WEBVTT 00:17.450 --> 00:20.333 ♪ Fly me to the moon ♪ 00:20.701 --> 00:22.636 ♪ Let me play ♪ 00:22.661 --> 00:24.559 ♪ Among the stars ♪ 00:25.716 --> 00:27.332 ♪ Let me see what ♪ 00:27.824 --> 00:29.526 هی، ببین 00:32.796 --> 00:34.629 حس میکنم دارم خواب می‌بینم 00:34.811 --> 00:36.302 گفتم عاشقش میشی 00:36.327 --> 00:37.669 مجبور شدم رو دل و جرئتم کار کنم 00:37.694 --> 00:40.005 مدرک خلبانیت رو تازه یک ماهه گرفتی 00:40.051 --> 00:41.489 اصلا بهم باور نداری 00:44.737 --> 00:46.636 ♪ Baby kiss me ♪ 00:47.796 --> 00:48.685 ببین 00:50.546 --> 00:52.255 محشره 00:52.864 --> 00:54.197 اینو ببین، کیت 00:54.222 --> 00:55.669 رصدخانه پارک گریفیتس 00:55.694 --> 00:57.093 اولین قرارمون 00:57.314 --> 00:58.825 بهترین روز زندگیم 00:59.207 --> 01:01.452 میخوام دور بزنم، باشه؟- باشه- 01:07.096 --> 01:08.295 لعنتی 01:09.153 --> 01:10.831 اصلا خوب نیست 01:10.833 --> 01:12.567 چی خوب نیست؟ چیه؟ چی شده؟ 01:12.592 --> 01:13.849 یه کلاسور زیر صندلیته 01:13.874 --> 01:15.849 بردارش، آخرین صفحه اش یه چک‌لیست‌ـه 01:16.305 --> 01:17.591 باشه 01:17.616 --> 01:18.513 همینه 01:18.538 --> 01:19.583 خیلی خب، خیلی خب 01:19.608 --> 01:22.371 فرود اضطراری بدون قدرت موتور؟ 01:22.396 --> 01:23.489 لیست رو بخون، عزیزم 01:23.974 --> 01:26.881 سرعت هوا بر روی 65 گره- چک- 01:27.316 --> 01:29.911 قطع جریان موتور؟- چک- 01:29.936 --> 01:32.060 تایید حلقه نامزدی- چک- 01:32.121 --> 01:33.911 آغاز روند نامزدی 01:33.936 --> 01:37.478 چک- خلبان تایید کنه دیووانه وار- 01:37.503 --> 01:39.685 عاشق مسافره 01:41.192 --> 01:42.716 چک 01:42.932 --> 01:43.981 آیا خلبان قول میدهد 01:44.006 --> 01:45.802 که مسافر را 01:45.827 --> 01:48.646 تا روز مرگش دوست و عزیز بدارد؟ 01:48.671 --> 01:49.786 دابل چک 01:54.403 --> 01:57.419 خیلی دوستت دارم، کیت- ازت متنفرم- 01:58.107 --> 02:00.396 چی میگی؟ خوشت میاد؟ 02:00.684 --> 02:02.755 کمک خلبان من میشی؟ 02:08.833 --> 02:10.232 کیت 02:12.122 --> 02:14.122 کیت، کیت؟ 02:14.147 --> 02:15.380 چی شده؟ 02:15.405 --> 02:17.182 !کیت! کیت! کیت 02:18.544 --> 02:20.099 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 02:20.124 --> 02:22.417 !دوست دخترم بیهوش شد فکر کنم حمله‌ی قلبی بهش دست داده 02:22.677 --> 02:25.067 عادی نفس میکشه؟ ضربانی حس میکنید؟ 02:25.092 --> 02:27.864 آره آره، نفس کشیدنشو حس میکنم اما قلبش خیلی سریع میزنه 02:27.889 --> 02:30.685 آدرستون کجاست آقا؟ آمبولانس به موقعیت میان 02:30.710 --> 02:33.490 نه نمی‌شه! من تو هواپیمای شرکت سسنا تو آسمون لس آنجلس هستم 02:35.208 --> 02:36.380 بسیار خب 02:36.405 --> 02:37.771 جناب، بهم بگید چه اتفاقی افتاده 02:37.796 --> 02:40.341 از درد سینه یا حالت تهوع شکایت میکرد؟ 02:40.366 --> 02:42.533 نه، نه چیزی نگفت یه دفعه بیهوش شد 02:42.558 --> 02:44.224 دارویی مصرف میکرده؟ 02:44.299 --> 02:47.224 آره، داروی تیرویید مصرف می‌کنه 02:47.249 --> 02:48.161 اما چیز جدی‌ای نیست 02:48.186 --> 02:50.146 باورم نمی‌شه این کار رو کردم فکر کنم تقصیر منه 02:50.258 --> 02:51.725 جناب، چیکار کردید؟ 02:51.750 --> 02:54.584 وانمود کردم که هواپیما یه مشکلی داره 02:54.665 --> 02:55.606 چرا همچین کاری کردید؟ 02:55.631 --> 02:58.310 توی دستورالعمل اضطراری درخواست ازدواج نوشتم 02:58.349 --> 02:59.888 میخواستم روز ولنتاین خواستگاری کنم- ...خیلی خب- 02:59.913 --> 03:01.087 و نمیخواستم خیلی دقیق باشم 03:01.112 --> 03:02.552 پس فکر کردم چند روز زودتر انجامش بدم 03:02.577 --> 03:03.690 خیلی خب، خیلی خب، به من گوش بده 03:03.715 --> 03:05.380 باید بیاریش روی زمین 03:05.405 --> 03:07.372 به کنترل ترافیک هوایی خبر دادی؟ 03:07.419 --> 03:08.871 آره، آره، گفتن پانزده دقیقه دیگه 03:08.896 --> 03:10.466 میتونیم روی فرودگاه بربنک فرود بیام 03:10.491 --> 03:11.560 جایی نزدیک تر هست 03:11.585 --> 03:13.325 که بتونی فرود اضطراری بیای؟ 03:19.019 --> 03:20.219 برید کنار 03:32.520 --> 03:33.946 ترمز، ترمز، ترمز 03:56.867 --> 03:59.668 خیلی خب، بذاریمش اونطرف- باشه- 04:03.331 --> 04:04.867 سابقه‌ی مشکل قلبی داره؟ 04:04.892 --> 04:05.924 نه، اون فقط 32 سالشه 04:05.949 --> 04:06.828 چطور این اتفاق افتاد؟ 04:06.853 --> 04:08.711 فشار خون 80 به روی 40ـه 04:08.899 --> 04:09.647 هنوز داره افت می‌کنه 04:09.672 --> 04:11.350 هن، به نظر امکان حمله‌ی قلبی هست 04:11.583 --> 04:13.407 « قرص زیر زبون « نیتروگلیسرین (جلوگیری از حمله قلبی با مصرف دارو و درست پیش از بروز حمله) 04:17.485 --> 04:20.078 هی ابز، سر ماموریتم- باشه ولی قطع نکن- 04:20.103 --> 04:21.643 من کسی بودم که فرستادمت 04:21.668 --> 04:23.807 گوش کن، بعد از اینکه بهم درباره کار نمایشی‌ای که انجام داده گفت 04:23.988 --> 04:24.789 و بهم درباره وضعیتش گفت 04:24.814 --> 04:25.676 زنگ زدم دکترش 04:25.701 --> 04:26.953 وایسا، چه کار نمایشی‌ای؟ 04:27.179 --> 04:28.274 بهتون نگفته؟ 04:28.334 --> 04:30.422 رومئو یه وضعیت اضطراری هوایی رو از خودش در اورده 04:30.866 --> 04:32.524 وضعیت اضطراری از خودت در اوردی؟ 04:32.615 --> 04:34.321 داشتم خواستگاری میکردم 04:34.933 --> 04:36.276 فکر کردم رمانتیک بودم 04:36.301 --> 04:36.914 دکتر میگه 04:36.939 --> 04:38.211 به خاطر وضعیت تیروییدش 04:38.236 --> 04:39.585 تحت تاثیر لووتیروکسین‌ـه ( دارویی هورمونی برای کم‌کاری تیروئید ) 04:39.610 --> 04:41.297 که میدونی، میتونه باعث تپش قلب بشه 04:41.342 --> 04:43.086 بچه ها، تحت تاثیر لووتیروکسین‌ـه 04:44.573 --> 04:45.890 حمله‌ی قلبی نیست 04:46.718 --> 04:47.992 سندروم قلب شکسته؟ ( سندرم قلب شکسته یک ناراحتی موقت قلبی است که اغلب از شرایط استرس‌زا حاصل میشود ) 04:48.017 --> 04:50.016 به همین فکر میکنم- خیلی خب- 04:50.269 --> 04:52.468 آدنوزین میارم- چنین چیزی واقعیه؟- 04:52.493 --> 04:53.836 تقلید نشانه‌های حمله‌ی قلبی 04:53.861 --> 04:55.773 احتمالا به خاطر وضعیت تیروییدش بوده 04:55.798 --> 04:57.577 و تو تا حد مرگ ترسوندیش 04:57.602 --> 04:59.752 و نباید مثل ایست قلبی درمانش کنی 04:59.777 --> 05:01.273 نیتروگلیسرینی » که نزدیک بود بهش بدیم » 05:01.298 --> 05:02.855 ممکن بود باعث آسیب جدی‌ای بشه 05:05.432 --> 05:07.062 خیلی خب، داره بهوش میاد داره بهوش میاد 05:07.087 --> 05:08.507 آفرین، نفس عمیق بکش 05:09.482 --> 05:11.468 آفرین ابی بهوش اومد 05:11.974 --> 05:13.476 بهوش اومد، بهوش اومد 05:13.501 --> 05:14.679 حالت خوبه- حالت خوبه- 05:14.704 --> 05:16.333 نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش 05:16.507 --> 05:17.593 عزیزم، خدا رو شکر 05:17.618 --> 05:19.437 خیلی خب، فکر میکنی بتونی بشینی؟ 05:19.523 --> 05:20.687 بیا، آروم بلند شو 05:20.712 --> 05:21.712 آروم 05:23.319 --> 05:24.991 میتونم باز حلقه رو ببینم؟ 05:25.079 --> 05:26.437 وایسا، چی شد؟ 05:26.650 --> 05:29.476 فکر کنم واقعا داره به درخواست ازدواج فکر می‌کنه 05:40.703 --> 05:41.991 بله 05:42.076 --> 05:43.677 گفت بله 05:45.364 --> 05:46.663 و زد زیر گوشش 05:47.009 --> 05:48.241 عشق درد داره 05:48.266 --> 05:50.266 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. FariUsa ویرایش شده توسط 05:50.832 --> 05:51.913 :مترجم محمدعلی 05:52.405 --> 05:54.030 خوبه، خیلی خب 05:54.055 --> 05:56.265 حالا سه قاشق غذاخوری شکر 05:59.217 --> 06:00.960 مامان، قاشق غذاخوری اون بزرگ‌هاست 06:00.985 --> 06:01.921 میدونم 06:01.946 --> 06:03.078 بذار یادش بیاد 06:03.103 --> 06:05.470 یادش بیاد؟ مامان 06:05.495 --> 06:06.984 چیه؟- چی رو یادش بیاد؟- 06:07.009 --> 06:09.066 جدی میگی؟ فکر کنم این اولین باری باشه 06:09.091 --> 06:10.855 که می‌بینم چیزی درست می‌کنه 06:11.363 --> 06:12.980 جانم؟ 06:13.326 --> 06:15.226 منظورم اینه، پخت و پز همیشه با بابا بوده 06:15.401 --> 06:17.530 خب منم یه عالمه رزرو انجام دادم 06:19.009 --> 06:22.252 و حالا داری کلوچه ولنتاین درست میکنی 06:22.419 --> 06:23.911 عاشق ولنتاین‌ـم 06:23.936 --> 06:25.622 انگار که یه روز از ساله 06:25.647 --> 06:29.349 که میتونیم شنگول و رومانتیک باشیم و عاشق عشق باشیم 06:29.374 --> 06:31.427 پس چرا با آدمی قرار میذاری 06:31.452 --> 06:33.625 که دوست داره سکس تلفنی کنه؟ 06:34.263 --> 06:36.146 ما قرار نمیذاریم، کارلا 06:36.171 --> 06:38.889 گرچه منو واسه مهمونی تو ایستگاه دعوت کرده 06:39.179 --> 06:41.216 نمیدونم، یجورایی داره آزار دهنده میشه 06:41.241 --> 06:43.615 یعنی، من مشکلی ندارم با یکی جوون تر از خودم باشم 06:43.640 --> 06:45.113 میدونی، هیچ مشکلی ندارم 06:45.138 --> 06:48.677 اما اون خیلی میترسه که کار اشتباهی کنه یا آسیبی بهم بزنه 06:48.702 --> 06:49.782 یا هرچیز دیگه 06:49.807 --> 06:52.513 راستشو بگم، دلم میخواد لباس زیر باکلاسم رو بپوشم 06:52.538 --> 06:53.737 ...و 06:53.906 --> 06:56.482 موهامو قشنگ کنم و برم بیرون 06:56.630 --> 06:58.630 و اوقات خوشی بگذرونم و احساس خاص بودن بکنم 06:58.655 --> 07:00.154 بگو آمین 07:00.916 --> 07:04.622 خب، شاید اگه باک نخواست بریم بیرون 07:04.647 --> 07:05.950 یه شب دخترونه داشته باشیم 07:05.975 --> 07:08.443 نه، امکان نداره 07:08.468 --> 07:12.183 یه زنی شبیه تو، باهوش و جذاب با موهایی شبیه فرشته ها 07:12.295 --> 07:14.615 لیاقت یه ولنتاین واقعی رو داره 07:14.640 --> 07:16.439 اگه نخواد همچین روزی رو بهت بده ...عزیزم، پس 07:16.474 --> 07:18.605 بدرود، پسر آتش نشان 07:19.138 --> 07:20.480 آره 07:20.505 --> 07:22.072 خیلی خب 07:25.808 --> 07:28.174 خدایا، از روز ولنتاین متنفرم 07:28.339 --> 07:30.907 هر جای که نگاه میکنی تبلیغ عطر و شکلات 07:30.932 --> 07:33.135 و جواهراته این یه روز الکیه 07:33.160 --> 07:36.561 که زن‌ها طراحی کردن تا مردها احساس گناه بکنن و زیر بار قرض برن 07:36.667 --> 07:38.501 فکر میکنی فقط زن‌ها این شرکت‌ها رو اداره میکنن 07:38.526 --> 07:39.970 و سعی دارن این چیزها رو بفروشن؟ 07:40.184 --> 07:42.190 خب، حداقل تو شرکت که هستن 07:42.752 --> 07:45.165 ...خب، من یه عالمه زن میشناسم 07:45.252 --> 07:48.889 که از روز ولنتاین خوششون نمیاد و یه عالمه مرد میشناسم که خوششون میاد 07:49.510 --> 07:50.696 تو چی؟ 07:51.223 --> 07:52.423 آره 07:52.873 --> 07:53.938 بگی نگی 07:53.963 --> 07:57.016 از وقتی هشت سالم بوده از ولنتاین خوشم میومده 07:57.289 --> 07:59.431 و بعد اینکه همسرم رو دیدم 08:00.368 --> 08:01.962 ...بهت میگی چی 08:02.806 --> 08:04.654 باید با یکی این روز رو سهیم بشی 08:04.844 --> 08:06.622 میتونی خیلی عالی باشه 08:06.818 --> 08:09.415 حتما تو روز ولنتاین خیلی دلت واسش تنگ شده 08:13.986 --> 08:15.727 هر روز دلم واسش تنگ میشه، باک 08:16.220 --> 08:17.553 هر روز دلم تنگ میشه 08:28.891 --> 08:30.431 چیم، خوش برگشتی 08:37.914 --> 08:39.563 رفقا 08:39.588 --> 08:41.056 برگشتن چه حسی داره؟ 08:41.383 --> 08:43.192 حس نابود کردن جایگزین هام 08:44.501 --> 08:45.977 جدی میگم، همگی 08:46.735 --> 08:48.741 تو مدتی که نبودم یه چیزی رو که فهمیدم 08:49.813 --> 08:51.313 این بود که واقعا بهتون نیاز دارم 08:51.479 --> 08:53.163 !درست مثل نیاز داشتن یه سوراخ تو سر 08:53.516 --> 08:55.188 باورم نمی‌شه 08:55.213 --> 08:57.157 ایستگاه بدون تو مثل همیشه نبود، چیم 08:58.618 --> 09:00.191 تو قلب این ایستگاهی 09:00.216 --> 09:01.482 خوشحالم که برگشتی 09:01.727 --> 09:02.657 ممنون بابی 09:02.682 --> 09:04.493 هی، آدم‌های زیادی واست دعا کردن 09:04.518 --> 09:06.352 نه تنها این اداره 09:06.607 --> 09:08.316 خب، فکر کنم یکی میشنیده 09:08.341 --> 09:10.735 حتی دکترها هم همه‌اش از کلمه معجزه استفاده میکردن 09:11.051 --> 09:12.790 گمونم اگه قراره یه تیکه میلگرد 09:12.815 --> 09:15.389 تو جمجمه‌تون گیر کرده باشه اینطوری انجامش میدین 09:15.414 --> 09:17.704 پس هیچ سردردی نداری؟- فقط تو سردردی، باک- 09:17.729 --> 09:20.163 نابودت کرد، نابودت کرد، نابودت کرد، نابودت کرد- بامزه نبود- 09:20.188 --> 09:22.097 نابودت کرد، نابودت کرد- خیلی خب، بیاین شمع‌ها رو روشن کنیم- 09:22.122 --> 09:23.734 تا بتونی یه آرزو بکنی- باشه- 09:24.263 --> 09:25.812 خیلی خب، کی فندک داره؟ 09:26.579 --> 09:27.306 جدی؟ 09:27.331 --> 09:29.016 تو آتش نشانی هستیم و هیچکی فندک نداره؟ 09:50.546 --> 09:53.108 سلام- سلام- 09:54.530 --> 09:55.834 میتونم کمکتون کنم؟ 09:55.958 --> 09:57.694 آره، واسه مهمونی اومدم 09:57.748 --> 09:59.311 دوست چیمنی هستی، بیا 09:59.398 --> 10:00.975 نه، دوست نیستم یعنی حس میکنم 10:01.000 --> 10:02.819 ...چیمنی رو میشناسم اما ...چون احساس میکنم که 10:03.025 --> 10:04.889 شما کاپیتان نش هستید؟ 10:04.914 --> 10:05.925 آره- آره- 10:05.964 --> 10:06.936 ببخشید، شما؟ 10:06.961 --> 10:09.112 ابی کلارک، دوست باک 10:09.505 --> 10:11.225 تو همون زنِ از تلفن هستی 10:11.373 --> 10:13.675 ...آره- اپراتور 911- 10:13.700 --> 10:15.385 صحیح، بله، آره، آره- آره، آره، آره- 10:15.410 --> 10:16.820 سلام ابی- سلام- 10:16.845 --> 10:18.278 اومدی، چقدر خوب- سلام- 10:18.280 --> 10:19.683 حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت 10:19.708 --> 10:21.136 سلام- سلام- 10:21.189 --> 10:23.277 و کلوچه هم اوردی- کلوچه اوردم- 10:23.302 --> 10:24.707 بیا بالا 10:25.652 --> 10:28.484 همگی، ایشون ابی کلارک هستن 10:28.509 --> 10:31.256 ایشون اپراتور خفن 911 هستن 10:31.281 --> 10:33.175 ...و کلوچه اورده، پس 10:33.200 --> 10:34.773 ایول 10:35.094 --> 10:36.000 بیا 10:36.039 --> 10:37.363 این، این چیمنی‌ـه 10:37.388 --> 10:38.820 ...همونه که- سلام- 10:38.898 --> 10:40.219 سلام، از دیدارتون خوشبختم- سلام، حالت چطوره؟- 10:40.244 --> 10:41.461 ایشون ابی‌ـه- خوبم- 10:41.486 --> 10:43.484 به سختی میتونم حسش کنم- چه عالی- 10:43.739 --> 10:44.805 کیک میخوری؟ 10:44.830 --> 10:46.029 نه میل ندارم، ممنون- باشه- 10:46.054 --> 10:47.070 ...بیا، بیا اینجا 10:47.095 --> 10:48.844 از دیدارتون خوشبخت شدم- همچنین- 10:50.460 --> 10:51.538 میخواستم شمع‌ها رو روشن کنم 10:51.563 --> 10:54.054 نمیتونستی منتظر من بمونی؟- جدی میگی؟- 10:54.671 --> 10:56.749 من بعد اینکه از میلگرد تو جمجمه‌ام زنده موندم ولم کردن 10:56.774 --> 10:57.992 و بعد باک همچین چیزی گیرش میاد؟ 10:58.017 --> 10:59.499 اون بچه چی داره که من ندارم؟ 11:01.601 --> 11:02.867 فراموش کن چی پرسیدم 11:02.892 --> 11:04.234 بستنی میخوای؟- آره- 11:04.259 --> 11:05.824 باشه- خیلی هم بستنی میخوام- 11:06.040 --> 11:07.265 خدایا 11:07.290 --> 11:08.968 باحاله، نه؟- ...آره- 11:09.040 --> 11:10.678 خیلی سخته نظری درباره اش بدی 11:10.703 --> 11:12.765 باحاله- سلام- 11:12.790 --> 11:14.976 سلام، حالت چطوره؟- ممنون- 11:15.001 --> 11:16.226 از دیدنت خوشحالم- همچنین- 11:16.251 --> 11:18.219 مامانت چطوره؟- میدونی چیه- 11:18.439 --> 11:20.252 حالش خوبه، ممنون 11:20.277 --> 11:21.203 ممنون که پرسیدی 11:21.228 --> 11:23.233 سلام- سلام- 11:23.722 --> 11:24.562 هن هستم 11:24.587 --> 11:26.445 سلام هن، من ابی ام 11:26.558 --> 11:28.359 من با دوست پسرت کار میکنم 11:28.545 --> 11:30.265 خوشحالم می‌بینم واقعا وجود خارجی داری 11:30.290 --> 11:31.117 ممنون 11:31.142 --> 11:32.781 همه‌اش درباره تو حرف میزنه 11:33.554 --> 11:34.695 واقعا؟ 11:34.749 --> 11:36.297 یکم، یه کوچولو 11:36.322 --> 11:38.172 خب، کجا میبردت؟ 11:38.197 --> 11:39.855 ولنتاین فرداست 11:40.429 --> 11:41.414 ...ما 11:41.438 --> 11:43.304 ...ما خیلی- برنامه ای نچیدیم- 11:43.329 --> 11:45.124 ...آره، میدونی من باید سرکار باشم و 11:45.150 --> 11:46.602 شیفتت مثل من ساعت دو ظهر تموم میشه 11:46.627 --> 11:48.758 من میرم خونه پیش زنم 11:50.189 --> 11:52.719 خب، فقط عادی سر میکنیم 11:52.958 --> 11:54.328 چیز خاصی نیست 11:54.353 --> 11:56.312 فقط یه روز معمولیه 11:56.412 --> 11:58.195 آره، تنها روزی که موظفه 11:58.220 --> 11:59.602 اوقات خوبی رو نشونت بده 12:01.262 --> 12:03.062 خب، تو واسه ولنتاین چیکار میکنی؟ 12:03.087 --> 12:04.451 من؟ 12:05.523 --> 12:06.686 جهنم 12:06.689 --> 12:08.507 شیفت اضافی برمیدارم 12:08.510 --> 12:11.082 هرکاری میکنم تا بتونم ذهنم رو واسه اون شب 12:11.085 --> 12:12.692 از عشق و عاشقی دور کنم 12:12.694 --> 12:13.927 خب، کجا میبریش؟ 12:13.929 --> 12:15.428 و بهتره بار سالاد نباشه 12:16.932 --> 12:19.007 نه، میدونی، یه جاییه که 12:19.010 --> 12:21.301 واقعا قشنگه 12:21.303 --> 12:22.435 باشه- باشه؟- 12:22.437 --> 12:23.598 خیلی هم خوب، باشه- آره- 12:23.601 --> 12:25.405 واسه رزرو یه خورده دیر شده 12:25.407 --> 12:26.873 خب، آشنا دارم 12:28.226 --> 12:29.531 آشنا داره 12:29.534 --> 12:31.344 آشنا داره- آره- 12:31.346 --> 12:32.946 خداحافظ هن خداحافظ هن 12:34.116 --> 12:35.815 باید بریم 12:35.817 --> 12:37.630 فردا ساعت هفت چطوره؟ 12:37.655 --> 12:39.013 باشه، خوبه- خوبه؟- 12:39.038 --> 12:40.971 باشه، می‌بینمت- ممنون، برو- 13:01.341 --> 13:02.819 خوشت نیومد؟ 13:02.987 --> 13:04.667 خوشمزه‌ست، فقط واسه سلیقه‌ی من یکم شوره 13:05.584 --> 13:07.175 خب، کلی اسنک 13:07.200 --> 13:10.370 واسه ویژگی دوم روز ولنتاین‌ـمون درست کردم 13:10.484 --> 13:12.825 فیلم دفترچه یادداشت و جذابیت مرگبار 13:12.912 --> 13:15.652 شوخی میکنم از فیلم دفترچه یادداشت متنفرم 13:19.221 --> 13:21.339 میتونیم بین فیلم سکس کنیم 13:21.411 --> 13:23.908 تو گفتی نمیخواستی برنامه‌ای واسه روز ولنتاین داشته باشی 13:23.933 --> 13:26.859 پس به این معنیه میتونم به جاش برنامه‌ی من رو داشته باشیم 13:27.538 --> 13:29.276 حالا این طبق برنامه من این لحظه ایه که 13:29.301 --> 13:30.878 کادوی من رو بهم میدی 13:31.263 --> 13:32.550 درسته 13:35.862 --> 13:38.729 ...یه بار اشاره کردی که از این برند خوشت میاد پس 13:43.272 --> 13:44.651 شکلات دوست دارم 13:44.770 --> 13:46.846 الماس لِ‌ویان هم دوست دارم 13:46.890 --> 13:50.307 الماس واقعی، نه شکلات های شبیه الماس لِ‌ویان 13:50.890 --> 13:52.698 فکر میکردی قراره واست الماس واقعی بگیرم؟ 13:52.723 --> 13:54.280 تد، من برنامه چیدم 13:54.384 --> 13:56.425 یه برنامه به خصوص برای امشب 13:56.450 --> 13:57.964 و داری خرابش میکنی 13:58.100 --> 14:01.190 واسه روز ولنتاین بهم یه جعبه شکلات چهارده دلاری دادی 14:01.215 --> 14:03.659 من کل روز رو واست آشپزی کردم و بدنم رو موم کردم 14:03.684 --> 14:05.964 ...و لباس زیر سکسی خریدم ساعت‌ها برای امشب صرف کردم 14:05.989 --> 14:08.550 شاید باید ساعت کمتری رو صرف ریختن نمک تو غذا میکردی 14:09.742 --> 14:11.292 خیلی خب بسه، من دیگه میرم 14:12.043 --> 14:14.182 میدونی، دوست هام گفته بودن ازت فاصله بگیرم 14:14.226 --> 14:16.346 گفتن تو چشم‌های دیوونه ای داری 14:17.142 --> 14:18.581 تو بهم گفتی عاشقمی 14:18.675 --> 14:20.475 به همه اینو میگم 14:21.329 --> 14:22.969 خیلی خب، میخوای از راه سخت انجامش بدیم؟ باشه 14:22.994 --> 14:24.211 تو تنها دوست دخترم نیستی 14:24.334 --> 14:25.672 باشه؟ من نمیتونم باهات فیلم ببینم 14:25.697 --> 14:27.911 چون با یه دختر دیگه امشب برنامه دارم 14:27.959 --> 14:29.383 میخوام یکی مثل همین جعبه شکلات رو بهش بدم 14:29.408 --> 14:31.141 تو واسم هیچ ارزشی نداری، ملورا 14:36.035 --> 14:38.003 خیلی خب، از سر راه برو کنار ملورا 14:40.728 --> 14:42.485 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 14:42.564 --> 14:44.440 آره، یه اتفاقی داره تو خونه همسایه ام میوفته 14:44.465 --> 14:46.899 من در زدم اما نمیخوام دخالت کنم میشه یکی رو بفرستید؟ 14:55.879 --> 14:57.980 پلیس، لطفا باز کنید 15:05.021 --> 15:05.569 بله؟ 15:05.594 --> 15:06.758 حالتون خوبه، خانم؟ 15:07.344 --> 15:08.305 بله، خوبم 15:08.330 --> 15:10.649 از یکی از همسایه هاتون شکایت از سر و صدا داشتیم 15:10.801 --> 15:12.133 متاسفم 15:12.158 --> 15:14.601 با دوست پسرم دعوام شد 15:14.973 --> 15:16.235 احتمالا صدا بالا رفته 15:16.260 --> 15:17.627 دوست پسرت هنوز اینجاست؟ 15:18.716 --> 15:20.383 نه، تنها هستم 15:20.408 --> 15:21.688 اشکالی نداره بیام داخل؟ 15:31.319 --> 15:32.716 دور و اطراف رو یه نگاهی بندازم؟ 15:32.741 --> 15:34.024 البته 15:37.338 --> 15:39.885 تو روز ولنتاین باهات کات کنن 15:39.910 --> 15:41.143 باورت میشه؟ 15:41.168 --> 15:43.330 آره، مردها میتونن سگ باشن 15:44.493 --> 15:46.493 فکر میکردم سگ مهربونیه 15:46.518 --> 15:48.425 فکر میکردم نیمه گمشده‌مه 15:48.450 --> 15:50.935 آره، بعضی وقت‌ها گمشده‌ات اونی که فکر میکنی نیست 15:50.960 --> 15:52.958 از من بشنو، میتونی ازدواج کرده باشی 15:52.983 --> 15:55.482 و هنوز احساس تنهایی کنی- احساس تنهایی میکنی؟- 15:55.793 --> 15:57.763 گاهی اوقات، آره 15:57.788 --> 15:59.497 همه‌مون احساس تنهایی میکنیم 16:05.063 --> 16:06.904 اما حلقه دستته 16:07.206 --> 16:08.818 آره خب، من عهد بستم 16:08.845 --> 16:10.896 چقدر قشنگ- گوش کنن- 16:10.921 --> 16:13.488 هر مردی تو روز ولنتاین میتونه واست چنین کاری کنی 16:13.513 --> 16:14.946 اون دوست پسرت ارزششو نداره 16:15.413 --> 16:17.982 باشه؟ بدون اون وضعت بهتره، متوجهی؟ 16:25.311 --> 16:26.944 این مال خیلی وقت پیشه 16:26.969 --> 16:28.902 این فقط واسه درخواست کمک بود 16:29.448 --> 16:30.342 بهت میگم چیه 16:30.374 --> 16:32.630 امشب مسائل زیادی رو تجربه کردی 16:32.904 --> 16:33.889 اگه باز احساس ناراحتیت برگشت 16:33.914 --> 16:35.670 و احساس کردی به کمک نیاز داری 16:36.073 --> 16:38.108 زنگ بزن و با من حرف بزن 16:38.603 --> 16:39.959 این کارت منه 16:40.295 --> 16:42.106 کل شب رو در حال انجام وظیفه ام 16:42.202 --> 16:43.561 قلب مهربونی داری 16:46.841 --> 16:47.581 واحدهای حاضر 16:47.606 --> 16:49.430 واحدهای حاضر، یه مورد دزدی گزارش شده 16:49.455 --> 16:51.370 نبش بورلی و ورمونت 16:51.647 --> 16:55.581 واحد 727-ال-30 هستم مسیر رو بگو 16:56.472 --> 16:57.300 حالت خوبه؟ 16:57.325 --> 16:58.959 خوب میشم، ممنون 17:35.456 --> 17:36.808 همین الان یه نصیحت عالی 17:36.833 --> 17:38.769 از یه زن خیلی دانا گرفتم 17:47.125 --> 17:48.766 مطمئنی نمیخوای بمونم؟ 17:48.791 --> 17:50.226 حس خوبی ندارم که تو و چیمنی 17:50.251 --> 17:51.684 دوشیفت رو کار کنید 17:51.759 --> 17:53.133 چیمنی انقدر از برگشتن خوشحاله 17:53.158 --> 17:55.403 اگه ازش بخوایم چهار شیفت پشت سرهم، هم کار می‌کنه 17:55.898 --> 17:58.015 به گاردنر دیگه گفتم که که نصف شیفتش رو برمیدارم 17:58.040 --> 17:59.578 تا بتونه امروز رو با زنش بگذرونه 18:00.359 --> 18:02.211 من که مشکلی ندارم خیلی خب، برگرد 18:06.262 --> 18:08.265 اگه گند بزنم چی؟ 18:08.974 --> 18:10.482 گند بزنی؟ 18:10.616 --> 18:12.708 خب، نصیحتِ من اینه که گند نزن 18:12.964 --> 18:15.853 خیلی خب، اگه با سکس شروع کردیم چی؟ 18:15.878 --> 18:16.829 چرا باید همچین اتفاقی بیوفته؟ 18:16.854 --> 18:18.909 چون اتفاقیه که همیشه میوفته من اعتیاد به سکس دارم 18:18.934 --> 18:20.403 خود تشخیص دادی، آره 18:21.155 --> 18:22.767 گوش کن، واسه یه مرد 18:22.792 --> 18:25.579 اونقدرم غیرمعمول نیست که یه سکس سریع و بی معنی داشته باشه 18:25.874 --> 18:27.620 تا از رابطه‌ی واقعی دوری کنه 18:27.645 --> 18:30.114 پس میگی که، تا وقتی که عوضی بازی در نیارم 18:30.139 --> 18:31.985 اشکالی نداره باهاش بخوابم؟ 18:32.010 --> 18:33.440 من همچین حرفی نزدم- نگفتی؟- 18:33.514 --> 18:34.944 فکر میکنی چنین چیزی گفتم؟- من اینو شنیدم- 18:34.968 --> 18:35.744 من چنین چیزی نگفتم 18:35.770 --> 18:36.663 چرا اینو امتحان نمیکنی؟ 18:36.688 --> 18:38.050 چرا یه چیز جدید امتحان نمیکنی؟ 18:38.303 --> 18:40.032 چرا یکبارم که شده امتحان نمیکنی 18:40.400 --> 18:42.288 که بشناسیش؟ واقعا بشناسیش 18:42.313 --> 18:43.896 ...خیلی خب 18:47.413 --> 18:49.429 ده درجه دمای اتاق رفت بالا 18:50.835 --> 18:52.613 اصلا شبیه فاحشه‌ها نشدی 18:52.737 --> 18:54.537 ممنون مامان 18:55.352 --> 18:58.736 خیلی هیجان زده ام 18:58.930 --> 19:02.152 با کمی شانس، هیچکس ناراحت نمی‌شه 19:02.177 --> 19:03.257 خیلی خب ببین، میخوام که 19:03.282 --> 19:05.508 انقدر نگران خواسته و احساسات دیگران نباشی 19:05.533 --> 19:07.158 و نگران خودت باشی، باشه؟ 19:07.183 --> 19:08.732 باشه، من فقط... هیجان زده ام 19:08.757 --> 19:11.304 روز ولنتاینه و من دارم میرم بیرون 19:11.459 --> 19:15.845 خب، پس امشب نباید باهاش بخوابم 19:15.870 --> 19:17.164 درسته- باشه- 19:17.189 --> 19:19.319 اگه واقعا بهش علاقه داری 19:19.698 --> 19:20.874 امشب نباید باهاش بخوابی 19:20.899 --> 19:24.195 زنی مثل اون لیاقتِ شاهزاده ای با اسب سفید داره 19:24.491 --> 19:26.568 شاهزاده با اسب سفید؟ باشه، خوشم اومد 19:26.593 --> 19:28.994 میدونی، و عوضی نباشم 19:29.551 --> 19:31.744 میدونی چیه باک به نظرم اگه روی بخش اولش تمرکز کنی 19:31.769 --> 19:33.667 بخش دوم خود به خود حل میشه 19:33.737 --> 19:36.012 خدایا- فهمیدم، فهمیدم، بذار این کت رو بپوشم- 19:44.708 --> 19:46.577 چطور شدم؟- خوشتیپ شدی- 19:46.602 --> 19:48.198 جدی؟- آره- 19:48.223 --> 19:49.989 باشه، خوبه- شانس همراهت باشه- 19:50.580 --> 19:51.674 نیازی بهش ندارم 19:51.699 --> 19:52.944 تو نگه داشتن معامله‌ات تو شلوارت شانس همراهت باشه 19:52.969 --> 19:54.663 !نه، من... بابی 19:55.995 --> 19:57.579 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 19:57.733 --> 20:00.551 !یه تصادف دیووانه وار تو اتوبان 710 رخ داده 20:00.605 --> 20:04.624 من حالم کاملا خوبه !انگار که میلیون‌ها ماشین رو هم افتادن 20:04.943 --> 20:07.362 اه! واسه مراسم رقص ولنتاین خیلی دیرم میشه 20:20.182 --> 20:21.733 جناب، میخوام که برید عقب 20:21.758 --> 20:22.758 بله خانوم 20:24.446 --> 20:26.127 خب، وضعیت چیه؟ 20:26.244 --> 20:27.768 دوازده ماشین تصادف کردن هیچ تلفاتی نداشته 20:27.793 --> 20:29.672 اما یه ماشین حمل پزشکی داریم 20:29.697 --> 20:31.010 که گیر کرده 20:31.035 --> 20:32.787 راننده ترس برداشتتش میگه که باید 20:32.812 --> 20:35.239 یه عضو بدن رو واسه پیوند میرسوندن 20:36.132 --> 20:38.959 خواهش میکنم، این عضو باید فورا به بیمارستان سوتلند برسه 20:38.984 --> 20:41.225 وضعیت بیمار بحرانیه بیمار آماده و منتظره 20:41.313 --> 20:42.670 این با من 20:46.675 --> 20:48.362 کمربندتو ببند پسر 21:05.268 --> 21:06.815 ...اه...چی 21:07.147 --> 21:08.906 خیلی خب 21:10.389 --> 21:11.942 ...خـ 21:14.051 --> 21:15.431 طاقت بیار 21:21.687 --> 21:23.757 فکر نکنم موفق بشیم 21:23.856 --> 21:26.256 موفق میشیم 21:28.771 --> 21:31.280 واحد 727-ال-30 هستم 21:31.367 --> 21:35.079 به کنترل ترافیک دستی در آزاد راه دهم 21:35.104 --> 21:36.656 به سمت شرق آلامیدا نیاز دارم 21:41.889 --> 21:44.004 پلیس هستیم و شما رو پوشش میدیم 21:50.623 --> 21:52.611 ...چراغ قرمز، چراغ 21:52.636 --> 21:55.398 !چراغ قرمز، چراغ قرمز !خدایا 22:00.927 --> 22:03.069 دریافت کننده کی هست؟- چی؟- 22:03.094 --> 22:05.735 دریافت کننده پیوند داریم جون کی رو نجات میدیم؟ 22:05.760 --> 22:07.464 اسمش آنا سریتوس‌ـه 22:07.489 --> 22:10.364 دانش آموز 16 ساله دبیرستان در سیاتل هستم 22:10.653 --> 22:12.434 خانواده‌اش با پرواز اومدن که کنارش باشن 22:12.459 --> 22:13.997 باشه، حواسمون بهت هست آنا 22:15.747 --> 22:16.633 کامیون گنده 22:16.658 --> 22:18.274 کامیون سفید، کامیون سفید 22:28.098 --> 22:29.376 !بپا 22:35.559 --> 22:36.883 رسیدیم 22:38.966 --> 22:40.173 خدا رو شکر 22:51.474 --> 22:54.749 ممنون افسر ممکنه امشب جون یک نفر رو نجات داده باشید 22:55.146 --> 22:57.268 خب، نمیتونم به چیزی بهتر از 22:57.293 --> 23:00.608 تحویل قلب اونم تو روز ولنتاین فکر کنم 23:00.916 --> 23:02.216 کلیه بود 23:05.505 --> 23:06.972 کلیه هم خوبه 23:07.317 --> 23:08.733 واحد 727-ال-30 23:08.758 --> 23:10.637 اعزام کننده هستم، جواب بده 23:10.721 --> 23:12.687 واحد 727-ال-30 هستم، بگو 23:12.981 --> 23:15.491 گروهبان گرنت، درخواست رفاه 23:15.516 --> 23:17.952 در اسنبورن844 لس آنجلس شده 23:18.160 --> 23:20.589 واحد 727-ال-30 رسیدگی می‌کنه 23:29.050 --> 23:31.484 گروهبان آثینا، اومدید 23:36.809 --> 23:38.833 احساس میکردم که 23:38.858 --> 23:41.185 نگران و مضطربی؟ 23:41.278 --> 23:42.709 یه لحظه بود فقط 23:43.299 --> 23:45.770 !روز ولنتاین مبارک 23:45.852 --> 23:48.411 میدونستی شکلات فروشی « سی » 24 ساعته بازه؟ 23:48.477 --> 23:51.294 فقط میخواستم به خاطر حرف‌های قشنگتون تشکر کنم 23:52.328 --> 23:54.137 کاراملی هاش رو خوردم- وایسا، میدونی- 23:54.162 --> 23:57.262 ...خیلی لطف داری اما 23:57.482 --> 23:59.442 مجبور به این کار نبودی 23:59.467 --> 24:02.903 فقط... خیلی با من مهربون بودی 24:02.962 --> 24:03.919 و داشتم فکر میکردم 24:03.944 --> 24:06.444 هردومون عضو کلاب قلب‌های تنها هستیم 24:06.614 --> 24:08.434 !به سلامتی کلاب قلب‌های تنها 24:08.459 --> 24:09.925 خدای من 24:09.950 --> 24:11.309 خیلی متاسفم 24:11.371 --> 24:13.305 ...بذار، اجازه بده که- نه، نه، نه- 24:13.330 --> 24:15.253 نه، نه، نه، نه مشکلی نیست، مشکلی نیست 24:15.342 --> 24:18.161 ممنون از توجه ات 24:18.758 --> 24:21.801 میشه از سرویس‌ـتون استفاده کنم و بعد برم؟ 24:21.826 --> 24:25.106 البته، شما در حال کار هستید معذرت میخوام 24:25.535 --> 24:27.419 آخر راهرو سمت چپ 24:34.168 --> 24:36.294 زیر سینک هیدروژن پراکسید هست 24:36.319 --> 24:37.724 اگه لازم دارید 24:37.749 --> 24:40.175 ممنون، نیازی نیست- اگه فایده نداشت- 24:40.200 --> 24:41.380 آمونیاک هم اون زیر هست 24:41.405 --> 24:43.247 خون رو خیلی خوب پاک می‌کنه 25:14.542 --> 25:16.407 ملورا 25:16.970 --> 25:17.657 ...من باید 25:17.682 --> 25:21.040 شماره‌ی دوست پسر سابقت رو واسه گزارشم بگیرم 25:29.667 --> 25:31.313 ملورا؟ 26:00.176 --> 26:01.827 ای کاش اونجا نرفته بودی 26:01.852 --> 26:04.795 چسب هنوز خشک نشده هنوز آماده نیست 26:11.008 --> 26:12.079 فکر میکنی این خوبه؟ 26:12.104 --> 26:13.903 در واقع خودم هم همین رو پیشنهاد میکنم قربان 26:13.933 --> 26:16.259 شراب قرمز کامل با سفارش غذاتون کاملا سازگاره 26:16.284 --> 26:17.751 عالیه، همین رو سفارش میدیم- چقدر بانمکه- 26:17.776 --> 26:19.829 خدایا، تو فکرم نکنه به خاطر سن کم کارت شناسایی‌ـش رو بخوان 26:19.854 --> 26:22.533 اگه که کارت شناسایی اونو بخواد و مال منو نه چی؟ 26:25.861 --> 26:28.033 شوخی نمیکردی واقعا آشنا داری 26:28.058 --> 26:29.491 نمیدونم چطوری اینجا رو رزرو کردی 26:29.516 --> 26:32.116 صاحبش رو میشناسم ...خب، قبلا دیدمش 26:32.141 --> 26:35.741 چند هفته پیش نشتی گاز سمی رو 26:35.766 --> 26:36.854 واسشون مهار کردیم 26:36.879 --> 26:38.593 آره، سعی کن زیاد نفس نکشی 26:38.618 --> 26:39.508 آره، همین خوبه 26:41.299 --> 26:42.362 نه 26:42.432 --> 26:44.205 مشکلی نیست آدم واقعا قدرشناسیه 26:44.230 --> 26:46.027 خیلی متشکرم 26:51.356 --> 26:54.973 آره، خوبه واسه من مزه اش که مثل شراب میمونه 26:56.966 --> 26:58.173 متشکرم- خواهش میکنم- 26:58.198 --> 26:59.562 نون میخوای؟- نه ممنون- 26:59.587 --> 27:02.090 اشکال ندارم من بخورم؟- خواهش میکنم، راحت باش- 27:02.246 --> 27:03.442 مرد، چقدر خوشگله 27:03.467 --> 27:04.632 موهاش چقدر قشنگه 27:04.657 --> 27:05.907 قبلا هم همین شکلی بود؟ 27:05.932 --> 27:07.035 باک، بس کن 27:07.060 --> 27:09.395 یادت باشه، باهاش نمیخوابی 27:12.268 --> 27:13.692 میتونم عضله هاش رو 27:13.717 --> 27:14.842 از رو کُت‌ـش ببینم 27:14.867 --> 27:16.549 به سلامتی ممنون 27:16.574 --> 27:17.773 و ولنتاین مبارک 27:17.798 --> 27:21.009 به سلامتی- جویدنت تموم شد؟- 27:21.235 --> 27:22.213 به سلامتی 27:23.182 --> 27:25.575 آروم باش من جلوش خفه نمیشم 27:25.600 --> 27:27.034 حالت خوبه؟- آره- 27:27.084 --> 27:30.211 اوه خدا، خدایا، صبر کن ...آب نخور چونکه ممکنه 27:30.612 --> 27:32.216 نه، نه، نه 27:32.624 --> 27:34.047 خدایا، صبر کن نخورش 27:36.183 --> 27:37.607 مانور هایملیک رو بلدی؟- آره، بلندش کن- 27:37.632 --> 27:39.173 خیلی خب- بلندش کن- 27:39.643 --> 27:41.081 نفس نمیکشه 27:41.604 --> 27:43.179 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 27:43.204 --> 27:48.023 من تو رستوران لِ‌چنس در محله سنچری سیتی هستم میخوام بهیار اعزام کنید، مرد بزرگسال 26 ساله 27:48.048 --> 27:50.610 راه تنفسش کاملا بسته شده از سی ثانیه پیش نفس نمیکشه 27:50.635 --> 27:52.033 ...من ماساژ قلبی رو شروع کردم 27:56.913 --> 27:58.316 یالا باک 27:58.870 --> 28:00.329 زنگ بزن 911- قبلا زنگ زدیم- 28:00.354 --> 28:02.187 دوباره زنگ بزن بذارش رو بلندگو 28:04.265 --> 28:05.720 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 28:05.745 --> 28:08.280 من اعزام کننده اورژانس ابی کلارک هستم در اداره پارکر سنتر هستم 28:08.502 --> 28:09.565 الان سرکار نیستم 28:09.590 --> 28:10.928 میخوام که استفانی گاسکینز 28:10.953 --> 28:12.768 در بخش اعزام اورژانس پزشکی صحبت کنم 28:12.793 --> 28:14.079 مدیریت اورژانس، گاسکینز هستم 28:14.122 --> 28:15.435 استف، ابی ام 28:15.470 --> 28:17.899 ابی؟- یه مرد بزرگسال دارم- 28:17.924 --> 28:19.420 راه تنفس کاملا مسدود شده 28:19.445 --> 28:21.770 ماساژ قلبی دادی؟- آره، ولی بیهوشه- 28:21.795 --> 28:23.567 نمیتونم شی رو در بیارم 28:23.592 --> 28:25.312 دو دقیقه هست نفس نمیکشه 28:25.337 --> 28:26.449 سه دقیقه دیگه نفس نکشه 28:26.474 --> 28:27.968 آسیب مغزی می‌بینه 28:27.993 --> 28:29.293 میخوام که منو در 28:29.318 --> 28:30.928 برش نای اورژانسی راهنمایی کنی 28:30.953 --> 28:32.787 ابی، عقلتو از دست دادی؟ 28:32.812 --> 28:33.689 بجنب 28:33.714 --> 28:36.327 میدونی که حداقل هفت دقیقه طول میکشه تا بهیارها بیان 28:36.732 --> 28:38.176 نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته 28:38.201 --> 28:40.001 باید کاری کنم 28:40.026 --> 28:41.944 چاقو داری؟ یه چیز تیز؟ 28:41.970 --> 28:43.202 به یه چیزی لازم داری 28:43.227 --> 28:45.798 تا راه هوا رو باز نگه داری مثل خودکار یا نی 28:45.823 --> 28:48.446 یه چاقو و خودکار یا نی یه چیزی بدید 28:49.546 --> 28:51.030 خیلی خب- بیا- 28:51.671 --> 28:52.890 ممنون 28:52.915 --> 28:54.792 یه فرو رفتگی بین سیب آدم 28:54.817 --> 28:56.232 و غضروف انگشتری پیدا کن 28:56.257 --> 28:57.560 خیلی خب 28:57.593 --> 28:59.843 خیلی خب، فکر کنم پیداش کردم 28:59.868 --> 29:01.868 یه برش عمودی 29:01.893 --> 29:03.259 و یه برش عریض 1/5 سانتی بده 29:03.284 --> 29:04.617 و حدود 1/5 سانت عمیق باشه 29:04.642 --> 29:06.145 خدای من 29:08.714 --> 29:10.329 خدایا 29:12.299 --> 29:14.056 خدایا، خیلی خب 29:14.164 --> 29:15.240 نباید زیاد خونریزی کنه 29:15.265 --> 29:17.706 اما سعی کن وارد نای نشه 29:18.065 --> 29:19.294 باشه، انجامش دادم 29:19.319 --> 29:21.360 خیلی خب، انگشتت رو بکن داخل بازش کن 29:21.385 --> 29:24.355 خدایا، خدای من خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 29:24.380 --> 29:25.613 خودکار رو بذار داخل 29:27.346 --> 29:28.789 دوتا نفس سریع بکش 29:30.667 --> 29:32.618 ...پنج ثانیه، چهار 29:32.643 --> 29:35.311 سه... دو دوتا نفس سریع دیگه 29:43.486 --> 29:45.192 عذر میخوام، عذر میخوام برانکارد داره میاد 29:45.217 --> 29:47.814 چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست 29:50.185 --> 29:51.987 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 29:52.520 --> 29:57.447 نمیتونم تکون بخورم فکر کنم کمرمو شکستم 29:57.823 --> 30:00.894 آقا باید بلند صحبت کنید گفتید فکر میکنید کمرتون رو شکستید؟ 30:00.919 --> 30:02.880 بله، بله، افتادم 30:03.175 --> 30:05.217 لطفا میشه بلند صحبت کنید انگار که دارید درگوشی حرف میزنید 30:05.242 --> 30:09.996 لطفا به مارشال درایو 617 در محله ون نایز بیاید 30:10.642 --> 30:12.482 تماس گیرنده تنها تو خونه‌ست؟ 30:12.507 --> 30:15.581 تا جایی که من میدونم آره اما اگه تنها نباشه ممکنه دراز افتاده باشه 30:15.606 --> 30:17.144 احتمالش هست مجبور بشی در رو بشکنی 30:17.169 --> 30:18.654 اونجا رو یه نگاه کن 30:21.336 --> 30:23.437 آتش نشانی، کسی خونه هست؟ 30:25.346 --> 30:28.074 اداره آتش نشانی لس آنجلس کسی خونه هست؟ 30:29.065 --> 30:30.488 خیلی خب چیم، شروع کن- باشه- 30:30.513 --> 30:31.815 بزن بشکن 30:37.271 --> 30:38.881 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 30:39.114 --> 30:42.006 بله، یه مرد به 911 زنگ زد این آدرس رو به ما داد 30:42.031 --> 30:44.598 گفت افتاده و به شدت درد داره 30:44.623 --> 30:46.259 مردی که درد داره؟ 30:46.284 --> 30:48.577 نه، من تنها مرد اینجا هستم 30:48.917 --> 30:51.033 و کاملا مطمئنم دردی ندارم 30:51.058 --> 30:52.683 و شما دوتا تمام شب رو خونه بودید؟ 30:52.708 --> 30:54.280 ...من بودم، الکس 30:54.305 --> 30:56.667 من بهش گفتم روز ولنتاین رو میرم سرکار 30:57.873 --> 31:00.251 باید بودی و میدیدی چقدر از دستم عصبانی بود 31:00.521 --> 31:01.572 اما همه‌اش بخشی از نقشه بود 31:01.597 --> 31:03.764 اومد خونه و با گل منو غافلگیر کرد 31:03.789 --> 31:06.250 و از رستوران مستر چاوز غذا گرفته بود- آره، رستوران مورد علاقه‌اش- 31:06.853 --> 31:08.099 خیلی رمانتیک هستم 31:08.124 --> 31:10.190 پس تا دیر وقت انتظار نداشتید بیاید؟ 31:10.787 --> 31:12.613 برای ساعت‌ها نه 31:12.919 --> 31:14.046 اشکالی نداره که 31:14.071 --> 31:16.598 محوطه رو سریع یه نگاه بندازیم؟ 31:16.623 --> 31:17.619 شیوه کاره 31:17.644 --> 31:19.827 آره، آره البته میخواید همراهتون بیام؟ 31:19.852 --> 31:21.728 نه، خودمون میتونیم میتونی برگردی سر قرار عاشقانه‌ات 31:21.753 --> 31:23.346 ممنون 31:30.019 --> 31:31.151 گرفتیش؟ 31:31.230 --> 31:32.710 جلو پات رو بپا کاپیتان 31:32.735 --> 31:34.702 خودت بپا 31:40.159 --> 31:41.712 چیم، چیزی می‌بینی؟ 31:41.737 --> 31:43.271 چیزی اینجا نیست 31:47.188 --> 31:49.019 هی چیم 31:49.491 --> 31:50.720 اینطرف 31:51.901 --> 31:53.135 ساکت 31:53.160 --> 31:55.461 بیاید اینجا- تکون نخور، جناب تکون نخورید- 31:55.872 --> 31:57.657 از اون بالا پریدی، نه؟- آره- 31:57.682 --> 31:58.949 خیلی خب 31:59.750 --> 32:01.382 چندتا انگشت‌هام بالاست؟- دوتا- 32:01.407 --> 32:03.387 امروز چه روزیه؟- روز ولنتاین- 32:03.412 --> 32:05.262 نظرت چیه چیم؟ شکستن؟ 32:06.478 --> 32:08.500 بد شکل شدن هردو پا شکسته 32:09.003 --> 32:11.036 آقا، میخوام گردنت رو ثابت کنم 32:11.233 --> 32:12.559 بفرما 32:13.164 --> 32:14.760 به شرایط تو میگیم 32:14.785 --> 32:15.899 شکستگی کازانووا 32:15.924 --> 32:18.683 چی؟ چرا میگن شکستگی کازانووا؟ 32:18.763 --> 32:20.452 خب، زنی رابطه نامشروع داره 32:20.477 --> 32:23.533 شوهرش زود میرسه خونه « اون یکی مرد از بالا میپره میشه « کازانووا مردی که با زنان زیادی رابطه جنسی دارد ) ( و بعد از رابطه فرار میکند 32:23.558 --> 32:24.403 خدایا 32:24.459 --> 32:26.254 چیم، آماده ای؟ 32:26.447 --> 32:28.306 آقا آروم باشید، میخوام جا به جاتون کنیم- مراقب باشید، نه- 32:28.331 --> 32:29.784 با شماره‌ی سه- نه، نه- 32:29.809 --> 32:31.235 یک، دو، سه- نه، نه- 32:31.592 --> 32:32.864 !خدایا 32:32.889 --> 32:34.371 چیزی نیست، حالت خوبه 32:34.396 --> 32:35.342 حالت خوبه، حالت خوبه 32:35.367 --> 32:36.626 !خدایا، پام 32:38.766 --> 32:39.795 میکی؟ 32:39.820 --> 32:40.777 خدایا 32:40.802 --> 32:42.027 ...اینجا چه خبره 32:42.185 --> 32:44.606 وقتی من اومدم، اون خونه بود؟ 32:44.650 --> 32:46.659 گفتی که سرکار هستی 32:47.066 --> 32:48.032 خیلی خب، نفس بکش 32:48.057 --> 32:49.915 این مرد به شدت آسیب دیده و تو میتونی 32:49.940 --> 32:51.403 بعد این که ما به این مرد رسیدگی پزشکی کردیم 32:51.428 --> 32:53.379 و از اینجا بردیمش بیرون با زنت بشینی حرف بزنی 32:53.404 --> 32:56.135 این زن من نیست- زن منه- 32:59.757 --> 33:01.046 جدا شدیم 33:01.071 --> 33:02.709 تو گفتی هرچی بینتون بوده تموم شده 33:02.734 --> 33:04.380 ازم خواستی که بیام اینجا زندگی کنم 33:04.405 --> 33:06.651 متاسفم، خیلی متاسفم 33:06.839 --> 33:08.970 فقط بینمون گذشته‌ی زیادی هست 33:08.995 --> 33:10.361 خاطرات زیاد 33:10.386 --> 33:12.028 !خدایا 33:13.925 --> 33:15.209 عزیزم- چیه؟- 33:15.234 --> 33:16.303 خیلی متاسفم 33:16.328 --> 33:17.624 حالت خوبه؟ 33:17.649 --> 33:18.836 من خوبم 33:18.861 --> 33:20.164 من خوبم دوستت دارم 33:20.189 --> 33:21.046 دوستت دارم 33:21.071 --> 33:22.404 دوستت دارم 33:24.763 --> 33:26.961 میتونم باهاش تا بیمارستان بیام؟- آره، تا وقتی که- 33:26.986 --> 33:29.305 برگه‌های طلاق امضا نشده باشه مشکلی نیست 33:35.566 --> 33:37.787 این غیر عادی بود یا رمانتیک؟ 33:37.812 --> 33:39.812 کمی از هردو 33:39.926 --> 33:42.202 باید عاشق روز ولنتاین بود 33:51.561 --> 33:53.708 ...این 33:54.307 --> 33:57.174 این قرار بود یه سوپرایز باشه 33:58.537 --> 34:00.237 تد به نظر ممنون تلاشی 34:00.262 --> 34:02.424 ...که واسه ولنتاین کردم نبود اما 34:02.449 --> 34:03.882 اما همین که کارم باهاش تموم بشه ممنون میشه 34:03.907 --> 34:05.996 کارت باهاش تموم بشه؟ 34:06.207 --> 34:09.824 ملورا، تو تیکه تیکه‌اش کردی و با چسب بهم چسبوندیش 34:09.849 --> 34:12.016 خب آره، تو چطور انجامش میدادی؟ 34:12.041 --> 34:14.875 ملورا بس کن منو ببین 34:14.900 --> 34:16.532 منو ببین 34:17.246 --> 34:18.697 تو مریضی 34:18.722 --> 34:19.846 و تقصیر تو نیست 34:19.871 --> 34:20.929 تحت تاثیر داروهای زیادی هستی 34:20.954 --> 34:22.592 نمیدونی داری چیکار میکنی 34:22.617 --> 34:24.005 نه، درست نیست 34:24.030 --> 34:25.788 کاملا میدونم دارم چیکار میکنم 34:25.957 --> 34:27.770 و واقعیتش، میدونی چیه؟ 34:27.795 --> 34:32.279 خسته شدم از بس مردم بهم میگن چـمه 34:32.304 --> 34:33.686 مغز من هیچ مشکلی نداره 34:33.711 --> 34:36.498 مشکل از قلبمه قلبم شکسته 34:36.792 --> 34:40.549 ملورا، تو داری رنج میکشی و آسیب دیدی 34:40.890 --> 34:42.436 و میتونم درک کنم 34:42.692 --> 34:44.958 باید حرفمو باور کنی وقتی که میگم 34:44.983 --> 34:48.273 قلب شکسته همیشگی نیست 34:48.298 --> 34:50.701 اما بعضی اشتباهات هست 34:50.917 --> 34:52.992 حالا هر اتفاقی بعد از امشب بیوفته 34:53.017 --> 34:56.822 سیستم میتونه به زنی که پس زده شده آسون بگیره 34:56.847 --> 34:59.032 اما نه اونی که به پلیس آسیب زده 35:00.204 --> 35:02.759 پس منو باز کن تا بتونم کمکت کنم 35:02.784 --> 35:05.583 اما باید منو باز کنی 35:06.378 --> 35:08.697 !لطفا یکی کمکم کنه 35:09.138 --> 35:12.849 کمک کنید- ببین بالاخره کی بهوش اومده- 35:12.917 --> 35:14.288 ملورا، دیگه کی اینجاست؟ 35:14.313 --> 35:15.806 اشلی 35:16.203 --> 35:18.619 همون دختری که قرار بود تد باهاش روز ولنتاین رو بگذرونه 35:18.644 --> 35:22.525 تو باشگاه دیدتش آخه میتونست از این کلیشه تر هم باشه 35:23.099 --> 35:23.977 تو پیام هاشون فهمیدم 35:24.002 --> 35:25.347 و از گوشی تد بهش پیام دادم 35:25.372 --> 35:27.144 ...و بهش گفتم واسه یه قرار عاشقانه بیاد اینجا 35:27.169 --> 35:28.910 بهش صدمه زدی؟- وقتی اومد- 35:28.935 --> 35:30.615 با خودکار زدم تو سرش 35:31.037 --> 35:32.627 یه چندباری زدم اما ظاهرا کافی نبوده 35:32.652 --> 35:35.310 چونکه هنوز توانایی حرف زدنش رو از دست نداده 35:35.624 --> 35:39.426 اون آدم خوبی نیست شبیه ما نیست 35:40.696 --> 35:43.039 !لطفا کمکم کنید- یا شاید اونم یه قربانی باشه- 35:43.687 --> 35:47.024 شاید تد اون رو هم مثل تو گول زده 35:47.431 --> 35:47.839 نه 35:47.620 --> 35:50.562 شاید بهش نگفته که دوست دختر داره 35:50.517 --> 35:52.167 نه، خبر داره 35:53.515 --> 35:57.204 !احتمالا حسابی به ریشم خندیدن- !لطفا کمک کنید- 35:57.505 --> 36:00.606 خب، شاید باید بیاریش اینجا تا بفهمیم 36:00.803 --> 36:02.381 میتونیم باهمدیگه باهاش حرف بزنیم 36:02.406 --> 36:03.905 فکر میکنی باید این بالا بکشمش؟ 36:03.930 --> 36:05.986 نه، نباید به اون دختر صدمه‌ای بزنی 36:06.011 --> 36:07.124 امشب باید بمیره 36:07.149 --> 36:09.144 چون که اگه سعی کنه تد رو مال خودش کنه چی؟ 36:09.169 --> 36:12.403 عزیزم، تد مُرده 36:12.428 --> 36:14.267 همین که درستش کنم زنده میشه، خب؟ 36:14.345 --> 36:15.987 تد بی نقص بود کار داشت، خوشتیپ بود 36:16.012 --> 36:16.914 سکس هم محشر بود 36:16.939 --> 36:18.285 تنها مشکلی که داشت این بود که 36:18.310 --> 36:20.651 قلب افتضاح و خیانتکاری داشت 36:21.835 --> 36:23.564 فقط به قلب جدید نیاز داره یه قلب مهربون 36:23.589 --> 36:25.283 !کمک 36:25.571 --> 36:28.564 اینطوری جواب نمیده- البته که میده- 36:29.415 --> 36:31.912 آثینا، تو آدم واقعا خوبی هستی 36:31.993 --> 36:33.865 به عهد ازدواجت احترام میذاری 36:33.890 --> 36:35.104 با من خیلی مهربون بودی 36:35.148 --> 36:36.766 واسه همین خواستم امشب برگردی 36:36.791 --> 36:40.694 چون که قلب تو فوق العاده و خالصه 36:41.439 --> 36:44.802 و اگه بتونم قلب تو رو جایگزین قلب تد کنم 36:44.827 --> 36:46.752 تمام آرزوهام به حقیقت می‌پیونده 36:55.272 --> 36:56.812 اینجاست که به اره دستی نیاز دارم 36:56.837 --> 36:57.783 تا بتونم به قفسه سینه‌ات برسم 36:57.808 --> 37:00.473 آخه کی دیده اره‌ی دستی همین طوری یه جا افتاده باشه؟ 37:01.479 --> 37:03.408 حالا هرچی، درستش میکنم 37:03.469 --> 37:04.468 ملورا همیشه این کار می‌کنه 37:04.493 --> 37:05.726 بهترین چیزها رو میسازه 37:05.751 --> 37:07.317 از آشغال هنر میسازه 37:07.414 --> 37:09.122 دستتو بکش 37:09.147 --> 37:11.756 اگه نتونم بهت دست بزنم چطوره قلبت رو دربیارم؟ 37:21.045 --> 37:23.710 پیشینه واقعیِ روز ولنتاین رو میدونی؟ 37:25.053 --> 37:26.101 در زمان رمیان 37:26.126 --> 37:28.994 بعنوان یه آیین مذهبی در « لوپرکالیا » شروع شد (روز پانزده فوریه) 37:29.290 --> 37:32.892 اینو میدونم چونکه دخترم یه تحقیق واسه مدرسه انجامش داد 37:33.397 --> 37:36.754 مردهای شهر لخت مادرزاد میشدن و تا پایین خیابون میدویدن 37:36.790 --> 37:39.599 زنان ازدواج نکرده و نابارور رو زیر بار کتک میگرفتن 37:39.842 --> 37:40.883 چونکه فکر میکردن کتک زدن 37:40.908 --> 37:42.925 به نحوی اون زن‌ها رو درمان می‌کنه 37:43.726 --> 37:46.129 یا کمکشون می‌کنه که شوهر پیدا کنن 37:48.305 --> 37:51.490 ...بعدش، یه سگ رو قربانی میکردن 37:51.515 --> 37:52.666 این درست نیست 37:52.691 --> 37:54.873 به خاطر ولنتاین قدیس جشن میگیرن 37:54.898 --> 37:56.628 قدیس حامیِ عشق 37:56.716 --> 37:59.172 !ولنتاین قدیس؟ ها 37:59.340 --> 38:02.755 قدیس حامی صرعی‌ها بوده نه عاشق 38:02.750 --> 38:04.082 تو دروغگویی 38:04.107 --> 38:06.114 و تو هم یه هرزه‌ی دیوونه‌ای 38:06.139 --> 38:07.454 !بهتر از اینکه مُرده باشم 38:09.026 --> 38:10.634 !بذار بیام داخل 38:10.833 --> 38:13.000 !میدونم اینجایی آشغال عوضی 38:33.711 --> 38:35.044 هی، بس کن 38:35.069 --> 38:36.204 کجاست؟ 38:36.819 --> 38:38.860 !تد! تد- !خانم! خانم هی- 38:38.885 --> 38:40.318 هی، تو کی هستی؟ 38:40.343 --> 38:42.443 کدوم گوریه؟- !هی! هی- 38:42.468 --> 38:43.868 !هی! خانم 38:46.003 --> 38:48.738 خیلی خب، چه مدل رفتار منحرفانه‌ی عجیبی 38:48.763 --> 38:50.491 اینجا داره؟- باید آروم بگیری- 38:50.516 --> 38:51.773 حالا بگو کی هستی؟ 38:51.798 --> 38:52.872 ساندرام 38:53.386 --> 38:55.010 تد امشب با من قرار ولنتاین داشت 38:55.035 --> 38:56.606 و بعدش منو کاشت 38:56.631 --> 39:00.841 تد! ای حرومزاده !میدونی اینجایی خیانتکار 39:00.866 --> 39:03.916 از گوشیم استفاده کردم !تا بفهمم کجایی 39:03.972 --> 39:05.409 مثل احمق‌ها از کامیپوترم 39:05.434 --> 39:07.869 !برای ثبت نام آی کلود استفاده کردی 39:08.083 --> 39:10.423 هرجای شهر باشی میتونم پیدات کنم 39:10.917 --> 39:12.878 کجاست؟ میخوام بکشمش 39:12.903 --> 39:13.927 نه، یکم دیر اومدی عزیزم 39:13.952 --> 39:16.036 تد از قبل قلبشو به یکی دیگه داده 39:16.215 --> 39:18.023 تو سومین قرار امشبش هستی 39:18.048 --> 39:20.460 به هیچکدومش نرسید چونکه مُرده 39:20.515 --> 39:22.629 واحد 727-ال-30 درخواست آمبولانس می‌کنه 39:22.654 --> 39:24.753 کاراگاهان قتل و پشتیبان 39:24.920 --> 39:27.219 هم به موقعیتم برای صحنه قتل بفرستید 39:27.244 --> 39:31.003 بگید ژاکت مخصوص دیووانه ها و آرامبخش اسب هم بیارن 39:31.717 --> 39:33.413 تو خوبی؟ 39:34.104 --> 39:35.244 آره 39:35.269 --> 39:36.773 ممنون از تو 39:36.877 --> 39:38.815 ولنتاین مبارک 39:41.474 --> 39:43.740 کمکم کنید، اون دیوونه‌ست 39:43.765 --> 39:46.094 چیزی نیست، چیزی نیست همه چیز الان مرتبه 39:46.943 --> 39:49.097 خیلی خب، بیا از اینجا ببرمت بیرون 39:49.254 --> 39:51.016 اون کیه؟ 39:51.398 --> 39:52.880 این؟ 39:52.905 --> 39:54.599 قرار دومشه 39:55.041 --> 39:57.947 شما دخترها بهتره تو انتخاب کردن مرد دقت کنید 39:58.137 --> 40:02.551 کلرپرومازین، فلوفنازین، هالوپریدول 40:02.699 --> 40:05.391 این‌ها اولین نسل از داروهای ضدروان‌پریش هستن 40:06.866 --> 40:08.829 دختر بیچاره 40:09.543 --> 40:12.115 تمام خواسته‌اش دوست داشته شدن بود 40:12.140 --> 40:13.784 گروهبان، از اینجا به بعدش به عهده ما 40:13.809 --> 40:15.615 برو خونه و شوهرت رو ببین 40:15.738 --> 40:18.394 واسه چندساعت دیگه هنوز ولنتاینه 40:29.869 --> 40:30.784 سلام 40:30.809 --> 40:31.711 سلام 40:33.962 --> 40:35.650 حالش چطوره؟ 40:36.610 --> 40:38.622 هنوز بیهوشه 40:40.449 --> 40:41.666 خب، از چیزی که من فهمیدم 40:41.691 --> 40:43.999 اگه به خاطر تو نبود اصلا زنده نبود 40:45.472 --> 40:46.867 ...خب 40:46.892 --> 40:48.825 تو جونشو نجات دادی 40:49.527 --> 40:52.776 جراح بهم گفت تو هم کار تاثیر برانگیزی انجام دادی 40:52.994 --> 40:56.213 بیشتر سعی میکنم درباره اش فکر نکنم 41:03.314 --> 41:05.234 گوش کن، شب بدی رو گذروندی 41:05.259 --> 41:07.642 اگه میخوای پیشش نباشی مجبور نیستی 41:07.667 --> 41:10.915 من میتونم کنارش باشم- نه، نه، نه، خودم میخوام باشم- 41:12.945 --> 41:15.747 ولی از یه همراه بدم نمیام ...اگه که میخوای 41:23.093 --> 41:24.909 عجب ولنتاینی بود، نه؟ 41:26.327 --> 41:28.079 بیش از حد عاشقانه بود 41:29.213 --> 41:31.091 خب، این یکی رو هیچوقت فراموش نمی‌کنه 41:31.116 --> 41:32.899 نه، همه چیز عالی بود 41:32.924 --> 41:35.075 تا وقتی مجبور شدم یه سوراخ تو گلوش باز کنم 41:36.895 --> 41:40.789 روز ولنتاین به ندرت پیش میاد اونطور که انتظارش رو داری پیش بره 41:41.145 --> 41:43.401 میدونی، زندگیه دیگه باید با هرچی پیش میاد بسازی 41:43.426 --> 41:45.533 نمیدونی چی در انتظارته 41:45.702 --> 41:47.836 مثل اولین پاسخگوها حرف میزنی 41:47.861 --> 41:50.475 نه، تو کتاب خوندمش- آره، درسته- 41:50.500 --> 41:52.586 آره، یادمه 41:53.774 --> 41:55.454 بنظر میاد یه لیوان قهوه واست مفید باشه 41:55.479 --> 41:59.039 مشکلی که نداره نه؟ با قهوه که نمی‌شه خفه شد، میشه؟ 41:59.137 --> 42:01.604 مشخصه قهوه‌های اینجا رو هیچوقت نخوردی 42:01.629 --> 42:04.280 ریسکش رو به جون میخرم- باشه- 42:27.279 --> 42:29.684 ♪ One night to be confused ♪ 42:29.709 --> 42:32.677 ♪ One night to speed up truth ♪ 42:32.702 --> 42:35.302 ♪ We had a promise made ♪ 42:35.327 --> 42:38.128 ♪ Four hands and then away ♪ 42:38.153 --> 42:40.443 ♪ Both under influence ♪ 42:40.474 --> 42:43.622 ♪ We had divine sense ♪ 42:43.647 --> 42:46.075 ♪ To know what to say ♪ روز ولنتاین مبارک 42:46.100 --> 42:49.216 ♪ Mind is a razor blade ♪ روز ولنتاین مبارک 42:50.513 --> 42:53.794 ♪ To call for hands of above ♪ 42:54.294 --> 42:56.138 ♪ To lean on ♪ 42:56.170 --> 42:58.973 ♪ Wouldn't be good enough ♪ 42:59.231 --> 43:01.099 ♪ For me، no ♪ 43:02.098 --> 43:04.380 !همه مون دوست داریم می، هری و بابا 43:07.500 --> 43:10.500 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. FariUsa ویرایش شده توسط 43:10.524 --> 43:13.524 :مترجم محمدعلی 43:13.528 --> 43:16.528 بـــــــامابـین .:: BamabinOfficial@ ::.