WEBVTT 00:25.301 --> 00:26.938 واسه فرود آماده میشیم 00:26.941 --> 00:29.670 کاپیتان علامت کمربندها رو ببندید رو روشن کردن 00:29.672 --> 00:31.705 لطفا به صندلی هاتون برگردید و 00:31.707 --> 00:34.258 در حالت مناسب و محکم تکیه بدید 00:37.413 --> 00:38.712 میشه کیفت رو بذارم بالا؟ 00:38.714 --> 00:40.714 آره- خیلی خب- 00:40.716 --> 00:42.550 از میمونت خوشم میام 00:42.552 --> 00:45.008 عزیزم، عزیزم؟ میشه یه کوکتل دیگه بهم بدید؟ 00:45.011 --> 00:48.376 داریم فرود میایم باید لپ تاپتون رو خاموش کنید 00:48.379 --> 00:50.318 "و به من نگو "عزیزم 00:52.595 --> 00:54.495 بیخیال، شوخی میکردم 00:54.497 --> 00:56.258 عذر میخوام- ممنون- 00:56.261 --> 01:00.501 میخوام از طرف همه‌ی مردها ازتون عذرخواهی کنم 01:00.503 --> 01:03.461 تکیه بدید- ممنون- 01:03.464 --> 01:05.806 اینکه یه مایل رو هوا نیستیم هم حساب میشه؟ 01:05.808 --> 01:08.016 آره، حساب میشه حالا خدمه‌ها انقدر سرشون شلوغ میشه 01:08.019 --> 01:11.512 که حواسشون به همه باشه یالا 01:15.230 --> 01:18.365 سینما و شام چطوره؟ 01:18.368 --> 01:20.487 بنظر خیلی جدی میاد 01:20.489 --> 01:23.390 خب سینما و دونات چطوره؟ 01:23.392 --> 01:25.359 میره سر اولین قرارش 01:25.361 --> 01:27.461 چقدر خوب 01:27.463 --> 01:29.568 یه کارت انتخاب کن، هرکارتی که میخوای 01:29.571 --> 01:32.352 نمیدونستم تو هواپیما یه شعبده باز هم داریم 01:35.969 --> 01:38.539 سرباز دل‌ـه؟ 01:38.541 --> 01:41.047 آره! چطور این کار رو کردی؟ 01:55.424 --> 01:58.109 یوک هواپیما کار نمی‌کنه 01:58.112 --> 02:00.179 هیدرولیک خراب شده 02:05.368 --> 02:06.700 کمربندها رو سفت بستین؟ 02:10.280 --> 02:11.778 می‌دی، می‌دی (کد واژه‌ای اضطراری بعنوان سیگنال اضطراری در قواعد گفتاری ارتباطات رادیویی ) 02:11.781 --> 02:13.820 ال‌بی 46 اعلام موقعیت اضطراری می‌کنه 02:15.351 --> 02:17.444 !خودتون رو آماده‌ی فرود اضطراری کنید 02:24.156 --> 02:27.156 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 02:27.180 --> 02:28.480 :مترجم محمدعلی 02:28.504 --> 02:29.758 بـــــــامابـین .:: BamabinOfficial@ ::. 02:29.759 --> 02:31.659 واقعا؟ 02:31.661 --> 02:33.694 اگه میخوای، فقط بخواه 02:33.696 --> 02:36.343 نمیخوام، غذا خوردم 02:36.346 --> 02:38.499 باک، هنوز 20 دلار بهم بدهکاری 02:38.501 --> 02:40.203 فکر نکن یادم میره- واسه چی؟- 02:40.206 --> 02:43.404 واسه همون سبد کلوچه ای که واسه چیمنی اوردم 02:43.406 --> 02:44.672 همون که کارت "خوب شو" داشت 02:44.674 --> 02:46.740 که خودم دیدم امضاش کردی 02:46.742 --> 02:49.310 دوباره داره اونکار رو می‌کنه 02:49.312 --> 02:51.578 چیکار؟ شام میخوره؟ 02:51.580 --> 02:53.335 به اون کتاب خیره شده 02:53.338 --> 02:56.172 بیخیال، باید یدونه غیبت راجعش داشته باشی گیلرمو وی - بیرون اورده شده از ساختمون آتش گرفته استیسی اف - نجات داده شده از ماشین آتش گرفته 02:56.175 --> 02:57.984 چی هست؟ چرا انقدر روش حساسه؟ 02:57.987 --> 03:00.648 تمام چیزی که درباره اون کتاب بهت میگم 03:00.651 --> 03:02.671 اینه که ازش دور بمونی 03:04.784 --> 03:06.751 بهم اعتماد کن 03:09.078 --> 03:13.314 من همچین اشتباهی رو سه ماه پیش که وارد این کار شدم مرتکب شدم 03:13.316 --> 03:16.484 پس میگی هیچکس نمیدونه چی داخلش مینویسه 03:16.486 --> 03:19.987 خب، تماشا کن 03:19.989 --> 03:22.926 خیلی خب، باک وقت با مشت زد تو اون صورت خوشکلت 03:22.929 --> 03:25.210 فقط مطمئن شو همون سمتی باشه که علامت مادرزادی داری 03:33.102 --> 03:35.567 بابی، باید بپرسم 03:35.570 --> 03:37.632 قضیه این کتاب چیه؟ 03:40.176 --> 03:42.977 به تو ربطی نداره 03:42.979 --> 03:46.013 میدونم لیست آدم‌هاییه که نجات دادی، درسته؟ 03:46.015 --> 03:47.982 الان، 46 تا اسم داخلشه 03:47.984 --> 03:50.320 ولی واسه 148 تا اسم جا هست چرا این تعداد؟ 03:50.323 --> 03:51.489 تو کتابمو خوندی؟ 03:51.492 --> 03:53.960 ...یکی دوبار یواشکی نگاهـ 03:56.292 --> 03:58.259 دیگه بهش دست نزن 04:11.611 --> 04:12.861 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 04:12.862 --> 04:16.529 من تو هواپیمام و یه بلایی سر موتور اومده ...و همه چیز 04:16.554 --> 04:18.786 خدای من، همه چیز داره پخش میشه 04:18.811 --> 04:20.661 ببخشید، شما تو قطار هستید؟ 04:20.686 --> 04:25.519 هواپیما! خدای من به ساختمون‌ها خیلی نزدیکیم ...خدای من، خیلی نزدیکیم 04:25.544 --> 04:27.906 الو؟ خانم؟ 04:33.612 --> 04:36.279 شماها تا حالا چنین چیزی دیده بودین؟ 04:57.342 --> 04:59.316 کاپیتان نش، فرمانده حادثه کیه؟ 04:59.319 --> 05:02.003 شما قربان به نظر میاد هواپیما 05:02.006 --> 05:03.598 دو قسمت شده- خیلی خب، میخوام که تو- 05:03.600 --> 05:05.400 راهنمای من تو ساحل باشی خیلی خب، هن 05:05.402 --> 05:07.302 میخوام که هیلیکوپتر گارد ساحلی رو چک کنی 05:07.304 --> 05:09.254 و باک، میخوام که تیم غواصی رو چک کنی، باشه؟ 05:09.256 --> 05:11.272 حداقل 20 نفر بازمونده داریم- هی، باک- 05:11.274 --> 05:12.894 ادامه بده، باک 05:38.723 --> 05:40.954 سعی میکردم باهات تماس بگیرم 05:40.956 --> 05:43.924 مایکل، باورت نمی‌شه این دختر تو چه خونه ای زندگی می‌کنه 05:43.927 --> 05:45.676 میدونی، مهمونی گرفته 05:45.679 --> 05:48.798 ساعت چهار اونم تو روزی که مدرسه دارن مهمونی گرفته 05:48.800 --> 05:50.933 آتنا، اصلا اونجا چیکار میکنی؟ 05:50.935 --> 05:53.669 این کار خدمات کودکان رو قانع نمی‌کنه 05:53.671 --> 05:54.937 که بذارن می بیاد خونه 05:54.939 --> 05:56.270 تو عقلت رو از دست دادی 05:56.273 --> 05:59.317 نه، من یه افسر پلیس هستم که دارم وظیفه ام رو انجام میدم 05:59.320 --> 06:01.246 میخوای بگی وقتی که دارم وارد خونه اش میشم 06:01.249 --> 06:03.846 نمیخوای قیافه اون دختر هرزه رو ببینی؟ 06:03.848 --> 06:06.716 اونم بعد از اتفاقاتی که واسه دخترمون افتاد؟ 06:06.718 --> 06:08.784 باید اون پیام‌ها رو بخونی 06:08.786 --> 06:12.606 یک بار سر افکنده اش کردم دفعه دومی در کار نیست 06:25.537 --> 06:26.921 اون عوضی رو کی دعوت کرده؟ 06:26.924 --> 06:28.796 مونا مشکلی نداره، باباش صاحبِ 06:28.799 --> 06:30.745 نمایشگاه مرسدس بنز تو شهر تورنسه 06:30.748 --> 06:33.347 ای احمق، همه میدونن اون مونا آب زیرکاه 06:33.350 --> 06:34.810 میخواد با ریکی بخوابه 06:34.812 --> 06:37.530 فکر میکردم از ریکی خوشت نمیاد میتونم بندازمش بیرون 06:37.533 --> 06:40.550 نه، بذار بمونه 06:40.552 --> 06:42.685 بعدا به حسابش میرسیم 06:42.687 --> 06:44.787 کل روز رو نزدم زیر گوش کسی 06:44.789 --> 06:46.804 و الان خیلی نشئه ام 06:48.660 --> 06:49.959 لیلا، پلیس 06:56.424 --> 06:59.132 سلام افسر، مشکلی پیش اومده؟ 06:59.135 --> 07:01.568 همسایه هاتون شکایت کردن 07:01.571 --> 07:03.554 متاسفم، صدای آهنگ بلند بوده؟ 07:03.557 --> 07:06.558 نه، با بو مشکل داشتن 07:06.561 --> 07:11.264 افسر، بهتون قول میدم هیچکسی اینجا ماریجوانا نمیکشه 07:11.267 --> 07:13.915 من حرفی از ماریجوانا زدم؟ 07:13.918 --> 07:16.421 نه، بعید میدونم گفته باشم 07:16.424 --> 07:19.880 نه، زنگ زدن گفتن چند تا جوون لاابالی 07:19.883 --> 07:23.046 که اینجا زندگی میکنن کل محله رو به گند کشیدن 07:23.049 --> 07:25.728 ارزش‌های مالی املاک رو پایین اوردن و از این دست صحبت ها 07:25.730 --> 07:27.663 باید حدس بزنم تو باشی 07:29.228 --> 07:30.618 عذر میخوام؟ 07:30.621 --> 07:34.870 جورجینا ترنر، فکر میکنی کدوم گوری میری؟ 07:34.872 --> 07:37.257 سلام، گروهبان گرنت 07:37.260 --> 07:39.675 گروهبان؟ چرا انقدر رسمی؟ 07:39.677 --> 07:43.257 تو شب رو خونه‌ی من موندی از سفره‌ی من غذا خوردی 07:43.260 --> 07:45.160 خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 07:45.163 --> 07:48.598 یالا، بهش بگو جورجینا 07:48.601 --> 07:50.553 ایشون مادر می گرنته 07:50.555 --> 07:53.475 دختر من به خاطر تو توی بیمارستان بود 07:53.478 --> 07:56.312 نزدیک بود بمیره چرا باید اون حرف رو میزدی؟ 07:58.730 --> 08:00.468 خوبه 08:00.471 --> 08:02.605 اون یه هرزه‌ی دوهزاری‌ای بیشتر نیست 08:02.608 --> 08:04.833 تو بازداشتی 08:04.836 --> 08:06.741 نمیتونی این کار رو کنی- جدی؟- 08:06.744 --> 08:08.904 دیدم چی تو کیفت قایم کردی 08:12.877 --> 08:15.511 مهمونی تمومه 08:15.513 --> 08:17.580 تو بد دردسری افتادی 08:17.582 --> 08:20.816 بابای من وکیله- وکیل مالیات- 08:20.818 --> 08:22.818 خانم گرنت؟ 08:22.820 --> 08:25.304 میشه به می بگید متاسفم؟ 08:25.307 --> 08:26.856 خودت باید بهش بگی 08:36.734 --> 08:38.475 دخترم کجاست؟ 08:38.478 --> 08:41.299 کجاست؟ لیلا- !هی، هی، هی- 08:41.302 --> 08:43.135 !لیلا، خدای من، ولم کنید- !هی، هی- 08:43.138 --> 08:45.593 دستتو به زنم نزن- تو، گرنت- 08:45.596 --> 08:47.677 یا هرچی که اسمت هست کار تو بود؟ 08:47.680 --> 08:49.523 تو دختر منو انداختی زندان؟- خانم کریدی- 08:49.526 --> 08:51.910 باید آروم باشید- به من نگو آروم باشم- 08:51.913 --> 08:54.311 دوستِ دخترم بهم زنگ زده میگه 08:54.314 --> 08:56.718 اومدی خونه ما و به خاطر اتفاقی که برای دخترت افتاده 08:56.721 --> 08:58.530 شروع کردی به سرزنش کردن لیلا 08:58.533 --> 08:59.936 تو چه مرگته؟ 08:59.939 --> 09:01.072 به خاطر چی دستگیر شده؟ 09:01.074 --> 09:02.991 مواد 09:02.994 --> 09:06.233 میخوام که همین الان آزادش کنید 09:08.700 --> 09:11.124 من با یکی از بهترین وکیل‌ها گلف بازی میکنم 09:11.127 --> 09:13.127 و با توپ پر میاد سر این پرونده 09:13.130 --> 09:15.336 دخترت مثل افراد دیگه طبق سیستم قضایی باهاش رفتار میشه 09:15.338 --> 09:17.739 قضیه درباره انتقامه؟ آره؟ 09:17.742 --> 09:20.538 فکر کردی که به نحوی لیلا رو 09:20.541 --> 09:22.363 بخاطر اینکه دخترت میخواسته خودش رو بکشه سرزنش کنی؟ 09:22.366 --> 09:24.197 درباره دختر من حرف نزن 09:24.200 --> 09:26.500 اگه نگرانی داشتی باید میومدی سراغ ما 09:26.503 --> 09:28.203 مثل بقیه پدر مادرهایی به خاطر شیطانی که اونجا دارید 09:28.205 --> 09:29.618 میان ناله و شکایت میکنن؟ 09:29.620 --> 09:30.920 آره، درسته، باهاشون صحبت کردم 09:30.922 --> 09:34.690 ...و میدونی هیچ کاری نکردید هیچ قدمی برنداشتید 09:34.692 --> 09:36.001 هیچی 09:36.004 --> 09:38.694 ...خیلی خب، به اندازه کافی درباره اینکه 09:38.696 --> 09:41.072 میخواید بدونید چرا دخترتون بازداشته؟ 09:41.075 --> 09:42.174 شما شکست خوردید 09:42.177 --> 09:43.977 دخترتون یه کابوسه 09:43.980 --> 09:45.720 چون شما دوتا یه کابوسید 09:45.723 --> 09:47.903 حالا از اداره من گورتون رو گم کنید 09:47.905 --> 09:50.706 1178، ساحل داکویلر 09:50.708 --> 09:53.202 لیلا- تمام واحدها به فرودگاه لس آنجلس برای محیط اضطراری- 09:53.205 --> 09:55.478 کجا بهم نیاز دارید؟ 10:04.549 --> 10:07.550 !اینجا ناایستید! حرکت کنید، حرکت کنید 10:07.553 --> 10:09.553 !اینجا ناایستید 10:12.260 --> 10:14.530 گروهبان، ممنونم خیلی متشکرم 10:14.532 --> 10:16.468 کاپیتان داورز هستم، حراست فرودگاه- وضعیت چطوره؟- 10:16.470 --> 10:18.690 خب، هواپیما الان توی آب‌های داکویلر افتاده 10:18.692 --> 10:21.155 چندین پرواز خروجی داریم که روی محوطه فرودگاه هستن 10:21.158 --> 10:22.738 واسه پروازهای ورودی هیچ گیت‌ـی نیست 10:22.740 --> 10:25.608 کنترل ترافیک هوایی و ستاد ملی ایمنی هم که بماند 10:25.610 --> 10:27.843 افرادم پخش شدن، سعی دارن که 10:27.845 --> 10:29.912 که اینجا رو قفل کنن تا بفهمیم باید چیکار کنیم 10:29.914 --> 10:31.603 ...فقط خدا کنه که 10:31.606 --> 10:33.246 بمبی، داعشی چیزی نباشه 10:33.248 --> 10:34.791 میتونم گفته شده تو موقعیت اضطراری آروم باشید 10:34.794 --> 10:37.619 اما واسه این وضعیت که آماده‌مون نکردن- خیلی خب، نفس بکش- 10:37.622 --> 10:39.655 پلیس اینجاست و آماده است کمک کنه 10:39.657 --> 10:41.624 خیلی خب، گوش بده، من باید یکم زمان جور کنم 10:41.626 --> 10:42.925 عذر میخوام 10:42.927 --> 10:44.827 اطلاعاتی درباره حادثه ندارید؟ 10:44.829 --> 10:46.896 هیچی بهمون نمیگن و من دنبال شوهرم هستم 10:46.898 --> 10:48.731 خیلی خب، خیلی خب- اسمش دیل مارکسه- 10:48.733 --> 10:51.700 تو پرواز 4-بی بود احتمالا کلاه تیم متز رو پوشیده باشه 10:51.702 --> 10:54.603 معمولا کلاه تیم متز میپوشه- من شنیدم چندین نجات یافته داشتیم- 10:54.605 --> 10:56.141 خیلی خب ببینید مردم، ملت ببینید 10:56.144 --> 10:58.876 به محض اینکه خبری به دستمون برسه اعلام میکنیم 10:58.879 --> 11:00.594 میدونم وضعیت دشواریه 11:00.597 --> 11:02.764 اما بهترین پاسخگوها الان اونجا هستند 11:02.767 --> 11:04.633 هرکاری که واسه عزیزان شما از دستشون برمیاد انجام میدن 11:06.818 --> 11:08.352 آدم قلبش میشکنه، مگه نه؟ 11:08.355 --> 11:09.915 بدترین بخشش هنوز مونده 11:09.918 --> 11:11.118 خدمه پرواز 207 11:11.120 --> 11:13.196 به کمک نیاز دارن میخواد از هواپیما پیاده بشه 11:13.199 --> 11:15.876 یه مسافر داریم که از کنترل خارج شده 11:15.879 --> 11:18.694 دریافت شد، افسر بهش رسیدگی می‌کنه- چی، ما تازه یه هواپیما داشتیم که سقوط کرده- 11:18.696 --> 11:20.563 و حالا یه عده بیشعور غر میزنن 11:20.566 --> 11:22.290 که چرا آجیل بیشتر بهشون نمیدن؟ 11:22.293 --> 11:23.833 نه جناب، امروز از این خبرها نیست 11:37.132 --> 11:39.833 آب آتش گرفته- سوخت هواپیماست- 11:39.835 --> 11:41.868 بین 12 تا 15 تا شمردم که رو بال هواپیما هستن 11:41.870 --> 11:43.399 حداقل سی نفر تو آب هستن 11:43.402 --> 11:45.939 چقدر زمان داریم قبل این که غرق بشه؟ 11:45.941 --> 11:48.174 با توجه به زمان طوفانی شدن دریا 11:48.176 --> 11:50.043 بعید میدونم هواپیما بتونه 11:50.045 --> 11:52.629 بیشتر از چهار یا پنج مسافر رو دووم بیاره 12:10.098 --> 12:12.665 چطوری میخوایم این همه آدم رو 12:12.668 --> 12:13.933 بیرون بیاریم؟- باید این آدم‌ها رو- 12:13.935 --> 12:15.330 از هواپیما در بیاریم و ببریم به ساحل 12:15.332 --> 12:18.104 تا کمتر از چهار دقیقه دیگه هواپیما غرق میشه 12:23.979 --> 12:26.207 !کمک! کمک 12:34.189 --> 12:36.868 !به سمت قایق شنا کنید !به سمت قایق شنا کنید 12:36.871 --> 12:38.191 !هواپیما داره غرق میشه 12:38.193 --> 12:40.159 بلندش کن 12:40.161 --> 12:42.295 !سوار قایقش کن، عجله کن 12:42.297 --> 12:45.231 باک، باک، یه نفر اینجاست- کمک، لطفا- 12:45.233 --> 12:47.300 بندازش این طرف 12:47.302 --> 12:49.869 نمیتونم کمربندم رو باز کنم 12:49.871 --> 12:51.790 رفته داخل بدنم 12:51.793 --> 12:53.873 طاقت بیارید آقا طاقت بیارید، باشه؟ 12:53.876 --> 12:55.443 کمربند رو در میارم، باشه؟ 12:55.445 --> 12:57.479 با شماره سه جدا میکنیمش، باشه؟ 12:57.482 --> 12:59.244 ...یک 12:59.247 --> 13:02.015 آروم، بابی؟- چیزی نیست آقا،چیزی نیست- 13:02.017 --> 13:03.850 بیا بلندش کنیم 13:04.857 --> 13:06.657 از هواپیما میبریمت بیرون 13:06.660 --> 13:09.122 یالا باک، یالا- باشه- 13:25.755 --> 13:28.760 مامان، بجنب، باید بریم- حالتون خوبه؟- 13:28.763 --> 13:29.842 ...نه، من- گیر کردین؟- 13:29.844 --> 13:31.077 همینه، یالا، زودباش، زودباش- خیلی خب- 13:31.079 --> 13:33.079 !صندلی رو بکش باک، .وایسا !وایسا باک 13:33.081 --> 13:35.861 تو پاش میله رفته- لطفا نجاتش بدید- 13:35.864 --> 13:37.291 خیلی خب، بچه رو ببر- نه، نه- 13:37.294 --> 13:39.886 !من بدون تو نمیرم- خیلی خب عزیزم، گوش کن- 13:39.888 --> 13:42.621 ببین، ببین، آتش نشان اینجاست، خب؟ 13:42.624 --> 13:44.991 میخوای بری تو قایق تا بتونن کارشون رو انجام بدن 13:44.993 --> 13:48.393 اگه همه نگران تو و صورت خوشگلت بشن 13:48.396 --> 13:51.931 چطوری دیگه منو نجات بدن؟ 13:51.933 --> 13:54.249 تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 13:54.252 --> 13:56.018 پس حرفمو باور کن 13:56.021 --> 13:58.614 خیلی زود میام پیشت 13:58.617 --> 14:01.615 مامانی خیلی دوستت داره 14:01.618 --> 14:04.009 به خاطر من برو- باشه- 14:04.012 --> 14:07.146 باشه؟ آفرین عزیزم 14:07.148 --> 14:09.882 خیلی خب، باید برم، شرمنده- باشه، باشه- 14:09.884 --> 14:11.451 برو عزیزم- زودباش، من دارمت- 14:15.857 --> 14:17.256 مشکلی پیش نمیاد 14:17.258 --> 14:19.225 به خوبی ازت مراقبت میکنیم 14:21.129 --> 14:22.962 آخرین باری نمی‌شه که پسرت رو می بینی 14:22.964 --> 14:24.674 چون که من نجاتت میدم 14:24.677 --> 14:28.505 بگیرش، مراقب باش 14:28.508 --> 14:30.380 پسر خوب، گرفتمت 14:34.943 --> 14:36.275 این با من 14:39.247 --> 14:42.580 !مامان! مامان 14:42.583 --> 14:43.983 !مامان 14:46.121 --> 14:49.989 !مامان 14:49.991 --> 14:53.388 باک، باک، برو آخر هواپیما رو نگاه کن 14:53.391 --> 14:54.657 داره وقتمون تموم میشه 15:00.901 --> 15:02.968 لطفا 15:05.940 --> 15:09.130 !ما رو بیارید بیرون- !داره پر آب میشه- 15:09.133 --> 15:10.744 دارم میام، دارم میام 15:10.747 --> 15:14.047 لطفا 15:14.049 --> 15:16.916 طاقت بیارید، طاقت بیارید 15:16.918 --> 15:19.218 اون تو گیر کردن 15:19.220 --> 15:21.187 عجله کنید، به سرعت داره پر میشه 15:21.189 --> 15:24.223 !لطفا عجله کنید! من نمیخوام غرق بشم 15:29.771 --> 15:32.098 !وایسا، قایق رو نگه دار 15:32.100 --> 15:34.299 سبد رو با طناب ببند 15:34.302 --> 15:36.903 چی؟- اون یکی سر طناب رو بده من، یالا- 15:42.277 --> 15:44.210 بیا، کیفو ببر 15:46.081 --> 15:48.114 نفس بکش- باشه- 15:52.987 --> 15:55.021 !یکی در رو باز کنه 15:55.023 --> 15:57.385 بیا، اینو بگیر 15:57.388 --> 15:59.097 !ببند به ته قایق 16:02.831 --> 16:06.497 !آماده است- !برو، برو، برو- 16:09.971 --> 16:12.263 همگی سرجاشون بمونن 16:24.119 --> 16:26.119 نفس بکش، نفس بکش 16:26.121 --> 16:29.956 دارمت، دارمت 16:29.958 --> 16:32.138 یالا، مراقب باشید 16:36.931 --> 16:39.198 مراقب باشید، یه قایق هست 16:39.200 --> 16:41.768 سوار قایقتون میکنم 16:45.806 --> 16:49.808 یالا باک، زودباش !همین الان، همین الان 16:53.314 --> 16:55.915 !نفس بکش 16:55.917 --> 16:57.250 یالا، یالا 16:57.252 --> 16:59.146 نفس بکش، نفس بکش 16:59.149 --> 17:01.646 چیزی نیست، حالت خوبه- بابی، وقت رفتنه- 17:01.649 --> 17:03.919 باید بریم، بیا بیرون- چیزی نیست، یالا- 17:03.922 --> 17:07.026 تمامی کارکنان بخش نجات محل رو تخلیه کنن همه از از هواپیما برن بیرون 17:07.028 --> 17:09.328 واسه خودت هم صدق می‌کنه، کاپیتان 17:09.331 --> 17:11.358 یک دقیقه وقت میخوام- یک دقیقه؟- 17:11.361 --> 17:13.495 یک دقیقه دیگه میمیری 17:13.498 --> 17:15.234 بچه داری؟ 17:15.236 --> 17:17.136 آره 17:17.138 --> 17:20.182 موقع به دنیا اومدن پسرم نزدیک بود بمیرم 17:20.185 --> 17:21.974 تشنج کردم 17:21.976 --> 17:24.143 اکلامپسی کردم و قلبم ایستاد (تشنج، فشار خون شدید و دوره‌های بیهوشی یا کما در بارداری) 17:24.145 --> 17:28.111 احساسی که روح داشت از بدنم خارج میشد رو یادمه اما گفتم نه 17:28.114 --> 17:31.432 و جنگیدم و جنگیدم و برگشتم 17:31.435 --> 17:33.953 چون یه پسر به مامانش نیاز داره 17:33.955 --> 17:35.903 تو اینجا نمیمیری 17:35.906 --> 17:37.924 چون من نجاتت میدم 17:37.926 --> 17:40.993 به زندگیم قسم اگه تو غرق بشی منم غرق میشم 17:40.995 --> 17:43.162 باشه؟ فقط مبارزه کن 17:43.164 --> 17:45.031 !هی بابی- مبارزه کن- 17:45.033 --> 17:47.166 !گفتم که بری باک، همین الان- !آره- 17:47.168 --> 17:50.036 میدونی که من آدم حرف گوش کنی نیستم !طناب رو بگیر 17:50.038 --> 17:51.838 ببندش به صندلی 17:51.840 --> 17:53.330 جواب میده، بهم اعتماد کن 17:53.333 --> 17:55.041 حاضری؟ 17:55.043 --> 17:57.143 !باک 17:57.145 --> 18:00.847 !باک! باک! باک! باک 18:12.126 --> 18:14.682 !بابی! بابی 19:05.788 --> 19:09.695 سه دقیقه قبل از سقوط 19:09.904 --> 19:11.530 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 19:11.531 --> 19:13.449 تمام پیغام‌ها ضبط میشن، درسته؟ 19:13.491 --> 19:14.405 بله آقا 19:14.408 --> 19:16.618 خوبه، ببین، اسم من دیل مارکس‌ـه 19:16.619 --> 19:19.037 میخوام یه پیغام برای همسرم، انی مارکس، بذارم 19:19.038 --> 19:21.023 من تو پرواز 46 هستم و داریم سقوط میکنیم 19:21.026 --> 19:22.324 جناب، هواپیما داره سقوط می‌کنه؟ 19:22.327 --> 19:24.967 لطفا، خواهش میکنم، ببینید من وقت زیادی ندارم 19:24.970 --> 19:26.870 میخوام به زنم حرفی بزنم 19:26.873 --> 19:28.910 اجازه میدید؟- بسیار خب- 19:28.912 --> 19:31.230 ببینید، اون بارداریِ مشکلی داره 19:31.233 --> 19:34.049 ...پس به یه نفر موقع زایمان نیـ 19:35.919 --> 19:38.320 فقط بهش بگو داشتم بهش فکر میکردم 19:38.322 --> 19:40.355 همین طور به دختر کوچولومون 19:40.357 --> 19:42.523 که فکر نکنم 19:42.526 --> 19:44.482 فرصت دیدنش رو در این زندگی داشته باشم 19:45.395 --> 19:48.196 دوستت دارم انی، خیلی زیاد 19:48.198 --> 19:50.298 خیلی خیلی زیاد 19:50.300 --> 19:54.102 و حتی اگه من امروز بمیرم این حرفم هیچوقت نمیمیره 19:54.104 --> 19:56.803 و بهت قول میدم عزیزم که در اون دنیا 19:56.806 --> 19:58.306 هردوتون رو می بینم 19:58.308 --> 20:01.363 خیلی متاسفم که نمیتونم بیام خونه پیشِت 20:01.366 --> 20:04.285 میخوام که به خاطر دخترمون قوی باشی 20:04.288 --> 20:07.048 ...بهش بگو که 20:09.052 --> 20:12.053 الو؟ 20:12.055 --> 20:14.272 دیل؟ 20:14.275 --> 20:16.021 این پرواز تجاری 20:16.024 --> 20:18.192 با 176 مسافر و 6 خدمه 20:18.195 --> 20:22.394 فرودگاه اوهار شیکاگو را ترک کرده 20:22.397 --> 20:25.066 و در ساعت 8:30 شب 20:25.068 --> 20:29.204 در اقیانوس آرام درست در شمال ساحل داکویلر سقوط کرده 20:29.206 --> 20:31.441 حالا، در این ساعت عملیات نجات و جستجو 20:31.444 --> 20:34.785 با بیش از دوازده نفر که از آب بیرون کشیده شدن 20:34.788 --> 20:37.011 ادامه دارد- حیرت آوره که کسی نجات پیدا کرده- 20:37.014 --> 20:38.777 خلبان کارش رو بلد بوده 20:40.077 --> 20:41.764 جون خیلی‌ها رو 20:41.767 --> 20:43.277 با فرود اومدن رو آب نجات داده 20:43.288 --> 20:45.665 واقعا غم انگیزه 21:12.132 --> 21:15.554 مامانم کجاست؟ مامانمو میخوام 21:22.225 --> 21:23.925 مراقب پاهاش باش 21:23.927 --> 21:25.663 چیزی نیست 21:31.301 --> 21:33.046 من تو رو نمیشناسم 21:33.049 --> 21:34.601 !من مامانمو میخوام 21:34.604 --> 21:35.921 !مامان 21:38.008 --> 21:39.839 مامانمو دیدی؟- جیک؟- 21:39.842 --> 21:42.043 !مامان 21:43.146 --> 21:45.866 عزیزم، عزیزم 21:52.983 --> 21:54.503 ممنون 21:57.554 --> 21:59.688 کاپیتان، افراد بیمه اورنج کانتی رسیدن 21:59.691 --> 22:01.686 میخوان تلفات رو بررسی کنن 22:06.218 --> 22:08.652 اون حداقل یک خانواده است 22:08.655 --> 22:11.206 باید به خاطرش خیلی شکرگزار باشی 22:11.208 --> 22:14.886 بهت احساس خیلی خوبی میده، نه؟ 22:16.346 --> 22:18.279 آره 22:36.936 --> 22:38.786 ببخشید، عذر میخوام 22:38.789 --> 22:40.589 عذر میخوام- سلام- 22:40.592 --> 22:43.699 متشکرم، جونمون رو مدیون تو هستیم 22:43.702 --> 22:44.785 ما رو نجات دادی 22:44.788 --> 22:46.858 تلاش تیمی بود، میدونی؟ 22:46.861 --> 22:49.277 داریم ازدواج میکنیم- همین که- 22:49.280 --> 22:51.733 به خشکی رسیدیم درخواست ازدواج کرد 22:51.736 --> 22:53.644 خیلی هم عالی تبریک میگم 22:53.647 --> 22:55.493 زوج خیلی خوبی بنظر میاید 22:55.496 --> 22:57.496 مراقبش باش، باشه؟ عذر میخوام 22:57.499 --> 22:59.988 ابی 22:59.990 --> 23:01.433 سلام 23:01.436 --> 23:04.325 ...خیلی متاسفم، سلام، اوم 23:04.327 --> 23:06.327 وحشتناکه 23:06.329 --> 23:08.582 آره، ترسناکه 23:08.585 --> 23:11.099 آره، تو خوبی؟ 23:11.101 --> 23:13.034 آره، خوبم 23:13.036 --> 23:15.370 ...خب، میخواستم که 23:15.372 --> 23:17.472 نمیدونم، شاید درخواست زیادی باشه 23:17.475 --> 23:20.141 اما دنبال یه نجات یافته هستم 23:20.143 --> 23:23.178 تو این پرواز کسی رو میشناختی؟- نه- 23:23.180 --> 23:26.231 اما چند ساعت پیش 23:26.234 --> 23:28.418 که داشت هواپیما سقوط میکرد یکی زنگ زد 23:28.421 --> 23:29.984 لعنتی 23:29.986 --> 23:32.027 ...میدونی، میخوام بدونم این طرف 23:32.030 --> 23:34.122 امیدوارم، امیدوارم زنده باشه 23:34.124 --> 23:37.025 آره، خیلی‌ها زنده نموندن- میدونم- 23:37.027 --> 23:39.227 اسمش دیل مارکس‌ـه 23:39.229 --> 23:44.065 ... و زن حامله اش منتظرشه و 23:44.067 --> 23:45.589 ...به هرحال 23:45.592 --> 23:49.404 بذار... ببینم میتونم چیکار کنم 23:49.406 --> 23:51.139 خیلی خب، باشه 23:58.173 --> 24:01.634 چهل و دو دقیقه بعد از سقوط 24:07.370 --> 24:09.218 !بازش کن! این احمقانه ست 24:09.221 --> 24:11.019 چرا این کار رو میکنی؟- داری بهش آسیب میزنی- 24:11.021 --> 24:12.463 اصلا لازم نیست 24:12.466 --> 24:13.888 شماها چه مرگتونه؟ 24:13.890 --> 24:16.824 عذر میخوام، عذر میخوام، عذر میخوام جناب 24:16.826 --> 24:18.927 یکی میشه به من بگه اینجا چه خبره؟ 24:18.929 --> 24:20.795 تحت کنترل ماست 24:20.797 --> 24:22.697 به این میگی تحت کنترله؟ 24:22.699 --> 24:26.195 مسافر رو به صندلیش چسب بستی؟ 24:26.198 --> 24:28.220 از نگرانی شما ممنونیم افسر اما این مَرد 24:28.223 --> 24:30.318 داشت باعث اختلال میشد 24:30.321 --> 24:33.122 وقتی بهش گفتیم بشینه بارها و بارها سعی کرد از هواپیما پیاده بشه 24:33.125 --> 24:34.784 به افسر قانون هم حمله کرد- چی؟- 24:34.787 --> 24:37.020 از کل ماجرا فیلم گرفتم 24:37.847 --> 24:39.714 نه، من نمیشینم 24:39.716 --> 24:41.479 من حدود هشت ساعته نشستم 24:41.482 --> 24:42.750 آقا، من چندین بار بهتون گفتم 24:42.752 --> 24:43.963 تقاضا دارم که بشینید 24:43.966 --> 24:46.280 و منم چندین بار بهتون گفتم پدرم 24:46.283 --> 24:48.195 توی تابوت پایین این هواپیماست 24:48.198 --> 24:50.331 میخوای با مادر عزادارم صحبت کنی؟ 24:50.334 --> 24:52.334 ها؟ میخوای؟ بیا 24:52.337 --> 24:54.237 صبر کن مامان، بفرما 24:54.240 --> 24:56.897 به مادرم توضیح بده چرا شوهرش داره تو بخش باری میپوسه 24:56.900 --> 24:58.251 دیگه بهت نمیگم 24:58.253 --> 25:00.286 میخوام که سرجات بشینی- وگرنه چی؟- 25:00.289 --> 25:01.699 میخوای بهم اردنگی بزنی، ها؟ 25:01.701 --> 25:02.970 قربان، بله قربان 25:02.973 --> 25:04.604 !خدای... خدای من 25:04.607 --> 25:05.740 !نمیتونی همچین کاری کنی 25:05.743 --> 25:07.182 !خدای من 25:07.185 --> 25:09.445 !نمیتونی همچین کاری کنی 25:09.448 --> 25:11.448 لعنتی 25:11.451 --> 25:13.418 خیلی سریع جوش اوردی 25:13.421 --> 25:14.815 اولا، میخوای که 25:14.818 --> 25:16.674 چسب رو از دهن این مرد برداری؟ 25:16.677 --> 25:18.340 تو دیوونه ای؟ 25:22.859 --> 25:25.378 حالتون خوبه، جناب؟- بله، ممنون- 25:25.381 --> 25:28.851 حالا بهم بگو چرا این آدم‌ها نمیتونن از هواپیما خارج بشن 25:28.854 --> 25:30.241 ...آره، ما هشت ساعت منتظر بودیم 25:30.243 --> 25:31.433 خیلی خب، خیلی، یه لحظه به من وقت بده 25:31.435 --> 25:32.452 یه لحظه به من وقت بده- ما دستور داریم- 25:32.454 --> 25:33.487 که هیچکس نباید از 25:33.490 --> 25:34.943 از هواپیماهای ورودی خارج بشه- متوجه‌ام- 25:34.946 --> 25:36.881 دستور داری، اون وقت از کی؟ 25:36.884 --> 25:39.198 از مدیرعامل شرکت هواپیمایی- شوخی میکنی؟- 25:39.201 --> 25:41.585 در حال حاضر نمیدونیم چه چیزی باعث شده اون هواپیما سقوط کنه 25:41.588 --> 25:43.531 تا وقتی بفهمیم که حادثه تروریستی نبوده 25:43.534 --> 25:45.013 کسی از هواپیما پیاده نمی‌شه 25:46.818 --> 25:49.338 واقعا باور حرف هایی که میشنوم واسم سخته 25:49.341 --> 25:53.143 این نشان میگه تو پلیس فرودگاه لس آنجلس هستی 25:53.146 --> 25:56.557 و حالا بهم میگی از مدیرعامل دستور میگیری؟ 25:56.560 --> 25:58.393 یه صنعتی که شعارش 25:58.396 --> 26:00.663 مشتریان همیشه احمقن"ـه؟" 26:00.666 --> 26:03.647 تو یک سال از هزینه‌های بارها یک میلیارد دلار در میارن 26:03.650 --> 26:05.120 و تو طرف اون‌هایی؟ 26:05.123 --> 26:07.236 زانوت رو به صندلی جلوییت فشار میدی 26:07.239 --> 26:09.456 چون که میخوان سه ردیف صندلی بیشتر اضافه کنن 26:09.459 --> 26:10.659 و تو طرف اون‌هایی؟ 26:10.662 --> 26:13.346 پنج تا دونه بادوم زمینی میکنن تو پلاستیک بعد تو طرف اون‌هایی؟ 26:13.349 --> 26:15.237 نه، نه، نه، نه، امروز نه 26:15.240 --> 26:17.995 چون هردومون میدونیم واسه مسافرها 26:17.998 --> 26:19.707 کاملا امنه که از هواپیما خارج بشن 26:19.710 --> 26:21.979 پشیزی اهمیت نمیدم که مدیرعامل چی گفته 26:27.792 --> 26:30.527 بیخیال- نه، تو به شونه‌ی من دست نزدی- 26:30.530 --> 26:33.397 ...مجبورم نکن- مجبورت نکنم که چی؟- 26:33.400 --> 26:35.367 یه بار دیگه دستت رو بذار رو شونه من 26:35.370 --> 26:36.864 تا کلاهمون حسابی بره تو هم 26:36.866 --> 26:41.370 حالا تو گفتی این مشتری باعث اختلال شده 26:41.373 --> 26:43.971 خب، پس من به خاطر رفتار آشوبگرانه 26:43.973 --> 26:45.534 بازداشتش میکنم 26:45.537 --> 26:48.534 اصلا، هرکی تو هواپیماست 26:49.888 --> 26:51.721 تحت بازداشت منه 26:51.724 --> 26:53.698 همه‌تون بازداشتید 26:53.701 --> 26:57.436 و به این معنیه که از هواپیما میرید بیرون 27:17.792 --> 27:19.992 ببخشید 27:21.920 --> 27:24.187 52بازمونده 27:24.190 --> 27:27.481 خیلی خوبه، نه؟ این اولین ماموریت سقوط هواپیمای منه 27:27.483 --> 27:29.584 منم همین طور، آره 27:29.586 --> 27:31.323 معمولا اگه یه تلفات باشه 27:31.326 --> 27:34.689 میشه حدودا چهار درصد از میزان نجات یافتگان 27:34.691 --> 27:38.426 ...انتظار این همه جنازه رو نداشتم 27:38.428 --> 27:40.661 میدونی، که آسیبی ندیده باشن 27:40.663 --> 27:44.532 فکر کنم تشخیص هویت کشته‌ها رو 27:44.534 --> 27:47.535 ...خیلی آسون تر می‌کنه نه که آسونش کنه 27:47.537 --> 27:49.503 میتونم، میتونم لیستت رو ببینم؟ 27:49.505 --> 27:52.640 یه اسم رو ببینم... دیل مارکس؟ 27:52.642 --> 27:54.775 آره، فکر کنم این اسم رو یادم باشه 28:04.370 --> 28:06.509 فکر کنم تو اون یکی لیست باشه 28:10.560 --> 28:12.854 باشه، ممنونم 28:20.536 --> 28:23.537 متاسفم، ابی 28:23.539 --> 28:25.506 میدونم نمیخواستی همچین چیزی رو بشنوی 28:53.803 --> 28:56.703 دوستت دارم انی، خیلی زیاد 28:56.706 --> 28:59.222 خیلی خیلی زیاد 28:59.225 --> 29:01.842 و حتی اگه من امروز بمیرم این حرفم هیچوقت نمیمیره 29:01.844 --> 29:03.828 و بهت قول میدم عزیزم 29:03.831 --> 29:06.347 از اون دنیا هردوتون رو می بینم 29:06.349 --> 29:09.180 خیلی متاسفم که نمیتونم بیام خونه پیشِت 29:09.183 --> 29:11.349 میخوام که قوی باشی 29:49.792 --> 29:51.759 بابایی، چی شده؟ 29:51.761 --> 29:55.429 روز سختی داشتم، عزیزم 29:55.431 --> 29:57.698 واقعا روز سختی بود 29:57.700 --> 30:01.402 به خاطر سقوط هواپیما؟ 30:01.404 --> 30:03.284 خیلی‌ها مُردن 30:03.287 --> 30:04.739 آره 30:06.476 --> 30:08.743 چرا گریه نمیکنی؟ 30:08.745 --> 30:12.613 فکر نکنم به اندازه همه‌شون اشک داشته باشم 30:30.974 --> 30:32.841 خانم، عنکبوت جزو مورد اورژانسی نیست 30:32.844 --> 30:33.942 نه، دارم بهتون میگم 30:33.945 --> 30:35.569 ...اگه اندازه این موجود رو میدیدی 30:35.571 --> 30:37.289 ...مهم نیست اندازه این عنکبوت چقدر بزرگ بـ 30:37.292 --> 30:40.260 زنگ میزنم کنترل حیوانات- به کنترل حیوانات زنگ نزنید- 30:40.263 --> 30:42.363 خانم؟ 30:44.302 --> 30:46.469 انی اینجاست- ممنون- 30:57.859 --> 31:00.627 سلام- سلام- 31:00.630 --> 31:02.663 خیلی متاسفم 31:02.665 --> 31:04.732 مطمئنی میخوای این کار رو کنی؟ 31:04.734 --> 31:06.716 آره- نوار رو منتشر میکنن- 31:06.719 --> 31:09.305 میتونم بدم سریع بهت بدن تا بتونی تو خونه ببینی 31:09.308 --> 31:12.430 نه، نه... باید همین الان ببینم 31:12.433 --> 31:15.634 باشه، از این طرف 31:21.751 --> 31:24.552 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 31:39.111 --> 31:40.443 آماده ای؟ 32:54.901 --> 32:57.406 ازم خواسته شده تا علیه تو به خاطر خروج مسافران 32:57.409 --> 32:59.764 از هواپیما کردی کاری انجام بدم- خیلی هم خوب- 32:59.766 --> 33:03.398 پس مدیرعامل به شهردار زنگ زد که اونم به سروان زنگ زد که به تو زنگ زدن؟ 33:03.401 --> 33:06.077 آره، دقیقا درسته اما میتونن عصبانی باشن 33:06.080 --> 33:08.406 من ویدیو رو دیدیم تو کاملا حق داشتی 33:08.408 --> 33:11.575 این خط‌های هواپیمایی افتضاحه به خاطر این تو اینجا نیستی 33:11.577 --> 33:15.413 خیلی خب، پس واسه چی اینجام؟ 33:15.416 --> 33:17.447 لیلا کریدی 33:19.285 --> 33:22.286 آتنا، میدونی بهترین افسران پلیس چه کسانی هستند؟ 33:22.288 --> 33:25.623 اون‌هایی که صداقت و همدلی نشون میدن 33:25.625 --> 33:28.693 که از قضاوت صحیح استفاده میکنن؟ 33:28.695 --> 33:32.530 اون‌هایی که تلفن من رو به صدا در نمیارن 33:32.532 --> 33:34.104 و در حال حاضر 33:34.107 --> 33:38.436 احساس میکنم دارم شماره تلفن ضروری آتنا گرنت رو اداره میکنم 33:38.438 --> 33:40.504 تو اون مهمونی چیکار میکردی؟ 33:40.506 --> 33:42.023 پیچیده ست 33:42.026 --> 33:44.442 ببین، من قضیه می رو میدونم و متاسفم 33:44.444 --> 33:47.344 به هیچ عنوان نمیتونم تصور کنم داری چی میگذرونی 33:47.346 --> 33:50.514 این خشم باید از طریق رگ‌های تو خارج بشه 33:50.517 --> 33:54.319 اگه کاری از دستم برمیاد فقط بخواه 33:55.722 --> 33:59.423 ممنونم 33:59.425 --> 34:01.759 به خاطر این ممنون نمیشی 34:04.150 --> 34:06.396 من تماس‌ها رو نگاه کردم 34:06.399 --> 34:08.640 هیچکس به خاطر شکایت از صدا زنگ نزده بود 34:08.643 --> 34:11.936 تو از نشانت برای یه انتقام گیری شخصی استفاده کردی 34:11.939 --> 34:14.906 آبروی خودتو بردی و کل اداره رو وارد یه دادخواهی کردی 34:14.909 --> 34:18.609 و اهمیتی نداره چطور کارت رو توجیه کنی یا من بفهمم چه کارها کردی 34:18.611 --> 34:22.780 پلیس لس آنجلس هیچ جوره نمیتونه از رفتار تو چشم پوشی کنه 34:22.782 --> 34:25.847 پات رو از گلیمت دراز تر کردی و ادعا کننده کم سن و ساله 34:25.850 --> 34:27.884 وظیفه‌ات رو محدود میکنم 34:27.887 --> 34:29.820 به سرعت اجرا میشه کارهای پشت میزی انجام میدی 34:29.823 --> 34:32.490 سروان، صبر کنید لطفا 34:32.492 --> 34:35.459 بذارید مشکل این قضیه رو با دخترم حل کنم 34:35.461 --> 34:37.624 بعد هر مجازاتی که بخواید رو قبول میکنم 34:37.627 --> 34:39.363 هیچ چاره ای واسم نذاشتی 34:51.344 --> 34:53.544 بابی؟ 34:53.546 --> 34:55.780 !بابی، باز کن 34:55.782 --> 34:58.354 تا حالا شده بود سرکار نیاد؟ 34:58.357 --> 35:00.384 نه، راستشو بگم، چیز زیادی 35:00.386 --> 35:02.453 درباره اش قبل این که بیاد به این خونه نمیدونم 35:02.455 --> 35:05.179 فقط تو دوران بهبودیه 35:05.182 --> 35:07.491 میشنوی؟ 35:07.493 --> 35:09.827 میشنوی؟ 35:09.829 --> 35:12.695 در رو میشکنم- نه، نه، نمیشکنی- 35:12.698 --> 35:15.924 من و بابی کلید یدک خونه هامون رو بهم دادیم 35:15.927 --> 35:18.236 محض اینکه اگه یه روزی یکیمون نتونست بیاد خونه 35:21.641 --> 35:23.607 بابی؟ 35:52.416 --> 35:53.859 بابی؟ 35:53.862 --> 35:56.273 باب؟ باب؟ هی 35:58.744 --> 36:01.018 یالا، بیا بلندش کنیم 36:15.661 --> 36:17.595 چند وقت میگذره 36:20.733 --> 36:24.568 546روز 36:24.570 --> 36:26.770 چهل و پنج و نیم اگه بخوایم خیلی دقیق باشیم 36:28.574 --> 36:30.541 روز چیه، 18 ماه میگذره 36:33.269 --> 36:35.203 اون سقوط خیلی سخت بود 36:36.749 --> 36:39.550 آره 36:39.552 --> 36:41.518 ممنون 36:45.000 --> 36:46.934 ما همه‌مون نقطه فروپاشی داریم 36:50.496 --> 36:52.529 اوهوم 36:52.531 --> 36:55.499 واسه کی شام می پختی؟ 36:55.501 --> 36:59.303 چهارتا ظرف رو میزه 36:59.306 --> 37:01.273 نمیدونم، مست بودم 37:05.150 --> 37:07.116 خوب میشم 37:08.614 --> 37:11.710 فقط همین یه بار بود قول میدم، باشه؟ 37:11.713 --> 37:14.785 خوبم 37:14.787 --> 37:18.033 ببخشید که تو همچین موقعیتی قرارتون دادم 37:18.036 --> 37:21.592 میدونی درخت سکویای همیشه سبز چرا انقدر رشد می‌کنه؟ 37:21.594 --> 37:25.462 اون‌ها با جریان باد خم و راست میشن 37:25.464 --> 37:29.776 اگه سفت و ثابت بمونی آخرش میشکنی 37:33.747 --> 37:36.114 به من گفتی داغون؟ به من گفت داغون، نه؟ 37:36.117 --> 37:38.184 شاید هر از چندگاهی یه کمکی بخوای؟ 37:46.319 --> 37:48.319 کمک 38:01.600 --> 38:03.244 متاسفم بچه ها متاسفم 38:03.247 --> 38:05.736 نباش 38:10.743 --> 38:13.577 سلام کارلا 38:13.579 --> 38:15.346 سلام 38:15.348 --> 38:16.747 به این زودی رفته تو تخت؟ 38:16.749 --> 38:18.893 کارت خوبه 38:18.896 --> 38:20.375 تو تخت هست اما بیداره 38:20.378 --> 38:22.619 فیلم مورد علاقه اش رو واسش گذاشتم 38:22.621 --> 38:25.015 عرشه‌ی کشتی؟- آره- 38:25.018 --> 38:27.725 "من بهش میگم " لالایی پاتریشیا کلارک 38:27.727 --> 38:31.155 منم همین طور- فقط 20 دقیقه فرصت بده- 38:31.158 --> 38:32.429 تخت میگیره میخوابه 38:32.431 --> 38:34.365 یه بارم نا امیدم نکرده 38:34.367 --> 38:36.702 خدا گلدی هاون و اون پسر سفیدپوست خوشگله رو خیر بده 38:38.537 --> 38:41.338 حالت خوبه؟ 38:41.340 --> 38:43.499 میتونم به هاوارد زنگ بزنم و بمونم، میدونی 38:43.502 --> 38:45.376 نه، من خوبم از مامان مراقب میکنم 38:45.378 --> 38:46.477 تو برو خونه 38:46.479 --> 38:47.644 باشه- شب بخیر کارلا- 38:47.646 --> 38:50.581 شب بخیر 38:58.190 --> 39:00.357 میدونی، اگه من به خستگی تو بودم 39:00.359 --> 39:02.174 یکم کمک میخواستم 39:02.177 --> 39:04.177 هیچ شرمندگی ای نداره 39:04.180 --> 39:06.497 من خوبِ خوبم کارلا، ازت ممنونم 39:06.499 --> 39:07.765 برو خونه 39:07.767 --> 39:11.602 دستت درد نکنه، خیلی لطف داری 39:11.604 --> 39:13.604 خیلی خب، میدونی چیه؟‌من میمونم 39:13.606 --> 39:14.877 بیا ببرمت تو تخت 39:14.880 --> 39:16.672 و شیفت نصفه شب رو کشیک میدم 39:16.675 --> 39:18.625 بیا- کارلا، من آدم بالغی ام- 39:18.628 --> 39:19.827 میتونم از خودم مراقبت کنم 39:19.830 --> 39:22.413 و همین طور میتونم از مادرم مراقبت کنم، خب؟ 39:22.415 --> 39:24.314 ببخشید 39:24.316 --> 39:27.384 ...این چند روز سخت بوده ولی من 39:27.386 --> 39:29.586 عذر میخوام ولی تو برو خوش بگذرون 39:29.588 --> 39:31.688 باشه؟ واقعا میگم مشکلی پیش نمیاد 39:31.690 --> 39:34.725 خب، پس صبح می بینمت 39:34.727 --> 39:36.493 بسیار خب 39:41.642 --> 39:43.432 خوب بخوابی، پاتریشیا 39:50.309 --> 39:52.443 عزیزم؟ 39:52.445 --> 39:54.545 سلام مامان 39:54.547 --> 39:57.330 خسته ای، ها؟ 39:57.333 --> 39:58.737 آره 39:58.740 --> 40:02.753 همیشه وقتی خسته میشی بد عنق میشی 40:02.755 --> 40:08.492 حتی موقعی که بچه بودی هم همین طوری بودی 40:10.013 --> 40:13.158 دیدی، فکر میکنی من چیزی یادم نمیاد 40:14.767 --> 40:16.767 راست میگی، مامان 40:16.769 --> 40:19.436 همیشه راست میگی 40:22.508 --> 40:25.375 اینجا گرمه 40:26.711 --> 40:30.713 اون دختر همیشه دما رو خیلی میبره بالا 40:30.716 --> 40:32.716 اسمش کارلاست، مامان 40:32.718 --> 40:34.685 چی؟- کارلا- 40:36.722 --> 40:38.755 حالا هرچی 40:38.757 --> 40:42.693 گرمه، دارم میسوزم 40:42.695 --> 40:47.174 باشه، یک دقیقه دیگه ترمستوتات رو خاموش میکنم 40:47.177 --> 40:49.110 بگیر بخواب، مامان 40:49.113 --> 40:52.636 تو هم بخواب 41:16.431 --> 41:21.940 مامان؟ مامان؟ 41:22.075 --> 41:25.362 مامان؟ 41:25.471 --> 41:28.405 !مامان؟ مامان 41:29.775 --> 41:32.574 !مامان! مامان 41:32.662 --> 41:35.662 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 41:35.686 --> 41:38.686 :مترجم محمدعلی 41:38.710 --> 41:41.710 بـــــــامابـین .:: BamabinOfficial@ ::.