WEBVTT
00:01.211 --> 00:05.340
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:05.381 --> 00:10.553
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
00:11.638 --> 00:13.473
...آنچه گذشت
00:13.723 --> 00:17.852
...مردم آمریکا، شما امروز چشم به جهانی متفاوت باز خواهید کرد
00:17.977 --> 00:22.524
یکی از سلاح های هسته ای خودتون
.علیه تون استفاده شده
00:22.649 --> 00:24.692
".چشم به دنیایی متفاوت باز خواهید کرد"
00:24.817 --> 00:28.196
باید اینو جدی در نظر بگیریم؟
اون کلاهک رو قبل از طلوع آفتاب منفجر می کنه؟
00:28.530 --> 00:30.615
...یه آنالیزور سی تی یو به اسم کلوئی ابرایان
00:30.740 --> 00:35.411
.یه هارد بدست آورده که مال یکی از همکارهای مروانه
00:35.537 --> 00:38.873
.حاوی اطلاعاتیه که می تونه ما رو به کلاهک برسونه
00:38.998 --> 00:42.794
من بهت اختیار کامل میدم که هر وقت
.فکر کردی ضروریه به جای من اقدام کنی
00:42.919 --> 00:47.340
.آقای کو. یه نفر به اسم لی جونگ تو کنسولگری شما هست
00:47.465 --> 00:51.219
.باید فوراً آقای لی رو برای بازجویی دستگیر کنیم
00:51.344 --> 00:56.057
آقای لی شهروند چینیه. نمی تونم بدون
.طی کردن روال قانونی بهتون تحویلش بدم
00:56.474 --> 01:01.104
جک. هیچ شکی داری که لی با مروان کار نکنه؟
01:01.229 --> 01:04.023
.خیر قربان. ایمیل هایی که فرستاده جایی واسه شک نمیذاره
01:04.148 --> 01:06.442
پس باید همین الان لی رو
.بگیریم و بفهمیم چی می دونه
01:06.568 --> 01:07.360
.بله، قربان
01:07.485 --> 01:11.573
هیچکس که با دولت ارتباط داره نباید
.چیزی در این باره بدونه...هیچوقت
01:11.698 --> 01:15.159
.پیداش کردم. دشمن ها دارن دنبالمون می کنن
.ون رو بیارید
01:15.285 --> 01:17.537
.بریم
01:21.666 --> 01:24.377
.آقای رئیس جمهور، کنسول مُرده
01:24.502 --> 01:30.175
وقتی افراد مسلح وارد ساختمون شدن تا
.آقای لی رو به زور ببرن، تیر خورد
01:30.300 --> 01:34.387
.آقای لی. بهم بگو حبیب مروان کجاست
!لعنتی! داریم از دستش میدیم
01:34.804 --> 01:36.723
چیه؟
01:36.848 --> 01:39.934
می تونیم مایع رو تخلیه کنیم ولی
.باید همین الان ببریمش اتاق عمل
01:42.061 --> 01:43.938
چه خبره جک؟
01:44.063 --> 01:47.358
.این تنها ارتباط ما با کلاهک دزدیده شده ست. نجاتش بده
01:47.483 --> 01:49.903
.من از قبل یه مریض دارم -
.الان یکی دیگه داری -
01:50.028 --> 01:52.363
.اگه نجاتش ندی، میلیون ها نفر می میرن
01:52.488 --> 01:55.158
!جک -
.من دستور دارم. دارم کارمو می کنم -
01:55.241 --> 01:58.536
.پال داره از دست میره
01:58.661 --> 01:59.871
.جک...اون مُرده
01:59.996 --> 02:02.415
!جک، ای حرومزاده
!تو کشتیش
02:08.421 --> 02:12.550
.این وقایع در فاصله ی ساعت 3 تا 4 بامداد روی می دهند
02:17.388 --> 02:20.600
...گاز -
دووم میاره؟ -
02:20.683 --> 02:23.144
.تمام تلاشمونو می کنیم -
...فقط به اندازه ای لازمش دارم -
02:23.269 --> 02:25.313
.که اطلاعاتی راجع به حبیب مروان بده
02:25.438 --> 02:30.652
می دونم، جک. وقتی مجبورم کردی
.پال رینز رو قربانی کنم، متوجه شدم
02:30.777 --> 02:32.487
.یک میلی گرم آتورفین
02:32.612 --> 02:34.656
چیه؟ -
.الان وقت ندارم -
02:34.781 --> 02:37.075
.خیلی خب جک، باید بریم -
.نوار -
02:37.200 --> 02:42.705
.من یه میلی گرم آتورفین آماده دارم
02:42.830 --> 02:46.501
.گاز
گاز...میخوای الان اینکارو بکنم؟
02:46.626 --> 02:48.586
.من بیرون منتظر میشم
03:10.692 --> 03:13.361
...متاسفم
03:15.321 --> 03:16.906
...خیلی متاسفم
03:19.784 --> 03:22.537
چطور تونستی؟
03:26.833 --> 03:29.586
چطور تونستی بکشیش جک؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
03:29.711 --> 03:32.380
.بیا اینجا....بیا اینجا -
.نه -
03:38.803 --> 03:40.847
...نه...نه، جک. نمی تونم
03:40.972 --> 03:43.808
.در حال حاضر نمی تونم نزدیکت باشم
04:15.298 --> 04:18.009
.خواهش می کنم، آدری
04:18.134 --> 04:21.012
.فقط بهم بگو ازم میخوای چیکار کنم
04:22.889 --> 04:26.851
.برو. میخوای بری، جک
04:42.659 --> 04:47.914
.جک، همین الان به کاخ سفید زنگ بزن
.مایک نوویک میخواد باهات صحبت کنه. ضروریه
04:48.039 --> 04:50.208
.باشه
04:50.291 --> 04:52.877
چیه؟
04:52.961 --> 04:54.796
.پال رینز همین الان مُرد
04:54.921 --> 05:00.844
فقط یه دکتر اونجا بود و من باید بین
.جون پال و لی یکی رو انتخاب می کردم
05:00.969 --> 05:03.847
.و من لی رو انتخاب کردم
05:05.473 --> 05:08.059
.کار درستی کردی جک
05:09.310 --> 05:11.354
تو خوبی؟
05:13.064 --> 05:15.441
.نه، خوب نیستم
05:18.862 --> 05:21.990
.متاسفم. وقتی لی از اتاق عمل اومد بیرون بهم بگو
05:22.115 --> 05:24.492
.باشه
05:31.499 --> 05:34.210
.دفتر مایک نوویک -
.جک باور هستم -
05:34.335 --> 05:37.005
.لطفاً منتظر باشید
05:37.088 --> 05:40.175
سلام، جک. چیز به در بخوری از لی در آوردی؟
05:40.300 --> 05:43.261
.نه، هنوز تو اتاق عمله -
وضعش چطوره؟ -
05:43.386 --> 05:48.975
.خوب نیست ولی زنده ست -
...ما ریسک بزرگی کردیم که این یارو رو با فرض -
05:49.100 --> 05:51.644
.اینکه کمکمون می کنه کلاهک رو پیدا کنیم، گرفتیم
05:51.769 --> 05:54.189
.بهم اعتماد کن، مایک. من می دونم
05:54.689 --> 05:57.859
.و همچنین یه مشکل جدید داریم -
چیه؟ -
05:57.984 --> 06:02.655
وقتی به کنسولگری چین حمله کردی
.کو یین، کنسولشون تیر خورد
06:02.780 --> 06:05.033
.امکان نداره. افراد من شلیک نکردن
06:05.158 --> 06:09.537
.پس حتماً باید افراد خودشون اتفاقی زده باشنش
06:09.662 --> 06:12.624
آسیبش چقدر بده؟ -
.اون مُرد، جک -
06:16.920 --> 06:20.340
!خدای من -
.با اعضای تیمت حرف بزن -
06:20.465 --> 06:25.094
مطمئن شو همشون واسه زمان حمله یه
.جایی یه کاری واسشون طراحی شده باشه
06:25.220 --> 06:29.516
.باشه -
.شرایط شدیداً خطرناکیه -
06:30.475 --> 06:32.852
.الان میخوام برم با رئیس جمهور پالمر صحبت کنم
06:32.977 --> 06:37.357
.داریم سعی می کنیم از مواجهه ی جدی با چین خودداری کنیم
06:37.482 --> 06:40.985
.ما از اینجا ترتیبش رو میدیم
.ممنون، مایک
06:54.791 --> 06:56.835
چطور این اتفاق افتاد؟
07:02.382 --> 07:04.509
.ماژول امنیتی شبکه روشن شده
07:04.634 --> 07:08.888
.یکی داره سعی می کنه سرور هامونو مسدود کنه -
می تونه بازگذاری سنگین شبکه باشه؟ -
07:09.013 --> 07:12.225
.نه، تلاش سرویس دادن رو رد می کنه
ازم میخواید چیکار کنم؟
07:12.350 --> 07:15.395
این کار رو واسه آسیب زدن کرده؟ -
.نه، سیستم از خودش محافظت می کنه -
07:15.520 --> 07:19.190
.از ابزار امنیتی آدیتور استفاده کن
.این ما رو به شبکه ی مروان راهنمایی می کنه
07:19.315 --> 07:21.568
.حرف منم از اول همین بود
07:21.693 --> 07:23.987
...کلوئی
07:24.112 --> 07:29.826
ما تو وضعیت بدی هستیم. وقتی واسه
ناهنجاری های شخصیتی تو نداریم. می فهمی؟
07:29.951 --> 07:32.370
کلوئی، آره یا نه؟
07:32.495 --> 07:33.955
.بله، قربان
07:41.337 --> 07:43.548
.یاسر هستم -
کلاهک تو محله؟ -
07:43.673 --> 07:47.635
.آره ولی نمی تونم ماهواره شون رو مسدود کنم -
.تو بهم اطمینان دادی که از پسش بر میای -
07:47.760 --> 07:52.765
.حتماً سی تی یو یه نرم افزار جدید نصب کرده
.هفته ی پیش اینو نداشتن
07:52.891 --> 07:55.435
.زمان بندیمون رو 1 ساعت جلو میندازیم
07:55.560 --> 07:58.980
.اگه مردم سر کار نباشن، تلفات زیادی نخواهد بود
07:59.105 --> 08:02.692
اگه نتونی سیگنال ماهواره شون
.رو مسدود کنی، پیدامون می کنن
08:02.817 --> 08:06.321
.نباید بذاریم این اتفاق بیفته -
.می فهمم -
08:07.697 --> 08:10.116
تا کجا باید اینو از رئیس جمهور مخفی کنیم؟
08:10.241 --> 08:14.287
در نهایت اون می مفهمه شما دستور
.یه حمله به کنسولگری رو صادر کردید
08:14.412 --> 08:17.290
.باید تا وقتی می تونیم ازش مخفی کنیم
08:17.415 --> 08:20.793
تونستی جک رو پیدا کنی؟ -
.آره، برگشته سی تی یو -
08:20.919 --> 08:25.798
.مردی که از کنسولگری دزدیدن، لی جونگ، هنوز تو اتاق عمله
08:25.924 --> 08:29.093
می تونه چیزی بهمون بگه؟ -
.نه -
08:31.304 --> 08:35.308
جک راجع به مرگ کنسول چی گفت؟ -
.افراد ما شلیک نکردن -
08:35.433 --> 08:40.647
.چینی ها اهمیت نمیدن
.اون به خاطر قانون شکنی ما مُرد
08:40.772 --> 08:44.984
.باید یه سناریو درست کنیم که دولت آمریکا رو درگیر نکنه
08:45.109 --> 08:47.362
.اونا حتماً فهمیدن که ما اینکارو کردیم
08:47.487 --> 08:50.865
ما نیم ساعت قبل از دزدی، راجع به
.لی جونگ بهشون زنگ زدیم
08:50.990 --> 08:56.037
چینی ها هم بیشتر از ما دلشون
.نمیخواد باهامون روبرو بشن
08:56.913 --> 09:00.458
اگه بتونیم این قضیه رو به شکل باورکردنی
.انکار کنیم، ممکنه باهامون راه بیان
09:00.583 --> 09:02.627
چطور اینکارو بکنیم؟
09:05.004 --> 09:09.008
به سی تی یو زنگ بزن. بهشون بگو
...ببینن کدوم حزب ضد چینی
09:09.133 --> 09:12.262
.تا 5 سال اخیر به کنسولگری های اونا حمله کرده
09:12.387 --> 09:16.182
بیشتر گروه هایی که ازشون
.حرف می زنید آسیایی های افراطی هستن
09:16.307 --> 09:18.685
.تیم باور عمدتاً آمریکایی بودن
09:18.810 --> 09:23.189
.تیم باور ماسک زده بودن
.هیچکس چهره شون رو ندیده
09:42.792 --> 09:44.794
همشون ماسک زده بودن؟ -
.بله -
09:52.969 --> 09:55.221
.صبر کن...ماسکش رفت بالا
10:04.439 --> 10:06.065
.از فیلترهای پرداش عکس استفاده کن
10:30.965 --> 10:32.425
.این عکس رو به پکن و شانگهای بفرست
10:32.592 --> 10:35.970
.بهشون بگو اینو با پایگاه های اطلاعاتیمون مطابقت بدن
10:36.179 --> 10:37.222
.بفهمید این مرد کیه
10:37.514 --> 10:38.389
.باشه
10:47.065 --> 10:49.609
.کرتیس، بیا اینجا
10:51.361 --> 10:55.114
.کنسول چینی ها طی عملیات آوردن لی تیر خورد
10:55.240 --> 10:58.618
چطور؟ ما که تیراندازی نکردیم؟ -
.حتماً افراد خودشون زدنش -
10:58.743 --> 11:00.995
.ما باید واسه خودمون بهونه ردیف کنیم
11:01.120 --> 11:05.750
هیچکس خارج از این عملیات نمی دونه
.ما نزدیک کنسولگری چین بودیم
11:05.834 --> 11:09.003
جک، ما پامون تو این قضیه کشیده میشه؟ -
.هنوز نمی دونم -
11:09.087 --> 11:13.007
تمام چیزی که می دونم اینه که حالا که
.کسنول کشته شده، همه چی عوض میشه
11:13.132 --> 11:18.179
وظیفه ی مائه که مطمئن بشیم دولت آمریکا
.هیچوقت درگیر این قضیه نشه
11:18.304 --> 11:21.224
.نگران نباش، جک
.همه اینجا متوجهن
11:21.349 --> 11:25.979
.خیلی خب. کرتیس، به بقیه ی تیم توضیح بده -
.باشه -
11:33.778 --> 11:35.071
.یاسر
11:35.196 --> 11:40.076
.اونا آماده ن که تغییرات رو انجام بدن
فکر می کنی قبل از پرتاب پیدامون می کنن؟
11:40.201 --> 11:44.247
.نه اگه من پرتاب رو انجام بدم
.اونا دارن تو شهرهاشون دنبال کلاهک می گردن
11:44.372 --> 11:47.709
.اونا اصلاً نمی دونن که قراره با موشک شلیک بشه
11:50.378 --> 11:51.629
موریسون؟ -
بله، قربان؟ -
11:51.754 --> 11:56.551
.سخت افزار راهنما رو باز کن
.میخوام یه سری دستورالعمل جدید آپلود کنم
11:56.676 --> 11:59.137
.بله، قربان
11:59.721 --> 12:01.681
.خیلی خب، بگو
12:11.065 --> 12:15.069
به محض اینکه من اینو دوباره برنامه ریزی
.کردم، آماده ی پرتاب خواهیم بود
12:15.195 --> 12:16.779
.خوبه
12:35.423 --> 12:38.885
.پایگاه داده هاتونو آماده کنید
.وقتی لی به هوش بیاد، باید سریع عمل کنیم
12:39.010 --> 12:41.679
کلاهک چی؟ -
.الان دربارش جلسه داریم -
12:41.763 --> 12:44.933
ازت میخوام یه سرور واسه یه
.انتقال کند بزرگ از وزارت دفاع آزاد کنی
12:45.058 --> 12:47.769
.از طریق یه کانال قفل دفتر هلر
12:47.894 --> 12:50.396
اجازه ش صادر شده؟
12:51.606 --> 12:54.400
.نه، هنوز نه. باید با آدری صحبت کنم
12:54.526 --> 12:57.237
.خب، این یک مقدار عجیب میشه -
چی؟ -
12:57.362 --> 13:01.324
.حرف زدن با آدری...تو مجبور شدی کاری کنه شوهرش مُرد
13:01.449 --> 13:04.994
...احتمالاً رابطه تون رو خراب -
.سرورها رو آزاد کن -
13:05.119 --> 13:07.330
.باشه
13:08.581 --> 13:15.421
جک میخوام بدونی اگه خواستی با یکی
.حرف بزنی، من به عنوان یه دوست اینجام
13:15.547 --> 13:19.133
.الان نه، ولی بعداً
.وقتی اوضاع آروم شد
13:20.385 --> 13:22.428
.ممنون
13:29.143 --> 13:31.271
.آدری ببخشید که مزاحمت شدم
13:31.396 --> 13:33.982
.میخوام اجازه ی یه انتقال کند رو صادر کنی
13:34.107 --> 13:39.362
باید تمام پایگاه های داده ی مربوط به
.وزارت دفاع به سی تی یو فرستاده بشه
13:39.487 --> 13:42.866
تونستید لی رو زنده نگه دارید؟
13:42.991 --> 13:45.743
.آره، وضعش پایدار شده
13:45.869 --> 13:48.454
.باشه، به مارسی زنگ می زنم
13:50.123 --> 13:52.166
.ممنون
13:55.086 --> 13:59.632
.کلاهک تو شرق آیووا دزدیده شده
.نمی دونیم چطور منتقلش کردن
13:59.757 --> 14:03.469
ترافیک هوایی رو زیر نظر داریم؟ -
.چیزی بلند نشده -
14:03.595 --> 14:06.389
از زمین، چقدر می تونن دور شده باشن؟
14:06.514 --> 14:10.643
.یه شعاع 300 مایلی که شامل 3 کلان شهر میشه
14:10.768 --> 14:14.898
به اون شهرها هشدار داده شده؟ -
.رئیس جمهور خواسته محدود باشه -
14:15.023 --> 14:18.193
ما سطح هشدار رو بالا بریدم ولی
.هنوز به طور مشخص اعلام نکردیم
14:18.318 --> 14:21.279
.مروان و افرادش کنترل کلاهک رو دارن
14:21.404 --> 14:24.657
.باید بفهمیم کی و کجا میخواد منفجرش کنه
14:24.782 --> 14:27.660
.به همه چیز از ماهواره تا پلیس محلی نگاهی بندازید
14:27.785 --> 14:31.247
.شانس کمی داریم
.هنوز نصف شبه
14:31.372 --> 14:35.460
...ردیابی کردن الان خیلی راحت تره تا 2 ساعت دیگه
14:35.585 --> 14:39.672
.که مردم میرن سر کار
.بریم اینکارو بکنیم
14:43.510 --> 14:45.637
.فکر می کنیم مردی که ازمون خواستید پیدا کنیم اینه
14:45.887 --> 14:47.305
.ولی مطمئن نیستید
14:47.472 --> 14:50.433
.این آدم مطابق ترین نفر تو لیست افراد زیادی بود که داشتیم
14:52.310 --> 14:53.645
.هاوارد برن
14:54.020 --> 14:56.689
.عضو واحد عملیاتی سی تی یو لس آنجلس
14:56.856 --> 14:58.149
میخواید چیکار کنید؟
14:58.316 --> 15:00.109
.باهاش حرف بزنم
15:00.276 --> 15:03.029
.چطور؟ سی تی یو نمیذاره نزدیکش بشید
15:03.196 --> 15:06.783
مجبورن. با این شرایط اگه باهامون
.همکاری نکنن یه اشتباه دیپلماتیک کردن
15:08.743 --> 15:11.996
.رئیس سی تی یو لس آنجلس رو برام بگیر
15:13.122 --> 15:16.793
این یه برنامه ست تو مرکز که می تونی
.باهاش اون نشونه ها رو فیلتر کنی
15:16.918 --> 15:18.920
بله؟
15:19.045 --> 15:25.260
آقای چنگ از کسنولگری چین
.میخوان با میشل صحبت کنن
15:28.346 --> 15:29.430
.میشل دسلر
15:30.348 --> 15:34.143
اسم من چنگ زی هست، رئیس
.بخش امنیتی کنسولگری چین
15:34.269 --> 15:38.982
.مطمئنم دفتر شما در جریان اتفاقی که امشب افتاد هست
15:39.107 --> 15:43.111
.بله و از شنیدنش متاسفیم
کاری هست که بتونیم واسه کمک بکنیم؟
15:43.236 --> 15:46.239
.دوست دارم راجع به مسائلی باهاتون بحث کنم
15:46.364 --> 15:50.618
.البته. دفترم خوشحال میشه یه قرار واسه صبح بذاره
15:50.743 --> 15:52.787
.نه، میخوام همین الان اینکارو بکنم
15:52.912 --> 15:57.709
متاسفانه ممکن نیست. باید بدونید که
...ما وسط بحران امنیت ملی هستیم
15:57.834 --> 16:01.754
کشتن کسنول تو خاک چین می تونه
.به عنوان شروع جنگ تلقی بشه
16:01.880 --> 16:05.925
این چه ربطی به ما داره؟ -
...من اعتقاد دارم سازمان شما به کنسولگری حمله کرده -
16:06.050 --> 16:08.094
.و لی جونگ رو دزدیده
16:09.762 --> 16:13.183
.این تهمت عصبانی کننده ایه
16:13.308 --> 16:18.396
یه ساعت پیش دولت شما تماس گرفت و
.اجازه خواست تا با لی جونگ صحبت کنه
16:18.521 --> 16:23.526
نیم ساعت قبل به ما حمله شد. احتمالش
.کمه که این 2 حادثه به هم بی ربط باشن
16:23.651 --> 16:28.114
.متاسفم آقای چنگ، نمی تونم کمکتون کنم -
...بهتون پیشنهاد می کنم داوطلبانه همکاری کنید -
16:28.239 --> 16:31.367
.وگرنه به زور شما رو وادار به همکاری می کنم
16:31.492 --> 16:33.995
.مطمئنم هر کاری لازم باشه می کنید
16:34.120 --> 16:37.207
.نمیخوام بی احترامی کنم ولی باید برگردم سر کارم
16:37.332 --> 16:42.086
.خیلی خب خانم دسلر
.به زودی باهاتون تماس می گیرم
16:47.967 --> 16:50.220
.وزیر امور خارجه تیلور رو برام بگیر
16:50.595 --> 16:52.722
.بهش بگو مسئله ضروریه
16:57.894 --> 17:00.647
.ارتباطات تایید کرد اطلاعات رو داریم. ممنون
17:00.772 --> 17:02.690
.خواهش می کنم
17:04.025 --> 17:06.069
.باشه
17:09.155 --> 17:12.742
.بهتره یکم استراحت کنی -
.با اتفاقاتی که داره میفته، نمی تونم -
17:12.867 --> 17:15.912
.می تونی برگردی هتل -
.بهم نگو چیکار کنم -
17:16.037 --> 17:18.081
.متاسفم
17:22.377 --> 17:25.046
چیه؟
17:26.089 --> 17:28.842
جک، ازم چی میخوای؟
17:28.967 --> 17:34.722
تو انتخاب کردی که پال رو بکشی و من
.دارم سعی می کنم باهاش کنار بیام
17:35.640 --> 17:38.601
.ما جفتمون کارایی داریم
.بیا کارمونو بکنیم
17:39.936 --> 17:45.358
جک، میشل گفت رئیس امنیتی کنسولگری
.چین همین الان تماس گرفت
17:45.483 --> 17:49.028
انگار یه مدرکی پیدا کردن که سی تی یو
.رو به دزدی مرتبط می کنه
17:49.153 --> 17:53.157
چه جور مدرکی؟ -
.نگفت، میخواد بیاد و باهامون صحبت کنه -
17:53.283 --> 17:57.161
.اونا هیچ مدرکی ندارن
.الان وقت نداریم که با اونا سر وکله بزنیم
17:57.245 --> 17:59.664
.موافقم ولی انتخاب های زیادی نداریم
17:59.789 --> 18:03.209
.ازت میخوام کمکم کنی بفهمم چطوری با این کنار بیام، جک
18:03.334 --> 18:07.881
.باید لی رو چک کنم. بر می گردم پیشت -
.باشه -
18:14.179 --> 18:16.264
.سی تی یو الان اینو فرستاد
18:17.807 --> 18:23.730
این 5 گروه همشون طی 2 سال گذشته در تمام
.دنیا تلاش کردن هدف های چینی رو تخریب کنن
18:23.980 --> 18:26.399
.این گروه
ائتلاف آزادی مردم؟ -
18:26.524 --> 18:31.279
اونا به درگیری لی جونگ تو برنامه ی
.هسته ای چین اشاره کرده بودن
18:31.362 --> 18:35.491
پس یه حمله توسط این گروه واسه
.گرفتن لی جونگ باید قانع کننده باشه
18:35.617 --> 18:38.077
.این به چینی ها اجازه میده که وجهه شونو حفظ کنن
18:38.161 --> 18:42.582
اگه چینی ها نتونن ثابت کنن که ما وارد کنسولگری
.شدیم، شاید این تنها چیزیه که لازمشون باشه
18:42.707 --> 18:45.376
.اگه بخواید، می تونم شروع کنم به درز اطلاعات به رسانه ها
18:45.460 --> 18:47.545
.اینکارو بکن
18:49.214 --> 18:51.257
.آقای رئیس جمهور
18:52.342 --> 18:54.552
دیوید، تو چیکار کردی؟ -
ببخشید؟ -
18:54.677 --> 18:59.557
همین الان یه تماس از وزیر امور خارجه چین
.داشتم. راجع به یه اقدام مخفیانه علیه چینی ها
18:59.682 --> 19:01.643
.درسته. من دستورش رو دادم
19:01.768 --> 19:04.646
چرا همچین کاری کردی؟ -
.تنها گزینه ی موجود بود -
19:04.729 --> 19:07.607
تو می دونی رابطه ی ما با چین چقدر شکننده ست؟
19:07.732 --> 19:10.944
.یه حمله به کنسولگری اونا
.یه حمله ی نظامی
19:11.069 --> 19:16.282
یه عملیات مخفی، مشابه پایه و اساس
.عادی ای که تو تمام دنیا انجام میشه
19:16.407 --> 19:19.869
.به من درس اجتماعی نده
...ما به خاک چین حمله کردیم
19:19.994 --> 19:24.582
یکی از شهروندهاشون رو دزدیدیم و طی
.این عملیات کنسول چین کشته شده
19:24.707 --> 19:27.377
.ما بد شانس بودیم، قربان -
بد شانس؟ -
19:28.545 --> 19:32.423
.من گفتم ما بد شانس بودیم
!این چیزیه که می تونه یه جنگ شروع کنه
19:32.549 --> 19:36.302
چه طور می تونم وقتی یه ابر قدرت هسته ای
رو عصبی کردم با تروریست ها بجنگم؟
19:36.427 --> 19:40.890
اگه میخواید امروز رو سپری کنیم، قربان
.بهتون توصیه می کنم آروم باشید
19:40.974 --> 19:43.977
.ما این بحران رو خودمون واسه خودمون ایجاد نکردیم
19:44.102 --> 19:47.355
.ولی کسایی خواهیم بود که توش گیر میفتیم
19:47.480 --> 19:53.278
.این یه کار کثیفه ما باید واسه تمیز کردنش دستامونو کثیف کنیم
19:53.403 --> 19:58.449
.حالا آقای رئیس جمهور، خواهش می کنم
.شما منو آوردید اینجا تا کمکتون کنم
19:58.575 --> 20:00.618
.بذارید اینکارو بکنم
20:25.310 --> 20:28.271
تونی، آخرین وضعیت لی چیه؟ -
.از اتاق عمل اومده بیرون -
20:28.396 --> 20:30.982
.به زودی می تونه به سوالات جواب بده
20:31.107 --> 20:34.444
وقتی این اتفاق افتاد، میخوام همه
.از بخش ارتباطات آماده باشن
20:34.569 --> 20:38.156
هر اطلاعاتی که لی بهمون بده میخوام
.بدون وقفه ی زمانی روش کار بشه
20:38.281 --> 20:40.658
واضحه؟ -
.بله، قربان -
20:40.783 --> 20:42.118
.خوبه
20:43.703 --> 20:48.124
وزیر امور خارجه تیلور همین الان به رئیس
...بخش امنیتی کنسولگری اجازه داد
20:48.249 --> 20:52.587
.که بیاد اینجا و سوالاتی راجع به حمله ازمون بپرسه -
چی؟ وسط کل این جریانات؟ -
20:52.670 --> 20:55.298
.خیلی خب...خیلی راحت اثرش خنثی میشه
20:55.423 --> 21:00.470
اونا میخوان ثابت کنن که امشب ما به کنسولگری
.حمله کردیم. باید مطمئن شیم نتونن اینکارو بکنن
21:00.595 --> 21:04.974
.اون حمله باید گردن یکی بیفته -
.نوویک داره از واشنگتن روش کار می کنه -
21:05.099 --> 21:07.852
.باید مطمئن بشیم تمام پایگاه هامون پوشش داده شده
21:07.977 --> 21:11.189
.پیدا کردن اون کلاهک اولویت شماره 1 ماست
21:11.314 --> 21:13.358
.من استراتژی رو با جک آماده می کنم
21:13.483 --> 21:18.363
،وقنی چنگ رسید اینجا، بفرستیدش اتاق جلسه
.تمام صفحات که تو دید هستن رو بپوشونید
21:18.488 --> 21:20.532
.باشه
21:26.412 --> 21:29.707
.مشکل با کنسولگری داره ما رو پایین می کشه
21:29.832 --> 21:32.502
.نباید منابعمون رو از کلاهک منحرف کنیم
21:32.627 --> 21:37.674
خب، می تونیم امیدوار باشیم که این فقط فرمالیته
.باشه و بتونیم سریعاً از سرش خلاص بشیم
21:41.135 --> 21:46.182
،اگه از لی اطلاعاتی بدست نیاریم
.شوهر آدری بی هیچ دلیلی مُرده
21:46.307 --> 21:49.269
هنوز اینجا چیکار می کنه؟
21:49.394 --> 21:54.607
فکر کنم میخواد سرش شلوغ باشه
.تا مجبور نباشه در اون باره فکر کنه
21:54.691 --> 21:57.986
...جالبه. وقتی امروز بعد از ظهر آدری رو دیدم
21:58.111 --> 22:02.532
.به نظر میومد اون و جک کاملاً با هم هستن
22:02.657 --> 22:06.202
.چند ساعت بعد، همه چی عوض شد
22:16.588 --> 22:18.214
.میشل
22:21.926 --> 22:24.470
.از اینکه باهات نباشم متنفرم
22:26.931 --> 22:29.601
.هیچوقت نمی خواستم اینطوری بشه
22:34.606 --> 22:36.900
.آقای چنگ اینجان
22:40.820 --> 22:44.532
.بفرستیدش به اتاق جلسه
.بیوکانان و جک اونجا منتظرن
22:44.657 --> 22:48.161
باید بیشتر محدودش کنیم؟ -
.نه -
22:48.286 --> 22:52.916
.باید نشون بدیم که چیزی واسه مخفی کردن نداریم
22:57.921 --> 23:01.216
.آقای چنگ؟ من کرتیس منینگ هستم -
.سلام، آقای منینگ -
23:01.341 --> 23:08.306
مدیر منطقه ای ما تو اتاق جلسه منتظر
شما هستن. میشه دنبالم بیاید؟
23:14.437 --> 23:18.358
.آقای چنگ، بیل بیوکانان هستم
.خوشحالم که رو در رو ملاقاتتون می کنم
23:18.483 --> 23:20.902
.بابت کنسولتون تسلیت میگم -
.ممنون -
23:21.027 --> 23:23.947
.جک باور از وزارت دفاع
.امروز واسه ما کار می کنن
23:24.072 --> 23:26.199
.آقای چنگ، لطفاً بشینید
23:26.324 --> 23:30.620
.البته، من آقای باور رو می شناسم
.از خدمات قبلی ایشون به این کشور
23:30.745 --> 23:33.915
.ما می دونستیم شما امروز تو لس آنجلسید
کی رسیدید؟
23:34.040 --> 23:36.960
.چند روز پیش با وزیر هلر اومدم اینجا
23:37.085 --> 23:39.754
فکرش می کردم وزیر هلر هنوز اینجان؟
23:39.879 --> 23:42.590
.به دلایل امنیتی ایشون تو دفتر ناحیه مون هستن
23:42.715 --> 23:47.804
چرا شما باهاشون نیستید؟ -
.احساس کردم تو سی تی یو مفیدترم -
23:47.929 --> 23:53.518
.عجیبه -
.نه راستش. من قبلاً مدیر این اداره بودم -
23:53.643 --> 23:59.774
اگه کسی بخواد یه عملیات مخفی بدون کوچکترین
.جلب توجهی رهبری کنه، شما گزینه ی خوبی هستید
23:59.899 --> 24:03.486
...آقای چنگ این یه جور -
.مشکلی نیست، بیل. گرفتم -
24:03.611 --> 24:07.699
آقای چنگ، می تونم بهتون اطمینان بدم
...که نه سی تی یو و نه من
24:07.824 --> 24:14.038
هیچ ارتباطی به اتفاق وحشتناکی که
.امشب تو کنسولگری شما افتاد نداریم
24:15.582 --> 24:19.502
.فکر می کنم این مرد رو می شناسید
.هاوارد برن، یکی از مامورای عملیاتی شما
24:19.627 --> 24:24.883
این تصویر امشب توسط یکی از
.دوربین های نظارتیمون گرفته شده
24:27.343 --> 24:30.305
.این تصویر دستکاری شده -
.تا واضح تر بشه -
24:30.430 --> 24:34.100
یا واسه اینکه یه سناریو ترتیب بدید تا بتونید ازش
.بهره برداری واسه تبلیغات سیاسی بکنید
24:34.225 --> 24:36.895
.نه. ما تصویر رو با پایگاه داده مون بررسی کردیم
24:37.020 --> 24:40.148
کامپیوتر آقای برن رو به عنوان
.نزدیکترین مطابقت انتخاب کرد
24:40.273 --> 24:44.527
پایگاه داده های شما شامل اعضای
ائتلاف آزادی مردم" هم میشه؟"
24:44.652 --> 24:48.031
چون طبق اطلاعات ما اونا
.به احتمال قوی پشت این قضیه ن
24:48.156 --> 24:51.242
.بی معنیه
.این مرد آسیایی نیست
24:51.367 --> 24:56.331
آقای چنگ، هر دوی ما می دونیم که "ائتلاف آزادی
.مردم" تو تمام دنیا فعالیت های تروریستی می کنن
24:56.456 --> 24:59.125
با استفاده از مزدورهای اروپایی
...یه نیم دوجین از اونا می تونن
24:59.250 --> 25:02.253
.به این تصویر نزدیکتر باشن تا مامور برن
25:02.378 --> 25:04.881
فرض می کنم آقای برن واسه
بازجویی در دسترس نیست؟
25:05.006 --> 25:07.258
.نه، امشب اینجا نیست -
.البته -
25:07.383 --> 25:12.180
شما می دونید که دولت آمریکا علاقه ای
.نداره که دولت چین رو عصبانی کنه
25:12.305 --> 25:14.474
پس واسه چی داریم با هم بازی می کنیم؟
25:14.599 --> 25:18.478
نیم ساعت قبل از اینکه بهمون حمله بشه
.ازمون خواستید لی جونگ رو تحویل بدیم
25:18.603 --> 25:23.358
قبل از اینکه دولت ما موافقت کنه، به
.کنسولگری حمله و لی جونگ ناپدید شد
25:23.483 --> 25:28.112
.حالا شما بهم میگید که لی جونگ پیشتون نیست
.هاوارد برن در دسترس نیست
25:28.238 --> 25:31.658
دارید چی رو مخفی می کنید؟ -
.هیچی. فقط شدیداً سرمون شلوغه -
25:31.783 --> 25:34.452
.متاسفم، ببخشید
25:34.536 --> 25:35.620
.باور هستم
25:35.745 --> 25:37.830
...ما با یه وضع بی سابقه روبرو هستیم
25:37.956 --> 25:40.458
مطمئنی؟
25:40.583 --> 25:43.044
.باشه
25:44.003 --> 25:47.298
.ممنون، یه تاییدیه از آخرین محل مروان داریم
25:47.423 --> 25:51.803
اونو دنبال کن، من به بقیه ی سوال های
.آقای چنگ جواب میدم
25:56.057 --> 25:59.727
.میخوام گزارش های ساعتی آقای باور رو ببینم
25:59.853 --> 26:02.814
.ببینم چیکار می تونم بکنم
26:04.983 --> 26:07.068
.ابرایان -
.کلوئی، جک هستم -
26:07.193 --> 26:11.114
.به برن بگو بیاد راهروی شرقی دیدن من
.همین الان یه هلیکوپتر آماده کن
26:11.239 --> 26:14.409
.الان برو دیدن جک تو راهروی شرقی
26:17.287 --> 26:18.913
.عملیات میدانی -
.ابرایان هستم -
26:19.038 --> 26:21.749
.جک باور میخواد یه هلیکوپتر منتظر باشه
26:21.875 --> 26:24.002
.باشه، حله -
.ممنون -
26:27.755 --> 26:29.591
.دنبالم بیا -
چه خبره؟ -
26:29.716 --> 26:32.385
.دوربین کنسولگری تصویر صورتت رو گرفته
26:32.468 --> 26:36.139
.من ماسک زده بودم -
.بهم اعتماد کن، تصویر رو دیدم. خودت بودی -
26:36.264 --> 26:41.978
جک، یه یارویی واسه یه ثانیه ماسک رو از صورت بالا زد
.سریع برش گردوندم. نمی دونم چطور عکسمو گرفته
26:42.103 --> 26:44.856
.از شهر برو بیرون
.داریم رو یه سناریو کار می کنیم
26:44.981 --> 26:48.026
.باید به یه سری سوال چینی ها جواب بدی
26:48.151 --> 26:50.737
فکر نمی کردم کسی منو دیده باشه
.واسه همین مطرحش نکردم
26:50.862 --> 26:53.656
.نگران نباش. حلش می کنیم -
.متاسفم جک -
26:53.781 --> 26:56.951
.باید بری
.یه هلیکوپتر منتظرته
26:57.076 --> 26:58.703
.باور هستم
26:58.828 --> 27:00.914
.لی جونگ داره به هوش میاد
27:01.039 --> 27:04.125
.باید آماده ی بازجویی باشه
.مامور راب اینجاست
27:04.250 --> 27:06.294
.دارم میام
27:18.473 --> 27:21.434
آماده ای؟ -
.تمام پایگاه های داده م فعالن -
27:21.559 --> 27:24.729
.دکتر، کافیه
.الان دیگه مال منه. ممنون
27:24.854 --> 27:27.273
.بهش بگو وضعیتش بحرانیه
27:27.398 --> 27:31.152
یه سری سوال می پرسم، وقتی جواب داد
.میذارم دکتر درمانش کنه
27:37.242 --> 27:40.161
.می فهمه -
.می دونم رو کلاهک کار می کرده -
27:40.286 --> 27:44.916
.حالا باید بهمون بگه کلاهک کجاست
27:53.716 --> 27:55.969
.نمی دونه، ولی می دونه مروان ممکنه کجا باشه
27:56.094 --> 27:59.556
.ممکنه؟ تو ون اون بهم گفت می دونه مروان کجاست
28:08.565 --> 28:11.484
. مروان جابجا میشه -
کجا؟ -
28:26.332 --> 28:29.794
.سه جا هست که مروان ازشون استفاده می کنه -
کجان؟ -
28:29.919 --> 28:31.754
.ساختمون راکلند -
.می دونیم -
28:31.880 --> 28:33.923
.یه بار تو مرکز شهر -
اونو هم می دونیم -
28:34.048 --> 28:37.260
.یه کارخونه تو خیابون ششم -
کجای ششم؟ -
28:44.058 --> 28:46.728
.تو ششم و آلمیدا -
.بهم آدرس دقیق بده -
28:46.853 --> 28:49.022
.اونی که دنبالش می گردیم اینه
28:49.147 --> 28:55.320
.یه تیم آماده کن. مطمئن شو کرتیس توش باشه
.میخواد همین الان آماده ی حرکت باشن
29:13.004 --> 29:15.548
.آدری -
بله؟ -
29:15.673 --> 29:18.843
.مامور تحقیقات از کنسولگری چین میخواد باهات حرف بزنه
29:18.968 --> 29:21.179
چرا میخواد با من حرف بزنه؟
29:21.304 --> 29:24.807
واسه حفاظت از پوشش جک یه سری
. گزارش ساعتی جدید درست کردیم
29:24.933 --> 29:28.937
اونا نشون میدن که تو و جک در طول
.حمله داشتید با هم کار می کردید
29:29.062 --> 29:32.690
بیوکانان میخواد واسه حفاظت از جک دروغ بگم؟ -
.نه واسه حفاظت از جک -
29:32.815 --> 29:36.569
.واسه حفاظت از دولت ایالات متحده
29:37.403 --> 29:39.656
مشکلی هست؟
29:42.116 --> 29:44.244
گزارش های ساعتی کجان؟
29:44.369 --> 29:47.455
.ادگار داره می فرستدشون به سیستمت
29:48.540 --> 29:52.669
.مطمئن نیستم با اینکار راحت باشم -
.می فهمم -
29:52.794 --> 29:58.383
.ولی هر تصمیمی بگیری هنوزم باید با چنگ صحبت کنی
30:30.164 --> 30:34.210
چه خبره؟ -
.لی یه مکان احتمالی از لی بهمون داد -
30:34.335 --> 30:36.671
.منو واسه سوال پرسیدن صدا کردن -
توسط کی؟ -
30:36.796 --> 30:39.465
.چنگ، از کنسولگری چین
30:39.549 --> 30:41.509
.بیا اینجا
چرا تو؟
30:41.634 --> 30:46.264
بیوکانان گزارش های ساعتی رو دستکاری کرده که
.به نظر میاد من و تو در طول آدم ربایی با هم کار می کردیم
30:46.389 --> 30:50.768
.هر چی بیوکانان گفت، همونکارو بکن
.الان باید چنگ رو از بازی خارج کنیم
30:50.894 --> 30:54.981
چرا، لی خودش به گناهکار بودن اعتراف کرد
.چینی ها ازش محافظت نمی کنن
30:55.106 --> 30:59.527
مسئله این نیست. کنسول چینی ها
.طی عملیات آوردن لی کشته شد
30:59.652 --> 31:03.406
.دولت نباید مسئول شناخته بشه -
داری چیکار می کنی؟ -
31:03.531 --> 31:07.619
تو تمام قوانین کلانی که سی تی یو
و وزارت دفاع گذاشته بود نقض کردی؟
31:07.744 --> 31:10.997
فایده ای هم داره؟
31:11.122 --> 31:15.376
.تو هنوز زنده ای
.بابات هنوز زنده ست
31:15.502 --> 31:20.632
.و ما جلوی خرابکاری تمام نیروگاه ها رو به جز رو گرفتیم
.آره، فایده داره
31:20.757 --> 31:24.511
.و باید مبارزه کنیم تا بازم فایده داشته باشه
31:24.636 --> 31:27.388
.هر کاری لازمه بکن، آدری
31:27.514 --> 31:30.558
.متاسفم، من باید برم
31:37.273 --> 31:38.900
.ممنون
31:39.025 --> 31:40.235
.سلام
31:40.860 --> 31:43.905
.فهمیدم که جک داره به محل مروان نزدیک میشه -
.خوبه -
31:44.030 --> 31:48.034
.اینو واسه تیم ها بفرست، یه کپی هم واسه تونی
.اون از این طرف عملیات رو اداره می کنه
31:48.159 --> 31:50.203
.باشه
31:52.038 --> 31:56.209
تعجب کردم بعد از اینکه دزدیده شدید
.هنوز دارید اینجا کار می کنید
31:56.334 --> 32:00.004
.حتماً خیلی سخت بوده -
.از نظر جسمی صدمه ندیدم -
32:00.129 --> 32:03.174
میخوام کمک کنم افرادی که این
.حملات رو ترتیب دادن پیدا کنیم
32:03.299 --> 32:08.805
خیلی تحسین بر انگیره. من به گزارش های
.ساعتی شما و همکارتون آقای باور نگاه کردم
32:08.930 --> 32:13.977
من دیدم که از ساعت 1 تا 3 شما و ایشون داشید
.با هم رو پردازش یه سری داده کار می کردید
32:14.102 --> 32:16.521
.بله، درسته
32:16.646 --> 32:18.898
شما اطلاعات رو به کی می دادید؟
32:19.023 --> 32:21.317
.ادگار استایلز
32:21.442 --> 32:24.195
چرا اون مهمه؟
32:24.320 --> 32:29.492
اونا این همه دردسر کشیدن تا کسی که
...قبلاً اینجا رو اداره می کرده، جک باور، بیارن
32:29.617 --> 32:33.746
و اینجا پرداش داده می کنه؟ -
.خیلی ظریف تر از چیزیه که به نظر میاد -
32:33.872 --> 32:36.416
...صدها لیست وجود داره که باید بررسی بشه
32:36.541 --> 32:40.170
.و با تجربه ی آقای باور تونستیم جستجو رو محدود کنیم
32:40.295 --> 32:42.672
.من شگفت زده شدم
32:42.797 --> 32:44.757
چرا اونوقت؟
32:44.883 --> 32:49.220
قصد بی احترامی ندارم ولی گزارش ها
...نشون میده شوهر شما، پال رینز
32:49.345 --> 32:51.806
.تو همون ساعات تو کلینیک بوده
32:51.931 --> 32:54.434
.و متاسفانه فوت کرد
32:57.312 --> 32:59.480
منظور؟
33:00.481 --> 33:03.568
باور نمی کنم که شما داشتید با
.جک باور اطلاعات بررسی می کردید
33:03.693 --> 33:05.570
...شما تو اتاق عمل منتظر شوهرتون بودید
33:05.695 --> 33:09.449
.و الان دارید واسه حمایت از آقای باور بهم دروغ میگید
33:09.574 --> 33:13.995
آقای چنگ من همینجا نمی ایستم و بهتون اجازه
.نمیدم همینجوری افرادم رو به دروغگویی متهم کنید
33:14.120 --> 33:17.540
و من اینجا نمی ایستم که واسم
.بهونه های کاری ناقص بیارید
33:17.665 --> 33:19.709
.شما می تونید هر چی رو میخواید باور کنید
33:19.834 --> 33:24.339
جواب های من همونان. حالا، اگه
.کارمون تمومه، من باید برگردم سر کارم
33:24.464 --> 33:26.508
.اگه منو ببخشید
33:34.098 --> 33:36.476
.منینگ -
.رئیس جمهور پالمر با جک باور کار دارن -
33:36.601 --> 33:38.186
.کاخ سفیده
33:38.311 --> 33:40.647
.باور هستم -
.جک، دیوید پالمر هستم -
33:40.772 --> 33:44.067
.آقای رئیس جمهور -
.سی تی یو بهم گفت یه چیزی از لی گیر آوردید -
33:44.192 --> 33:46.277
.یه مکان از حبیب مروان داریم
33:46.402 --> 33:50.114
.با تیم های عملیاتی تو مسیریم
.امیدواریم به زودی بتونیم این قضیه رو تموم کنیم
33:50.240 --> 33:53.409
.امیدوارم حق با تو باشه
.کلاهک ممکنه هر لحظه منفجر بشه
33:53.535 --> 33:54.536
.می دونیم، قربان
33:54.661 --> 33:56.371
...جک
33:56.496 --> 34:01.376
.از نماینده ی کنسولگری چین، چنگ بهم بگو
هنوز تو سی تی یوئه؟
34:01.501 --> 34:04.295
.وقتی ما رفتیم، اونجا بود -
اونجا مشکلی نداریم؟ -
34:04.420 --> 34:07.507
اونا یه عکس ویدئوی نظارتی
.از یکی از اعضای تیم من دارن
34:07.632 --> 34:12.846
بهشون گفتیم تصویر به اندازه ای که چیزیو ثابت کنه
.واضح نیست. واسه یه مدت معطلشون می کنه
34:12.971 --> 34:15.431
.می فهمم، ممنون جک
34:15.557 --> 34:18.893
.ممنون، آقای رئیس جمهور -
.موفق باشید -
34:19.018 --> 34:21.062
.ممنون، قربان
34:23.565 --> 34:27.735
...خیلی خب، مایک. ازت میخوام به رئیس جمهور توصیه کنی
34:27.861 --> 34:29.946
.که چنگ همین الان از سی تی یو بره
34:30.071 --> 34:32.907
.لوگان واضح گفت که میخواد چنگ دسترسی داشته باشه
34:33.032 --> 34:36.494
.و داره
.ولی الان چنگ داره سرعت کارشونو کم می کنه
34:36.619 --> 34:39.914
.باید بره
...سی تی یو باید بتونه بدون فشار اضافی واسه
34:40.039 --> 34:42.917
.سرپوش گذاشتن و مخفی کاری، کارشو بکنه
34:43.042 --> 34:47.797
فکر می کنی بتونی کاری کنی
رئیس جمهور لوگان با اینکارو موافقت کنه؟
34:47.922 --> 34:49.757
.ببینم چیکار می تونم بکنم
34:53.178 --> 34:57.515
.آره...نه، الان نه کیث، باید اول یه سری کارها رو انجام بدم
34:57.640 --> 35:01.769
.آره، اینکارو بکن. ممنون
چیه مایک؟
35:01.895 --> 35:07.275
مامور امنیتی چینی ها، چنگ زی هنوز تو
.سی تی یوئه و داره سرعتشونو کم می کنه
35:07.400 --> 35:10.820
اگه پالمر به کنسولگری
.حمله نمی کرد اونم الان اونجا نبود
35:10.945 --> 35:14.532
.الان واسه تغییر دادنش دیره، قربان -
.آره -
35:14.657 --> 35:20.955
آره دیره، اگه الان به چنگ دستور بدیم از سی تی یو
.بره، اینطور به نظر میاد که چیزی واسه مخفی کردن داریم
35:21.080 --> 35:28.713
و اون وقت چینی ها رو توجیه می کنیم
.که این بحران رو تشدید کنن
35:28.838 --> 35:32.091
...اگه نتونیم کلاهک رو قبل از منفجر شدن پیدا کنیم
35:32.217 --> 35:34.886
.ده میلیون آمریکایی ممکنه با نابودی مواجه بشن
35:35.011 --> 35:37.555
.ممکنه با یک میلیارد چینی وارد جنگ بشیم
35:37.680 --> 35:41.184
پیشنهاد من اینه که الان نگران
.آمریکایی ها باشید و بعداً نگران چینی ها
35:41.309 --> 35:43.770
پیشنهاد تو یا پیشنهاد دیوید پالمر؟
35:43.895 --> 35:45.355
.هر دوی ما
35:45.480 --> 35:49.692
وقتی موافقت کردم که پالمر رو بیاری واسه
.این نبود که بتونید با هم علیه من متحد بشید
35:49.776 --> 35:52.904
.این اتفاقی نیست که داره میفته -
.بهم بگو چه اتفاقی داره میفته -
35:53.029 --> 35:57.242
تو و دیوید پالمر وقتی من دارم اینجا
.تلفن جواب میدم، دارید کشور رو اداره می کنید
35:57.367 --> 36:01.496
میخواید از رئیس جمهور پالمر بخوام که برن؟
36:05.375 --> 36:07.460
.نه
36:09.295 --> 36:14.884
به سی تی یو زنگ بزن. به بیل بیوکانان بگو
.آقای چنگ رو تا بیرون ساختمون همراهی کنن
36:17.220 --> 36:19.556
.بله، آقای رئیس جمهور
36:48.459 --> 36:51.504
.کرتیس، مایکلز رو فوراً وارد بازی کن
36:51.629 --> 36:57.260
.ما بیرون کارخونه هستیم، افرادمون تو موقعیتن
می تونی تایید کنی مروان داخل ساختمونه؟
36:57.385 --> 37:00.305
نمی تونم بگم ولی دارم یه لینک
.مایکروویو شناسایی می کنم
37:00.430 --> 37:03.474
می تونی قطعش کنی؟ -
.نه، کدگذاری شده -
37:03.600 --> 37:05.852
.باشه، ممنون
37:07.437 --> 37:10.356
ما آماده ایم؟ -
آره. چطور تایید می کنیم مروان داخله؟ -
37:10.481 --> 37:14.068
.نمی دونیم. ولی وقتمون داره تموم میشه
.الان حرکت می کنیم. به همه تیم ها بگو شروع کنن
37:14.194 --> 37:16.863
.خیلی خب
.تمام تیم ها، شروع می کنیم
37:22.660 --> 37:25.246
.آقای بیوکانان، این مسئله پیگیری خواهد شد
37:25.371 --> 37:28.958
.من واسه تحقیقات گسترده با حکم رسمی بر می گردم
37:29.083 --> 37:33.671
می فهمم. اگه جای شما بودم تمرکزم
.رو روی افراد "ائتلاف آزادی مردم" میذاشتم
37:33.796 --> 37:36.341
.کاملاً مطمئنم که اونا مرتکب جنایت شدن
37:36.466 --> 37:38.968
.ما هرکاری بتونیم واسه کمک به شما می کنیم -
.قربان -
37:39.093 --> 37:40.553
.ببخشید
37:42.222 --> 37:45.517
.تیم جک بیرون ساختمونن -
.الان میام اونجا -
37:45.642 --> 37:50.063
.اقای چنگ، لطفاً منو ببخشید
.من باید برگردم
37:50.188 --> 37:54.609
.افرادم شما رو تا بیرون همراهی می کنن -
.ممنون -
37:57.487 --> 37:59.489
ادگار؟ -
.ممنون -
37:59.572 --> 38:03.201
ببخشید. ادگار استایلز؟
آنالیزور ارتباطات، درسته؟
38:03.326 --> 38:04.661
.بله، سرم شلوغه
38:04.786 --> 38:08.206
.من یادم رفت یه چیزو از آقای بیوکانان بپرسم
.شاید شما بتونید کمک کنید
38:08.331 --> 38:10.750
.باید از ایشون بپرسید -
.طبقه بندی شده نیست -
38:10.875 --> 38:15.797
آدری رینز بهم گفت که شما امروز تو یه
.سری فایل وزرات دفاع کمکش می کردید
38:15.922 --> 38:20.426
.بله. تا وقتی از کلینیک باهاش تماس گرفتن -
پس بعدش فقط شما بودید و جک باور؟ -
38:20.552 --> 38:23.221
چی؟ -
.ادگار، بیا اینجا -
38:23.346 --> 38:26.182
.باید برم، خداحافظ -
.ممنون -
38:27.517 --> 38:32.355
!احمق. دهنتو ببند -
.من چیزی نگفتم -
38:38.069 --> 38:41.281
.کسی که حمله به کنسولگریمون رو رهبری کرده، جک باوره
38:41.281 --> 38:44.617
.فایل هاش رو در بیار
.میخوام وقتی برگشتم ببینمشون
38:47.787 --> 38:50.331
مایکلز، تو موقعیتی؟ -
.دریافت شد -
38:50.456 --> 38:53.710
.اون ساعت 2 توئه. بزنش -
.دریافت شد -
39:05.805 --> 39:08.808
.حاضریم -
.شمارش معکوس رو شروع کن -
39:24.741 --> 39:26.784
.کارمون اینجا تمومه
39:40.215 --> 39:42.300
.ماشین رو بیار
40:15.166 --> 40:18.211
.گیر افتاده
.برید سمتش و بکشیدش این پشت طرف من
40:18.294 --> 40:20.046
.شنیدم
40:33.852 --> 40:35.687
!ایست
40:37.522 --> 40:40.024
.منتظر این لحظه بودم
40:40.859 --> 40:43.778
.خیلی دیر کردید
40:55.456 --> 40:57.667
درد داره، مگه نه؟
41:05.508 --> 41:06.801
...جک
41:06.926 --> 41:10.471
جک، داری چیکار می کنی؟
.هنوز بهش نیاز داریم
41:15.810 --> 41:18.104
.بجنب...منو بکش
41:20.607 --> 41:23.484
.اینکار جلوی موشک رو نمی گیره
41:23.610 --> 41:26.112
از چی حرف می زنی؟
41:29.449 --> 41:32.160
از چی حرف می زنی؟
41:42.378 --> 41:44.964
.جک، یه مشکل داریم
41:45.089 --> 41:48.885
.بهتره یه نگاهی به این بندازی -
.مراقب زندانی باشید -
41:52.889 --> 41:55.600
.خدای من! اونا یه موشک دارن
41:55.725 --> 41:59.938
واحد ارتباطیت رو آوردی؟
وصلش کن. تونی، صدامو می شنوی؟
42:00.063 --> 42:02.899
بله؟ -
.دارم به صورت زنده تصویر کلاهک رو می بینم -
42:03.024 --> 42:05.902
.رو یه موشکه -
موشک؟ چطور ممکنه؟ -
42:06.027 --> 42:09.989
نمی دونم. داریم سعی می کنیم تصویر
.زنده رو براتون بفرسیم. صبر کن
42:10.114 --> 42:14.661
.وقتی اینکارو کرد، روش قفل کنید
.خیلی خب، داریمش. داره میاد رو صفحه
42:14.786 --> 42:16.913
اینو داری؟ -
.آره -
42:17.038 --> 42:19.415
چقدر وقت داریم؟
42:19.541 --> 42:21.292
.51ثانیه
42:21.417 --> 42:23.503
تونی، می تونی اینو ببینی؟ -
.آره -
42:23.628 --> 42:26.297
می تونی منبع فرستنده رو پیدا کنی؟
42:26.381 --> 42:29.092
.یه لحظه صبرکن
42:30.134 --> 42:33.096
.نه، یه لینک کدگذاری شده ست
.راهی واسه ردیابیش نیست
42:33.221 --> 42:36.182
.یه اسکن جغرافیایی بکنید ببینید می تونید محلش رو پیدا کنید
42:36.307 --> 42:39.602
کلوئی، چیز خاصی تو تصویر می بینی؟
42:39.727 --> 42:42.814
.به نظر یه منطقه جنگلی میاد
...درخت داره، یه ساختمون
42:42.939 --> 42:45.525
.تونی، وقتمون داره تموم میشه -
.دارم سعی می کنم -
42:45.650 --> 42:48.319
.نمی تونم محلش رو شناسایی کنیم، خیلی کلّیه
42:48.403 --> 42:50.989
.ادگار، ببین می تونی اثر گرمایی پیدا کنی
42:51.114 --> 42:53.449
.سعی می کنم ولی شعاع وسیعیه
42:54.033 --> 42:56.327
.وقتی واسه اینکه جلوشو بگیریم نیست
42:56.452 --> 42:59.038
کلوئی، چیزی داری؟
42:59.163 --> 43:04.669
.دارم ماهواره ی 4 بانده رو امتحان می کنم
.ولی اونم جواب نمیده
43:11.301 --> 43:16.472
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
43:16.496 --> 43:18.496
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie