WEBVTT
00:01.544 --> 00:06.299
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:06.757 --> 00:10.470
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
00:11.554 --> 00:13.389
...آنچه گذشت
00:16.142 --> 00:18.811
بهم گفتن یه موشک کروز که یه کلاهک
.هسته ای بهش وصله پرتاب شده
00:18.895 --> 00:20.021
.درسته
00:20.146 --> 00:22.190
مروان چی؟ فکر می کنی حرف می زنه؟
00:22.315 --> 00:27.111
کار آسونی نیست، قربان. اون تمام اتفاقات
.امروز رو برنامه ریزی کرده و ترتیب داده
00:27.570 --> 00:31.115
چطور با تروریست ها مبارزه کنم وقتی
یه ابر قدرت هسته ای رو عصبی کردم؟
00:31.240 --> 00:33.075
...ما به خاک چین تجاوز کردیم
00:33.201 --> 00:37.497
ما یکی از شهروندهاشون رو دزدیدیم و طی
.این کار رئیس کنسولگری چین کشته شد
00:37.622 --> 00:42.877
قتل رئیس کنسولگری ما تو خاک چین
.می تونه شروع یه جنگ تعبیر بشه
00:43.002 --> 00:47.131
.فکر کنم این مرد رو بشناسید، هاوارد برن
.یکی از مامورین عملیات زمینی شماست
00:47.256 --> 00:49.759
.دوربین تو کنسولگری عکس صورتت رو گرفته
00:49.884 --> 00:53.513
.من ماسک داشتم -
.بهم اعتماد کن. من عکس رو دیدم، خودت بودی -
00:53.638 --> 00:54.680
.متاسفم جک
00:54.806 --> 00:57.016
.باید بری. یه هلکوپتر منتظرته
00:57.141 --> 01:00.978
مهم نیست منو کجا می برید چیزی
.که من میخوام الان داره اتفاق میفته
01:03.773 --> 01:05.316
!برو
01:06.400 --> 01:09.570
.به تیم محاصره بگو دیگه مروان تحت بازداشت نیست
01:10.530 --> 01:14.575
ریچارد هلر یه هفته پیش به مروان
.زنگ زده. دارن میارنیش سی تی یو
01:15.076 --> 01:17.411
.این کسیه که ریچارد هلر توصیف کرده
01:17.537 --> 01:20.122
.اون و دختره تنها سرنخ ما واسه پیدا کردن مروان هستن
01:20.206 --> 01:21.999
یکی از ما باید واسه نجات اون یکی دستگیر بشه؟
01:22.124 --> 01:24.418
.اون یه نفر توئی
01:25.586 --> 01:26.838
.تونی، وایستا
01:26.963 --> 01:29.090
.نمیتونم یه روز هم بدون تو بگذرونم
01:29.215 --> 01:32.093
.آماده ام از اینجا بیام بیرون
.آماده ام که با تو بیام
01:33.970 --> 01:34.971
.مواظب باش
01:35.888 --> 01:37.014
.تونی جک هستم
01:37.140 --> 01:40.017
بیرون هیچ حرکتی گزارش نشده؟ -
نه، چطور؟ -
01:40.143 --> 01:42.687
.مرده، مُرده
.دختره دیگه تو آپارتمان نیست
01:43.354 --> 01:44.981
تونی، می شنوی؟
01:45.273 --> 01:46.732
تونی، می شنوی؟
01:46.858 --> 01:48.901
کسل، چرا آلمیدا جواب نمیده؟
01:50.111 --> 01:56.534
.تمام تیم ها، باور هستم، کسل مُرده
.آلمیدا گم شده و احتمالاً گروگانه
01:58.327 --> 02:03.583
.این وقایع در فاصله ی ساعت 5 تا 6 بامداد روی می دهند
02:03.583 --> 02:07.336
دختره رو متوقف کردید؟ -
.نه، ما اونو بازداشت نکردیم -
02:07.462 --> 02:09.714
.اون خودش رو تو آپارتمان مجتمع مخفی کرده
02:09.839 --> 02:13.217
کسل رو کشته و فکر کنم
.آلمیدا رو گروگان گرفته
02:13.342 --> 02:16.053
راهی هست که بتونه از محاصره خارج بشه؟ -
.نه -
02:16.179 --> 02:19.557
.اینجا بیش از 600 تا آپارتمان هست
.باید اتاق به اتاق بگردیم
02:19.682 --> 02:23.394
.گوش کن، ما اینجا افراد بیشتری میخوایم -
.نیروی انسانی کم داریم -
02:23.478 --> 02:26.355
یه موشک رو هواست که یه
.کلاهک هسته ای رو می بره
02:26.439 --> 02:29.150
این بهترین شانس ماست واسه اینکه
.قبل از برخوردش از بین ببریمش
02:29.275 --> 02:32.987
.کاخ سفید داره دنبال موشک می گرده
We're stretched thin.
02:33.112 --> 02:37.867
.به پلیس لس آنجلس میگیم افراد بیشتری بفرسته
.کرتیس رو با یه تیم عملیاتی دیگه میفرستیم به محل
02:37.992 --> 02:42.163
خیلی خب. شروع کردیم به گشتن ساختمون ها
.با نزدیک ترین ها به محدوده شروع کردیم
02:42.246 --> 02:44.999
کارمون رو می کنیم ولی الان
.به پلیس لس آنجلس نیاز داریم
02:45.124 --> 02:47.335
.ما رو در جریان بذار. با ناحیه تماس بگیر
02:47.460 --> 02:50.922
.ببینم می تونن افراد بیشتری بذارن
.به رابطمون تو پلیس لس آنجلس زنگ می زنم
02:51.631 --> 02:55.593
.تقریباً بررسی ماهواره ای شعاع موشک رو تموم کردیم
02:55.718 --> 02:58.429
و هنوز نشونه ای ازش نیست؟ -
.نه تا الان -
02:59.138 --> 03:03.559
راجع به شانسمون واسه پیدا کردن
محل موشک با روش های بعدی چی؟
03:03.684 --> 03:06.437
.خوب نیستن
.این موشک کلاس اس هست
03:06.562 --> 03:10.483
.از المان رادار گریزی استفاده می کنه
.طراحی شده که از ردیابی مخفی بمونه
03:10.608 --> 03:12.985
.می دونم ولی هنوز هم باید به اثر گرمایی داشته باشه
03:13.110 --> 03:17.323
آره ولی اگه موشک نزدیک زمین
.پرواز کنه، سخت میشه پیداش کرد
03:17.448 --> 03:20.243
چقدر طول می کشه این روش رو کامل کنید؟
03:20.368 --> 03:22.119
.کمتر از 20 دقیقه
03:22.245 --> 03:25.623
.وقتی نتیجه رو فهمیدی بهم زنگ بزن -
.باشه -
03:25.748 --> 03:29.252
.اینجا به تمام مامورین نیاز داریم -
.اونا واسه کار عملیاتی توجیه نیستن -
03:29.377 --> 03:34.507
.سطح امنیتی اونا رو به طور موقت بالا ببرید
.با شماره ی دقیق بهم زنگ بزن
03:34.632 --> 03:38.553
باشه. اونو با ادگار استایلز تو بخش
.ارتباطات هماهنگ کن...ممنون ریک
03:38.678 --> 03:41.806
پلیس لس آنجلس چی گفت؟ -
...واحد ها رو تو رزرو نگه داشتن -
03:41.931 --> 03:46.769
دارن افراد گشتی بیشتری واسه جک می فرستن؟ -
...الان دارن 9 نفر رو می فرستن و -
03:46.894 --> 03:49.313
.9تا؟ این اصلاً کافی نیست
03:49.438 --> 03:52.650
.باید افرادمون رو انتقال بدیم اونجا -
.من ترتیب اینو میدم -
03:52.775 --> 03:55.987
.کی؟ ما الان اینجا به افراد نیاز داریم
.زنه باید دستگیر بشه
03:56.112 --> 03:57.905
.میشل
03:58.030 --> 04:01.617
.همه می دونن تو چه وضعی هستیم میشل
04:01.742 --> 04:08.708
ما هرکاری بتونیم واسه پیدا کردن این زنه می کنیم ولی
.باید آروم بمونیم و گرنه همه چی از کنترل خارج میشه
04:11.961 --> 04:14.255
.حق با توئه
.من منظوری نداشتم
04:14.380 --> 04:17.884
.موافقم. من نگران کاری هستم که ممکنه این زن با تونی بکنه
04:18.009 --> 04:20.511
.ولی دیدم رو نسبت به هدف اصلی از دست ندادم
04:20.636 --> 04:25.391
این هدف اونقدر بزرگ هست که مجبور
.باشیم دشمن رو زنده بگیریم
04:25.933 --> 04:28.019
.چیز دیگه ای مهم نیست
04:53.336 --> 04:57.173
چیه، مروان؟ -
.دیر کردی. قرار بود گزارش بدی -
04:57.298 --> 04:59.842
.می دونم. یه گرفتاری پیش اومد
04:59.967 --> 05:04.055
.چیز مهمی نیست. خودمو می رسونم -
چجور گرفتاری ای؟ -
05:04.180 --> 05:08.100
یه مشکلی تو آپارتمان به وجود اومد
.دارم باهاش سر و کله می زنم
05:08.226 --> 05:10.978
.من تا یه ساعت دیگه میرم
.منتظرت نمی مونم
05:11.103 --> 05:13.481
.می دونم و میام اونجا
05:35.795 --> 05:38.214
.خب، خیلی وقت نداریم
05:38.339 --> 05:43.886
.کم مونده پیدامون کنن و واسه جفتمون خیلی خیلی بد میشه
05:44.011 --> 05:49.642
حالا بهم بگو، دو سال پیش تو زندگی میشل
.دسلر رو در مقابل امنیت ملی گذاشتی
05:49.767 --> 05:53.062
.تو گذاشتی یه مظنون فرار کنه و مرتکب خیانت شدی
05:53.187 --> 05:56.691
آیا اون هم چنین کاری واسه تو می کنه؟
05:59.735 --> 06:02.864
.مایک، آدری رینز هستم -
بله آدری، چی پیدا کردید؟ -
06:02.989 --> 06:07.952
روش ماهواره ای تموم شد. نتونستیم
.با تصاویر گرمایی موشک رو شناسایی کنیم
06:08.077 --> 06:11.539
.از منابع زمینی گرمای زیادی ساطع میشه
06:11.664 --> 06:13.916
.خانم رینز، رئیس جمهور پالمر هستم
06:14.041 --> 06:17.587
شانس این هست که با تکرار این روش موشک پیدا بشه؟
06:17.712 --> 06:20.590
.خب، اگه اطلاعات بیشتری داشته باشیم بهتره آقای رئیس جمهور
06:20.715 --> 06:24.302
.ولی اسکن قوی تر 2 یا 3 ساعت طول می کشه
06:24.427 --> 06:27.889
.و ما توقع داریم موشک رو قبل از این مدت پیدا کنیم
06:28.014 --> 06:29.807
.بله، قربان. اینکارو می کنیم
06:31.058 --> 06:36.189
خیلی خب. مطمئن بشید افی بی آی با تمام
.کانال های اضطراری محلی لینک زنده داشته باشه
06:36.314 --> 06:38.399
.همین الان دارم اینکارو می کنم
06:38.524 --> 06:42.487
همینطور ازتون میخوام سناریو های
...فاجعه تو مراکز شهری جمع آوری کنید
06:42.612 --> 06:44.947
.اونایی که تو بُرد موشک هستن
06:47.450 --> 06:50.453
.قربان، 20 تا کلان شهر تو کشور وجود داره
06:50.578 --> 06:52.413
...از این مطلعم. من میزان کشته ها
06:52.538 --> 06:56.250
الگوی پخش رادیواکتیو و واکنش پیش بینی
.اضطراری واسه همشون رو میخوام
06:56.375 --> 07:00.630
.بله قربان، الان بهش رسیدگی می کنم -
.ممنون، خانم رینز -
07:00.755 --> 07:05.593
.به تیم ها بسپار جستجو رو تقسیم کنن
.نمیخوایم افراد جلو روی هم در بیان
07:05.718 --> 07:08.095
اگه هدف شناسایی شد، نقشه چیه؟
07:08.221 --> 07:11.516
.بیشترین تلاش واسه دستگیر کردن
.زمانی واسه کند کار کردن نداریم
07:11.641 --> 07:14.560
میخواید فرمت رو ارزیابی کنید؟
.اون تونی رو گروگان گرفته
07:14.685 --> 07:16.771
.مثل حالتی پیش میریم که انگار گروگان نداره
07:16.896 --> 07:20.233
.تنها هدف این عملیات، دستگیری این زنه
07:20.358 --> 07:24.237
مطمئن شو نقشه ها رو به تمام
تیم ها فرستادی. فهمیدی؟
07:24.362 --> 07:26.489
.بله
07:32.245 --> 07:33.704
.دسلر
07:33.830 --> 07:37.458
چرا نمیری یه جای خلوت که بتونیم صحبت کنیم؟
07:37.583 --> 07:41.003
کیه؟ -
.الان جوابت رو میفرستم -
07:56.227 --> 07:57.186
.تونی
07:57.311 --> 07:59.647
حالا می دونی این کیه؟
08:00.857 --> 08:04.026
.و به خودت زحمت نده تماس رو ردیابی کنی
08:04.152 --> 08:08.531
.غیرقابل ردیابیه -
.لطفاً بهش صدمه نزن -
08:08.656 --> 08:14.162
الان حالش خوبه. ولی اگه کارایی رو که
.میگم انجام ندی دیگه خوب نیست، میشل
08:14.287 --> 08:18.499
.می فهمم -
.به کمکت نیاز دارم که از اینجا بیام بیرون -
08:19.333 --> 08:22.503
چ...چجور کمکی؟ -
.تردید داری -
08:22.628 --> 08:26.549
.نه، نه ندارم
.فقط میخوام بدونم ازم میخوای چیکار کنم
08:26.674 --> 08:28.759
.افراد تو بین من و خروجی هستن
08:28.885 --> 08:32.889
من باید الگوی جستجوی اونا رو بدونم
.و بدونم چند نفر الان اینجا هستن
08:33.014 --> 08:36.267
.باشه باشه پیداش می کنم -
.همین الان بهم میگی -
08:36.392 --> 08:40.229
.من باید با تیم های تاکتیکیم صحبت کنم -
.اوه، میشل داری طفره میری -
08:40.354 --> 08:42.857
کلاً چند نفر اونجا هستن؟
08:42.982 --> 08:47.778
بیشتر از 30 نفر بدون پلیس لس آنجلس
.و نیروهای تقویتی تو راهن
08:47.904 --> 08:53.701
.باید افرادت رو از خیابون شمال شرقی مجتمع برداری
08:53.826 --> 08:55.912
.من...من نمی دونم بتونم اونکارو بکنم
08:56.037 --> 08:59.165
تا وقتی دوباره زنگ می زنم افرادت
...رو می بری یه جای دیگه
08:59.290 --> 09:01.959
.یا تونی می میره
09:02.418 --> 09:07.215
دوباره کی زنگ می زنی؟ -
.به زودی، حرکت کن میشل -
09:10.426 --> 09:12.428
.اون هنوز دوستت داره
09:12.512 --> 09:14.889
.سوال اینه که چقدر
09:36.619 --> 09:39.705
.ادگار استایلز -
.نحوه استقرار گروه رو بفرست به مانیتورم -
09:39.831 --> 09:44.252
داره آپدیت میشه، آخرین نسخه رو میخواید؟ -
.فقط بفرستش -
09:52.135 --> 09:54.804
نیروی کمکی اونجاست؟ -
.بعضی هاشون الان تو محل هستن -
09:54.887 --> 10:01.144
.بعضی هاشون تا 15 دقیقه می رسن
میخواید نسخه آپدیت شده رو وقتی رسیدن بفرستم؟
10:01.978 --> 10:03.563
خانم دسلر؟
10:03.688 --> 10:04.605
بله
10:04.730 --> 10:07.066
.آره، اونکارو بکن
10:24.667 --> 10:29.422
نه. نه...نمی تونیم میدوِست یا هیچ منطقه ای
.که در بُرد پروازی موشکه رو نابود کنیم
10:29.547 --> 10:31.841
تمام مناطق کشور آسیب پذیرن؟
10:31.966 --> 10:35.678
.بله، میخوام همینو بگم
.این کلاهک ممکنه به هرجایی بخوره
10:35.803 --> 10:39.891
.داریم میزان تلفات رو کنار هم میذاریم
.بالا خواهد بود
10:39.974 --> 10:41.976
.آره
10:42.935 --> 10:45.938
تو جستجوی آپارتمان ها به کجا رسیدیم؟ -
.چیز زیادی نیست -
10:46.063 --> 10:48.816
پلیس لس آنجلس هنوز نرسیده؟ -
.تو راهن -
10:49.358 --> 10:52.195
.در ارتباطم
10:52.320 --> 10:54.614
.نمی تونم اینکارو بکنم
10:55.907 --> 10:57.992
چیکار نمی تونی بکنی؟
10:58.868 --> 11:04.290
من نمی تونم زندگی اون مردم رو
.قربانی کنم، وقتی این کلاهک منفجر بشه
11:06.250 --> 11:09.587
.اون بهم زنگ زد -
کی؟ کی بهت زنگ زد؟ -
11:09.712 --> 11:12.215
.دشمنی که تونی پیششه
11:13.049 --> 11:16.844
کی؟ چی گفت؟ -
.حدوداً دو دقیقه پیش -
11:16.969 --> 11:20.890
...گفت افراد رو ببرم یه جای دیگه تا فرار کنه
11:22.225 --> 11:24.727
.یا تونی می میره
11:35.780 --> 11:38.366
بله، قربان؟ -
.منو وصل کن به جک باور -
11:40.201 --> 11:44.914
.تیمت رو بردار
.شروع کنید به جستجوی طبقه دوم ساختمون 11
11:45.039 --> 11:47.041
جک، صدامو داری؟ -
.میشنوم -
11:47.166 --> 11:49.961
.یه چیزی پیدا کردیم. مظنون با میشل تماس گرفت
11:50.086 --> 11:52.755
.تایید کرد که تونی رو گروگان گرفته
11:52.839 --> 11:56.759
سعی می کنه ازش به عنوان اهرم فشار
.علیه میشل استفاده کنه که یه راه فرار پیدا کنه
11:56.884 --> 11:59.428
میشل اونجاست؟ -
.من همینجام، جک -
11:59.554 --> 12:01.722
نظری داری که اون کجاست؟
12:01.848 --> 12:06.102
.ازم خواست خیابون شمال شرقی رو خالی کنم
.قراره واسه تایید کردن انجام این کار زنگ بزنه
12:06.227 --> 12:08.479
کی؟ -
.نمی دونم، ممکنه هر لحظه -
12:08.604 --> 12:12.316
ازت میخوام کاری کنی باور کنه هنوز
.داری باهاش همکاری می کنی
12:12.441 --> 12:14.527
.ازت میخوام بکشیش بیرون
12:14.652 --> 12:18.364
.بهت قول میدم هر کاری بتونم واسه تونی انجام بدم
12:18.489 --> 12:19.407
.باشه
12:19.532 --> 12:21.450
.واسه تماسش آماده باش
12:21.576 --> 12:26.080
من افرادمون رو از خیابون شمال شرقی
.بر می دارم و میذارمشون تو یه مکان موقت
12:26.205 --> 12:29.834
ممکنه تو آخرین لحظه نظرش رو عوش کنه
.و سعی کنه از یه مسیر دیگه فرار کنه
12:29.959 --> 12:33.880
ما واسه اون آماده هستیم ولی میخوام باور کنه
.که میشل داره خواسته ش رو انجام میده
12:34.005 --> 12:38.718
وقتی 50 یارد از مجتمع خارج شد و نتونست
.دوباره وارد بشه، تیم های ما وارد میشن
12:38.843 --> 12:42.972
.وقتی افرادت آماده جابجایی شدن خبر بده -
.باشه -
12:47.101 --> 12:49.979
تو خوبی؟ -
.آره -
12:53.774 --> 12:57.612
.داشتم کاری رو که میخواست می کردم -
.میشل -
12:57.737 --> 13:03.910
من فوراً بهت زنگ نزدم. تنها چیزی که می تونستم
.بهش فکر کنم نجات دادن جون تونی بود
13:06.996 --> 13:09.749
.چیزی نیست. تموم شد
13:21.469 --> 13:24.305
.پلیس لس آنجلس
!باز کنید
13:24.430 --> 13:26.557
.بله، قربان
13:26.682 --> 13:31.312
تمام تیم های گذاشته شده آماده ن تا
.با دستور من به موقعیت دوم برن. کرتیس
13:31.437 --> 13:34.357
من باید چیکار کنم؟ -
.بعضی از ساکنین همکاری نمی کنن -
13:34.482 --> 13:37.652
به پلیس لس آنجلس بگو هر کی
.مشکل ایجاد کرد دستگیرش کنن
13:37.777 --> 13:40.571
چرا بعضی از منابعمون رو از جستجو خارج نمی کنیم؟
13:40.696 --> 13:43.366
.اینطوری شانس بهتری واسه پیدا کردن مظنون داریم
13:43.449 --> 13:46.702
.مظنون دنبال یه نشونه ای میگرده که میشل بهش خیانت کرده باشه
13:46.828 --> 13:50.039
.باید طوری وانمود کنیم که انگار نمی دونیم اونا تماس داشتن
13:50.164 --> 13:53.084
.گرفتم -
.وقتی کارت با پلیس لس آنجلس تموم شد، کارت دارم -
13:53.209 --> 13:54.585
.باشه
13:54.710 --> 13:56.921
بیل، جک هستم میشنوی؟ -
.آره -
13:57.046 --> 14:00.341
.ما آماده ایم که بریم
با مظنون ارتباط جدیدی نداشتید؟
14:00.466 --> 14:04.929
.نه، میشل هنوز منتظر تماسشه
هنوز نتونستید هویتش رو شناسایی کنید؟
14:05.054 --> 14:08.099
تیم قانونی مدارک رو بررسی کرد
.ولی هیچی پیدا نکردن
14:08.224 --> 14:11.060
.اینجا هم همین نتیجه رو داریم
.هیچ مطابقت صدایی نداریم
14:11.185 --> 14:13.729
.تونسته کاملاً از رادار ما بیرون بمونه
14:13.855 --> 14:18.484
.باید امیدوار باشیم اشتباه کنه وگرنه تو دردسر می افتیم
14:18.609 --> 14:21.737
.وقتی آماده شدید اقدام کنید. منتظریم -
.دریافت شد -
14:21.863 --> 14:25.700
تمام تیم های خیابون شمال شرقی
.برید به موقعیت دوم. شروع می کنیم
16:09.011 --> 16:10.972
سلام. اینجا چیکار کی کنی؟ -
.سلام -
16:11.097 --> 16:15.017
.قرار بود تو آپارتمانت بمونی
.یه آدم روانی اومده
16:15.143 --> 16:19.605
آره، می دونم، می دونم. سلام، جاس کجاست؟ -
.تازه بیدار شده -
16:19.730 --> 16:22.942
میشه بگی بیاد؟
.باید باهاش حرف بزنم. یه اتفاقی افتاده
16:23.067 --> 16:24.110
!جاس
16:24.235 --> 16:27.113
چه خبره؟ -
.هیچی، چیزای عجیب -
16:27.238 --> 16:28.531
چی؟ -
.هیچی -
16:28.656 --> 16:32.410
چرا به من نگفتی؟ -
.نه، چیزی نیست -
16:32.535 --> 16:35.913
هی چه خبره؟ -
هی مرد، چطوری؟ -
16:48.426 --> 16:50.928
!صداتون در نیاد
17:08.237 --> 17:12.533
همین الان یه تماس خیلی مزاحمت آور
.از وزیر خارجه ی چینی ها داشتم
17:12.658 --> 17:14.952
دارن بابت حمله به کنسولگری فشار میارن؟
17:15.077 --> 17:17.538
.خیلی بدتر از اون، دیوید
17:17.663 --> 17:21.000
.پیامد این حمله که تو اجازه ش رو دادی، داره شدید میشه
17:21.125 --> 17:23.836
.تصمیم دارن ما رو به این جریان وصل کنن
17:23.961 --> 17:29.091
،اگه تایید کنن که یکی از افراد ما بوده
.لازم نیست بهت بگم چقدر وحشتناکه
17:29.217 --> 17:31.093
.نه، قربان. اینطور لازم نیست
17:31.219 --> 17:36.057
چینی ها هدفشون این نیست که این قضیه
.رو به یه مصیب بین المللی تبدیل کنن
17:36.182 --> 17:40.269
مدرکی هم پیدا کردن؟ -
.سی تی یو داره مانع از این اتفاق میشه -
17:40.394 --> 17:45.274
دارن این مامور رو تا زمانی که آب ها
.از آسیب بیفته، از دید خارج می کنن
17:46.108 --> 17:48.653
...من بهت این اختیار رو دادم که تصمیم بگیری
17:48.778 --> 17:52.156
.ولی هیچوقت نباید دستور اون حمله رو می دادی
17:52.240 --> 17:55.993
اگه این حمله رو انجام نمی دادیم
.به متوقف کردن موشک نزدیک نمی شدیم
17:56.118 --> 17:58.204
اوضاع چطوره دیوید؟
17:58.329 --> 18:01.082
پیشرفتی هست که من دربارش چیزی ندونم؟
18:01.207 --> 18:04.627
.سی تی یو داره به یکی از همدستای مروان نزدیک میشه
18:04.752 --> 18:08.256
اگه اونو سر موقع دستگیر کنن، فکر می کنن
.بتونن ازش واسه پیدا کردن مروان استفاده کنن
18:08.381 --> 18:12.552
می دونی چقدر همه چیز شد "فکر کردن"؟
!خدای من! ما اونو سر موقع پیدا نمی کنیم
18:12.677 --> 18:14.554
!اینو نگید
18:18.015 --> 18:21.144
اینکارو می کنیم. اگه میخواید امروز
.رهبری کنید با اینو باور داشته باشید
18:21.269 --> 18:24.564
...چطور؟ هر ثانیه موشک داره به هدفش نزدیک تر میشه
18:24.689 --> 18:27.483
.و تنها چیزی که می دونیم، خودمون هستیم
18:27.608 --> 18:30.361
.ما دست رو دست نذاشتیم و بشینیم، آقای رئیس جمهور
18:30.486 --> 18:34.157
داریم از تمام منابع در دسترسمون واسه
.پیدا کردن موشک استفاده می کنیم
18:34.282 --> 18:37.076
.ما جلوی منفجر شدن کلاهک رو می گیریم
18:39.328 --> 18:42.206
.ای کاش منم به اندازه ی تو مطمئن بودم
18:44.041 --> 18:45.960
.باید باشید
18:46.085 --> 18:48.546
.مثل رئیس جمهور باقی بمونید
18:48.671 --> 18:54.469
.از مردمتون چیزی کمتر از موفقیت نخواید و موفق میشید
18:57.263 --> 18:58.639
.باشه
19:00.099 --> 19:01.934
.باشه
19:03.394 --> 19:07.315
به وزیر خارجه ی چین چی باید بگم؟ -
.شما نمیگید -
19:07.440 --> 19:12.236
بذارید مایک بهش برسه. بهش میگه تا
...زمانی که مدرکی از درگیری ما ندارن
19:12.361 --> 19:15.406
.شما امروز باهاشون صحبت نمی کنید
19:22.079 --> 19:25.500
.آقای بیوکانان، مامور برن رو خط ششه -
.بفرستش به موبایلم -
19:25.625 --> 19:27.794
.بله، قربان
19:33.883 --> 19:34.842
.بیوکانان
19:34.926 --> 19:38.387
مامور برن هستم. پیغامتون رو که گفتید
.به محض فرود اومدن زنگ بزنم، گرفتم
19:38.513 --> 19:43.184
رو خط امن هستیم؟ -
.بله قربان، موبایل کدگذاری شده ست -
19:43.267 --> 19:48.064
چینی ها دارن فشار میارن که ما تو
.حمله به کنسولگریشون دست داشتیم
19:48.189 --> 19:50.608
مدرکی بالاتر از فیلم من پیدا کردن؟
19:50.733 --> 19:52.944
.نه، و باید مطمئن بشیم پیدا نمی کنن
19:53.069 --> 19:56.531
میخوام شروع کنی یه داستان بسازی
.که تو سی تی یو سن دیگو بودی
19:56.656 --> 19:59.408
.طوری درستش کن که انگار در طول حمله اونجا کار می کردی
19:59.534 --> 20:03.162
.ماشین حمل و نقلمون الان رسید، قربان
.درست میرم سمتش
20:03.287 --> 20:05.957
.داستانت باید محکم و با بررسی دقیق باشه
20:06.040 --> 20:10.336
گزارش های تلفن سن دیگو، لیست و سوابق
.کامپیوتر اصلی شون از این پشتیبانی می کنه
20:10.461 --> 20:13.464
.باید غیر قابل نفوذ باشه، قربان -
.باید باشه -
20:14.799 --> 20:20.012
قربان، راجع به خانوادم، فکر می کنید ممکنه
چینی ها سعی کنن اونا رو بگیرن؟
20:20.138 --> 20:25.101
نمی تونن. قبلاً به زنت زنگ زدیم و اون
.و بچه ها رو به یه هتل منتقل کردیم
20:25.226 --> 20:28.646
من در دسترسم، مامور برن -
.خیلی ازتون ممنونم، قربان -
20:33.609 --> 20:34.777
.راه بیفت
20:46.497 --> 20:51.085
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.فکر کنم خودت بدونی قضیه چیه -
20:51.210 --> 20:55.006
.سی تی یو چند ساعت پیش یه تیم فرستاد کنسولگری ما
20:55.131 --> 20:59.343
.تو عضو اون تیم بودی و رئیس کنسولگری کشته شد
20:59.844 --> 21:02.597
.تو به من میگی کی مسئوله این بود
21:02.722 --> 21:05.641
نمی دونم راجع به چی حرف می زنید؟ -
جداً؟ -
21:05.766 --> 21:11.689
پس چرا از سی تی یو لس آنجلس با هلکوپتر منتقل شدی اینجا؟
21:11.814 --> 21:14.400
.شما نمی دونید من از کجا اومدم -
.راستش می دونیم -
21:14.525 --> 21:19.989
قبل از اینکه امشب وارد سی تی یو بشیم
.ماهواره مون رو چرخوندیم رو اون منطقه
21:20.114 --> 21:22.283
...وقتی داشتم از مقامات مافوقت بازجویی می کردم
21:22.408 --> 21:26.037
.ماهواره ما یکی رو گرفته که با هلکوپتر برده شده
21:26.162 --> 21:28.664
.خب که چی؟ اون من نبودم
21:28.789 --> 21:31.042
!نه، تو بودی
21:31.167 --> 21:36.672
دولت چین اصرار داره یکی مسئولیت مرگ
.رئیس کنسولگری ما رو به عهده بگیره
21:37.840 --> 21:41.511
منظورت چیه مسئولیت به عهده بگیره؟
21:41.636 --> 21:45.097
.حالا، من فکر می کنم تو فقط داشتی دستورات رو دنبال می کردی
21:45.223 --> 21:49.268
.بهمون بگو کی بهت دستور داد، و من میذارم بری
21:49.393 --> 21:51.604
.من هیچی به شما نمیگم
22:05.785 --> 22:09.121
.فکر کنم نظرت رو عوض کنی
22:18.798 --> 22:21.175
بله؟ -
افرادت رو جابجا کردی؟ -
22:21.259 --> 22:25.138
.آره، کردم -
.بیل، جک هستم. لینک وصله -
22:25.263 --> 22:28.057
مطمئنی از دستوراتت تبعیت کردن؟
22:28.182 --> 22:31.144
.مطمئنم -
.شروع شده به بارون شدید -
22:31.269 --> 22:33.312
...میشل
22:33.771 --> 22:35.731
تونی رو دوست داری؟
22:37.692 --> 22:40.278
.آره، دوستش دارم -
.خوبه -
22:40.820 --> 22:44.907
اگه بفهمم داری باهام بازی می کنی اولین
.کاری که میکنم اینه که مغزش رو می ترکونم
22:44.991 --> 22:49.203
.فکرشم نکن بتونی کاری کنی که جلوشو بگیری
هیچ راهی نیست. می فهمی؟
22:49.328 --> 22:52.957
.باشه، می فهمم -
.خوبه. پشت تلفن منتظر باش -
22:55.042 --> 22:59.338
تمام آنالیزورهای ارتباطی، این تماس
.رو ردیابی کنید و از تمام فیلترها بگذرونید
22:59.464 --> 23:02.425
منبع چندگانه داری؟ -
.نه فقط یکیه، رزولوشنش پایینه -
23:02.550 --> 23:06.304
.من پیکربندی رو می دونم، ادگار
.میخوام بدونم می تونیم چندتاش کنیم یا نه
23:06.429 --> 23:09.265
.باید محل دقیق منبع رو پیدا کنیم -
.داشتم اونکارو می کردم -
23:09.390 --> 23:12.768
!الان داره اتفاق میفته
.نباید میذاشتم تو رو این جریان کار کنی
23:12.894 --> 23:15.563
!لعنتی -
.مجبور نیستی. الان دارم آماده ش می کنم -
23:15.646 --> 23:18.691
.برو به دلتا2، ادگار. همش اینجاست
23:18.816 --> 23:23.613
من نمیذارم کل این قضیه به خاطر
.نارسایی تکنیکی نابود بشه
23:28.117 --> 23:31.996
خیلی خی. تمام نیروهای جلوی
.چشممون از این خیابون رفتن بیرون
23:32.121 --> 23:33.915
.باشه، خوبه
23:37.335 --> 23:39.295
.جک
23:48.054 --> 23:51.098
.یه چیزی داریم
.ساختمون 3، ورودی غربی
23:51.224 --> 23:53.351
.ادگار، تصاویر
24:00.775 --> 24:02.985
بله؟ -
.خب، ما تو راهیم -
24:03.110 --> 24:05.613
.خب، اوناهاشن -
.من یه اسلحه رو تونی گرفتم -
24:05.738 --> 24:08.241
.انگشتم رو ماشه ست
.اگه تکونش بدم، تونی میمیره
24:08.366 --> 24:10.701
.بهت که گفتم، افرادم رو جابجا کردم
24:14.497 --> 24:19.001
.اون تقریباً در معرض دیده. داره خودش رو تو خطر خیلی بزرگی میندازه
24:24.298 --> 24:29.804
.تا الان، خیلی خوبه -
.داره از خیابون رد میشه -
24:29.929 --> 24:33.683
وقتی نزدیک ماشین شد، نمی تونه
.حواسش بهش باشه، شانس ما همینه
24:33.808 --> 24:38.980
.داره میره سمت میله ی مشکی -
.تمام تیم ها، موقعیتتون رو حفظ کنید -
24:39.105 --> 24:42.984
قرارمون اینه: وقتی رفتیم تو ماشین
...و از این منطقه خارج شدیم
24:43.109 --> 24:46.445
.بهت زنگ می زنم و میگم کجا تونی رو پیدا کنی
24:46.571 --> 24:47.780
.باشه
24:54.745 --> 24:58.624
!خیلی خب، برید. همه برید -
.بیل، الان نه! تمام تیم ها، دست نگه دارید -
24:58.749 --> 25:04.839
!افرادت رو دیدم. بهم دروغ گفتی کثافت
تو منو زنده نمی گیری، فهمیدی؟
25:05.882 --> 25:07.842
!نه! نه
25:29.989 --> 25:34.118
بیل، اونا مُردن. اون خودش رو تو
.ماشین منفجر کرد. تونی باهاش بود
25:34.243 --> 25:36.537
.اونا مُردن
26:00.728 --> 26:07.068
.بیل بیوکانان درخواست یه کنفرانس کرده -
.بله قربان، منتظر شما هستیم که شروع کنیم -
26:08.110 --> 26:14.283
.بیل، ما همه اینجائیم. بگو -
...متاسفانه شریک مروان، همون زنی که امیدوار بودیم کمک کنه
26:14.367 --> 26:17.411
.محل موشک رو پیدا کنیم، خودش رو با یکی از مامورین ما کشت
26:17.703 --> 26:19.747
!خدای من
26:19.872 --> 26:23.835
بیل، اون پشت سرش مدرکی گذاشته
که بتونه کمکمون کنه؟
26:23.960 --> 26:25.795
.اینطور به نظر نمی رسه
26:25.920 --> 26:29.048
پس، سی تی یو الان قراره واسه پیدا کردن موشک چیکار کنه؟
26:29.173 --> 26:31.425
...آقای رئیس جمهور، در حال حاضر
26:32.176 --> 26:38.599
سی تی یو هیچ توقع منطقی واسه پیدا کردن
.موشک قبل از رسیدن به هدفش نداره
26:39.058 --> 26:43.062
.اینم از این. داره اتفاق میفته
باید چیکار کنیم؟
26:43.563 --> 26:48.401
در حال حاضر چاره ای نداریم جز اینکه به تمام
...ایالت ها و آژانس های فدرال هشدار بدیم
26:48.526 --> 26:52.530
.و تمام منابعمون رو روی عواقب پیش رو متمرکز کنیم
26:52.655 --> 26:55.366
!ولی ما حتی نمی دونیم هدف موشک کجاست
26:55.491 --> 27:00.329
.می دونم. می تونیم فرض کنیم یه کلان شهره
...ولی بدون توجه به اینکه هدفش چیه
27:00.454 --> 27:04.083
.ترس و اضطراب گسترده تو کشور ایجاد میشه
27:04.208 --> 27:08.171
...باید ارتش و گارد ملی تو تمام ایالت ها رو بسیج کنیم
27:08.296 --> 27:11.132
.و یه اعلام حکومت نظامی بکنیم
27:12.300 --> 27:14.385
.بله، باید اینکارو بکنیم
27:15.511 --> 27:16.637
.بیل
27:16.762 --> 27:21.267
تمام سازمان های فدرال باید آماده ی
.واکنش های بعد از حمله ی هسته ای باشن
27:21.392 --> 27:25.188
.اولویت سی تی یو باید مدیریت بحران باشه
27:25.313 --> 27:28.774
.همین الان افرادت رو برگردون -
.متوجه شدم -
27:32.904 --> 27:33.905
.ادگار استایلز
27:34.030 --> 27:38.576
.به جک بگو عملیات میدانی تموم شد
.بگو افرادش رو فوراً برگردونه اینجا
27:38.701 --> 27:40.495
.فهمیدم
27:43.748 --> 27:49.837
.بدترین بحران تاریخ این کشور داره تو دوره ی من اتفاق میفته
27:51.130 --> 27:54.550
.من به تو مسئولیت دادم که جلوش رو بگیری
27:55.426 --> 27:57.637
.ناامیدم کردی، دیوید
27:57.762 --> 28:00.431
.و کشورت رو هم ناامید کردی
28:43.975 --> 28:47.728
.حتی نمی تونم تصور کنم که چه احساسی باید داشته باشی
28:47.854 --> 28:52.525
...می دونم داری راجع به تصمیمت فکر می کنی
28:54.569 --> 28:57.488
...ولی نمی تونستی جون تونی رو مقابل
28:57.613 --> 29:00.992
.جون میلیون ها نفر قرار بدی
29:01.117 --> 29:05.454
تو دقیقاً تصمیمی رو گرفتی که تونی هم
.میخواست بگیری. این شغل ماست
29:05.580 --> 29:07.915
.ما واسه همین عضو شدیم
29:12.545 --> 29:15.506
.تصمیم گرفتیم که اینجا را ترک کنیم
29:17.258 --> 29:20.094
.بریم یه جایی و دوباره شروع کنیم
29:22.430 --> 29:25.725
.میشل -
.من باید برم سر کار و موشک رو پیدا کنم -
29:25.850 --> 29:29.729
.نه، نه. ازت میخوام بری خونه -
.حالم خوبه، بیل -
29:30.688 --> 29:33.816
.این توصیه نیست. یه دستوره
29:46.287 --> 29:49.207
.بیوکانان -
.قربان، جک افرادش رو بیرون نمی کشه -
29:49.332 --> 29:52.919
.ما از کاخ سفید دستور داریم -
.بله، ولی میگه آماده نیست -
29:53.044 --> 29:55.880
.وصلش کن به تلفن تصویری اتاق جلسه
29:57.256 --> 30:03.471
!بهم دروغ گفتی کثافت
تو منو زنده نمی گیری، فهمیدی؟
30:05.264 --> 30:07.683
.دوباره پخشش کن
.یکم صداشو تو گوشی بیشتر کن
30:07.809 --> 30:09.352
.ما باید برگردیم -
!صداشو زیاد کن -
30:09.477 --> 30:11.145
.جک
30:12.063 --> 30:14.565
.تونی مُرده
30:15.942 --> 30:20.029
.متاسفم، کرتیس
.ببین، لطفاً فقط دوباره پخشش کن
30:20.780 --> 30:22.198
.باشه
30:27.411 --> 30:31.040
.جک، یه تماس تلفنی داری
30:31.165 --> 30:33.876
.باور هستم -
جک، چرا بر نگشتی؟ -
30:34.001 --> 30:36.921
.ماموریت تموم شده -
.به خاطر اینکه با عقل جور در نمیاد -
30:37.046 --> 30:41.175
هرچی که درباره این زن می دونیم
.بهمون میگه اون حرفه ایه، نه دیوانه
30:41.300 --> 30:45.972
ما اونو گیر انداخته بودیم. حرکت بعدیش این بود
.که واسه آزادیش مذاکره کنه، نه اینکه خودشو بکشه
30:46.097 --> 30:48.850
.تو تئوری باهات موافقم ولی تو هم چیزیو دیدی که من دیدم
30:48.975 --> 30:53.020
من فقط دو تا چهره ی تاریک دیدم که زیر
.یه چتر توسط یه انفجار کشته شدن
30:53.146 --> 30:55.606
.و از نیم بلوک اون طرف تر اینو دیدم
30:55.731 --> 31:00.278
.جک، باید الان تمرکز کنی. هیچکس مسئول مرگ تونی نیست
31:00.403 --> 31:03.114
.بی خیالش شو -
...گوش نمی کنی، میخوام تمام -
31:03.239 --> 31:08.327
.ما نظارت های تیم عملیات رو مرور کردیم
.چیزی نیست که نشون بده فریب خوردیم
31:08.452 --> 31:10.872
...ببین، می دونم تونی دوستت بود
31:10.997 --> 31:14.250
...و تو احتمالاً خودت رو مسئول می دونی چون درگیر ماجرا کردیش
31:14.375 --> 31:19.922
.این به تونی ربطی نداره! به خاطر زنه ست
...و تا وقتی کاملاً مطمئن نشم که مُرده
31:20.047 --> 31:23.759
.محاصره رو لغو نمی کنم و به جستجو ادامه میدم
31:23.885 --> 31:26.012
.من از کاخ سفید دستور دارم
31:26.137 --> 31:29.390
.ده دقیقه وقت داری، پس ازت میخوام راه بیفتی
31:31.809 --> 31:35.104
میشه کیفیت تصویر رو ببری بالا؟ -
.از عملیات نمیشه -
31:35.229 --> 31:37.940
.پس دوباره پخشش کن
31:40.485 --> 31:44.780
.قرار اینه -
.هنوز نمی تونم خوب بشنوم، یه هدست بهم بده -
31:44.906 --> 31:50.328
.بهت زنگ می زنم و میگم تونی رو کجا پیدا کنی
31:56.000 --> 31:59.253
!افرادت رو دیدم، بهم دروغ گفتی کثافت
31:59.378 --> 32:02.507
تو منو زنده نمی گیری، فهمیدی؟
32:05.510 --> 32:08.221
.15ثانیه برش گردون عقب -
چی می بینی؟ -
32:08.346 --> 32:11.599
.چیزی نمی بینم
.بجنب، دوباره پخشش کن
32:14.685 --> 32:17.688
!افرادت رو دیدم، بهم دروغ گفتی کثافت
32:17.814 --> 32:20.691
.ریزش بارون
.می بینی که داره میخوره به ماشین
32:20.817 --> 32:25.238
.ولی صداشو از اون طرف تلفن نمی شنوی -
.داشته از داخل تماس می گرفته -
32:25.363 --> 32:28.324
.اون یه جایی میخواسته که به ماشین دید کامل داشته باشه
32:28.449 --> 32:32.245
.باید تو یه ساختمونی با چند تا خروجی باشه
.تیم ها رو آماده کن
32:32.370 --> 32:35.456
.تمام تیم ها، قراره رو ساختمون 11 متمرکز بشیم
32:35.998 --> 32:39.544
.رو ساختمون 11 متمرکز بشید -
.دریافت شد -
32:45.049 --> 32:51.264
.خب، دارن دوباره بر می گردن
.به نظر میاد همسایم به خاطر هیچی مُرد
32:53.307 --> 32:56.727
.اونا می دونن هنوز اینجایی
32:59.939 --> 33:02.358
.دستبندت رو باز کن
33:02.483 --> 33:04.735
.اینا کلیداشن
33:05.570 --> 33:07.947
.دستبندت رو باز کن
33:12.618 --> 33:15.872
.اینا رو بپوش، باید از اینجا بریم بیرون
33:30.678 --> 33:33.097
.خب، حالا از پشت به خودت دستبند بزن
33:37.268 --> 33:39.395
.بریم
34:25.274 --> 34:28.653
تمام راه ها رو گرفتیم و بیرون رو پوشش دادیم
.و افراد دارن اتاق به اتاق می گردن
34:28.778 --> 34:31.489
.باید زنده بگیریمش -
.همه می دونن -
34:31.614 --> 34:34.826
...مامور باور
.بیرون آپارتمان خون تازه پیدا کردیم
34:34.951 --> 34:36.410
کجا؟ -
.اتاق 208 -
34:36.536 --> 34:39.080
.تا ما برسیم اونجا دست نگه دارید -
.شنیدم -
34:43.918 --> 34:46.420
.کرتیس، حواست به در باشه
34:58.015 --> 35:00.101
.کرتیس، از این راه رفته
35:41.225 --> 35:43.478
.بچرخ
35:45.521 --> 35:47.940
.راه برو
35:49.734 --> 35:52.153
!تکون نخور! اسلحه رو بنداز
35:52.278 --> 35:55.490
!تموم شد -
.یه قدم دیگه بردار تا بکشمش -
35:55.615 --> 35:58.117
.اینکارو بکن جک، هر کاری لازمه بکن
35:58.242 --> 36:00.119
!خفه شو
36:00.244 --> 36:06.334
تو واقعاً میخوای بذاری وقتی داری تو
چشماش نگاه می کنی بهش بکشمش؟
36:07.168 --> 36:08.294
.آره
36:10.755 --> 36:12.799
.حرفتو باور دارم
36:13.591 --> 36:16.677
پس چرا جلومو نمی گیری که بهش شلیک نکنم؟
36:21.474 --> 36:23.434
...نمی تونی
36:23.559 --> 36:25.394
.منو بکش
36:25.520 --> 36:27.146
می تونی؟
36:28.439 --> 36:30.566
.بهم نیاز داری
36:39.367 --> 36:41.327
.تونی
36:43.287 --> 36:46.624
.مظنون ازپا در اومد. تکرار میکنم، مظنون از پا در اومد
36:46.749 --> 36:51.963
.این پایین دکتر نیاز داریم
.میخوام به محض اینکه شد بهوش بیاد
36:53.339 --> 36:55.508
منو نگاه کن، حالت خوبه؟
36:55.633 --> 36:57.260
خوبی؟
36:57.385 --> 36:58.344
.آره
37:00.805 --> 37:04.350
!سریع یه دکتر بیارید اینجا -
.تو راهه -
37:04.475 --> 37:06.477
میشل می دونه من زنده م؟
37:06.602 --> 37:10.857
نه هنوز.با موبایلم زنگ می زنم سی تی یو
.که بتونی خصوصی باهاش صحبت کنی
37:11.315 --> 37:13.276
.ممنون
37:14.944 --> 37:16.529
.بیوکانان -
.جک هستم -
37:16.654 --> 37:18.865
جک، آماده شدید برگردید سی تی یو؟
37:18.990 --> 37:21.742
.نه همین الان یه مظنون رو بازداشت کردیم -
چی؟ -
37:21.868 --> 37:24.871
.بیهوشه ولی حالش خوبه
.تونی هم خوبه
37:24.996 --> 37:27.415
.خدا رو شکر. به کاخ سفید خبر میدم
37:27.540 --> 37:31.586
.باشه، خوبه. تونی میخواد با میشل صحبت کنه
می تونی بیاریش رو خط؟
37:31.711 --> 37:35.548
.اینجا نیست. فرستادمش خونه ش
.پیداش می کنم و وصلش می کنم
37:35.673 --> 37:37.633
.ممنون
38:03.743 --> 38:05.995
الو؟ -
.میشل، بیل هستم -
38:06.954 --> 38:09.665
.تونی زنده ست
38:09.790 --> 38:12.585
چی؟ -
.اون تو ماشین نبود -
38:12.710 --> 38:14.545
.حالش خوبه
38:15.421 --> 38:19.050
.میذارم خود تونی واست توضیح بده. منتظرش باش
38:20.259 --> 38:22.595
.میشل، منم
38:24.180 --> 38:26.140
.تونی
38:27.099 --> 38:29.685
!خدای من -
.چیزی نیست، عزیزم -
38:29.769 --> 38:31.687
!خدای من
38:31.813 --> 38:35.650
چی شد؟ -
.اون یکی دیگه رو مجبور کرد لباسای منو بپوشه -
38:35.775 --> 38:39.695
.تا از اونجا خارج بشه مجبور بود منو زنده نگه داره
.جک موضوع رو فهمید
38:39.821 --> 38:42.532
.اون تونست نجاتم بده
38:44.742 --> 38:48.538
.نمی دونم چی بگم -
.مجبور نیستی چیزی بگی، عزیزم -
38:48.663 --> 38:51.791
.الان دارم میام سی تی یو
.تا چند دقیقه دیگه می بینمت
38:51.916 --> 38:53.876
...میشل
38:55.211 --> 38:57.505
.دوستت دارم
38:57.630 --> 38:59.924
.دوستت دارم، تونی
39:04.929 --> 39:07.974
.پالمر رو بگیر
.باید یه معامله ترتیب بدیم
39:08.099 --> 39:09.976
.باشه -
.به هوش اومد -
39:10.101 --> 39:13.146
.بلندش کن
.سریع زنگ بزن کاخ سفید
39:18.734 --> 39:20.778
مروان کجاست؟
39:23.823 --> 39:25.783
.همینطور فکر می کردم
39:25.908 --> 39:28.119
.جفت ما حرفه ای هستیم
39:28.202 --> 39:32.540
می دونی می تونم به زور این اطلاعات رو
.ازت بیرون بکشم، ولی وقت داره هدر میره
39:32.665 --> 39:35.793
.ما هرگز تو کارمون به کسی فرصت ثانویه نمیدیم
.ولی من الان دارم بهت یکی میدم
39:35.918 --> 39:42.592
من قدرت اینو دارم که یه معامله تضمین شده مصونیت بابت
.جرایم الان و گذشتت با امضای رئیس جمهور ترتیب بدم
39:42.717 --> 39:48.931
در عوض، تو کمک می کنی من مروان رو پیدا کنم
.و جلوی برخورد این کلاهک به هدفش رو بگیرم
39:51.058 --> 39:52.977
می فهمی؟
39:53.936 --> 39:59.484
.تو یا به من کمک می کنی یا می کشمت
40:06.574 --> 40:08.409
.معامله رو نشونم بده
40:21.631 --> 40:25.092
تو بخشی از تیمی بودی که مامور شده بود
...به کنسولگری ما حمله کنه
40:25.218 --> 40:29.263
.عملیاتی که نتیجه ش شد مرگ رئیس کنسولگری ما
40:29.388 --> 40:32.266
کی عملیات رو رهبری می کرد؟
40:32.391 --> 40:35.770
کی مسئوله؟ -
نمی دونم درباره چی حرف می زنید؟ -
40:35.895 --> 40:38.648
.لطفاً آقای برن، داری وقت رو از دست میدی
40:38.773 --> 40:41.442
.پیش ما اعتراف کن، و ما آزادت می کنیم
40:41.526 --> 40:46.739
من دارم راستش رو میگم. وقتی سی تی یو
.بفهمه چه اتفاقی واسم افتاده مجبورید آزادم کنید
40:46.864 --> 40:50.868
.راستش آقای برن، هیچکس هرگز نمی فهمه
40:50.993 --> 40:53.579
.هیچکس هرگز به اونا نمیگه
40:57.124 --> 40:59.293
درباره چی حرف می زنی؟
40:59.377 --> 41:03.047
.ملکه ی چین (کشتی باربری چینی) تو بندر سن دیگو لنگر انداخته
41:03.172 --> 41:05.258
...اگه اعترافات رو تحویل ما ندی
41:05.383 --> 41:10.513
تو رو سوار اون می کنیم و تا 18 روز
.می رسی به بندر شهر گوانگژو
41:10.638 --> 41:16.018
.بعدش ما تو رو منتقل می کنیم به 2800 مایل بیرون شهر شانگهای
41:16.102 --> 41:22.483
.جایی که به خاطر امنیت بالاش از موندن تو مرز سیبری متنفر میشی
41:23.776 --> 41:28.739
.شما که اینو نمیخواید -
.چرا نخوایم، آقای برن؟ ما عدالت میخوایم -
41:29.240 --> 41:33.619
...اگه بهمون نگی نهایتاً مسئول اتفاق تو کنسولگریه
41:33.744 --> 41:36.205
.فقط خودت می مونی
41:36.330 --> 41:40.042
.همسر و دوتا دخترات هم با خبر نمیشن
41:40.168 --> 41:43.129
.دولت آمریکا هم با خبر نمیشه
41:43.212 --> 41:47.133
.بنابراین، شانسی واسه تبادل زندانی هم نداری
41:47.675 --> 41:51.679
...مطمئناً هم راهی واسه فرار نداری
41:53.723 --> 41:55.975
.تا آخر عمرت
42:14.744 --> 42:17.413
.تصمیم بگیر، آقای برن
42:17.538 --> 42:20.583
.ملکه ی چین (کشتی چینی ها) زمان بندیش فشرده ست
42:22.001 --> 42:25.463
.نمی دونم -
.تمام چیزی که میخوایم یه اسمه -
42:25.922 --> 42:32.220
یه بیانیه ی ضبط شده با اسم کسی که
.مسئول اتفاقیه که تو کنسولگری افتاد
42:38.100 --> 42:40.061
...بعدش
42:41.979 --> 42:44.649
بعدش چی میشه؟ -
.از اون در میری بیرون -
42:44.690 --> 42:46.859
...نه، خودم نه
42:47.944 --> 42:50.029
.واسه اون
42:50.154 --> 42:51.781
...همونطور که گفتم
42:51.906 --> 42:54.283
.تمام چیزی که ما میخوایم عدالته
43:00.373 --> 43:02.625
...اسم اون
43:03.167 --> 43:05.378
.جک باوره
43:06.420 --> 43:11.175
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
43:11.199 --> 43:13.199
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie