WEBVTT 00:26.791 --> 00:28.565 داری جبران میکنی؟ 00:28.568 --> 00:30.185 فقط یک بار ده سالش میشه 00:30.188 --> 00:31.636 و کدوم بچه ده ساله ای 00:31.638 --> 00:33.388 تو تولدش سرآشپز سوشی نمیخواد؟- !کم- 00:33.391 --> 00:35.707 شاید یکم زیادی دارم جبران میکنم 00:35.709 --> 00:37.809 اخیرا با مسائل زیادی سر و کله میزنه 00:37.811 --> 00:40.208 چه باد بدی میاد، نه؟ 00:40.211 --> 00:41.446 باد سانتا آناست 00:41.448 --> 00:43.091 آلرژی هام رو تشدید می‌کنه 00:44.751 --> 00:47.418 کم! خوش میگذره؟ 00:49.389 --> 00:50.488 مادرش اون رو 00:50.490 --> 00:52.443 علیه من کرده، منو خراب کرده- بهت که گفتم- 00:52.446 --> 00:54.492 موقع طلاق بیشتر بهش بده- اون پول- 00:54.494 --> 00:56.461 آرومش می‌کنه- به کی پول بده آروم بشه؟- 00:58.203 --> 01:01.075 چه بادی، دن میشه پسرت رو بگیری؟ 01:04.044 --> 01:06.945 ببخشید- !دنی- 01:09.794 --> 01:12.777 !دارم میام- بابا، تو زیادی گنده ای- 01:14.211 --> 01:15.813 !یالا 01:15.815 --> 01:17.649 !آره 01:19.904 --> 01:21.753 بالاتر؟- آره- 01:26.493 --> 01:28.660 خیلی خب، کی بازم میخواد بپره؟ کی میخواد؟- !ما میخوایم- 01:28.662 --> 01:30.628 آره 01:37.583 --> 01:41.372 !کمرون 01:51.161 --> 01:52.817 !کم 01:56.338 --> 01:57.965 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 01:58.048 --> 02:00.885 قلعه‌ی بادیمون افتاد تو 30 متری هواست 02:00.982 --> 02:03.591 منظورتون یکی از اون قلعه‌های بادی تو تولد بچه هاست؟ 02:03.638 --> 02:05.305 آره، باید الان بیاید 02:05.306 --> 02:08.100 بچه هامون هنوز داخلشن پسر خونده ام داخلشه 02:08.475 --> 02:12.490 شوهرم پرت شده بیرون خدای من، نمیدونم مرده ست یا زنده 02:12.536 --> 02:14.224 خانم، قلعه بادی الان کجاست؟ 02:14.273 --> 02:15.685 از تپه افتاده 02:15.732 --> 02:18.319 !از یک طرف صخره آویزونه 02:18.402 --> 02:20.466 لطفا سریع بیاید !لطفا! خواهش میکنم 02:31.632 --> 02:33.799 مرد بزرگسال، توی دامنه تپه افتاده 02:33.802 --> 02:35.660 سه تا بچه توی قلعه‌ی بادی داریم 02:35.662 --> 02:37.462 خیلی خب، ماشین‌ها رو توی جاده مستقر میکنیم 02:37.464 --> 02:39.027 هن، میخوام تو و باک برید پایین 02:39.029 --> 02:40.200 اون قلعه بادی رو لنگر کنید 02:40.203 --> 02:42.433 وضعیت بچه‌ها رو ارزیابی کنید و دونه دونه با برانکارد 02:42.435 --> 02:44.896 بفرستیدشون بالا من به پدره رسیدگی میکنم 02:44.899 --> 02:46.738 چیمنی، تو این بالا میمونی و با وینچ کار میکنی 02:46.740 --> 02:49.229 هی، چطوره که هیچوقت کارها خفن به من نمیرسه؟ 02:49.232 --> 02:50.625 کارکردن با وینچ هم خفنه 03:16.849 --> 03:18.669 چیم، قلعه بادی محکمه 03:18.671 --> 03:19.704 دریافت شد 03:24.611 --> 03:26.411 !کمک 03:26.414 --> 03:28.318 ...بچه ها؟ هی بچه ها، ما 03:28.321 --> 03:30.548 ما تیم آتش نشانی و نجات هستیم از اینجا می بریمتون بیرون 03:30.550 --> 03:32.119 باشه؟ همگی فقط آروم باشید 03:32.122 --> 03:34.245 پسرها، میتونید بگید حال دوستتون خوبه؟ 03:34.247 --> 03:36.247 بهوشه؟ نفس میکشه؟ 03:37.805 --> 03:40.161 چیم، برانکارد رو بیار پایین تر- دریافت شد- 03:41.884 --> 03:43.615 بابام حالش خوبه؟ 03:47.534 --> 03:48.800 ...کامرون- جناب- 03:48.802 --> 03:50.474 جناب، سرتون رو تکون ندید 03:50.477 --> 03:52.737 ثابت بمونید، به محض اینکه بتونیم شما رو از اینجا میبریم بیرون 03:52.739 --> 03:54.372 ...کامرون 04:00.029 --> 04:02.447 چیم، یکم پایین تر- دریافت شد- 04:03.372 --> 04:05.883 پسرها یالا، زودباشید 04:05.885 --> 04:08.125 آره، همینه، آروم و راحت آروم و راحت 04:08.716 --> 04:10.404 خیلی خب، برانکارد داره میاد، هن 04:14.411 --> 04:16.761 هن پایینه، یه بچه همراهشه زودباش 04:19.432 --> 04:20.665 خیلی خب 04:20.667 --> 04:22.685 چیم، آماده ایم ببر پایین 04:27.674 --> 04:30.641 فشار خون و ضربان قلب ثابته 04:30.643 --> 04:32.130 اعضای حیاتی ثابته 04:32.133 --> 04:33.678 بابا؟ 04:33.680 --> 04:35.286 !بابا- !دن- 04:35.289 --> 04:36.971 فکر کردم مُردی 04:36.974 --> 04:38.749 من خوبم، کم 04:38.751 --> 04:40.585 هردومون خوبیم 04:40.587 --> 04:41.819 خیلی دوستت دارم 04:41.821 --> 04:43.482 منم خیلی دوستت دارم 04:43.485 --> 04:45.319 چیزی نیست 04:45.322 --> 04:47.279 همه چیز درست میشه 04:48.728 --> 04:50.461 خیلی نگران شده بودیم 04:55.735 --> 04:57.435 اینجا همه چیز مرتبه 04:57.437 --> 04:58.703 میتونی وسایل رو جمع کنی 04:58.705 --> 05:01.572 با وینچ کارت خوب بود 05:01.575 --> 05:03.607 ممنون 05:03.610 --> 05:05.610 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 05:05.634 --> 05:06.918 :مترجم محمدعلی 05:06.919 --> 05:08.822 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 05:08.989 --> 05:10.741 ...دخترم 05:10.825 --> 05:13.577 ...اوردوز کرده ...فکر کنم 05:13.654 --> 05:15.255 فکر کنم مُرده 05:15.622 --> 05:19.091 می، می، می بیدارشو، چشم‌هات رو باز کن، بیدار شو 05:19.094 --> 05:20.889 یالا، یالا، زودباش، زودباش یالا، یالا، بیدار شو 05:20.891 --> 05:22.091 می 05:36.576 --> 05:39.443 !مامان، مامان 05:39.445 --> 05:40.711 می چش شده؟ 05:40.713 --> 05:43.005 عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم 05:43.008 --> 05:45.091 خواهرت حالش خوب نیست، باشه؟ 05:45.094 --> 05:46.960 میخوام بری خونه‌ی همسایه پیش خانواده جانسون 05:46.963 --> 05:49.419 به پدرت زنگ بزن بگو بیاد بیمارستان دیدنم، باشه؟ 05:49.422 --> 05:50.753 خیلی خب، میتونی این کار رو بکنی؟- آره- 05:50.755 --> 05:51.729 خیلی خب، در رو قفل کن 05:51.731 --> 05:53.668 من باید با خواهرت برم 06:02.529 --> 06:04.744 ضربانش کم و ضعیفه چی مصرف کرده؟ 06:04.747 --> 06:07.738 هیدروکدوئین (مسکن) 06:07.740 --> 06:10.441 میدونی چندتا قرص خورده؟ دوز قرص‌ها رو میدونی؟ 06:10.443 --> 06:12.743 قرص‌ها رو پارسال گرفتم رفتم دندون پزشکی 06:12.745 --> 06:14.318 اما بطری رو تموم نکردم 06:14.321 --> 06:16.889 شاید شش یا هفت تا مونده بود نمیدونم 06:17.888 --> 06:19.450 مردمک چشم واکنشی نشون نمیده 06:19.453 --> 06:21.553 سطح هوشیاریش رو سه هست داره محو میشه 06:26.593 --> 06:29.029 مامانی همینجاست، عزیزم 06:29.039 --> 06:31.973 چیزی نیست، من همینجام 06:31.976 --> 06:34.243 صدام رو میشنوی؟ 06:34.246 --> 06:38.982 پیشم بمون، پیشم بمون 06:38.985 --> 06:40.985 حالت خوب میشه 06:40.988 --> 06:43.055 خوب ازت مراقبت میکنن 06:43.058 --> 06:46.122 قوی باش، باشه؟ 07:10.436 --> 07:13.365 آتنا، چی شده؟ جواب تلفنت رو نمیدی 07:13.368 --> 07:15.224 سریع از خونه اومدم بیرون یادم رفت گوشیم رو بیارم 07:15.227 --> 07:17.474 باشه، چی شده؟ 07:17.477 --> 07:19.610 قرص خورده 07:21.091 --> 07:23.760 از عمد؟ چی خورده؟ 07:23.763 --> 07:25.505 هیدروکدوئین- ...خیلی خب، میتونیم- 07:25.508 --> 07:28.685 میتونیم ببینیمش؟- نه، هنوز تو آی‌سی‌یوـه- 07:28.688 --> 07:31.458 گفتن شاید نیم ساعت یا بیشتر طول بکشه 07:31.461 --> 07:34.195 باید بشینم 07:47.507 --> 07:49.674 خدایا، تقصیر منه 07:51.744 --> 07:54.679 حق با تو بود حق با تو بود 07:54.681 --> 07:56.414 نباید بهشون میگفتم 07:56.416 --> 07:57.715 آماده نبودن 08:02.622 --> 08:05.656 بنظر از دستت ناراحت بود؟ 08:05.658 --> 08:08.626 یعنی، میدونم سخته 08:08.628 --> 08:10.628 اما دیگه انقدر سخت؟ 08:10.630 --> 08:12.474 آخرین باری که 08:12.477 --> 08:15.599 نمیدونستم می دقیقا چطوره کی بود؟ 08:15.601 --> 08:18.310 خب، اون نوجوونه 08:18.313 --> 08:20.504 ...فقط، میدونی، شاید ما 08:20.506 --> 08:21.772 به اندازه کافی بهش توجه نمیکردیم 08:21.774 --> 08:23.507 ...فقط... نمیدونم، اما- خیلی خب، باشه- 08:23.509 --> 08:25.509 بیا الان این مسئله رو باز نکنیم، خب؟ 08:27.513 --> 08:29.413 باشه 08:30.683 --> 08:32.550 باشه 08:42.462 --> 08:44.333 اون با توئه؟ 08:50.271 --> 08:52.338 ...ما 08:52.341 --> 08:54.935 داشتیم شام میخوردیم و من رو رسوند 08:57.185 --> 09:00.611 معذرت میخوام، فقط نگرانم بود 09:07.587 --> 09:09.754 میرم یه لیوان قهوه بگیرم 09:12.372 --> 09:13.791 باشه 10:24.863 --> 10:27.764 آخرین باری که رو تخت بیمارستان بود 10:27.767 --> 10:30.534 من باهاش خوابیده بودم 10:30.536 --> 10:32.470 بهش شیر میدادم 10:32.472 --> 10:36.774 آره، یک ساعت و نیم بعد از زایمان بود 10:38.778 --> 10:41.679 نزدیک بود به بیمارستان نرسیم 10:45.451 --> 10:48.719 خیلی مشتاق اومدن به این دنیا بود 10:52.725 --> 10:54.357 مامان؟ 10:54.360 --> 10:57.261 عزیزم، سلام 10:57.264 --> 10:58.829 بابات هم اینجاست 10:58.831 --> 11:00.531 سلام عزیزدلم 11:00.533 --> 11:03.467 ببخشید، من احمق بازی در اوردم 11:03.469 --> 11:05.630 نه، احمق بازی کجا بود عزیزم 11:05.633 --> 11:07.021 تو دختر جوونی هستی 11:07.024 --> 11:09.408 جوون بودن سخته، عزیزم 11:09.411 --> 11:11.615 و منم که باید معذرت خواهی کنم 11:11.618 --> 11:15.579 ندیدم که چقدر از مسائل توی خونه 11:15.581 --> 11:18.349 داری زجر میکشی 11:18.351 --> 11:19.987 به خاطر من 11:19.990 --> 11:22.386 به خاطر تو خودکشی نکردم، بابا 11:23.556 --> 11:25.737 اتفاقاتی افتاده 11:25.740 --> 11:27.558 نمیخواستم بهتون چیزی بگم 11:27.560 --> 11:29.932 چون سعی داشتم خودم حلش کنم 11:29.935 --> 11:31.462 چه اتفاقاتی، عزیزم؟ 11:31.464 --> 11:34.498 تو مدرسه؟ به خاطر یه پسر؟- نه- 11:34.500 --> 11:35.866 چندتا دختر 11:35.868 --> 11:38.369 به خصوص یکیشون، اسمش لیلاست 11:38.371 --> 11:40.704 نمیدونم چرا من رو انتخاب کردن 11:40.706 --> 11:43.529 فکر کنم به خاطر این که داشتم با اون پسری که ازش خوشش میاد حرف میزدم 11:43.532 --> 11:45.743 و تصمیم گرفتن اذیتم کنن 11:45.745 --> 11:48.065 "و همه اش میگن "تو هیچی نیستی 11:48.068 --> 11:50.979 "و "تو بدرد نخوری" و "باید خودت رو بکشی 11:50.982 --> 11:53.517 "و "اگه خودتو بکشی هیچکس واسش مهم نیست "و "باید بمیری 11:53.519 --> 11:55.886 میدونی که هیچکدوم از این ها درست نیست، مگه نه عزیزم؟ 11:55.888 --> 11:57.788 تو خاصی 11:57.790 --> 11:59.523 تو نور روشنی تو دنیا هستی 11:59.525 --> 12:01.026 نه، نیستم 12:01.029 --> 12:03.827 این حرف‌ها رو میزنید چون پدر و مادر من هستید 12:03.829 --> 12:05.763 از زندگیم متنفرم 12:05.765 --> 12:08.318 من عجیبم، هیچ دوستی ندارم 12:08.321 --> 12:10.668 جورجینا پس چی؟ شما دوتا دوست نیستید؟ 12:10.670 --> 12:12.963 شما دوتا رفقای جون جونی بودین 12:12.966 --> 12:14.405 دیگه نیستیم 12:14.407 --> 12:16.674 حالا رفته با لیلا 12:16.676 --> 12:18.676 من نمیخواستم بمیرم 12:18.678 --> 12:21.697 خیلی درد داشت اما قسم میخورم نمیخواستم بمیرم 12:21.700 --> 12:23.480 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 12:23.482 --> 12:25.698 گوش بده به من 12:25.701 --> 12:27.635 تو قوی و شجاع هستی 12:27.638 --> 12:30.421 تو یه قهرمانی و تو می گرنت هستی 12:30.423 --> 12:32.489 تو پر شده از آتش مقدس هستی 12:32.491 --> 12:34.758 و هیچکس سر به سر تو نمی‌ذاره 12:34.760 --> 12:37.012 و نه، دیگه تنها نیستی 12:37.015 --> 12:39.049 و اون دخترها؟ 12:39.052 --> 12:41.655 با بد خانواده ای در افتادن 12:41.658 --> 12:42.987 بد خانواده ای 12:42.990 --> 12:46.494 عذرمیخوام، خانم و آقای گرنت؟ 12:46.497 --> 12:48.710 من کارن ویلیامز هستم 12:48.713 --> 12:50.947 من برای خدمات محافظت از کودکان کار میکنم 12:50.950 --> 12:53.018 باید ازتون بخوام 12:53.021 --> 12:55.554 در حضور دخترتون هیچ حرفی نزنید 12:55.557 --> 12:57.357 آتنا، این چیه؟ 12:57.360 --> 13:00.057 وقتی بچه ای خودکشی می‌کنه 13:00.060 --> 13:02.653 باید از پروتکل ارزیابی مستقلی بگذرن 13:02.655 --> 13:04.588 تا مشخص بشه چرا این کار رو کردن 13:04.590 --> 13:06.790 و قصد خودکشی دوباره نداشته باشن 13:06.792 --> 13:09.862 باشه، ولی میتونیم بگیم دلیلش چی بوده 13:09.865 --> 13:11.862 نه، باید تنهایی با خودش صحبت کنن 13:11.864 --> 13:14.803 بفهمن ربطی به ما داشته 13:14.806 --> 13:17.861 امشب اعتراف می‌کنه به مدت 24 ساعت ازش مراقبت میشه 13:17.864 --> 13:20.099 و اول صبح ارزیابی میشه- من نمیخوام اینجا بمونم- 13:20.101 --> 13:21.200 !میخوام برم خونه 13:21.203 --> 13:22.870 ارزشیابی ممکنه 13:22.872 --> 13:24.822 چندین روزه طول بکشه ولی در صورتی که 13:24.825 --> 13:27.099 بخوایم دخترتون رو منتقل کنیم و به کدوم اداره ببریمش 13:27.102 --> 13:28.901 بهتون خبر میدم- ساختمون؟- 13:28.904 --> 13:30.681 گوش کن 13:30.683 --> 13:32.783 این دختره تازه از تابِ یک 13:32.785 --> 13:35.027 آسیبی که زندگیشو میتونست عوض کنه در اومده 13:35.030 --> 13:36.583 باید خونه باشه 13:36.586 --> 13:40.466 کنار خانواده اش- ببین، نیاز به این کارها نیست- 13:40.469 --> 13:42.459 شما افسر پلیس هستید 13:42.461 --> 13:44.561 میدونید که اگه نذارید کارم رو انجام بدم 13:44.563 --> 13:46.530 قادر به چه کاری هستم- مامان، لطفا- 13:46.532 --> 13:48.107 لطفا من رو تنها نذارید- خیلی خب- 13:48.110 --> 13:50.110 نرو- ببین، ببین، ببین، آروم باش- 13:50.113 --> 13:52.435 ما همه باید از قوانین پیروی کنیم 13:52.438 --> 13:55.606 فقط میخوان بفهمن حالت خوبه 13:55.608 --> 13:59.443 خیلی خب؟ حالا تو همه چی رو بهشون بگو، متوجه ای؟ 13:59.445 --> 14:03.279 جات امنه و تو یه چشم بهم زدن خونه ای 14:03.282 --> 14:05.382 میشه به خاطر من شجاع باشی؟ 14:05.384 --> 14:08.619 میخوام خیلی شجاع باشی 14:08.621 --> 14:11.622 خیلی خب، دختر خودمی 14:11.625 --> 14:14.426 دختر خودمی، دوستت دارم 14:16.146 --> 14:18.495 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 14:18.497 --> 14:20.464 دوستت دارم عزیزم 14:35.514 --> 14:37.830 این درست نیست 14:37.833 --> 14:41.518 این درست نیست- هی، هی، هی، هی، مایکل- 14:41.520 --> 14:44.193 ببین، خانواده ام زندگیه منه 14:44.196 --> 14:46.169 و هیچ مشکلی از درون 14:46.172 --> 14:50.494 یا حتی بیرون از خانواده واسش نیست این داغونش می‌کنه 14:50.496 --> 14:53.932 شاید الان تا جای ممکن مشغول باشیم 14:53.935 --> 14:55.232 و بخوام با دست چپم 14:55.235 --> 14:56.950 بزنم تو گوشِـت اما با دست راستم 14:56.953 --> 14:59.518 تو و بچه هام رو سفت بغل کردم 14:59.521 --> 15:03.121 حالا میخوام با چندتا از پلیس هایی که 15:03.124 --> 15:05.924 که توی اداره محافظت از کودکان هستن بزنم جایی که می رو میبرن 15:05.927 --> 15:07.578 مشکلی براش پیش نمیاد 15:09.130 --> 15:11.548 یالا، بیا بریم 15:11.550 --> 15:13.684 کجا؟- خونه- 15:13.686 --> 15:15.686 با همدیگه 15:27.509 --> 15:30.158 هی، تاتیانا 15:30.161 --> 15:32.050 اینجا نیا، باشه؟ 15:32.053 --> 15:33.791 نه موقعی که دارم آشپزی میکنم، خواهشا 15:33.794 --> 15:35.827 با موقعی که دارم آشپزی میکنم 15:35.830 --> 15:37.930 کسی نگاهم کنه مشکل دارم 15:37.933 --> 15:40.585 ...میدونی، یجورایی ترس از رو صحنه رفتن دارم پس 15:40.588 --> 15:42.764 فقط تکون نخور، باشه؟ 15:42.766 --> 15:44.924 ببین عزیزم، لازم نیست قانعم کنی 15:44.927 --> 15:47.634 که تکون نخورم اونم وقتی یه نفر دیگه همه کارها رو انجام میده 15:47.637 --> 15:51.322 و بوی به این خوبی هم میده 15:51.325 --> 15:53.814 ممنون 15:53.817 --> 15:56.510 ویدیو اون قلعه بادی که تو هوا بود 15:56.513 --> 15:59.380 رو تو اخبار دیدم باورم نمی‌شه کسی زنده موند 15:59.382 --> 16:01.678 آره، منم باورم نمی‌شه 16:01.681 --> 16:03.651 آره 16:03.653 --> 16:08.322 میدونی، وقتی از صخره میرفتیم پایین 16:08.325 --> 16:11.260 تا قلعه رو لنگر کنیم و وضعیت بچه‌ها رو ارزیابی کنیم 16:11.263 --> 16:12.760 کاملا مطمئن بودیم 16:12.762 --> 16:14.429 یک یا دو جسد پیدا میکنیم 16:14.431 --> 16:16.067 این وحشتناکه عبارت 16:16.070 --> 16:19.662 "وقتی داشتیم از صخره پایین میرفتیم" من رو حشری می‌کنه؟ 16:26.614 --> 16:30.473 و شام آماده ست 16:32.055 --> 16:37.252 خب، تو آشپز میکنی، از صخره پایین میری 16:37.254 --> 16:38.353 اوهوم 16:38.355 --> 16:40.521 تو یه نگهبانی، چیمنی 16:43.627 --> 16:45.493 پس فکر کنم 16:45.495 --> 16:47.681 از چیزی که واسه دسر دارم خوشت بیاد 16:59.541 --> 17:02.709 تاتیانا، دوستت دارم 17:02.712 --> 17:06.614 و میخوام باقی زندگیم رو با تو بگذرونم 17:06.616 --> 17:09.617 با من ازدواج میکنی؟ 17:13.187 --> 17:16.557 چیمنی، کار قشنگیه 17:16.559 --> 17:19.072 و تو هم مرد خوشکلی هست 17:20.630 --> 17:22.397 متوجه نمیشم جوابت مثبته 17:22.399 --> 17:24.299 مثبت نیست 17:24.301 --> 17:26.668 ...اما منفی هم نیست، من فقط 17:26.670 --> 17:29.604 واسه این کار اصلا آماده نبودم 17:29.606 --> 17:32.340 غافلگیر شدم 17:36.947 --> 17:38.803 فکر کردم این چیزیه که میخواستی 17:38.806 --> 17:40.938 باید قبلش ازم میپرسیدی 17:40.941 --> 17:42.941 میخواستی ازت بپرسم که درخواست ازدواج کنم:؟ 17:42.944 --> 17:45.386 ...نمی- من قبلا نامزد بودم- 17:45.388 --> 17:48.656 یک هفته قبل از عروسی بهش خیانت کردم 17:48.658 --> 17:50.525 من با متهعد شدن مشکلاتی دارم 17:50.527 --> 17:52.847 و فقط میخوام خیلی خیلی مطمئن باشم 17:52.850 --> 17:54.897 تا مثل تد بهت ضربه نزنم 17:54.900 --> 17:56.464 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 17:56.466 --> 17:58.566 تو قبلا نامزد کردی؟ 17:58.568 --> 18:01.736 ببین، اگه جواب منفی بدم باید جدا بشیم 18:01.738 --> 18:04.639 یک رابطه از پس همچین عدم قبولی ای برنمیاد 18:04.641 --> 18:06.474 خیلی خب، وایسا، وایسا، وایسا ...وایسا، وایسا، وایسا 18:06.476 --> 18:09.366 من فقط ازت میخوام 18:09.369 --> 18:11.503 کاری که الان میکنیم رو ادامه بدی 18:11.506 --> 18:13.781 کاری که دوست داری 18:13.783 --> 18:16.155 تا آخر عمرمون ...این واقعا 18:16.158 --> 18:17.639 اونقدرم پیچیده نیست 18:20.390 --> 18:23.658 ...فقط چند روزی بهم فرصت بده 18:26.262 --> 18:27.428 البته 18:27.430 --> 18:28.629 باشه 18:30.408 --> 18:31.600 باشه، البته 18:31.603 --> 18:33.282 همین جا، همین جا، همین جا 18:33.285 --> 18:34.669 !بپیچ به چپ- !دارم سعی میکنم- 18:34.671 --> 18:36.604 پس از صحنه فرار میکنی؟ 18:36.606 --> 18:38.439 متوجه ای که تو راه جایی که آتیش بگیره 18:38.441 --> 18:39.674 آدم‌ها رو بکشی امتیازت کم میشه- مشکلی نیست- 18:39.676 --> 18:41.050 یه خراش ساده ست اوباماکر" پوشش میده" (لایحه حفاظت از بیمار و مراقبت مقرون‌به‌صرفه) 18:41.053 --> 18:44.712 چی؟ هن! خواهش میکنم !یه نفر زنگ بزنه منابع انسانی! نه... هن 18:44.714 --> 18:46.960 !مسخره... چیمنی 18:46.963 --> 18:48.483 بیا، نوبت توئه 18:52.522 --> 18:54.455 مرد 18:54.457 --> 18:55.707 ...هی، چی 18:55.710 --> 18:57.623 چی شده؟ حالت خوبه؟ 18:57.626 --> 18:59.907 ببین چیم، اگه چیزی هست ...میخوای درباره اش حرف بزنی 19:03.733 --> 19:06.811 من مرد خوش قیافه ای هستم، درسته؟ 19:06.814 --> 19:09.569 یعنی میتونی از من بدتر هم پیدا کنی؟ درسته؟ 19:09.572 --> 19:12.340 چیمی، من با یک عالمه مردهای بدتر از تو بودم 19:12.342 --> 19:14.542 باک 19:14.544 --> 19:16.996 به نظرت من پدر خوبی میشم 19:16.999 --> 19:19.280 البته، چیم 19:19.282 --> 19:20.397 قضیه چیه؟ 19:22.608 --> 19:24.597 از تاتیانا خواستم باهام ازدواج کنه 19:24.600 --> 19:25.686 چی؟ 19:25.688 --> 19:27.688 جدی میگی؟ 19:27.691 --> 19:30.347 خب، چی شد؟- اول گفت به نامزدی که روحمم ازش خبر نداشت- 19:30.350 --> 19:32.693 خیانت کرده و حالا 19:32.695 --> 19:35.444 ...باید جدا بشیم و گفت نمیدوسته 19:35.447 --> 19:37.532 بهش پیشنهاد ازدواج آزاد دادی؟ 19:37.534 --> 19:38.663 خیلی امروزیه 19:38.666 --> 19:40.600 باک 19:40.603 --> 19:41.824 ...چیم 19:41.827 --> 19:43.139 متاسفم 19:43.142 --> 19:45.540 ممکنه جوابی که امیدوار بودی رو نگرفته باشی 19:45.542 --> 19:47.202 اما جوابش منفی هم نیست 19:47.205 --> 19:48.609 خیلی هم هست 19:48.611 --> 19:50.711 احتمالا به صلاح همه ست 19:50.713 --> 19:52.713 چی؟ 19:52.715 --> 19:54.549 هیچی، شرمنده 19:54.551 --> 19:57.249 منظوری نداشتم خودت خوبی؟ 19:57.252 --> 19:59.262 البته که منظور داشتی به صلاح همه ست"؟" 19:59.264 --> 20:00.336 کلی معنا و مفهوم پشت این جمله ست 20:00.338 --> 20:02.538 چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟ 20:02.541 --> 20:04.392 من هیچوقت نگفتم خوشم نمیاد 20:04.394 --> 20:05.785 برای تو ازش خوشم نمیاد 20:05.788 --> 20:07.728 و این یعنی چی؟ 20:07.730 --> 20:10.498 نه یالا، یالا بگو مرد دانا 20:10.500 --> 20:12.124 حرفی که میخواستی بزنی رو بزن 20:12.127 --> 20:14.156 چون خسته شدم که اینطوری وایسادی 20:14.158 --> 20:15.703 ...راحت منو قضاوت میکنی 20:15.705 --> 20:17.738 آره، درست همینجا با اون پوزخندی که رو لبت هست 20:17.740 --> 20:19.407 ...میدونی، همیشه خیلی سریع- چیم- 20:19.409 --> 20:20.835 درباره زندگی همه نظر میدی 20:20.838 --> 20:23.668 اما وقتی درباره‌ی زندگی خودت میپرسیم لام تا کام حرف نمیزنی 20:23.671 --> 20:25.746 چرا اون وقت؟ ها؟ 20:25.748 --> 20:27.682 چندوقته با هم کار میکنیم، بابی؟ 20:27.684 --> 20:29.417 من هیچی ازت نمیدونم 20:29.419 --> 20:30.718 هیچوقت زن و بچه هات رو ندیدم 20:30.720 --> 20:32.553 میدونی چرا؟ چون همیشه رو صندلی نشستی 20:32.555 --> 20:34.755 رفتی تو فکر و زل زدی به کتابت 20:34.757 --> 20:36.538 میدونی چیه؟ تو ناراحتی، بیا کشش ندیم 20:36.541 --> 20:38.759 !خدای من بابی، فقط بگو مشکلش چیه؟ 20:38.761 --> 20:40.641 !بگو- !باشه، تو داری توی یک دروغ زندگی میکنی، رفیق- 20:41.717 --> 20:43.297 میذاری سرت شیره بماله 20:43.299 --> 20:44.632 وقتی دور و اطرافشی 20:44.634 --> 20:46.203 تظاهر میکنی آدم دیگه ای هستی 20:46.205 --> 20:47.768 داستان هایی از خودت در میاری 20:47.770 --> 20:49.637 تا فتیش قهرمان بازیِ خانم رو راضی کنی؟ این کارها چیه؟ 20:49.639 --> 20:52.207 میدونی چیه؟ شاید اگه هربار میرفتیم ماموریت یه کار درست و درمون بهم میدادی 20:52.210 --> 20:54.925 لازم نبود از خودم داستان دربیارم 20:54.928 --> 20:57.303 من باید با وینچ کار کنم، نه؟ 20:57.306 --> 20:59.092 و مانور؟ من میتونستم انجامش بدم 20:59.095 --> 21:01.111 میدونم میتونستی قضیه این نیست 21:01.114 --> 21:04.352 چیمنی، این رابطه‌ات از دروغ پُر شده 21:04.354 --> 21:06.124 بیخیال 21:06.127 --> 21:08.105 تو ازم خواستی تا واسه دونفر شام درست کنم 21:08.108 --> 21:10.359 تا بتونی بگی خودت درست کردی 21:11.624 --> 21:13.794 اون عاشقت نیست 21:13.796 --> 21:15.913 اون عاشق نسخه فانتزیِ توئه 21:15.916 --> 21:17.772 میدونی چیه؟ واقعا واسه زنت متاسفم 21:17.775 --> 21:18.946 واقعا متاسفم 21:18.949 --> 21:20.082 باید زندگی با کسی که همیشه 21:20.084 --> 21:21.917 فکر می‌کنه حق باهاشه سخت باشه 21:24.936 --> 21:27.663 چیم- میرم هوا بخورم- 21:46.681 --> 21:47.921 به تاتیانا زنگ بزن 21:49.894 --> 21:52.294 شما با تاتیانا تماس گرفتید لطفا پیغام بگذارید 21:59.342 --> 22:00.408 بجنب دیگه 22:18.163 --> 22:20.628 !خدای من 22:35.804 --> 22:38.598 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 22:38.758 --> 22:39.984 ...میتونید 22:40.093 --> 22:41.427 ...من تو ماشینم هستم 22:41.428 --> 22:43.429 آقا، متوجه نمیشم میشه بلندتر صحبت کنید؟ 22:43.430 --> 22:45.682 ...کمک بفرستید 22:45.849 --> 22:47.922 تصادف کردم 23:00.267 --> 23:02.855 الو 23:02.858 --> 23:05.092 شما؟ 23:05.095 --> 23:07.683 باشه 23:07.686 --> 23:09.274 !خیلی خب همگی، آماده بشید 23:09.276 --> 23:11.209 !زودباشید، زودباشید 23:11.211 --> 23:13.011 واسه چی؟ صدای زنگی نیومد 23:13.013 --> 23:14.146 چیمنی‌ـه 23:14.148 --> 23:16.515 یالا، بجنبید، بجنبید همگی !زودباشید 23:19.353 --> 23:22.094 آتش نشانان و پزشک ها، کد 1036 تصادف خودرو 23:37.304 --> 23:39.571 کاپیتان نش- بله، ممنون که زنگ زدید- 23:39.574 --> 23:41.106 همکارتون این طرفه 23:41.108 --> 23:43.408 نمی‌ذاره کسی دیگه ای بهش دست بزنه 23:43.410 --> 23:47.479 شاید بخواید خودتون رو آماده کنید، قربان 23:47.481 --> 23:49.597 عقب وایسید 23:56.035 --> 23:58.056 میتونم برم داخل؟ 23:58.058 --> 24:01.226 هی چیم 24:01.228 --> 24:03.495 ...بابی، من 24:03.497 --> 24:06.121 نمیتونم گردنم رو تکون بدم 24:09.136 --> 24:12.204 هوشیار و حرف میزنه ظاهرا دردی رو احساس نمی‌کنه 24:12.206 --> 24:14.239 یه تیکه میلگرد از جمجمه اش رد شده 24:14.241 --> 24:15.374 چطور ممکنه؟ 24:15.376 --> 24:17.943 ممکنه، بافت مغز هیچ گیرنده دردی نداره 24:17.945 --> 24:19.077 دردی احساس نمی‌کنه 24:19.079 --> 24:20.379 خیلی خب، بقیه کله اش چی؟ 24:20.381 --> 24:21.597 خب، تو شوکه 24:21.600 --> 24:23.382 گوش کنید بچه ها، هنوز چیزی نمیدونه 24:23.384 --> 24:26.284 میدونه گیر کرده فقط همین پس عادی باشید 24:26.286 --> 24:28.754 این میل گردی که وسط چشم‌هاشه میتونه ببیندش؟ 24:28.757 --> 24:30.824 نمیدونم چی میتونه ببینه 24:36.296 --> 24:37.996 راه‌های هوا خوب بنظر میاد 24:37.998 --> 24:41.033 درجه دردت چقدره؟- دردی احساس نمیکنم- 24:41.035 --> 24:44.069 فکر نکنم ستون فقراتم آسیبی دیده باشه 24:44.071 --> 24:46.855 میتونم پاهام رو تکون بدم اما ...وقتی سعی میکنم و سرم رو تکون میدم 24:46.858 --> 24:48.173 تکون نده 24:48.175 --> 24:50.011 ثابت بمون- قضیه چیه؟- 24:50.014 --> 24:52.308 چرا از اینجا من رو بیرون نمیبرین؟ 24:52.311 --> 24:54.078 پیچیده ست- چرا؟- 24:54.081 --> 24:56.393 تو صدمه دیدی، چیم- چقدر بده؟- 24:56.396 --> 24:57.604 خوب نیست 24:58.846 --> 25:01.358 خب، میخوام ببینمش- نه، نمیخوای- 25:01.361 --> 25:03.721 چرا، میخوام بابی، نشونم بده- باشه- 25:14.301 --> 25:15.452 حاضری؟ 25:15.455 --> 25:17.768 نشونم بده- خیلی خب- 25:24.111 --> 25:26.278 یا خدا 25:28.348 --> 25:30.415 چطور نمردم؟ 25:30.417 --> 25:33.866 چون همزمان خوش شانس و بدشانس ترین 25:33.869 --> 25:35.851 حرومزاده‌ی روی زمین هستی 25:35.854 --> 25:37.389 هی، بچه ها 25:37.391 --> 25:40.092 حتی نمیتونم حسش کنم- میدونم- 25:40.094 --> 25:43.061 ...خیلی خب پس، لطفا من رو قبلا این که شروع کنم به 25:43.063 --> 25:44.329 خیلی خب، داریم روش کار میکنیم 25:44.332 --> 25:46.761 تو این مواقع معمولا از باهوش ترین تکنسین فوریت‌های پرشکیم مشاوره میگرفتم 25:46.764 --> 25:49.332 اما حالا یه میلگرد تو سرش گیر کرده 25:56.310 --> 25:59.752 خوب و سفت، نه؟ خیلی خب 26:03.417 --> 26:05.350 خوبه؟- آره- 26:06.744 --> 26:08.253 خیلی خب، میتونی تکون بخوری؟ 26:08.255 --> 26:09.986 نه حتی یه ذره 26:09.989 --> 26:12.390 خوبه، خیلی خب باک 26:20.234 --> 26:21.483 هی باک 26:21.486 --> 26:25.507 ماشین چطوره رفیق؟ کاملا از بین رفته؟ 26:25.510 --> 26:30.413 نه رفیق... احتمالا با پولیش بیشترش درست بشه 26:30.416 --> 26:32.110 خوبه 26:33.213 --> 26:35.147 خوبه 27:05.646 --> 27:08.647 بیا ببریمش به اتاق عمل سه نفر آماده ان تا جمجمه اش رو بردارن 27:17.422 --> 27:19.489 از اینجا به بعد با ما 27:19.492 --> 27:22.159 چـ.. ما از کنارش تکون نمیخوریم 27:22.162 --> 27:23.803 خانواده اش هستید؟ 27:23.806 --> 27:27.851 باک، کار ما مثل همیشه جلوی این درها تموم میشه 28:19.007 --> 28:22.004 زیادی کاغد پیچی نشده، مامان؟- خیلی هم سفته- 28:23.632 --> 28:26.220 این دیگه چیه؟ 28:26.223 --> 28:28.175 عطریه که دوست داری 28:28.178 --> 28:29.761 اما من که عطر نمیزنم 28:29.763 --> 28:31.530 البته که میزنی، پت 28:31.532 --> 28:33.218 همیشه بوی فوق العاده ای میدی 28:33.221 --> 28:35.434 ببین، مامان 28:35.436 --> 28:40.178 دیدی؟ عطر مورد علاقه اته بو کن 28:57.503 --> 28:59.036 تولدِ کیه؟ 29:04.698 --> 29:07.124 دارمش، دارمش- خیلی خب- 29:10.662 --> 29:14.066 امروز یکم عنق تر شده 29:14.069 --> 29:15.569 میدونم 29:15.572 --> 29:18.210 همیشه اینطوری نیست ...میدونی، فکر کنم 29:18.213 --> 29:19.428 ...مراسم‌های بزرگی مثل این 29:19.431 --> 29:23.936 یکم واسش سخت باشه- آره، نه فقط واسه اون، ها؟- 29:23.939 --> 29:25.717 تو هم بنظر خسته میای، ابی 29:25.719 --> 29:28.249 خدای... خفه شو- ...خب- 29:28.252 --> 29:30.306 به یک زن چنین حرفی بزنی خیلی زشته 29:30.309 --> 29:31.490 منظوری نداشتم- بی ادبیه- 29:31.492 --> 29:32.871 من نگرانتم 29:32.874 --> 29:35.194 نباش- ...فقط داره بدتر میشه، میدونی- 29:35.197 --> 29:36.495 منظورم اینه داره پیشرفت می‌کنه 29:36.497 --> 29:39.194 آره، با بلایی که سر آلزایمری‌ها میوفته آشنام 29:39.197 --> 29:40.598 همه کتاب‌ها رو خوندم 29:40.601 --> 29:43.491 آره، خب 29:43.494 --> 29:47.430 اینو بخون- چی هست؟- 29:47.433 --> 29:50.272 بروشور یه خونه مراقبت از آلزایمری هاست 29:50.275 --> 29:53.377 اسم مامان رو نوشتم و یه اتاق آماده ست 29:53.380 --> 29:55.614 اسم مامان رو بدون اینکه از من بپرسی 29:55.616 --> 29:56.530 تو خونه مراقبت از آلزایمری‌ها نوشتی؟ 29:56.533 --> 29:58.550 چون میدونستم چی میگی 29:58.552 --> 29:59.945 نمیدونستی چی میگم 29:59.947 --> 30:01.080 "خودم از پسش برمیام، مت" 30:01.083 --> 30:02.522 خب، خودم از پسش برمیام، مت 30:02.525 --> 30:04.488 و میدونم میتونی و انجام هم دادی 30:04.491 --> 30:06.792 و زیاد بهت نگفتم اما تو یه فرشته ای 30:06.794 --> 30:08.996 من فرشته نیستم، من دخترشم 30:08.999 --> 30:11.630 یه دختر فرشته- دست بردار- 30:11.632 --> 30:14.433 که همین موضوع داره به ضررش تموم میشه 30:14.435 --> 30:16.613 چونکه تو نه ازدواج کردی نه بچه ای داری 30:16.616 --> 30:17.378 منصفانه نیست- خدای من- 30:17.403 --> 30:19.896 بس کن، نه، چون که یه تصمیمی گرفتم 30:19.899 --> 30:21.933 و میخوام از مادرم مراقبت کنم، باشه؟ 30:21.936 --> 30:25.155 و هیچوقت بخاطرش غر نزدم نه حتی یکبار 30:25.158 --> 30:27.546 فرشته‌ها غر نمیزنن زجر میکشن 30:27.549 --> 30:29.279 من زجر نمیکشم 30:29.282 --> 30:31.750 این تصمیم منه واسم مهمه 30:31.752 --> 30:33.585 و میدونی، از ته دلم میگم 30:33.587 --> 30:37.014 من شغل خوبی دارم، مامان مزایای خوبی گیرش میاد تو کمک حال هستی 30:37.017 --> 30:38.225 ما انجامش میدیم 30:38.228 --> 30:39.294 مشکلی نداریم 30:39.297 --> 30:41.397 اما زندگی هم میکنی؟ 30:41.400 --> 30:42.793 مت 30:42.796 --> 30:45.249 ...جدی میگم ابی، فقط 30:45.252 --> 30:47.202 قبلا با تامی بودی 30:47.205 --> 30:49.395 و از وقتی مامان اومده اینجا تو تنهایی 30:49.398 --> 30:51.858 باید به خودت فکر کنی 30:51.861 --> 30:54.249 و مامان هم بالاخره به یک همچین خونه مراقبت ویژه ای نیاز پیدا می‌کنه 30:54.252 --> 30:57.405 فقط یه دور برو ببین تمام درخواستم همینه 31:04.288 --> 31:06.480 حدود 14 ساعت شده 31:06.483 --> 31:09.621 چقدر طول میشه تا یه میلگرد رو از جمجمه یک نفر دربیارن؟ 31:09.623 --> 31:12.557 تا حالا جمله‌ی "این جراحی مغز نیست" رو شنیدی؟ 31:12.559 --> 31:14.155 خب، این هست 31:14.158 --> 31:16.858 ...وقتی سه دوبرابره 31:16.861 --> 31:18.563 الان با جراح صحبت کردم 31:18.565 --> 31:21.707 زنده ست؟- زنده ست- 31:21.710 --> 31:24.770 هنوز دوتا چشم هاش رو داره؟- آره- 31:24.772 --> 31:26.671 آسیب مغزی ای ندیده؟ 31:26.673 --> 31:28.942 وقتی میلگرد رو در اوردن عوارض جانبی ای داشته 31:28.944 --> 31:30.483 شروع به خونریزی کرده 31:30.486 --> 31:31.777 خونریزی رو تحت کنترل در اوردن 31:31.779 --> 31:34.050 اما اون رو توی کما القا شده گذاشتن 31:34.053 --> 31:37.482 اگه وضعیتش تغییری کرد ما رو در جریان میذارن 31:37.484 --> 31:39.178 منظورت اینه اگه بهوش اومد 31:42.340 --> 31:44.140 یا اگه نیومد 31:47.362 --> 31:49.095 آره 31:56.621 --> 31:58.038 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 31:58.039 --> 32:00.123 چند نفر پشت یه کامیون گیر کردن 32:00.124 --> 32:01.504 صدای جیغ و دادشون رو میشنوم 32:01.582 --> 32:02.542 آدرستون چیه، خانم؟ 32:02.543 --> 32:04.670 من تو انباری پارکینگی در کلرادو هستم 32:04.795 --> 32:06.546 هیچ راننده ای نیست و درها هم قفله 32:06.547 --> 32:08.424 فکر نکنم بتونن نفس بکشن 32:19.841 --> 32:20.940 باک، ابزار رو بیار 32:24.583 --> 32:26.350 هی، هن 32:26.352 --> 32:28.083 واسه اینکه یه مورد اورژانسی گیرمون اومد و من خیلی هیجان زده بودم اشتباهه؟ 32:28.085 --> 32:29.954 تو پوست خودم نمیگنجیدم 32:29.957 --> 32:31.317 همه‌مون هیجان زده بودیم و آره، اشتباهه 32:31.319 --> 32:32.825 نیومدیم که خودمون رو خالی کنیم اومدیم کمک کنیم 32:32.827 --> 32:34.557 کامیون خارج از تگزاس ثبت شده 32:34.560 --> 32:36.074 هنوز به دنبال راننده هستیم 32:36.077 --> 32:37.461 اون داخل باید دما 100 درجه باشه 32:37.463 --> 32:38.528 !باک 33:12.665 --> 33:14.698 خیلی خب 33:14.700 --> 33:16.184 بهشون آب بده 33:16.187 --> 33:18.335 دارمش، دارمش، دارمش 33:18.337 --> 33:20.337 خیلی خب، بهشون آب بدید، یالا 33:20.339 --> 33:22.189 بذارش زمین، هن- خیلی خب، واحد 118 هستم- 33:22.191 --> 33:23.473 به هرچند تا آمبولانس که میتونیم نیاز دارم 33:23.475 --> 33:24.641 عجله کن، یالا- همین طور هیلیکوپتر- 33:24.643 --> 33:26.276 ممکنه چندین مورد حاد داشته باشیم 33:29.860 --> 33:32.316 حداقل چهار ساعت و نیم تا مرز مکزیک راهه 33:32.318 --> 33:33.583 اگه از اونجا سوار شدن باشن 33:33.585 --> 33:34.651 یالا 33:34.653 --> 33:36.420 نفس بکش 33:36.422 --> 33:38.455 ماساژ قلبی رو شروع میکنم- ادامه بده- 33:41.327 --> 33:42.392 خیلی خب، یالا میدونم صدام رو میشنوی 33:42.394 --> 33:44.915 میخوام که نفس بکشی، باشه؟ 33:44.918 --> 33:46.430 میتونی باایستی؟ دستم رو بگیر 33:46.432 --> 33:47.698 دستم رو بگیر، آماده ای؟ 33:47.700 --> 33:50.367 خیلی خب، برو، برو، برو 33:50.369 --> 33:51.912 بیاریدشون پایین بجنبید 33:53.305 --> 33:55.405 خواهش میکنم پسرم 33:55.407 --> 33:57.741 یالا، یالا، یالا، یالا 33:57.743 --> 33:59.930 خیلی خب، یه نشونه ای بهم بده 34:02.902 --> 34:05.382 خاوی، خاوی، کارت خوب بود، کارت خوب بود 34:05.384 --> 34:08.146 همه چیز خوبه، باشه؟ 34:19.124 --> 34:21.224 همینه، همینه 34:21.227 --> 34:22.860 آفرین 34:24.703 --> 34:27.270 همینه، همینه، خودشه 34:27.272 --> 34:28.819 یه لطفی بهم بکن لطفا، لطفا باایست- !هی- 34:28.821 --> 34:31.732 عوضی! فکر کردی کجا میری؟ 34:31.735 --> 34:33.443 حرومزاده‌ی مریض 34:33.445 --> 34:35.258 ممکن بود همه‌شون اون داخل بمیرن 34:35.261 --> 34:36.572 یکی با نشون و اسلحه 34:36.575 --> 34:38.909 میخواد این آشغال رو بازداشت کنه؟- دارمش- 34:38.912 --> 34:40.751 خیلی خفن بود اما فکر کردم 34:40.754 --> 34:42.095 نیومدیم که خودمون رو خالی کنیم 34:42.097 --> 34:44.297 خودت میدونی میتونی چی رو خالی کنی 34:44.300 --> 34:46.234 هن 34:53.298 --> 34:54.664 هی، همه چیز مرتبه؟ 34:54.666 --> 34:57.267 جواب دادی، همیشه جواب میدی 34:57.269 --> 34:58.435 خیلی مهربونی 34:58.437 --> 35:00.091 آره، همه چیز مرتبه 35:00.094 --> 35:01.888 بد موقع زنگ زدم؟ 35:01.891 --> 35:03.607 نه، سر ماموریتم 35:03.609 --> 35:05.642 اما میخواستم جواب بدم ...و میدونی، مطمئن بشم 35:05.644 --> 35:07.511 لب پرتگاهی چیزی نیستی 35:07.513 --> 35:08.645 ممنون 35:08.647 --> 35:10.172 باورم نمی‌شه ماموریتی 35:10.175 --> 35:12.516 لب پرتگاه هم نیستم 35:12.518 --> 35:16.253 اما دم پنجره هستم 35:16.255 --> 35:17.487 تو ماموریتی 35:17.489 --> 35:19.864 میذارم بری برگرد سرکار 35:19.867 --> 35:21.099 میتونیم بعدا حرف بزنیم 35:21.102 --> 35:22.359 نه، بیخیال، بگو 35:22.361 --> 35:25.258 نه، قضیه مامانمه 35:25.261 --> 35:27.664 مامانم آلزایمر داره، بهت گفته بودم؟ یادم نمیاد 35:27.666 --> 35:29.266 که گفته بودم یا نه 35:29.268 --> 35:31.301 نه، نمیدونستم 35:31.303 --> 35:33.016 متاسفم- ممنون- 35:33.019 --> 35:36.373 ...و اون فقط 35:36.376 --> 35:37.669 افت می‌کنه، میدونی؟ 35:37.672 --> 35:39.342 ...بدتر میشه و من 35:39.345 --> 35:40.485 کم کم احساس میکنم 35:40.488 --> 35:43.224 ...ممکنه 35:43.227 --> 35:45.810 به بیشتر از من نیاز داشته باشه 35:45.813 --> 35:47.617 کمک بیشتر، کمک حرفه ای تر 35:47.619 --> 35:49.519 منظورت خانه سالمندانه؟ 35:49.521 --> 35:52.689 آره، با اینکه با صدای بلند هم گفتی 35:52.691 --> 35:55.592 حتی فکر کردن بهش باعث میشه احساس گناه کنم 35:55.594 --> 35:57.360 یعنی اون مادرمه، درسته؟ 35:58.397 --> 36:01.594 آره، سخته 36:01.597 --> 36:03.899 ببین، من چیز زیادی نمیدونم 36:03.902 --> 36:05.502 اما اگه یه چیزی 36:05.504 --> 36:07.737 تو این 24 ساعت گذشته یاد گرفته باشم 36:07.739 --> 36:09.473 تنها چیزی که اهمیت داره 36:09.475 --> 36:10.574 خانواده ست 36:10.576 --> 36:12.576 صحیح 36:12.578 --> 36:14.544 آره 36:14.546 --> 36:17.280 کاملا راست میگی 36:17.282 --> 36:18.482 ممنونم 36:18.484 --> 36:21.284 خواهش میکنم 36:22.688 --> 36:25.094 ببین، بزودی باهات صحبت میکنم، باشه؟ 36:40.927 --> 36:43.728 تاتیانا، من بابی هستم 36:43.730 --> 36:44.996 تلفنی حرف زدیم 36:44.998 --> 36:47.798 آره، سلام 36:49.736 --> 36:53.637 حالا میفهمم چرا چیمنی همیشه بهت میگفت گری کوپر (بازیگر) 36:53.639 --> 36:55.740 می بینم چندتا مهمون داشتی 36:55.742 --> 36:57.458 آره 36:57.461 --> 37:00.711 همین طور دیشب و کل امروز 37:00.713 --> 37:03.748 این عادیه یا چیمنی خیلی محبوبه؟ 37:03.750 --> 37:05.583 آتش نشان‌ها برادر هستن 37:05.585 --> 37:07.885 همین طور پلیس ها 37:07.887 --> 37:08.986 یکی‌مون دچار مشکلی بشه 37:08.988 --> 37:10.621 مطمئن میشیم به خانواده اش رسیدگی میشه 37:10.623 --> 37:12.890 و من خانواده اش هستم؟ 37:12.892 --> 37:14.466 امیدوار بودم قانعت کنم 37:14.469 --> 37:16.174 بیای بیمارستان ملاقات چیمنی 37:18.718 --> 37:20.885 فکر کردم گفتی بیهوشه 37:21.769 --> 37:23.900 دارن از کما در میارنش 37:23.903 --> 37:25.569 خوب میشه اگه اونجا باشی 37:38.551 --> 37:40.518 ازم درخواست ازدواج کرد 37:40.520 --> 37:41.880 میدونم 37:41.883 --> 37:44.072 این درست نیست، میدونی 37:44.075 --> 37:46.924 من رو تو همچین موقعیتی قرار دادن 37:46.926 --> 37:48.986 گیرم که جواب مثبت بدم 37:48.989 --> 37:51.488 وگرنه من یه جور هیولام- مجبور نیستی جواب مثبت بدی- 37:51.491 --> 37:52.831 فقط بیا دست هاش رو بگیر 37:52.833 --> 37:55.661 درباره عشق نیست درباره نجابته 37:55.664 --> 37:57.531 منظور منم همینه 37:57.534 --> 38:00.247 هرکاری من کنم مثل فلورانس نایتینگل" بودن نیست" (پرستاری که با بی خوابی بر سر بیماران میگشت و بهشون دلداری میداد) 38:00.250 --> 38:02.273 من رو یه آدم عوضی نشون میده 38:03.942 --> 38:07.877 من وقتی بهوش اومد دست هاش رو بگیرم 38:07.880 --> 38:11.098 بعد تا وقتی از بیمارستان مرخص میشه باهاش بمونم 38:11.101 --> 38:13.017 و تا وقتی که بتونه حرف بزنه یا راه بره 38:13.019 --> 38:15.708 نمی‌شه جدا شد 38:15.711 --> 38:17.688 !و فرض بگیریم که اصلا میتونه 38:17.690 --> 38:19.067 و تو میخوای 38:19.070 --> 38:21.692 واسه چه مدت نقش کسی که عاشقش هست رو بازی کنم؟ 38:21.694 --> 38:23.661 یک ماه؟ یک سال؟ 38:25.412 --> 38:27.606 من آدم بدی نیستم 38:29.635 --> 38:31.969 فقط عاشقش نیستم- تاتیانا- 38:31.971 --> 38:34.772 دوست من داره از کمای القایی درمیاد 38:36.609 --> 38:39.577 حتی نمیدونم کامل بهوش میاد 38:39.579 --> 38:42.680 و اگه هم اومد، نمیدونم میتونه حرف بزنه 38:42.682 --> 38:45.549 یا ببینه یا بشنوه یا اصلا من رو یادش بیاد 38:45.551 --> 38:47.309 من ازت نمیخوام 38:47.312 --> 38:49.299 عاشقش باشی یا باهاش ازدواج کنی و من به خاطر احساساتت 38:49.302 --> 38:50.688 تو رو قضاوت نمیکنم راست میگم 38:50.690 --> 38:53.614 فقط میگم اون عاشقته 38:53.617 --> 38:55.559 شاید به اشتباه افتاده باشه 38:55.561 --> 38:56.809 و تنها دو چیزه 38:56.812 --> 38:59.596 که میتونم بهش فکر کنم بهش کمک می‌کنه دعا کردن 38:59.599 --> 39:02.533 و امیدوار باشم اگه کنارش باشی 39:02.535 --> 39:04.958 ازت احساس عشق دریافت کنه 39:04.961 --> 39:07.852 و بهش دلیلی میده تا مبارزه کنه و برگرده پیش ما 39:09.774 --> 39:12.184 متاسفم 39:12.187 --> 39:13.872 فقط نمیتونم 39:23.552 --> 39:24.950 باشه 39:24.953 --> 39:28.145 قرص‌های تو طول روزش رو خورده 39:28.148 --> 39:29.786 به جز اینکه فکر کنم 39:29.789 --> 39:31.962 ،تصادفا از قرص یک دونه هر هفته هفته‌ی آینده اش بهش دادم 39:31.964 --> 39:33.731 میشه نگاه بکنی؟ 39:33.733 --> 39:35.766 درستش میکنیم- ممنون- 39:35.768 --> 39:38.197 خب، باید بپرسم؟- چی؟- 39:38.200 --> 39:40.638 دارم از کار بیکار میشم؟ 39:42.265 --> 39:44.642 برادرم جا گذاشته 39:44.644 --> 39:45.776 جای خوبیه 39:45.778 --> 39:46.844 جدی؟- اوهوم- 39:46.846 --> 39:48.786 جای خالی کم گیر میاد 39:48.789 --> 39:50.022 بهش فکر میکنی؟ 39:51.269 --> 39:54.951 فقط واسه یک دقیقه 39:54.954 --> 39:56.223 اما بعدش فکر کردم، میدونی 39:56.226 --> 39:59.059 ...تا وقتی مامانم اینجا پیش من باشه 39:59.062 --> 40:02.559 میخوام که کنارم باشه 40:49.560 --> 40:51.114 دیوونه‌ی سرسختیه 40:51.117 --> 40:52.989 واسه چند روز تو این اتاق میمونه 40:52.992 --> 40:54.853 لوله‌ها رو مشخصا در اوردیم 40:54.856 --> 40:56.080 اما کاتتر هنوز هست 40:56.082 --> 40:57.982 صدامون رو میشنوه؟ 40:57.984 --> 41:00.419 همیشه جوری رفتار میکنم که انگار میشنون 41:00.422 --> 41:01.825 خیلی خب، دو دقیقه وقت دارید 41:01.828 --> 41:03.782 و بعد میندازمتون بیرون 41:28.538 --> 41:30.471 هی، چیم 41:32.258 --> 41:34.425 همه بخاطر تو اینجا هستیم، رفیق 41:41.027 --> 41:43.005 هی 41:43.008 --> 41:45.696 داشتم فکر میکردم شاید وقتی برگردی سرکار 41:45.698 --> 41:49.091 میدونی، تو به جای من مانور رو انجام بدی 41:51.871 --> 41:54.669 دارم بهش انگیزه واسه بهتر شدن میدم 41:54.672 --> 41:56.840 نمیتونه مانور رو انجام بده 41:56.842 --> 41:58.450 چرا، میتونه 41:58.453 --> 42:00.320 هی چیم، میتونی مانور رو انجام بدی 42:00.323 --> 42:02.323 مگه نه؟ 42:06.500 --> 42:09.334 ...چیم 42:09.337 --> 42:11.021 ...من 42:11.023 --> 42:13.333 سعی کردم به پدر و مادرت زنگ بزنم 42:14.619 --> 42:16.869 16ساعت تفاوت زمانی با سئول هست 42:16.872 --> 42:18.729 ...میدونی، پس شاید 42:18.732 --> 42:21.270 شاید خواب بودن 42:29.975 --> 42:31.642 چیزی نیست 42:33.137 --> 42:34.949 خانواده اش همینجا کنارش هستن 42:44.052 --> 42:46.341 لطفا بهش اجازه نده مانور رو انجام بده 42:48.910 --> 42:51.910 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 42:51.934 --> 42:54.934 :مترجم محمدعلی 42:54.958 --> 42:57.958 بـــــــامابـین .:: BamabinOfficial@ ::.