خوبی میشه تا زن‌های لس آنجلس رو تور کنه
29:13.753 --> 29:16.308
پس من عاشق تیم یانکی ام
که طرفدار جنگ ستارگانم؟
29:16.333 --> 29:17.995
پیش درآمدهای جنگ ستارگان
29:18.550 --> 29:19.839
خنده دار نیست
29:20.042 --> 29:21.230
این واقعا کار کثیفیه
29:21.255 --> 29:22.916
آره درسته اما بیخیال
29:22.941 --> 29:25.275
یه یارویی این کارهای خسته کننده رو انجام داده
29:25.411 --> 29:26.894
تا دخترهای جذاب بیان سمت تو
29:26.919 --> 29:28.386
واقعا انقدر افتضاحه؟
29:28.411 --> 29:31.199
ابی ترس برداشتتش
نباید ادامه پیدا کنه
29:31.363 --> 29:32.089
کی هست حالا؟
29:32.114 --> 29:33.777
این شیادت خیلی باهوش نیست
29:33.802 --> 29:35.951
از قبل ایمیلش رو با برندی رد و بدل کرده
29:36.263 --> 29:38.628
برندی کیه؟ -
همون دختر عصبی که سنگ پرت میکرد -
29:38.653 --> 29:40.628
که واقعا آدم باهوش و باحالیه
29:40.653 --> 29:42.738
و شاید، شایدم نه
هفته دیگه بیاد خونه ام
29:42.763 --> 29:44.691
تا بازی رو با ما ببینه
پس لطفا نیا
29:44.716 --> 29:47.315
نکته اینجاست اگه بدونی
داری دنبال چی میگردی
29:47.597 --> 29:51.808
میتونی آی‌پی‌اش پیدا کنی رو بالای پیام ها
29:52.292 --> 29:54.597
شبیه چندتا اعداد تصادفیه
29:54.855 --> 29:56.824
آره باک، اعداد تصادفی‌ای که
29:56.849 --> 29:59.974
میتونم رد آدرس واقعیش رو بگیریم
30:06.658 --> 30:08.590
ممنون که باهام اومدی
30:09.661 --> 30:10.770
تا حالا کلیسا رفتی؟
30:10.795 --> 30:12.215
هر یکشنبه
30:12.459 --> 30:13.959
اما من غسل تعمید شدم
30:13.984 --> 30:17.606
پس ما کلیسا نمیریم
کارهای کلیسا رو انجام میدیم
30:18.357 --> 30:20.434
من سه تا چهار هفته میام اینجا
30:20.459 --> 30:22.379
منو از دردسر دور نگه میداره
30:22.404 --> 30:26.793
وقتی تنها اینجام
میتونم اعتراف، دعا کنم
30:26.818 --> 30:29.270
سکوت رو پیدا کنم
تا بتونم ببخشم و بخشیده بشم
30:29.295 --> 30:32.004
فکر میکنی اومدن به اینجا
و دعا کردن فایده داره؟
30:32.029 --> 30:34.174
واسه من آره، بیشتر وقت ها
30:34.199 --> 30:36.239
بعضی چیزها فراموش کردنشون سخته
30:37.769 --> 30:39.590
چه زندگی انتخاب کردیم، ها؟
30:39.615 --> 30:42.465
هیچکس بیرون از کار نمیتونه بفهمه چی میکشیم
30:44.996 --> 30:47.254
هروقت وارد جای جدیدی میشم
اولین کاری که میکنم اینه
30:47.279 --> 30:49.832
دور و اطراف رو میگردم
تا از چیزی بعنوان آتل استفاده کنم
30:49.857 --> 30:52.482
من نگاه میکنم ببینم کسی اسلحه داره یا نه
30:53.855 --> 30:55.067
خیلی خسته کننده ست
30:55.092 --> 30:56.535
آره
30:57.934 --> 31:00.388
ولی میتونه خیلی باحال باشه
31:04.613 --> 31:06.661
میتونم ازت بخوام با من دعا کنی؟
31:09.787 --> 31:11.560
بدم نمیاد
31:20.109 --> 31:21.308
!هی
31:21.524 --> 31:22.626
!هی، دزد
31:23.621 --> 31:24.267
کارت تمومه
31:24.292 --> 31:26.197
آروم، آروم باش
31:26.222 --> 31:27.587
این یارو یه مجرمه
31:27.612 --> 31:30.483
یالا عجیب غریب
ما شماره‌ات رو داریم، باز کن
31:30.508 --> 31:31.562
شاید خونه نیست
31:31.587 --> 31:34.091
!اداره آتش نشانی! در رو باز کن
31:34.116 --> 31:36.093
حتما منزویه یا معتاد به شیشه ست
31:36.118 --> 31:37.469
همه شیشه‌ها رو دودی کرده
31:37.494 --> 31:38.794
خدایا
31:42.206 --> 31:44.580
قشنگ نیست
31:45.054 --> 31:46.653
چطور این اتفاق افتاده؟
31:46.990 --> 31:48.906
حدس من؟ حمله قلبی
31:48.931 --> 31:50.644
یجورایی غم انگیزه، میدونی؟
31:50.869 --> 31:53.046
پزشکی قانونی گفته احتمالا ده روزی هست افتاده
31:53.071 --> 31:54.120
هیچکس هم متوجه نشده؟
31:54.145 --> 31:55.937
یارو منزوی بوده. مدیر پارک میگه
31:55.962 --> 31:57.861
حدود دوسالی هست کسی ندیدتش
31:58.560 --> 32:00.849
خب، این غم انگیزه
32:00.874 --> 32:03.202
بذار فراموش نکنیم این یارو شکارچی آنلاین بود
32:03.236 --> 32:04.101
بود واقعا؟
32:04.257 --> 32:06.353
اینطور نبوده که دخترها رو گول بزنه تا باهاشون بخوابه
32:06.378 --> 32:07.441
هیچوقت از خونه بیرون نرفته
32:07.466 --> 32:09.120
حالا انگار هم میتونسته بره بیرون
32:09.150 --> 32:10.923
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
32:12.260 --> 32:13.578
فقط میگم
32:13.603 --> 32:15.800
یجورایی ضد حاله، میدونی؟
32:15.825 --> 32:19.242
انقدر از خودش متنفر بوده که
باید تظاهر میکرده یه آدم دیگه است
32:19.267 --> 32:21.791
موردهای زیادی پیدا نمی‌شه
که انقدر باد داشته باشن
32:22.099 --> 32:24.867
جنازه احتمالا دوبرابر زمان مرگ شده
32:24.892 --> 32:26.217
بعد از « سفت شدن ماهیچه‌ها » باد کرده
(سفت شدن تدریجی ماهیچه‌ها پس از مرگ)
32:26.242 --> 32:29.317
با گاز متان و کربن دی اکسید بدنش پر شده
به همراه تجزیه مایعات
32:29.342 --> 32:32.418
احتمالا چون اینجا خیلی گرم بوده
32:32.974 --> 32:35.289
و با معده‌ی پُر مُرده
32:35.314 --> 32:37.359
فقط نمیدونم چطوری ببریمش بیرون
32:37.384 --> 32:39.567
...یا باید دیوارهای تریلر رو خراب کنیم
32:39.592 --> 32:42.408
یا...همه چیز رو ببریم سردخونه
32:45.890 --> 32:48.340
نه، نه
32:48.365 --> 32:51.201
خیلی خب، این یارو شاید با وقار زیادی زندگی نکرده باشه
32:51.226 --> 32:53.653
ولی شاید، بتونه موقع مُردنش کمی وقار داشته باشه
32:53.678 --> 32:55.681
یعنی این مردم از الان دارن جوری باهاش رفتار میکنن
32:55.706 --> 32:57.439
که انگار بخشی از نمایش سیرکه
32:57.464 --> 33:00.449
بیاید دیگه نمایشی واسشون درست نکنیم
33:00.474 --> 33:03.174
میدونم با کیسه جنازه میتونیم ببریمش بیرون
33:03.199 --> 33:06.485
چه سخنرانی قشنگی
اما ساعت‌ها وقت میبره
33:06.510 --> 33:09.317
چرا؟ فقط باید گاز و ماده کثیف و این چیزها رو خالی کنی
33:09.342 --> 33:11.133
باید از چندتا سوزن بزرگ استفاده کنیم
33:11.158 --> 33:12.500
و فرایند مواد شیمیایی زدن رو شروع کنیم
33:12.525 --> 33:14.033
خیلی خب، پس بیاید شروع کنیم
33:16.299 --> 33:20.205
اون مُرده. اهمیتی نمیده که مردم بهش نگاه کنن یا نه
33:20.230 --> 33:23.154
باشه؟ اون دیگه احساسی نداره که جریحه دار بشه
33:24.756 --> 33:26.332
...گوش کن
33:26.357 --> 33:30.733
تو که نمیخوای مامور پزشک قانونی رو بزنی، نه باک؟
33:38.845 --> 33:40.416
!نه! نه
33:46.982 --> 33:48.494
آفرین
33:48.519 --> 33:50.222
فکر میکردم میترکه
33:50.247 --> 33:53.933
بهت که گفتم، تخلیه کردنش وقت میبره
33:53.958 --> 33:55.791
کاری داری؟ رزرو شام داری؟
33:55.816 --> 33:57.664
بریم سرکار، باشه؟
34:07.657 --> 34:09.441
خدایا
34:12.876 --> 34:14.639
خدای من
34:22.497 --> 34:25.759
همین؟ تموم شد؟ -
فکر کنم -
34:26.064 --> 34:28.474
خدایا! خدایا، خدایا
34:28.499 --> 34:31.228
اوه نه، نه، نه، نه، اوه نه، نه
34:33.144 --> 34:34.372
خیلی خب دوستان، راه رو باز کنید، زود باشید
34:34.397 --> 34:36.692
برید عقب لطفا
یکم احترام بذارید
34:37.058 --> 34:38.940
از سر راه برید کنار، ممنونم
34:42.513 --> 34:44.995
هی، ممنون
34:45.445 --> 34:46.909
باشه
34:46.934 --> 34:48.261
آفرین، باک
34:48.286 --> 34:49.907
کار خوبی کردی
34:57.690 --> 35:00.459
حدود 160 کیلویی بود
35:00.484 --> 35:02.011
کل هفته رو مرده بود
35:02.036 --> 35:04.062
این دخترها بهشون جوابی داده نمی‌شد
35:04.087 --> 35:05.322
چون این یارو مُرده بود
35:05.347 --> 35:07.420
کل قضیه همین بود
35:07.445 --> 35:08.739
باشه؟
35:08.764 --> 35:10.571
...من بهت
35:11.361 --> 35:13.645
...نیاز دارم که بدونی، نیاز دارم
35:14.081 --> 35:16.528
ابی، حرفمو باور میکنی؟
35:16.553 --> 35:19.673
آره، باور میکنم. حرفتو باور میکنم
35:20.874 --> 35:22.089
خیلی خب
35:22.114 --> 35:24.097
خیالم راحت شد چون واسه یه لحظه
35:24.122 --> 35:26.064
احساس دیوونگی‌ای بهم دست داده بود -
نه، نه، هی، هی -
35:26.089 --> 35:27.700
تو اصلا دیوونه نیستی
35:28.188 --> 35:30.405
تو دیوونه نیستی، خب؟ -
داستان دیوونه کننده ایه -
35:30.430 --> 35:31.501
نه... آره
35:31.526 --> 35:34.312
...ما رسیدم اونجا و فقط
35:38.070 --> 35:40.790
داری جایی میری؟
35:43.253 --> 35:46.045
بلیط هواپیما خریدم برم دابلین
35:46.570 --> 35:48.496
...دابلین مثل
35:48.521 --> 35:50.078
دابلین ایرلند؟
35:50.103 --> 35:52.194
آره، دابلین ایرلند
35:52.219 --> 35:54.227
دارم میرم
35:54.252 --> 35:56.514
واسه مدتی احتمالا
35:56.977 --> 35:59.248
نمیدونم. نمیدونم چند وقت
35:59.273 --> 36:00.596
شاید یه چندماهی
36:00.621 --> 36:02.080
چرا؟
36:03.435 --> 36:05.616
به خاطر مامانم
36:07.071 --> 36:09.872
.همیشه میخواست بره ایرلند
هیچوقت نرفت
36:09.897 --> 36:12.041
پس من باید برم
36:13.613 --> 36:15.899
...همچنین به خاطر این که
36:20.486 --> 36:23.729
یجورایی گم شدم، باک
36:24.385 --> 36:27.853
...و تازه مادرم رو از دست دادم اما
36:27.878 --> 36:33.615
...میفهمم یجورایی خیلی وقته خودمو هم از دست دادم و
36:34.864 --> 36:36.211
و نمیدونم
36:36.236 --> 36:37.324
فکر میکنم یه جایی وسط راه
36:37.349 --> 36:39.775
کم کم انقدر به بقیه اهمیت دادم
36:39.800 --> 36:43.398
که دیگه از اهمیت دادن به خودم دست کشیدم
36:43.423 --> 36:47.646
یعنی من آدمی بودم که میخواست دنیا رو بگرده
36:47.671 --> 36:50.019
تو مسابقات شنا شرکت کنه
36:50.044 --> 36:51.640
...و من
36:52.148 --> 36:55.019
خیلی اینو واسه خودم میخواستم
36:59.086 --> 37:02.296
و حس میکنم باید دوباره پیداش کنم
37:06.163 --> 37:07.979
...چون احساس میکنم
37:08.004 --> 37:10.724
...باید یه چیزی
37:11.239 --> 37:14.307
به کارم و آدم هایی که روی من حساب میکنن
37:14.332 --> 37:16.593
و آدم هایی که واسم اهمیت دارم بدم
37:17.638 --> 37:19.654
من خیلی به تو اهمیت میدم
37:19.679 --> 37:21.177
تو فوق العاده ای
37:21.202 --> 37:23.775
و این چند ماه اخیر
37:23.800 --> 37:26.763
به نظرم حداقل نصف راه رو پا به پام اومدی
37:26.788 --> 37:28.531
تا اون آدمی که میخوام باشم
37:29.744 --> 37:32.379
ولی باید این کار رو بکنم
37:32.967 --> 37:36.509
تا بدونم چیزی برای بخشیدن داشته باشم
37:39.888 --> 37:42.222
واست هیجان زده ام
37:48.291 --> 37:50.592
...همونقدری که
37:50.617 --> 37:52.784
واسه خودم ناراحتم
37:57.862 --> 37:59.464
دلم واست تنگ میشه
38:00.485 --> 38:02.921
منم دلم واست تنگ میشه
38:23.508 --> 38:26.037
سلام رییس، واست تاکو گذاشتم
38:27.963 --> 38:29.669
خیلی به لباس مخصوص بازی نمیخوره
38:29.694 --> 38:30.859
امشب نمیتونم بیام
38:31.843 --> 38:33.487
قرار دارم
38:33.691 --> 38:35.635
امکان نداره
38:36.110 --> 38:38.888
واقعا یه دختر با اون پست عهد بوقی‌ات پیدا کردی؟
38:39.395 --> 38:40.987
خب، برنامه چیه؟
38:41.012 --> 38:43.975
یه ماراتون کوچک سریال بخش فوریت‌های پزشکی
توسط مانتل جردن کوچک
38:44.000 --> 38:45.366
تا اتاق خوابت؟
38:45.391 --> 38:48.593
خیلی خب، چطور شدم؟
38:49.875 --> 38:50.781
من بودم کروات نمیزدم
38:50.806 --> 38:51.826
باید کراوات بزنم
38:51.851 --> 38:53.484
شبیه وکیل‌ها شدی
38:58.161 --> 38:59.627
خیلی خب
39:01.878 --> 39:04.756
حالا چی؟ چیه؟ -
صبر کن -
39:08.547 --> 39:11.172
بهتر شد -
زیادی نیست؟ -
39:11.197 --> 39:13.506
زیادی نیست. عالیه
39:14.461 --> 39:16.816
فکر نکنم هیچوقت مضطرب دیده باشمت
39:19.036 --> 39:22.437
یجورایی عجیبه، همین که از دخمه خودت درمیای
39:22.462 --> 39:26.406
شروع میکنی بقیه رو دیدن
و همه یه ویژگی‌‌ای دارن
39:26.431 --> 39:27.973
باشه
39:29.129 --> 39:31.724
خوش بگذره، کاپیتان -
ممنون چیم -
39:31.749 --> 39:45.048
(Florence And The Machine از "Shake It Out" آهنگ)
39:45.073 --> 39:49.150
♪ And every demon wants
his pound of flesh ♪
39:50.666 --> 39:52.206
درباره‌ی یه زنی تو دیترویت خوندم
39:52.231 --> 39:54.341
که هزاران کلاه گیس داشت
39:54.716 --> 39:56.212
میتونید تصور کنید؟
39:56.972 --> 39:59.067
هزاران احتمال مختلف
39:59.092 --> 40:02.326
♪ It's always darkest
before the dawn... ♪
40:02.351 --> 40:06.269
به نظرم غیر ممکنه که به یک آدم دیگه تبدیل بشی
40:06.294 --> 40:08.505
فقط میتونی بهتر یا بدتر بشی
40:08.530 --> 40:11.659
یا تغییری در خودت بدی
40:11.684 --> 40:15.401
♪ I can see no way، I can see no way ♪
40:16.101 --> 40:17.938
پشیمونم نکن
40:19.608 --> 40:22.489
قول میدم نمیکنم
40:25.240 --> 40:29.541
♪ Tonight I'm gonna bury
that horse in the ground ♪
40:29.566 --> 40:34.092
♪ 'Cause I like to
keep my issues strong ♪
40:34.117 --> 40:38.077
♪ It's always darkest before the dawn ♪
40:38.111 --> 40:42.031
♪ Shake it out، shake
it out، oh، whoa-oh ♪
40:42.056 --> 40:43.731
♪ Shake it out، shake it out ♪
40:43.756 --> 40:46.983
♪ Shake it out، shake
it out، oh، whoa-oh ♪
40:47.888 --> 40:49.948
اما همه‌ی ما انعطاف پذیر هستیم
40:49.973 --> 40:53.108
...به طور مدام خودمون رو با شرایط وفق میدیم
40:55.240 --> 40:57.737
هی -
هی -
40:57.762 --> 41:00.003
دل رو به دریا میزنیم
41:00.028 --> 41:03.167
تبدیل به آدمی که باید در اون لحظه باشیم میشیم
41:11.699 --> 41:13.331
باهام نمیای؟
41:13.356 --> 41:15.889
چندوقت پیش یاد گرفتم
41:15.914 --> 41:18.438
هیچوقت اونطرف درهای شیشه ای نمیری
41:22.019 --> 41:24.553
باید دیوونه باشم که تنهات میذارم
41:25.241 --> 41:28.438
تو هیچی تنها نمیذاری
41:29.899 --> 41:31.963
به سمت چیزی قدم برمیداری
41:34.991 --> 41:38.092
و وقتی برگردی من همینجا وایسادم، باشه؟
41:41.689 --> 41:43.521
برو
41:44.100 --> 41:46.157
تو میتونی، باشه؟
41:46.895 --> 41:49.492
مراقب خودت باش، باشه؟
41:49.517 --> 41:51.497
تو هم مراقب خودت باشی، ابی
41:53.898 --> 41:55.091
♪ Shake it out، shake it out ♪
41:55.116 --> 41:58.314
♪ Shake it out، shake
it out، oh، whoa-oh ♪
41:58.339 --> 42:00.091
♪ And it's hard to dance ♪
42:00.116 --> 42:01.663
♪ With a devil on your back ♪
42:01.688 --> 42:04.813
♪ So shake him off، oh، whoa ♪
42:07.162 --> 42:08.773
♪ Shake it out، shake it out ♪
42:08.798 --> 42:11.712
♪ Shake it out، shake
it out، oh، whoa-oh ♪
42:11.737 --> 42:13.070
♪ Shake it out، shake it out ♪
42:13.095 --> 42:16.146
♪ Shake it out، shake
it out، oh، whoa-oh ♪
42:16.171 --> 42:17.747
♪ And it's hard to dance ♪
42:17.772 --> 42:19.456
♪ With a devil on your back ♪
42:19.481 --> 42:23.157
♪ So shake him off، oh، whoa ♪
42:39.828 --> 42:41.176
خوشگل شدی
42:41.201 --> 42:42.556
ممنون
42:42.581 --> 42:45.455
تو هم خوب شدی
42:46.385 --> 42:48.061
تنها پاداشی که
42:48.086 --> 42:50.796
در آخر اینکه سعی میکنیم
اون آدم قبلی نباشیم میگیریم
42:51.387 --> 42:53.895
یا شاهد تغییر کسی دیگه باشی
42:53.920 --> 42:56.283
که به سختی میشناسیش
42:56.716 --> 43:00.918
توانایی نشستن جلوی یک آدم دیگه است
43:00.943 --> 43:04.203
یکی از اون هزاران کلاه گیس رو بپوشی
43:04.489 --> 43:06.101
و دوباره تلاش کنی
43:06.126 --> 43:09.107
« پایان فصل اول »
43:09.132 --> 43:11.493
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
FariUsa ویرایش مجدد توسط
43:11.518 --> 43:13.518
:مترجم
محمدعلی