WEBVTT 00:23.460 --> 00:25.037 شنیدی؟ 00:25.062 --> 00:27.593 اون جیغ‌های از رو خوشحالی نیست- میدونم- 00:27.618 --> 00:29.854 حسابی ترسیدن، باحال نیست؟ 00:29.879 --> 00:32.761 من نمیخوام همچین ترسی که دل و روده آدم میخواد بیرون تجربه کنم 00:32.786 --> 00:34.647 اونم بخاطر اینکه باعث میشه اینطوری جیغ بزنن 00:34.672 --> 00:37.019 تازه از این که دل و روده ام در بیاد هم میترسم 00:37.044 --> 00:39.803 خوبه، میتونی با یه سواری دوتا از ترس هات رو خط بزنی 00:42.979 --> 00:44.491 من دلم نمیخواد بیام 00:44.516 --> 00:46.161 خیلی خب، ببین 00:46.186 --> 00:48.270 دو تا دختر خوشگل جلوی ما هستن 00:48.295 --> 00:50.124 اگه از صف بریم بیرون 00:50.149 --> 00:53.942 عکسمون رو توی فیسبوک، توییتر و اینستاگرام 00:53.967 --> 00:55.901 با #ترسو میذارن 00:55.926 --> 00:59.172 من نمیخوام #ترسو باشم، تو میخوای؟ 01:00.029 --> 01:02.240 پس تو ترجیح میدی تو شلوارم خرابکاری کنم 01:02.265 --> 01:04.670 و جلوی دونفر که اصلا نمیشناسیم تحقیر بشم؟ 01:04.695 --> 01:05.848 کاملا 01:06.498 --> 01:07.826 تازه، خیلی جذابن 01:07.851 --> 01:10.740 میشه گفت هزارتا غربیه حساب میشن 01:10.772 --> 01:11.920 بیاید جلو 01:25.015 --> 01:26.850 دست بالا 01:32.860 --> 01:34.170 لذت ببرید 01:38.625 --> 01:41.339 لپ هات رو داره باد میبره، نه؟ 01:41.364 --> 01:42.843 ازت متنفرم 01:44.827 --> 01:46.793 خدای من 01:46.818 --> 01:49.306 !برو که رفتیم 01:53.293 --> 01:54.429 !چد 01:54.468 --> 01:56.968 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 01:56.993 --> 01:59.741 !خدای من، یه نفر از ترن هوایی افتاد 01:59.766 --> 02:01.070 افتاده رو زمین 02:01.095 --> 02:02.780 تکون نمیخوره، آمبولانس بفرستید 02:02.805 --> 02:05.405 !لطفا عجله کنید 02:05.789 --> 02:07.632 باک، از زاویه اشتباهی اومدیم 02:07.657 --> 02:09.710 تو رو میبرم بالا، پسره رو کنترل کن 02:09.735 --> 02:11.061 و تا وقتی ماشین رو جابجا میکنم محکم بگیرش 02:11.086 --> 02:12.093 فکر میکنی از پسش برمیای؟ 02:12.118 --> 02:13.083 صد در صد 02:13.108 --> 02:14.398 بابی، این کارهای دردویل مانندی 02:14.423 --> 02:15.623 دلیل اینیه که آتش نشان شدم 02:15.648 --> 02:17.945 خوبه 02:17.970 --> 02:19.616 !کمکمون کنید! خواهش میکنم 02:19.641 --> 02:22.226 همگی سعی کنید آروم باشید 02:22.251 --> 02:24.372 قول میدم میاریمتون پایین، باشه؟ 02:24.397 --> 02:26.515 میخوام که آروم باشید میخوام که نفس بکشید 02:26.540 --> 02:29.273 و میخوام تا جایی که ممکنه ثابت بمونید 02:29.298 --> 02:31.570 هرچی کمتر تکون بخورید جاتون امن تره 02:31.937 --> 02:34.037 همه رو از ترن پیاده میکنیم 02:36.860 --> 02:38.148 هی، اسمت چیه رفیق؟ 02:38.173 --> 02:40.468 دوین 02:40.493 --> 02:43.162 دوین، خیلی خب دوین طاقت بیار داداش 02:43.187 --> 02:45.015 چد کجاست؟ 02:45.040 --> 02:46.883 چه اتفاقی واسه چد افتاده؟ 02:46.908 --> 02:49.343 بابی، سوال دوستش رو میپرسه 02:50.120 --> 02:52.601 چیمنی، کاپیتان هستم میشنوی؟ 02:53.328 --> 02:54.812 میشنوم کاپیتان چی میخواید؟ 02:54.837 --> 02:56.206 بچه ای که رو زمینه چطوره؟ 02:56.231 --> 02:57.997 فوت کرده 02:58.022 --> 02:59.293 از دستش دادیم 02:59.318 --> 03:01.754 خیلی خب، نمیخوام کسایی که ...بالا هستن این رو ببین 03:01.779 --> 03:03.088 ...پس یه لطفی بکن 03:03.113 --> 03:04.412 زنده مونده، مگه نه؟ 03:04.437 --> 03:06.762 بذارش روی برانکارد، خودت که میدونی 03:06.787 --> 03:08.597 دریافت شد 03:18.218 --> 03:20.151 طاقت بیارید بچه ها داریم میایم 03:20.186 --> 03:21.529 تقریبا رسیدم 03:21.554 --> 03:23.592 چه اتفاقی واسه چد افتاده؟ 03:23.617 --> 03:25.070 مُرده، نه؟ 03:25.095 --> 03:26.408 هی دوین، من رو ببین 03:26.433 --> 03:29.134 چد... داره بهش کمک میرسه، می بینی؟ 03:29.159 --> 03:30.811 حالش خوب میشه 03:30.836 --> 03:32.135 و منم نمیذارم 03:32.160 --> 03:33.620 اتفاقی واسه تو بیوفته، باشه؟ 03:34.785 --> 03:37.819 همه حالشون خوبه؟- !نه، خوب نیستیم- 03:37.844 --> 03:39.945 چرا ماشین آتش نشانی داره میره؟ 03:39.978 --> 03:42.234 میره تو موقعیت بهتری، فقط همین 03:42.259 --> 03:44.437 دوین، چطوری انجامش بدیم؟ 03:45.110 --> 03:47.281 همه جا پخش میشه 03:48.268 --> 03:51.085 تو تمام اینترنت پخش میشه- هی- 03:51.110 --> 03:53.391 اون‌ها رو فراموش کن، باشه؟ به پایین نگاه نکن 03:53.416 --> 03:54.616 به من نگاه کن 03:54.641 --> 03:56.309 این بند رو می بینی؟ 03:56.402 --> 03:58.312 میخوام که بگیریش 03:58.337 --> 04:00.370 و بپیچی به دستت 04:00.395 --> 04:02.054 !نمیتونم 04:02.086 --> 04:03.133 ...چرا، میـ- !نمیتونم- 04:03.158 --> 04:04.565 چرا میتونی، رفیق از پسش برمیای 04:04.590 --> 04:06.405 یالا باک، یالا باک 04:07.729 --> 04:10.330 میشه لطفا بهشون بگی فیلم نگیرن؟ 04:10.362 --> 04:12.335 نمیخوام مردم من رو اینطوری ببینن 04:12.360 --> 04:14.014 گوش کن دوین، میخوام که تمرکز کنی 04:14.039 --> 04:14.592 !لطفا 04:14.617 --> 04:17.195 ...بند رو به دستت گره بزن 04:17.220 --> 04:19.206 و بعد میتونیم به بقیه چیزها برسیم 04:20.301 --> 04:22.398 خیلی خب 04:22.423 --> 04:25.530 دستت رو بده من، یالا 04:25.555 --> 04:28.624 هفت سانتی متر بیشتر نیست، میگیرمت 04:28.649 --> 04:29.898 دوین 04:29.923 --> 04:32.408 دوین، میخوام که بهم اعتماد کنی 04:32.433 --> 04:34.210 دستت رو بهم بده 04:34.235 --> 04:36.765 رهات نمیکنم 04:43.163 --> 04:44.250 نمیتونم 04:44.275 --> 04:46.240 دوین، دوین خواهش میکنم 04:52.765 --> 04:56.765 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 04:57.789 --> 04:59.889 :مترجم محمدعلی 04:59.913 --> 05:02.913 بـــــــامابـین .:: BamabinOfficial@ ::. 05:02.933 --> 05:04.466 گرسنه نیستم 05:04.491 --> 05:05.468 اینجا آمریکاست، گاوچرون 05:05.493 --> 05:07.259 غذا خوردن هیچ ربطی به گرسنگی نداره 05:07.284 --> 05:08.757 درست کنارش بودم 05:08.782 --> 05:11.416 میدونی، فقط باید دستش رو دراز میکرد و دستم رو میگرفت 05:11.541 --> 05:13.616 آدم‌ها چنین موقع هایی کارهای مسخره ای میکنن 05:13.641 --> 05:15.476 بعضی وقت‌ها فقط خشکشون میزنه 05:16.591 --> 05:18.724 تا حالا کسی رو از دست نداده بودم 05:19.177 --> 05:21.518 آسون تر میشه؟- نه- 05:21.758 --> 05:24.343 ببین، مردم میمیرن و این بخشی از کاره، درسته؟ 05:24.368 --> 05:26.591 میدونی، مشکل تو اینه به هر کاری 05:26.616 --> 05:28.365 مثل یه رابطه بلند مدت نگاه میکنی 05:28.390 --> 05:29.945 این‌ها یه رابطه یک شبه است، رفیق 05:29.970 --> 05:32.282 تو اون لحظه، خیلی واست ارزش داره 05:32.307 --> 05:35.617 ...اما همین که صبح میشه میری سراغ بعدی 05:37.310 --> 05:38.886 امیدارم مشکلی نداشته باشید 05:38.911 --> 05:40.958 من یه مهمون برای شام خانوادگی اوردم 05:41.193 --> 05:44.046 آتنا تو خونه مشکلاتی داره 05:44.085 --> 05:45.968 میتونه از مهر و محبت دوستان استفاده کنه 05:45.993 --> 05:48.367 خب، ما معمولا به پلیس ها 05:48.392 --> 05:49.827 اجازه حضور تو مراسم مخفیانه ایستگاه رو نمیدیم 05:49.852 --> 05:51.965 اما میتونم یه استثنا قائل بشم 05:51.990 --> 05:54.227 باشه، خیلی ممنون 05:55.882 --> 05:57.782 خب 05:57.807 --> 06:00.936 ...میدونی، هنوز دلم با تو صاف نشده اما 06:00.961 --> 06:04.065 به نظرم از اینکه جلوی من رو از شلیک بهت میگیره لیاقت یه فرصت دوباره داری 06:08.041 --> 06:09.874 فرصت سومی در کار نیست ها 06:12.568 --> 06:14.268 باک یه مشکل کوچولو 06:14.293 --> 06:16.259 با تماسی که دیشب بهمون شد داره 06:16.284 --> 06:19.886 میدونی چرا مجبورمون میکنن این یونیفرم‌ها رو بپوشیم دیگه؟ 06:19.911 --> 06:22.211 پلیس، آتش نشان، امدادگر؟ 06:22.236 --> 06:25.104 به خاطر سکسی بودنش؟- اوهوم- 06:25.129 --> 06:27.506 تا مردم بتونن به راحتی ما رو شناسایی کنن 06:27.531 --> 06:30.850 جفتش درسته اما به خاطر خودمون هم هست 06:30.875 --> 06:33.422 چون که وقتی آخر شب این یونیفرم‌ها رو در میاریم 06:33.447 --> 06:35.717 نماد رهایی از 06:35.772 --> 06:39.030 تمام کارهای ناراحتت کننده، دیووانه وار و غیر انسانیه 06:39.055 --> 06:40.945 که دیدیدم 06:41.211 --> 06:44.116 هربار که چشم هام رو میبندم صورتش رو می بینم 06:44.141 --> 06:46.158 واسه شما هم اتفاق افتاده؟ 06:48.312 --> 06:50.151 میگذره 06:57.949 --> 07:00.381 بازی تموم شد 07:00.667 --> 07:01.732 میای، بچه جون؟ 07:12.536 --> 07:15.484 ترس و شجاعت در شهربازی 07:15.509 --> 07:18.477 مسافران در ترن هوایی ای که ایمن ساخته نشده گیر افتادن 07:18.502 --> 07:20.524 گزارشگر ما مارسی هندرسون چند کلامی 07:20.549 --> 07:22.856 با آتش نشان قهرمان ایوان "باک" باکلی صحبت کرده 07:22.881 --> 07:25.551 کسی که جونش رو به خطر انداخت و از ترن خراب شده بالا رفت 07:25.576 --> 07:27.873 دستم رو دراز کردم تا بِکشمش بالا 07:27.898 --> 07:28.950 باک؟ 07:28.975 --> 07:32.075 دستش رو بهم نمیداد نمیدونم چی شد 07:32.100 --> 07:33.719 نمیدونم چرا همچین کاری کرد 07:33.744 --> 07:35.025 اون مسئول نجات 07:35.050 --> 07:36.239 ...جان چهار نفر در ترن هست 07:36.264 --> 07:38.044 کمک 07:38.069 --> 07:39.617 مامان؟- ابی، کمک کن- 07:39.642 --> 07:41.618 چی شده، مامان؟ 07:42.763 --> 07:44.208 چی شده؟ حالت خوبه؟ 07:44.357 --> 07:47.208 نمیتونم بیام بیرون- در رو قفل کردی؟- 07:47.233 --> 07:48.857 ...آره فکر کنم، فکر کنم- ...مامان- 07:48.882 --> 07:51.004 اون یکی در رو هم قفل کردی؟ 07:52.025 --> 07:53.471 دارم میام داخل 07:53.496 --> 07:55.812 مامان، نمیتونی درها رو قفل کنی 07:55.837 --> 07:57.896 ...متاسفم عزیزم 07:57.921 --> 07:59.443 میتونی، میتونی در رو باز کنی؟ 07:59.468 --> 08:01.626 نه، نمیدونم چطوری باز کنم 08:01.651 --> 08:03.028 ...خب 08:03.053 --> 08:05.900 خیلی خطرناکه، نمیتونی در رو قفل کنی، مامان 08:05.925 --> 08:07.809 و منم دیرم شده 08:08.984 --> 08:10.960 سلام، من کارلا هستم از خدمات در خانه 08:10.985 --> 08:12.333 اینجا منزل کلارکه؟ 08:12.358 --> 08:14.222 خدای من، سرموقع اومدی- آره، آره- 08:14.247 --> 08:15.583 بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل- همه چیز مرتبه؟- 08:15.608 --> 08:18.450 آره، مامانم خودش رو تو دستشویی حبس کرده 08:18.475 --> 08:19.716 اوه، باید قفل درها رو برداری 08:19.741 --> 08:22.163 به جز در جلویی... تا بتونی از بیرون قفل کنی 08:22.188 --> 08:24.035 واقعا فرصت این رو نداشتم 08:24.060 --> 08:25.716 وسایل مخصوص آلزایمر رو بگیرم- باشه، مشکلی نیست- 08:25.741 --> 08:27.608 مشکلی نیست، شوهر من بلده میاد درستش می‌کنه 08:27.633 --> 08:28.766 بذار اول مادرت رو بیاریم بیرون، باشه؟ 08:28.791 --> 08:32.295 خانم کلارک؟ سلام، اسم من کارلا پرایسه 08:32.464 --> 08:34.981 از آشنایی باهاتون خوشبختم 08:35.253 --> 08:37.444 میخوام که این در رو واسم باز کنید 08:37.469 --> 08:38.981 نمیتونم، نمیدونم چطوری 08:39.005 --> 08:40.200 بسیار خب، اگه روی زمین هستید 08:40.225 --> 08:42.333 میخوام بلند بشید و به سمت در بیاید 08:42.358 --> 08:43.442 من ایستادم- بسیار خب- 08:43.467 --> 08:44.739 دست راستتون رو 08:44.764 --> 08:46.724 به روی در بذارید و بچرخونید 08:46.749 --> 08:48.060 باشه 08:48.085 --> 08:50.184 اگه نچرخید، برعکس بچرخونید 08:55.387 --> 08:58.527 من خوبم- ...خیلی خب، خیلی خب، بیا ببرمت- 08:58.552 --> 09:00.466 بیا ببرمت رو صندلیت- خیلی متاسفم- 09:00.491 --> 09:01.262 اشکالی نداره 09:01.287 --> 09:05.005 سلام، من کارلا هستم الان میایم تا پاهاتون رو ماساژ بدم 09:05.030 --> 09:08.245 اوه، ممنونم- خواهش میکنم خانم- 09:08.270 --> 09:09.917 خیلی خب- خانم- 09:09.942 --> 09:12.918 میدونم، مهربون نیست؟ خیلی مهربونه 09:12.943 --> 09:15.293 تو برو، تو برو، من خوبم 09:15.318 --> 09:16.351 مطمئنی؟- آها- 09:16.376 --> 09:18.341 دقیقا میدونم کجا میرم 09:20.174 --> 09:21.407 خدای من 09:23.620 --> 09:25.935 هیچوقت کسی بهم کمک نکرده بود 09:25.960 --> 09:28.302 هی، کاری که تو ازش میخواستی خیلی سخت بود 09:28.327 --> 09:30.494 انگار که یه تماس اضطراری طولانی داری، خب؟ 09:30.519 --> 09:33.153 اما حالا من واسه کمک اومدم کار من اینه 09:33.178 --> 09:34.325 میخوای بیای اینجا زندگی کنی؟ 09:34.350 --> 09:35.614 جدی میگم 09:35.639 --> 09:36.615 میتونی اتاقم رو بگیری 09:36.640 --> 09:38.833 خانواده‌ات رو بیاری، شوهرت رو بیاری هرکسی رو که میخوای 09:38.858 --> 09:40.322 دوست دارم اینجا کار کنم 09:40.347 --> 09:43.240 اما ببین، برو یکمم شده به کار و زندگی خودت برس من حواسم هست 09:45.487 --> 09:47.019 بجنبید، بجنبید 09:47.044 --> 09:48.454 وقت رفتنه 09:48.479 --> 09:51.122 هی، من و مادرتون باید بریم سرکار، زود باشید 09:53.016 --> 09:54.584 هی مرد کوچولو، مسواک زدی؟ 09:54.609 --> 09:56.587 آره، بو کن 10:01.660 --> 10:03.429 عزیزم، یه لیوان قهوه میخوای ببری؟ 10:04.210 --> 10:05.312 نه 10:05.337 --> 10:07.122 هری، خواهرت کجاست؟ 10:07.147 --> 10:10.809 گفت که مریضه تو تخته 10:14.716 --> 10:17.742 عزیزم، از کی احساس مریضی کردی؟ ها؟ 10:17.767 --> 10:19.066 امروز صبح 10:22.272 --> 10:25.373 امتحانی چیزی داری که نخوندی؟ 10:25.748 --> 10:28.287 گفتم مریضم 10:30.872 --> 10:32.113 خیلی خب 10:32.138 --> 10:34.597 ...چرا تو هری رو نمیرسونی مدرسه و 10:34.622 --> 10:37.088 من جلسه ام رو به عصر موکول میکنم 10:37.220 --> 10:39.637 از بیمار کوچولومون نگهداری میکنم 10:39.888 --> 10:41.137 مطمئنی؟ 10:41.297 --> 10:42.935 آره 10:48.136 --> 10:49.808 ممنون 10:54.472 --> 10:56.605 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 10:56.630 --> 10:58.810 کمک میخوام... تو خونه ام بهم حمله شده 10:58.835 --> 11:00.294 !برو عقب! برو عقب 11:00.319 --> 11:02.200 جناب! من با توجه به صدای سگ هاتون به سختی صداتون رو میشنوم 11:02.231 --> 11:03.443 میشه ساکتشون کنید؟ 11:03.468 --> 11:05.821 نه، همین سگ‌های شیطانی دارن بهم حمله میکنن 11:07.049 --> 11:08.505 به تمام واحدهای حاضر 11:08.530 --> 11:10.783 لطفا به جاده لیلند 673 برید 11:10.808 --> 11:12.583 یک مورد حمله سگ داریم 11:13.241 --> 11:15.040 واحد هشت-ال-سی میره 11:25.494 --> 11:26.799 این یه مورد اورژانسیه 11:26.824 --> 11:28.724 میخوام که برید عقب 11:35.818 --> 11:39.014 دختر، بهم چهارتا چیزبرگر و سیب زمینی بده 11:39.039 --> 11:40.905 سیب زمینی‌ها رو بذار تو یه پلاستیک دیگه، باشه؟ 11:40.930 --> 11:42.622 و یدونه آبجو روت 11:44.012 --> 11:45.655 برو بیرون 11:45.680 --> 11:47.656 ولم کن 11:52.629 --> 11:55.179 هی، کنترل حیوانات تو راهه، خب؟ 11:55.204 --> 11:56.208 اما تو همین مدت 11:56.233 --> 11:57.794 میخوام بهشون آب نپاشی 11:57.819 --> 11:59.061 فقط عصبانیشون می‌کنه 11:59.086 --> 12:00.397 پس چیکار کنم؟ 12:00.422 --> 12:01.936 بی حرکت وایسا، بی حرکت وایسا 12:01.961 --> 12:03.366 هرچی فعالیت بیشتری ببینن 12:03.391 --> 12:04.835 واسه گرفتنش بیشتر تحریک میشن 12:04.860 --> 12:06.139 و تو چشم هاشون نگاه نکن 12:06.164 --> 12:07.147 این یه چالشه 12:07.172 --> 12:08.554 ...آره، آره، من میرم 12:08.579 --> 12:11.094 من برم، من برم ببینم صاحباشون رو پیدا میکنم 12:11.119 --> 12:12.912 و اگه فکر میکنی من ترسو ام که میذارم که تنهایی 12:12.937 --> 12:16.029 با این سگ‌های جهنمی سر و کله بزنی کاملا درست فکر کردی 12:16.054 --> 12:17.522 ...من میرم- ...چـ- 12:17.547 --> 12:19.563 فقط آروم باش، آروم باش 12:19.588 --> 12:21.064 هی، چقدر بزرگن؟ 12:21.089 --> 12:22.355 بیا ببین 12:23.652 --> 12:26.280 تف توش، چهار تا بیشتر ندارم 12:26.305 --> 12:28.305 امیدوار بودم یکیشون رو واسه ناهار نگه دارم 12:28.767 --> 12:29.824 آماده ای؟ 12:29.849 --> 12:31.159 هوات رو دارم 12:31.979 --> 12:33.325 اسلحه داری؟ 12:33.582 --> 12:35.624 نه، شلیک کردن بهشون فقط عصبانیشون می‌کنه 12:35.649 --> 12:37.764 یه چیز خیلی موثرتری دارم 12:43.037 --> 12:45.007 خیلی خب 13:00.405 --> 13:01.226 گرفتمش 13:04.337 --> 13:05.741 ممنون 13:05.766 --> 13:09.821 چه خوشگل باهوشی هستی 13:20.888 --> 13:22.123 حالش خوبه؟ 13:22.148 --> 13:23.414 باید خوب باشه 13:23.439 --> 13:27.129 کنترل حیوانات اومده تا از سگ‌ها تست هاری بگیره 13:27.154 --> 13:31.075 تو متوجه اتفاقی که من متوجه شدم، شدی؟ 13:31.100 --> 13:33.098 عشق و عاشقی جریان داشت 13:33.123 --> 13:34.310 از چی حرف میزنی؟ 13:34.335 --> 13:38.100 از اون آقای لبخند قشنگ و شونه‌های پهن حرف میزنم 13:38.314 --> 13:40.769 آقای لبخند قشنگ داشت سوالت رو ازم میپرسید 13:40.794 --> 13:42.676 پس اون سگ گنده تری 13:42.701 --> 13:45.313 نسبت به اون دوبرمن هاست چون من هنوز حلقه ام دستمه 13:46.114 --> 13:48.942 آتنا، خطر لو دادن داستان 13:49.064 --> 13:50.943 شوهرت از پسرها خوشش میاد 13:50.968 --> 13:53.324 پس اون حلقه نمیتونه واسه مدت زیادی باشه 13:54.679 --> 13:56.994 ...خب 13:57.452 --> 14:00.306 عهد و سوگندهای عروسیم هنوز واسم مهم هستن 14:00.331 --> 14:02.443 و نمیتونم چنین کاری با بچه هام بکنم 14:02.468 --> 14:04.568 به اندازه کافی واسشون سخت هست 14:04.593 --> 14:06.825 یعنی، فکر نکنم می تو این هفته 14:06.850 --> 14:09.088 بیشتر از دو کلمه با من و مایکل حرف زده باشه 14:10.088 --> 14:13.762 هر اتفاقی که بین و تو مایکل میوفته 14:13.787 --> 14:15.544 این چندماهه آینده قراره جهنمی بشه 14:15.569 --> 14:17.887 پس هرکاری که لازمه برای گذروندونش کنی 14:18.099 --> 14:20.973 تا بتونی برای خودت و بچه هات تو خونه باشی 14:20.998 --> 14:22.798 شاید بخوای این کار رو بکنی 14:24.591 --> 14:27.774 هن، وقتی رسیدی، در باز بود یا بسته؟ 14:27.799 --> 14:29.108 بسته 14:31.911 --> 14:33.237 در جلو هم بسته بود 14:33.262 --> 14:36.572 سگ‌ها نمیتونن بیان داخل مگه اینکه مال همین خونه باشن 14:40.707 --> 14:41.839 چی شده؟ 14:45.044 --> 14:46.450 قضیه چیه، افسر؟ 14:46.475 --> 14:48.325 آقا، این خونه شماست؟ 14:48.350 --> 14:51.090 آره، همه چیز مرتبه؟ سگ هام چی شده؟ 14:51.214 --> 14:52.739 دوبرمن ها؟ 14:52.764 --> 14:54.236 خوشحال میشید بدونین غذاشون رو خوردن 14:54.261 --> 14:54.950 و جاشون امنه 14:54.975 --> 14:57.887 مشکل اینجاست که ازتون دزدی شده 14:57.912 --> 15:00.096 و من گذاشتم فرار کنه 15:04.369 --> 15:06.947 ...وضعیتی دشوار در هواپیما در تنسی 15:06.972 --> 15:08.606 ...بعد از این که ماشین حمل چمدان‌ها اسپری شد 15:08.631 --> 15:11.517 خوابید، باید چند ساعتی خواب باشه 15:11.542 --> 15:14.261 خدا رو شکر 15:15.167 --> 15:17.603 آدم افتضاحی ام که همچین حرف میزنم 15:17.628 --> 15:20.572 تو دختر خوبی هستی چون انتخاب کردی ازش مراقب کنی 15:20.597 --> 15:23.260 نه به خاطر احساسی که هر از چندگاهی داری 15:23.987 --> 15:25.439 یه لیوان شراب میخوای؟ 15:25.464 --> 15:27.160 آره- استحقاقش رو داری- 15:27.185 --> 15:30.269 برو یه لیوان شراب از آشپزخونه بیار 15:30.831 --> 15:34.282 من و شوهر دعوا کردیم پس نمیتونم برم خونه 15:34.307 --> 15:37.979 تا وقتی شوهرم از احساس "هیچوقت نمیخوام دوباره ببینمت" 15:38.004 --> 15:41.784 به احساس "اوه، نه، من زیادی روی کردم، برمیگرده؟ 15:41.809 --> 15:44.105 "وقتی بیاد خونه درست باهاش رفتار میکنم تغییر حالت بده 15:44.130 --> 15:46.276 ازت خوشم میاد 15:46.301 --> 15:47.444 ممنون 15:49.404 --> 15:52.003 خب، چرا امشب با تامی نمیری بیرون؟ 15:52.521 --> 15:54.168 مادرت مرتب درباره تامی بهم میگفت 15:54.964 --> 15:58.816 چون که جهان فکر می‌کنه خنده داره 15:58.841 --> 16:02.097 که بتونم خودم رو از بدترین جدایی عمرم دور کنم 16:02.122 --> 16:05.128 چون که مادرم همیشه یادش میره جدا شدم 16:06.068 --> 16:07.800 کجاش انقدر بد بود؟ 16:07.825 --> 16:09.469 اون ازم جدا شد 16:09.494 --> 16:11.205 و حتی نظر من رو هم نپرسید 16:13.056 --> 16:14.655 اما واقعیتش رو بهت میگم 16:14.680 --> 16:17.433 ...وقتی مادرم به اینجا اومد 16:18.283 --> 16:20.495 من هیچ چیزی دیگه ای واسه ارائه نداشتم 16:20.520 --> 16:21.822 و کدوم مردی دلش میخواد 16:21.847 --> 16:25.096 با من باشه اونم وقتی مامانم داره تو اون یکی اتاق خر و پف می‌کنه؟ 16:25.121 --> 16:27.016 منظورم اینه، جذاب نیست 16:27.041 --> 16:29.360 آتش نشان ایوان "باک" باکلی 16:29.385 --> 16:31.932 کسی که مردم او را به خاطر نجات دادن جسورانه اش 16:31.957 --> 16:33.152 مردعنکبوتی شهربازی" صدا میکنن" 16:33.177 --> 16:35.267 یا خدا، داره ملی میشه 16:35.292 --> 16:37.163 این مرد خوشتیپ جذاب رو میشناسی؟ 16:37.188 --> 16:38.892 اوهوم- من داشتم کارم رو انجام میدادم- 16:38.917 --> 16:41.549 خوشحالم به کسانی که کمک نیاز داشتند کمک کردیم 16:41.574 --> 16:44.878 و واقعا به خاطر کسانی که نتونستیم نجات بدیم عذر میخوام 16:44.903 --> 16:46.840 ما در توییتر یک عالمه سوال 16:46.865 --> 16:50.135 از مخاطبان داریم که فقط میخوان بدونن مجردی یا نه 16:50.731 --> 16:53.310 لطف دارن 16:53.335 --> 16:56.713 اما مطمئنم اون‌ها فقط جذب یونیفرم شدن 16:56.738 --> 16:58.713 میدونی، نمیدونم وقتی من رو بدون لباس ببینن 16:58.738 --> 17:00.809 چه احساسی دارن 17:00.834 --> 17:03.311 اوه، منظورم با لباس بیرونی بود 17:03.336 --> 17:06.315 ...خب، ممنون باک و ممنون از همه‌ی شما 17:06.683 --> 17:09.234 جواب سوال رو نداد 17:09.259 --> 17:11.235 میخواستی جواب بده؟ 17:11.644 --> 17:12.955 همه آتش نشان‌ها عوضی ان 17:12.980 --> 17:14.978 و اونی که شبیه مد مکس هم باشه 17:15.003 --> 17:17.994 با اون علامت مادرزادی قشنگش از همه شون عوضی تره 17:20.555 --> 17:24.208 تو فکر بودم شاید بهش زنگ بزنم ببینم حالش چطوره 17:24.233 --> 17:27.545 یا چطوره باهات قرار بذاره؟ 17:27.649 --> 17:29.173 نه- اوهوم- 17:29.198 --> 17:31.385 اون یه سگه، تو هم یه شیری خودت تا تهش برو 17:31.410 --> 17:33.617 اصلا هم اینطور نیست 17:33.642 --> 17:36.429 ببین، میدونی چیه، من هر روز زندگی مردم رو نجات میدم 17:36.454 --> 17:40.891 و اون تنها کسی بود که تو این سال‌ها بهم گفت 17:40.916 --> 17:42.814 ممنون ابی، کارت عالی بود" 17:42.839 --> 17:44.472 "تو هم یه قهرمانی 17:44.680 --> 17:45.940 ...و 17:46.323 --> 17:47.837 به کمک نیاز داره، میدونی؟ 17:47.862 --> 17:50.650 یعنی، تو صورتش یک عالمه درد مشخص بود 17:50.711 --> 17:52.322 همه باهاش مثل یک قهرمان رفتار میکنن 17:52.347 --> 17:54.009 ولی اون حس یک قهرمان رو نداره 17:54.488 --> 17:56.156 تا جایی که اون نگرانه 17:56.181 --> 17:58.701 اونیه که نتونسته نجاتش بده 17:58.923 --> 18:00.704 خیلی خب، برو زنگ بزن 18:00.919 --> 18:04.166 من تا وقتی نفهمیدم چی‌ها گفتین نمیرم 18:04.768 --> 18:06.501 نمیدونم 18:06.526 --> 18:08.211 بهش زنگ بزن 18:10.695 --> 18:12.218 میدونی که دلت میخواد 18:15.750 --> 18:17.847 تو فقط نمیخوای بری خونه پیش شوهرت 18:17.872 --> 18:19.968 نه تا وقتی که رفتارش رو درست کنه 18:23.690 --> 18:25.855 در رو میبندم 18:45.319 --> 18:46.871 بله؟ 18:46.896 --> 18:49.837 سلام، ابی کلارک هستم 18:49.916 --> 18:52.963 اون روز بعد از سرقت خونه با هم حرف زدیم 18:52.988 --> 18:54.665 من اپراتور 911 بودم 18:54.690 --> 18:56.416 آره، آره، خیلی خفن بودی 18:56.441 --> 18:58.432 شماره ام رو از کجا اوردی؟ 18:58.457 --> 19:00.388 خب، تو گزارش بود 19:00.413 --> 19:02.806 ...اما بگذریم، فقط 19:02.831 --> 19:04.726 نمیدونم، میخواستم حالت رو بپرسم 19:04.751 --> 19:06.346 تو تمامی اخبارها دیدمت 19:06.371 --> 19:09.565 و به نظر میاد زمان سختی رو داری سپری میکنی 19:10.897 --> 19:13.571 آره، تو از کجا میدونی؟ 19:13.725 --> 19:17.416 تو کار من یجورایی یاد میگیری 19:17.441 --> 19:19.728 چطور آدم‌ها رو از طرز صداشون بخونی 19:19.753 --> 19:21.260 ممنون بابت توجه ات 19:21.285 --> 19:24.978 هرجا که میرم ازم تعریف و تمجید میکنن 19:25.003 --> 19:26.831 و منم دلم میخواد سرشون داد بزنم بگم 19:26.856 --> 19:28.501 میدونی، آدم‌ها میمیرن" 19:28.984 --> 19:30.619 "من مجبورم مُردنشون رو ببینم 19:30.644 --> 19:31.776 میدونم 19:31.801 --> 19:34.337 منم مجبورم صدای آدم‌ها رو قبل از مرگ بشنوم 19:36.791 --> 19:40.260 سکوتِ بعد از این که حرف نمیزنن 19:40.285 --> 19:42.596 مثل هیچ نوع سکوت دیگه ای نیست 19:43.129 --> 19:44.931 ...پسری که افتاد 19:45.506 --> 19:49.770 فقط باید دستم رو میگرفت و من نمیتونستم بگیرمش 19:49.795 --> 19:50.908 میدونی، باور کنی یا نه 19:50.933 --> 19:53.359 بعضی از آدم‌ها از این لحظات 19:53.559 --> 19:57.028 بعنوان فرصتی برای تصمیم گیری استفاده میکنن 19:57.243 --> 20:00.900 منظورم اینه، بعضی از آدم‌ها نمیخوان نجات داده بشن 20:01.028 --> 20:04.702 ممنون که بهم زنگ زدی 20:04.881 --> 20:07.414 شاید منم بتونم گهگاهی بهت زنگ بزنم؟ 20:07.439 --> 20:09.172 آره، عالی میشه 20:09.197 --> 20:10.572 حالا شماره ام رو داری 20:10.597 --> 20:14.699 یا میتونی زنگ بزنی 911 20:14.724 --> 20:17.517 ...خیلی خب 20:17.689 --> 20:20.718 ممنون و بزودی حرف میزنیم 20:20.743 --> 20:23.052 باشه، خداحافظ 20:32.229 --> 20:34.055 برادرم 20:34.080 --> 20:37.023 مردی با استعدادهای عالی بود 20:37.048 --> 20:39.259 این سخت ترین بخشش برای منه 20:40.908 --> 20:43.467 ممنون که تشریف اوردید 21:01.166 --> 21:03.032 ...سلام، من 21:03.057 --> 21:05.845 باک هستم، اوان 21:06.460 --> 21:08.851 ببینید، فقط میخواستم بگم چقدر متاسفم 21:08.876 --> 21:10.843 من فقط چهار ماهه آتش نشان شدم 21:10.868 --> 21:12.702 تا به حال کسی رو از دست نداده بودم 21:12.727 --> 21:14.689 اون بالا واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 21:15.459 --> 21:17.691 ...اون فقط 21:19.263 --> 21:20.756 تسلیم شد 21:20.781 --> 21:23.561 میگی تقصیر برادر من بود که مُرد؟ 21:23.586 --> 21:25.486 نه، منظورم این نبود 21:25.880 --> 21:28.827 برادر من از زنده بودن 21:28.852 --> 21:30.912 خیلی خوشحال بود 21:31.550 --> 21:33.999 دوستش داشتن و این رو میدونست 21:34.105 --> 21:38.254 میخواست زنده بمونه و تو سر خورده اش کردی 21:53.379 --> 21:55.628 میدونی کجای کار کردن ضدحاله؟ 21:56.259 --> 21:58.033 بخش کار کردنش 21:58.058 --> 21:59.948 وانمود میکنم که این حرف رو نزدی 22:00.120 --> 22:02.988 جدی میگم، دانشکده حقوق اشتباه بزرگی بود 22:03.013 --> 22:05.756 باید یه برنامه ای چیزی میساختیم 22:05.781 --> 22:08.646 یعنی اگه معروف میشد انگار لاتاری بردیم 22:08.671 --> 22:11.315 استفانی، بردن لاتاری که برنامه زندگی نیست 22:11.340 --> 22:14.230 خلاصه دعوی واسه یه مشت متظاهر تو کت شلوار 22:14.255 --> 22:16.069 برای دفاع از شرکت‌های دارویی هم برنامه‌ی زندگی نیست 22:16.094 --> 22:17.928 بابات شریکه 22:17.953 --> 22:19.619 آره 22:21.251 --> 22:23.718 این یارو چه چندشیه 22:23.743 --> 22:24.703 کی؟ 22:24.728 --> 22:25.727 اون 22:26.398 --> 22:27.946 کاملا مطمئنم چند هفته پیش 22:27.971 --> 22:29.689 تو دفترم ازم عکس گرفت 22:29.714 --> 22:31.794 جدی؟- چقدر چندش- 22:33.057 --> 22:34.826 خدای من، داره من رو نگاه می‌کنه؟ 22:34.851 --> 22:36.341 میتونه ما رو ببینه؟ 22:36.836 --> 22:38.141 فقط طبیعی رفتار کن 22:38.166 --> 22:40.054 داره به من نگاه می‌کنه- اونطرف رو نگاه کن- 22:49.604 --> 22:51.243 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 22:51.268 --> 22:53.094 افتاد.... باورم نمی‌شه چنین اتفاقی میوفته 22:53.119 --> 22:54.829 !اون فقط، افتاد 22:54.845 --> 22:56.813 بسیار خب... نفس بکشید، کی افتاد؟ 22:56.838 --> 22:58.719 اون.. آدم منحرفه 22:58.744 --> 23:00.251 ببخشید، شما گفتید آدم منحرفه؟ 23:00.276 --> 23:02.701 پنجره شور، اون چیزه کنده شده 23:02.726 --> 23:05.627 بندش هست چیه و فقط با یه پاش آویزونه 23:05.652 --> 23:07.750 خانم، آدرستون رو بهم بگید 23:22.262 --> 23:24.559 خیلی خب باک، اون بند میتونه هرلحظه ول بشه 23:24.584 --> 23:27.100 من میرم بالا و کابل رو محکم میکنم، باشه؟ 23:27.125 --> 23:29.936 تو از پله برو بالا و بیارش بریم 23:29.961 --> 23:31.961 باب، باب 23:31.986 --> 23:34.373 من میرم رو پشت بوم، میدونی من سرعتم بیشتره 23:34.398 --> 23:37.318 و مطمئن میشم کابل محکمه 23:38.383 --> 23:40.570 باشه، فکر خوبیه 24:06.003 --> 24:09.671 ول کن، باشه؟ میدونم نا امیدت کردم 24:18.456 --> 24:21.840 یک سال پیش، توی یگان ویژه نیروی دریایی بودم 24:21.865 --> 24:23.867 نمیدونستم تو نیرو دریایی بودی 24:24.568 --> 24:25.934 نبودم 24:25.970 --> 24:29.203 برای یگان ویژه نباید حتما عضو نیرو دریایی باشه 24:29.773 --> 24:32.165 فقط باید آدم کله خری باشی 24:32.190 --> 24:34.711 که بهتر میدونی... من هستم 24:34.736 --> 24:36.988 با بخش جسمانیش هیچ مشکلی نداشتم 24:37.013 --> 24:38.946 پیروی از دستورات بهترین خصلت من نیست 24:38.971 --> 24:40.904 اما داشتم روش کار میکردم 24:43.557 --> 24:45.427 چرا نموندی؟ 24:46.948 --> 24:49.765 اون‌ها ماشین میخواستم 24:49.790 --> 24:51.768 ...آدمی که بتونه 24:51.793 --> 24:53.769 کلید ذهنش رو بزنه و 24:53.794 --> 24:57.845 هر احساس طبیعی و غریزی انسانی 24:57.870 --> 24:59.914 رو در بدنش خاموش کنه و من نمیتونستم 24:59.939 --> 25:01.613 نمیتونم، نمیخوام که این کار کنم 25:01.638 --> 25:03.991 من عاشق این کارم چون که میخوام آدم سرسختی باشم 25:04.016 --> 25:06.620 اما همین طور دوست دارم به مردم هم کمک کنم 25:08.337 --> 25:10.660 اولین نفری که از دستت دادی رو یادته؟ 25:19.298 --> 25:22.756 کاترین ونس، 32 ساله موهای طلایی، چشم‌های سبز 25:22.781 --> 25:25.764 یه تیشرت آبی دانشگاه میشیگان پوشیده بود 25:25.789 --> 25:28.763 شورت سفید و یه کفش کانورس مشکی ساق بلند پوشیده بود 25:29.375 --> 25:32.895 شکلک‌های خنده رو کفشش کشیده بود 25:35.008 --> 25:37.562 آخرین حرفی که بهم زد "خواهش میکنم" بود 25:37.595 --> 25:39.482 و بعد فوت کرد 25:39.507 --> 25:42.525 یه راننده مست بهش زده بود نتونستم به موقع بیارمش بیرون 25:42.734 --> 25:45.866 خوشحالم که اون کلید رو خاموش نکردی 25:47.281 --> 25:48.868 منم نمیخوام چنین کاری کنی 25:48.893 --> 25:50.960 این کار تو رو آتش نشان بهتری نمی‌کنه 25:50.985 --> 25:53.065 و هر کسی بهت میگه از دستت دادن یک نفر 25:53.090 --> 25:55.163 روشون تاثیر نمی‌ذاره دروغ میگه 26:01.963 --> 26:04.636 اسم و شماره مشاور آسیب پس از حادثه 26:05.969 --> 26:07.634 ما افرادی در بخش داریم 26:07.659 --> 26:10.640 که تو سر و کله زدن با این مسائل بهمون کمک میکنن 26:14.644 --> 26:16.511 مجبور نیستی با من حرف بزنی 26:16.536 --> 26:18.980 اما باید با یکی حرف بزنی 26:34.316 --> 26:36.371 بنظر معذب میای 26:37.216 --> 26:38.799 آره، یکمی 26:38.824 --> 26:40.805 خب، مسئله‌ی غیرعادی‌ای نیست 26:41.472 --> 26:42.924 تو دچار آسیب پس از حادثه شدی 26:42.949 --> 26:45.480 واسه همین اینجایی تا با این احساساتت مواجه بشی 26:45.505 --> 26:48.506 آره، من خیلی تو کار احساسات نیستم 26:48.531 --> 26:51.299 ...یعنی، هستم آره، فقط میدونی 26:51.615 --> 26:53.128 نه این که درباره‌شون حرف بزنم 26:53.153 --> 26:55.526 ...من تعداد زیادی از اولین پاسخگوها رو درمان کردم 26:55.551 --> 26:58.193 آدم هایی که به سمت خطر میدوند 26:59.035 --> 27:02.904 اما شاید چیزی باشه که تو ازش فرار میکنی؟ 27:02.973 --> 27:06.874 چی درباره‌ی صحبت از احساساتت تو رو میترسونه؟ 27:06.943 --> 27:08.495 من نمیترسم 27:08.520 --> 27:10.354 من عصبانی ام 27:10.619 --> 27:12.165 خوبه 27:12.782 --> 27:14.255 خوبه؟ 27:14.280 --> 27:16.246 خوبه که بیانش میکنی 27:16.271 --> 27:18.038 اوه آره 27:18.257 --> 27:20.259 بیانش میکنم 27:20.690 --> 27:22.058 ببین 27:22.083 --> 27:24.250 من فقط به این خاطر اینجام چون که کاپیتانم اصرار کرد 27:24.275 --> 27:28.978 آره، درک میکنم اونروز سر اون صحنه خشکت زده بود 27:29.003 --> 27:32.148 آره، خب... من دودل بودم 27:32.331 --> 27:33.597 چرا؟ 27:33.622 --> 27:37.561 فقط نمیخوام احساس کنم که من رو احمق فرض کردن 27:37.586 --> 27:40.420 و الان دقیقا چنین حسی دارم 27:42.290 --> 27:44.424 چون حق با تو بود، مایکل 27:45.377 --> 27:47.050 من میدونستم 27:47.200 --> 27:49.663 یک جایی، نه در اعماق قلبم 27:49.688 --> 27:52.039 همیشه میدونستم تو همجنسگرایی 27:52.977 --> 27:54.542 ولی به شدت 27:54.567 --> 27:58.131 میخواستم با تو تشکیل زندگی بدم 27:58.658 --> 28:00.525 یک خانواده 28:04.348 --> 28:06.972 و آماده نیستم رهاش کنم 28:07.637 --> 28:09.803 تو کسی رو از دست دادی 28:09.828 --> 28:11.392 سخته 28:11.417 --> 28:13.284 آره ولی ما همه از دست میدیم 28:13.609 --> 28:15.843 دست کم این حرفیه که مردم مدام بهم میزنن 28:16.003 --> 28:17.546 این اولین بارت بود؟ 28:17.571 --> 28:20.589 من تماس هایی داشتم... اما دیگه دیر بود 28:20.614 --> 28:23.653 اما... اما هنوز شش ماه هم نشده این کار رو میکنم 28:24.200 --> 28:26.647 حالا نمیتونم این احساساتی 28:26.672 --> 28:29.827 که تجربه کردم رو فراموش کنم 28:29.852 --> 28:31.457 پس فکر میکنی میتونستی 28:31.482 --> 28:33.914 کار دیگه ای انجام بدی؟ 28:35.081 --> 28:38.088 کسی تو رو احمق فرض نکرده 28:38.113 --> 28:41.191 تو قوی، زیبا 28:41.567 --> 28:42.880 و زن دوست داشتنی‌ای هستی 28:42.905 --> 28:45.759 گوش کن، من احمقم 28:46.207 --> 28:47.785 که اجازه دادم دوستم داشته باشی 28:47.810 --> 28:50.267 چونکه فکر میکردم میتونی درستم کنی 28:52.288 --> 28:54.321 اون رو مقصر میدونی؟ 28:55.534 --> 28:57.534 دستم رو نمیگرفت 28:58.144 --> 28:59.651 شاید نمیتونسته 28:59.840 --> 29:03.442 شاید ترسش اون رو فلج کرده بود 29:03.586 --> 29:06.520 ...یا گیج یا 29:06.545 --> 29:07.862 کی میدونه؟ 29:07.887 --> 29:09.553 ...ببین 29:11.883 --> 29:15.066 آقای باکلی، من نمیتونم کمکت کنم به داخل ذهنش بری 29:15.190 --> 29:17.496 ما اینجایی تا درباره چیزهایی که داخل ذهن توئه حرف بزنیم 29:17.521 --> 29:19.644 ...چیزه 29:20.518 --> 29:22.819 راستش باک صدام کن 29:23.104 --> 29:25.215 باشه 29:26.576 --> 29:29.558 میشه یه چیزی بپرسم؟ 29:29.583 --> 29:30.858 البته 29:30.883 --> 29:32.849 تو توی فیسبوک دوست من نیستی؟ 29:35.922 --> 29:37.816 تو اخبار دیدمت 29:37.841 --> 29:40.809 قبل اینکه قرار ملاقات بریزیم 29:43.205 --> 29:45.475 باید حذفش کنی 29:45.788 --> 29:48.573 آره، گفتم آشنا میزنی 29:50.746 --> 29:54.119 هیچکسی نمیخواد خانواده‌ات رو بگیره، آتنا 29:56.212 --> 29:59.501 عزیزم، ما هنوز چیزهای زیادی در زندگی داریم 29:59.692 --> 30:01.592 موافقم 30:02.009 --> 30:06.300 و من حاضرم تا پایین جاده همراهت بیام، مایکل 30:06.325 --> 30:08.968 و این جاده برای تو چه شکلیه، آتنا؟ 30:08.993 --> 30:11.637 من نمیتونم با یک ازدواج بدون عشق زندگی کنم 30:11.662 --> 30:12.801 صحیح 30:12.826 --> 30:15.186 اما بدون رابطه جنسی؟ 30:19.254 --> 30:21.254 خب، این چندوقته همین طوری بوده 30:21.279 --> 30:24.338 ...پس فکر میکنم در این نقطه از زندگیمون 30:24.363 --> 30:25.901 میتونیم بدونش زندگی کنیم 30:25.926 --> 30:28.832 پس اگه تو میتونی 30:28.857 --> 30:32.024 بدون یک شریک جنسی زندگی کنی، مایکل منم میتونم 30:40.949 --> 30:42.715 چیه؟- چیه؟- 30:42.740 --> 30:44.640 چیه؟ 30:46.379 --> 30:48.023 مایکل؟ 30:48.048 --> 30:49.717 ...من یکی رو می بینم 30:50.439 --> 30:52.114 آتنا 30:52.405 --> 30:54.338 من یکی رو می بینم 30:59.672 --> 31:01.728 خدایا 31:07.830 --> 31:10.480 باورم نمی‌شه همچین کاری کردم 31:10.669 --> 31:12.636 خیلی متاسفم 31:12.661 --> 31:14.917 متاسفی؟ چرا؟ تو محشر بودی 31:14.942 --> 31:17.199 این فراتر از غیر حرفه ای بودن بودن 31:17.509 --> 31:19.099 من رواشناس تو ام 31:19.124 --> 31:21.291 آره و حالم بهتره 31:21.316 --> 31:23.001 باید بری 31:23.026 --> 31:25.005 همین الان 31:51.188 --> 31:52.321 الو 31:52.346 --> 31:54.046 سلام عزیزم 31:54.071 --> 31:55.478 شما؟ 31:55.675 --> 31:56.853 شما؟ 31:56.878 --> 31:58.621 بیخیال دیگه 31:58.646 --> 32:00.625 ازت ناامید شدم 32:00.700 --> 32:02.600 فکر میکردم بین من و تو چیزی بوده 32:02.625 --> 32:05.078 بدم میاد که ناامیدت کردم اما باید حافظه‌‌ام رو یه تکونی بدی 32:05.103 --> 32:07.407 خب، فکر کنم چند وقت پیش بود 32:07.432 --> 32:09.432 من ازدواج کرده بودم 32:09.457 --> 32:12.800 بهم گفتی هروقت یه مرد واقعی میخواستم بهت زنگ بزنم 32:12.825 --> 32:14.673 خب، حالا زنگ زدم 32:14.698 --> 32:15.806 خب، حالا زنگ زدی 32:15.830 --> 32:18.845 ...پس میای 32:18.870 --> 32:20.516 پیشم، ها؟ 32:21.768 --> 32:23.352 بستگی داره چی تو ذهنته 32:23.377 --> 32:24.555 میتونی بیای خونه ام 32:24.580 --> 32:27.267 واسه یه لذت کوچولوی عصرانه 32:27.292 --> 32:28.962 اگه بگیری چی میگم 32:28.987 --> 32:30.153 لذت عصرانه؟ 32:30.178 --> 32:32.486 دختر، باید چند تا کلمه جدید یاد بگیری 32:33.513 --> 32:35.493 باشه، باشه، کجایی؟ 32:35.518 --> 32:37.159 دور نیستم 32:37.184 --> 32:38.533 تو چطور میدونی کجام؟ 32:38.558 --> 32:40.144 از سگ‌ها خوشت میاد؟ 32:40.169 --> 32:41.538 دوبرمن؟ 32:41.563 --> 32:44.206 تو خونه ام یکی دارم 32:44.486 --> 32:46.152 شما؟ 32:46.177 --> 32:47.544 این شماره رو از کجا اوردی؟ 32:47.569 --> 32:52.299 به 911 زنگ زدی، احمق جان 33:07.689 --> 33:09.859 نه، نه، نه، نه 33:09.884 --> 33:12.851 فکر میکنی من احمقم، ها؟ 33:12.876 --> 33:14.452 فکر میکنی میتونی 33:14.477 --> 33:16.863 سرم شیره بمالی و بری؟ ها؟ 33:16.888 --> 33:18.988 !گروهبان گرنت، آروم 33:19.013 --> 33:20.704 آروم 33:34.096 --> 33:36.705 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 33:36.730 --> 33:38.730 هی، بهتره سریع یه نفر رو بفرستی اینجا 33:38.755 --> 33:39.979 این یارو نمیدونم میخواد 33:40.004 --> 33:41.057 از چقدر ارتفاع بپره 33:41.073 --> 33:42.744 بسیار خب آقا، آدرستون کجاست؟ 33:42.760 --> 33:44.331 رفیق فکر میکنی ارتفاعش چقدر؟ طبقه چندمه؟ 33:44.356 --> 33:45.292 آقا- 20طبقه؟- 33:45.317 --> 33:46.823 20طبقه؟ عمرا، باید بیشتر باشه 33:46.848 --> 33:49.409 !آقا، آقا- یک، دو، سه... صبر کن- 33:49.434 --> 33:50.494 آقا، لطفا بس کنید- تو با دو شروع کردی، نه؟- 33:50.519 --> 33:52.385 لطفا شمردن رو بس کنید- ...پس دو، سه، چهار، پنج، شش- 33:52.410 --> 33:54.604 و بگید از کجا زنگ میزنید 33:57.390 --> 33:58.722 !لئونارد 33:58.758 --> 34:00.624 میشه لطفا بیای پایین؟ 34:00.649 --> 34:01.971 داری میترسونیم 34:01.996 --> 34:03.668 بعد از تمام کارهایی که واست کردم؟ 34:03.693 --> 34:06.001 !هرکاری گفتی گفتم چشم 34:06.026 --> 34:07.510 !مشکل همینجاست، لئونارد 34:07.535 --> 34:09.307 و بعد رفتی بهم خیانت کردی 34:09.332 --> 34:11.690 اونم با یه آلت گرگینه ای از سرکار؟ 34:11.715 --> 34:12.838 من بهت خیانت نکردم، خب؟ 34:12.863 --> 34:14.863 چند بار باید بگم؟ 34:14.888 --> 34:17.604 باید بیشتر بگی چون که من باور نمیکنم 34:17.904 --> 34:20.042 جدی؟ میخواد بپره؟ 34:20.067 --> 34:21.955 نمیتونست با تفنگ خودش رو تهدید کنه؟ 34:21.980 --> 34:24.761 درسته، چون اینطوری قشنگ تره 34:24.786 --> 34:26.276 در دستشویی قفله 34:26.301 --> 34:28.498 دوست دخترش تو بالکن اتاق نشیمنه 34:28.523 --> 34:30.835 باید مثل مانور انجامش بدیم 34:31.104 --> 34:32.557 ...اوه بابی، نه، من 34:32.582 --> 34:34.635 آره- من انجامش میدم- 34:34.668 --> 34:36.633 نه، باک میتونه 34:38.023 --> 34:39.803 از پسش برمیای 34:43.370 --> 34:46.245 اگه من انقدر آدم افتضاحی‌ام چرا اومدی باهام زندگی کردی؟ 34:46.270 --> 34:48.354 تو افتضاح نیستی لطفا میشه بیای پایین 34:48.379 --> 34:50.246 تا بتونیم درباره اینکه چطور خودت رو اصلاح کنی حرف بزنیم؟ 34:50.271 --> 34:51.878 فکر نکنم به اصلاح شدن نیازی داشته باشم 34:51.903 --> 34:53.215 باشه، میخوای بپری؟ 34:53.240 --> 34:54.734 !راحت باش و بپر 34:55.335 --> 34:57.155 دیگه نمیدونم چی بهش بگم 34:57.187 --> 34:58.987 گفتن اینکه بپره کمکی نمی‌کنه 34:59.012 --> 35:00.321 حرفم رو گوش نمی‌کنه، خب؟ 35:00.346 --> 35:01.780 مطمئنه که من بهش خیانت کردم 35:01.813 --> 35:02.776 و بیخیال ماجرا نیست 35:02.801 --> 35:05.121 جرئت نداری بپری !به خدا قسم 35:05.146 --> 35:06.445 خیانت کردی؟ 35:06.648 --> 35:08.119 واسه این حرف‌ها وقت مناسبیه؟ 35:08.144 --> 35:10.293 پس خیانت کردی- نه، نکردم- 35:10.318 --> 35:12.369 فقط بهش بگو متاسفی- اصلا و ابدا- 35:12.394 --> 35:13.877 من اعتراف نمیکنم که بهش خیانت کردم 35:13.902 --> 35:15.260 حتما نباید واقعیت داشته باشه 35:15.285 --> 35:16.801 اون فقط میخواد بشنوه متاسفی 35:16.826 --> 35:18.559 باشه؟ 35:18.807 --> 35:20.884 باشه. لئونارد؟ 35:20.909 --> 35:21.885 متاسفم 35:21.944 --> 35:23.889 نمیدونم داشتم چی فکر میکردم 35:23.914 --> 35:25.935 دوستت دارم و تنها عشق منی 35:26.307 --> 35:27.813 زنیکه‌ی دروغگو 35:27.838 --> 35:29.415 !اوه، باشه 35:29.636 --> 35:31.043 رقت انگیز بود 35:31.068 --> 35:32.292 بیخیال، تمام تلاشم رو کردم 35:32.317 --> 35:33.839 لئونارد، گوش بده به من 35:33.864 --> 35:35.461 ما همه‌مون تو همچین موقعیتی بودیم، رفیق 35:35.861 --> 35:38.487 ...یک دوست دختر داشتم که بهم خیانت کرد و 35:38.982 --> 35:41.073 من فکر میکردم اون نیمه گمشده‌ام‌ـه، لئونارد 35:41.292 --> 35:43.490 کل زندگیمون رو با هم تجسم کردم 35:43.515 --> 35:45.910 ازدواج، بچه، همه اش 35:46.297 --> 35:48.248 پس رفتم و یک حلقه خریدم 35:48.273 --> 35:50.542 یک حلقه خوشگل 35:51.043 --> 35:53.458 بالای برج ایفل بودیم 35:54.692 --> 35:56.391 زانو زدم 35:56.763 --> 35:58.922 درخواست ازدواج کردم 35:59.364 --> 36:01.633 همه داشتن نگاهمون میکردن 36:01.658 --> 36:03.691 اشک تو چشم‌هاش جمع شده بود 36:03.716 --> 36:05.429 میدونی چی بهم گفت؟ 36:06.059 --> 36:07.434 حالا 36:07.459 --> 36:09.391 "...بهم گفت "بابی 36:16.189 --> 36:18.695 بهت چی گفت؟- کی؟- 36:18.720 --> 36:21.174 همون دختره که بالای برج ایفل بود 36:21.199 --> 36:25.031 نمیدونم، هیچوقت تا اونجا نرسیدیم 36:30.541 --> 36:32.008 ...هی بابی 36:32.033 --> 36:34.834 ممنون که بهم فشار اوردی 36:34.859 --> 36:35.932 نمیدونم چی شد 36:35.957 --> 36:37.624 گمونم لحظه‌ی موفقی داشتم 36:38.298 --> 36:40.471 دوباره به خودت اومدی و جون اون مرد رو نجات دادی 36:40.496 --> 36:42.052 کارت خوب بود، بچه جون 36:42.471 --> 36:44.464 پنج دلار شرط میبندم که اون یارو امشب سکس می‌کنه 36:45.340 --> 36:46.901 یارو آماده بود خودش رو بکشه 36:46.926 --> 36:48.512 و فکر میکنی دوست دخترش حشری شده؟ 36:48.537 --> 36:50.111 داشت به خاطر خیانت تنبیه‌اش میکرد 36:50.136 --> 36:52.268 سکس از روی گناه کمکم کن، باک 37:06.104 --> 37:08.868 باید ازت عذرخواهی کنم 37:08.893 --> 37:11.643 تو مراسم کاملا پام رو از گلیمم درازتر کردم 37:11.668 --> 37:13.120 مستحق همچین حرف نبودی 37:13.145 --> 37:14.917 تو برادرت رو از دست دادی 37:15.745 --> 37:17.078 درک میکنم 37:17.103 --> 37:21.706 هفت سال پیش، دوین سعی کرد خودش رو بکشه 37:22.073 --> 37:25.588 فرستادیمش مشاوره و بهتر شد 37:25.830 --> 37:27.173 بعدش، دو ماه پیش 37:27.198 --> 37:29.763 باز گوشه گیر شد 37:29.788 --> 37:31.265 از خونه بیرون نمیرفت 37:31.290 --> 37:34.936 ترسیدم و به دوستش "چد" زنگ زدم 37:35.452 --> 37:38.565 التماسش کردم دوین رو از خونه ببره بیرون 37:38.590 --> 37:41.904 چد گفت از دوین خواسته تا به شهربازی برن 37:42.956 --> 37:44.994 وقتی دوین گفت باشه، میام 37:45.019 --> 37:48.450 من جوابش رو به عنوان نشونه ای از بهتر شدن تلقی کردم 37:48.475 --> 37:50.451 پس میدونی 37:50.893 --> 37:53.454 تقصیر تو نیست که دوین مُرده 37:54.687 --> 37:56.751 تقصیر منه 37:58.460 --> 38:00.126 ببین، هیچکدوممون نمیتونست 38:00.151 --> 38:02.671 کاری برای دوین بکنه 38:04.054 --> 38:06.716 بعضی آدم‌ها نمیخوان نجات داده بشن 38:08.390 --> 38:10.557 یک دوستی‌ تازگی‌ها بهم گفت 38:10.582 --> 38:14.394 و کمکم کرد 38:24.078 --> 38:26.412 چقدر قشنگه 38:26.437 --> 38:28.175 ما معمولا بیرون نمیریم، مگه نه مامان؟ 38:28.200 --> 38:30.576 کارلا من رو برد سالن زیبایی 38:30.601 --> 38:32.116 آره، آره، بردم 38:32.141 --> 38:34.904 خوبه که انگیزه‌های دیگه پیدا کنی 38:34.929 --> 38:37.601 سروتونین‌ها رو آزاد کن هورمونِ شادیه 38:37.671 --> 38:40.523 خب، همه مون میتونیم از هورمون شادی استفاده کنیم 38:40.548 --> 38:42.773 ابی، تو تازه اول جوونیته، دختر 38:42.798 --> 38:44.718 باید بری بیرون و خوش بگذرونی 38:44.743 --> 38:46.109 باید از اون آتش نشان 38:46.134 --> 38:48.959 که انگار با مشت زدن تو چشمش بخوای قرار بذارید 38:48.984 --> 38:50.679 همچین چیزی نمیپرسم 38:50.704 --> 38:52.404 اون خیلی بچه است 38:52.429 --> 38:56.030 دختر، تو هم جیگری هستی واسه خودت 38:56.117 --> 38:57.461 واسه خودت نشستی و ریلکس کردی 38:57.486 --> 38:58.790 و اونجا یه مرد خوشتیپ و جذاب هست 38:58.815 --> 39:01.083 که از خداشه زبونش رو بکنه تو حلقت 39:07.954 --> 39:10.999 بهش زنگ بزن 39:11.370 --> 39:13.103 خیلی گیری- اوهوم- 39:13.128 --> 39:15.819 همچین هم بدت نمیاد- خیلی خب، برمیگردم- 39:15.951 --> 39:18.485 صبر کن، میخوام بشنوم- نه- 39:27.371 --> 39:29.108 الو 39:29.133 --> 39:32.446 سلام باک، ابی کلارک هستم 39:32.471 --> 39:33.867 سلام 39:33.892 --> 39:35.968 سلام، حالت چطوره؟ 39:35.993 --> 39:38.160 خوبم، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 39:38.185 --> 39:40.119 البته- تو چند سالته؟- 39:40.236 --> 39:41.767 خدای من، واسه چی؟ 39:41.792 --> 39:44.659 چون همه اش بهم زنگ میزنی 39:44.684 --> 39:46.704 مردم دیگه از گوشی هاشون واسه زنگ زدن استفاده نمیکنن 39:46.729 --> 39:47.632 میدونی، پیام میدیم 39:47.657 --> 39:49.936 از برنامه اسنپ و مارکو پولو استفاده میکنم 39:49.961 --> 39:52.788 یا دیگه اگه قضیه خیلی جدی باشه از فیس تایم استفاده میکنیم 39:54.111 --> 39:56.144 ...فکر کنم درست میگی، میدونی من 39:56.331 --> 40:00.057 متاسفم، میدونی، من وقت زیادی رو با تلفن میگذرونم 40:00.413 --> 40:04.093 واسه همین تو این سبک ارتباط برقرار کردن واسم راحت تره 40:04.118 --> 40:07.312 نه، متاسف نباش، خوشم میاد 40:07.337 --> 40:08.858 سبک قدیمیه 40:08.883 --> 40:11.193 ...آره، خب 40:11.896 --> 40:15.905 یه فکر قدیمی دیگه ای هم دارم 40:15.930 --> 40:19.913 ...که داشتم فکر میکردم شاید بتونیم 40:20.960 --> 40:22.893 همدیگه رو شخصا ببینیم 40:23.143 --> 40:25.749 یکم هم مارگاریتا قدیمی بخوریم 40:25.774 --> 40:28.796 میدونی، از جایی که من میام بهش میگیم قرار 40:28.821 --> 40:30.085 آره 40:30.110 --> 40:32.134 از جایی که من هم میام بهش میگیم قرار 40:32.159 --> 40:33.343 میخوام که قرار بذاریم 40:33.368 --> 40:36.954 بنظر خیلی جالب میاد 40:36.979 --> 40:38.633 تو خیلی باهوش و بامزه 40:38.658 --> 40:41.462 و واضحه تو کارت حسابی واردی 40:41.487 --> 40:42.680 اما من متوجه شدم 40:42.705 --> 40:45.977 وقتی کار به زن و خودمونی شدن میرسه مشکلاتی دارم 40:46.002 --> 40:47.969 و اگه رفتیم سرقرار 40:47.994 --> 40:50.561 کاملا مطمئنم به سکس ختم میشه 40:51.312 --> 40:53.274 باشه 40:53.299 --> 40:55.249 فکر میکنی من باهات میخوابم؟ 40:55.274 --> 40:56.923 نمیدونم چرا همچین فکری کردی 40:56.948 --> 40:59.073 ...نه، ببین 40:59.098 --> 41:02.384 ...مشکل از تو نیست مشکل از تو نیست از منه 41:02.409 --> 41:06.246 ببین، من مشکلاتی دارم 41:06.271 --> 41:08.087 بعنوان مثال، من با روانشناسم خوابیدم 41:08.112 --> 41:09.251 اونم تو اولین جلسه 41:09.276 --> 41:11.921 انگار که آهن ربا دارم 41:11.946 --> 41:13.712 پس فکر میکنی من نمیتونم 41:13.737 --> 41:14.907 وقتی کنار توام خودم رو کنترل کنم؟ 41:14.932 --> 41:17.062 چون، الان، یعنی تو این صحبت 41:17.087 --> 41:20.970 ...اصلا علاقه ای به خوابیدن با تو ندارم 41:20.995 --> 41:23.974 من باهات نمیام بیرون چون ازت خوشم میاد 41:24.246 --> 41:26.338 چون میدونم ما فقط چندبار با هم حرف زدیم 41:26.363 --> 41:29.439 اما صحبت کردن با تو احساس خیلی خوب 41:29.464 --> 41:32.815 و مطمئن و کنجکاوانه ای درباره زندگی بهم میده 41:32.840 --> 41:36.152 چون میتونم بهت بگم تو خاصی 41:36.649 --> 41:38.816 و من کسی مثل تو رو توی زندگیم ندارم 41:38.841 --> 41:40.991 و نمیخوام کاری کنم که از دستت بدم 41:41.709 --> 41:43.791 پس فکر میکنم به نفع جفتمونه که فقط 41:43.816 --> 41:45.828 تلفنی حرف بزنیم 41:45.853 --> 41:47.496 مثل قدیم ها 41:47.521 --> 41:48.581 خوشم اومد 41:48.606 --> 41:49.917 خیلی هم عالی 41:49.942 --> 41:53.463 خیلی خب پس، بزودی باهات حرف میزنم 41:53.488 --> 41:54.461 خداحافظ باک 41:54.486 --> 41:57.131 خداحافظ ابی 42:05.446 --> 42:06.908 گفت نه 42:06.933 --> 42:08.909 پس چرا لبخند میزنی؟ 42:08.934 --> 42:12.897 چون دل و جرئتش رو داشتم بهش زنگ بزنم 42:13.900 --> 42:17.649 و بعضی وقت‌ها یه جواب نه درست 42:17.674 --> 42:20.237 بهتر از یه جواب بله اشتباه‌ست 42:21.734 --> 42:23.533 خوشم اومد 42:35.110 --> 42:36.504 سلام عزیزم 42:37.198 --> 42:39.173 روزت چطور بود؟ 42:39.547 --> 42:40.982 عالی 42:41.007 --> 42:42.506 خوبه 42:42.531 --> 42:44.298 بابا زنگ زد 42:44.323 --> 42:46.045 گفتم میتونم بدون اون شام بخوریم 42:46.070 --> 42:48.664 البته که گفته 42:49.645 --> 42:51.349 خواهرت کجاست؟ 42:51.374 --> 42:52.853 تو اتاقش 42:54.391 --> 42:56.569 !می 42:57.048 --> 42:59.234 عزیزم، گرسنه‌ات‌ـه؟ 42:59.802 --> 43:02.283 می، عزیزم، چیزی خوردی؟ 43:02.598 --> 43:05.483 هدفون‌های لعنتی با اون صدای بلندشون 43:11.338 --> 43:13.123 !خدای من 43:13.148 --> 43:14.819 !خدای من، خدای من 43:14.844 --> 43:18.029 خدای من، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 43:18.054 --> 43:21.857 می، می، خدایا 43:21.882 --> 43:24.060 911مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 43:24.085 --> 43:25.357 ...دخترم 43:25.382 --> 43:27.685 ...اوردوز کرده فکر کنم 43:27.710 --> 43:30.422 فکر کنم مُرده 43:30.446 --> 43:33.446 :. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:. .:: Bamabin.com ::. 43:33.470 --> 43:36.470 :مترجم محمدعلی 43:36.494 --> 43:39.494 بـــــــامابـین .:: BamabinOfficial@ ::.