WEBVTT
00:01.211 --> 00:04.422
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:04.839 --> 00:10.386
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
00:11.513 --> 00:13.598
...آنچه گذشت
00:13.723 --> 00:17.977
راکتور جزیره سن گابریل همین الان به وضع
.بحرانی رسید. مواد داخل هسته الان تو هوان
00:18.645 --> 00:20.772
.فکر می کردم بیشتر وقت داریم
00:20.897 --> 00:23.650
...با این سرعت تشعشع قوی تر میشه
00:23.775 --> 00:26.861
.و به جوّ نشت می کنه تا وقتی که هسته تموم بشه
00:26.986 --> 00:30.156
.پسرم، شما هر کار می تونستید کردید
.حالا از اونجا بیاید بیرون
00:30.281 --> 00:33.910
.تخلیه تفاوتی ایجاد نمی کنه، قربان
.ما دیگه مبتلا شدیم
00:34.035 --> 00:38.456
جک باید تا قبل از اینکه بقیه ی راکتورها
.به وضع بحرانی برسن، دستگاه رو پیدا کنه
00:38.957 --> 00:40.917
.من راجع به تو و اون می دونم و باهاش مشکل دارم
00:41.042 --> 00:45.171
.من و تو دیگه با هم نیستیم -
.ما سعی داشتیم مسائل رو حل کنیم -
00:45.296 --> 00:47.966
.آره، سعی کردی
.ولی بی خیال بودنتو ادامه دادی
00:48.091 --> 00:51.135
به پال چی گفتی؟ -
.گفتم دارم واسه طلاق حاضر میشم -
00:51.678 --> 00:55.640
.یکی واسم پاپوش درست کرده -
.جون هزاران نفر مطرحه -
00:55.765 --> 00:59.394
افرادی که دستگاه رو کنترل می کنن کجان؟
00:59.519 --> 01:02.897
.باهام حرف بزن، سارا -
.من جاسوس نیستم -
01:06.985 --> 01:10.154
ارین، پاول مُرده. وقتی بازداشتش کردیم
.یه تیرانداز بهش شلیک کرد
01:10.280 --> 01:15.785
قبل از اینکه کشته بشه چیزی ازش گیر آوردی؟ -
.نه. ولی 10 تماس آخر موبایلش رو گیر آوردم -
01:15.910 --> 01:19.247
.به 2 تا شماره خیلی زنگ زده
.یکی از اونا رو تا ماریان تیلور ردیابی کردیم
01:19.372 --> 01:21.416
.تو بازداشتی
01:26.254 --> 01:28.506
.تکون نخور
!اسلحه رو بنداز
01:30.717 --> 01:35.763
.با دقت گوش کن، بهروز
.مامورای دولت منو پیدا کردن. یه معامله ترتیب دادم
01:35.889 --> 01:38.474
.نمی فهمم -
.مشکلی برات پیش نمیاد -
01:38.600 --> 01:40.977
.میخوام بهشون کمک کنم جلوی پدرتو بگیرن
01:41.102 --> 01:42.937
.قبلمو شکستی
01:43.062 --> 01:45.023
.اگه منو بکشی، مامان همه چیزو بهشون میگه
01:45.148 --> 01:48.318
.اگه حرفمو باور نمی کنی بیرون رو نگاه کن
.دارن میان دنبال من
01:48.443 --> 01:51.696
!اسله رو بنداز -
!پسره رو می زنی -
01:51.821 --> 01:53.781
!بهروز -
!مامان -
01:55.033 --> 01:59.621
راه پله به زیر زمین می رسه. حتماً میره
!پایین. فوراً یه ارتباط با سی تی یو بگیر
01:59.746 --> 02:05.627
اگه نتونید پسر منو نجات بدید
.خوشحال میشم تخریب راکتورها رو ببینم
02:06.252 --> 02:07.629
شنیدید؟
02:08.296 --> 02:14.469
.این وقایع در فاصله ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر روی می دهند
02:15.553 --> 02:17.388
.دریسکول -
.ارین، جک هستم -
02:17.514 --> 02:20.225
.آراز حرکت کرد
.الان حاضریم که وارد عمل بشیم
02:23.019 --> 02:24.854
!بابا، داری خفه م می کنی
02:24.979 --> 02:27.440
.جک، جیم هستم. ما رو در جریان وضعیت بذار
02:27.524 --> 02:31.903
گروگان گیری داریم. یکی از افرادی
.که تو حملات دست داره، گروگان داره
02:32.028 --> 02:35.281
.الان داریم هویتش رو گیر میاریم
02:35.406 --> 02:40.078
.اسمش ناوی آرازه. 5 سال پیش شهروند آمریکا شده
02:40.203 --> 02:43.331
گروگان کیه؟ -
.پسر 17 ساله ش، بهروز -
02:43.456 --> 02:45.959
.قوانین رو زیر پا گذاشته
(.پدره اونو به چشم وظیفه می بینه. (یعنی میخواد ترتیبشو بده
02:46.084 --> 02:48.127
.آراز می دونه ما زنش رو گرفتیم
02:48.253 --> 02:52.090
.نگرانه که اگه پسره رو بکشه، زنش باهامون همکاری کنه
02:52.215 --> 02:55.134
زنش چی میگه؟ -
...اگه ما پسرش رو نجات بدیم -
02:55.260 --> 02:58.221
کمکمون می کنه دستگاه رو پیدا کنیم
.و جلوی خرابکاری هسته ای رو بگیریم
02:58.346 --> 03:02.559
پس پدره وقت تلف می کنه و پسره رو
.زنده نگه می داره تا راکتورها تخریب بشن
03:02.684 --> 03:03.476
.درسته
03:03.601 --> 03:07.772
.ما قبلاً یه راکتور رو تو کالیفرنیا از دست دادیم
می تونیم به این زن اعتماد کنیم که کمک کنه؟
03:07.897 --> 03:10.608
.اون واسه حفاظت از پسرش هر کاری می کنه
03:10.733 --> 03:13.820
.باشه. هر چی لازم داشتی، بهت میدیم
.فقط اون پسر رو بگیرید
03:13.945 --> 03:17.073
ارین، میخوام یه اسکن گرمایی
.ماهواره ای از ساختمون بگیرید
03:17.198 --> 03:21.160
.داریم دنبال دو منبع گرمایی دور از زیرزمین می گردیم
03:21.286 --> 03:24.664
.به محض اینکه چیزی گیر آوردیم، تماس می گیرم -
.باشه -
03:24.789 --> 03:27.458
.وقتتون داره تموم میشه. پسرمو نجات بدید
03:28.710 --> 03:31.379
.اونو باهامون بیار. بهش نیاز پیدا می کنیم
03:35.258 --> 03:37.302
!گفتم بخواب رو زمین
03:43.683 --> 03:45.810
.تو پسر من نیستی
03:45.935 --> 03:48.813
چرا؟ چون نمی خوام مردم بی گناه رو بکشم؟
03:48.938 --> 03:52.942
!چون ضعیفی و واسه هیچ و پوچ وایستادی
03:54.027 --> 03:56.321
.همیشه تو رو بیشتر از این حرفا می دیدم
03:56.446 --> 03:58.072
...و الان
03:59.574 --> 04:01.993
.حتی نمی تونم تورو به یادم بیارم
04:02.118 --> 04:05.705
این واست کشتن منو راحت تر می کنه؟
04:15.465 --> 04:17.675
.آره، منم -
پسرتو پیدا کردی؟ -
04:17.800 --> 04:19.093
.آره
04:19.219 --> 04:22.138
مُرده؟ -
.هنوز نه -
04:22.263 --> 04:24.349
مشکلی هست، ناوی؟
04:24.474 --> 04:28.186
مامورای دولتی دینا رو گرفتن و
.ساختمون رو محاصره کردن
04:28.269 --> 04:31.439
پسره رو واسه اهرم فشار لازم دارم
.ولی مطمئن نیستم بتونم معطلشون کنم
04:31.523 --> 04:35.401
دینا بهشون چیزی گفته؟ -
.فکر نکنم -
04:35.527 --> 04:38.988
.و تا وقتی پسره رو نکشم، نمیگه
04:39.113 --> 04:42.534
چقدر دیگه وقت واسه تخریب
نیروگاه ها لازم داری؟
04:42.659 --> 04:46.371
.یک ساعت، شایدم دو ساعت -
چرا؟ چرا اینقدر طولانی؟ -
04:46.496 --> 04:49.457
اونا برنامه نویس هایی دارن که
.سعی دارن جلوی تخریب رو بگیرن
04:49.582 --> 04:53.503
باید هر نیروگاه رو جداگانه
.دست کاری کنیم، این کار زمان می بره
04:54.462 --> 04:56.923
.هرچقدر بتونم معطلشون می کنم
04:57.006 --> 04:58.258
.می دونم که می کنی
05:10.311 --> 05:13.231
بله؟ -
.آراز و پسرش رو پیدا کردیم -
05:13.356 --> 05:16.526
.دو نفر تو راهروی کناری شمال زیرزمین هستن
05:16.651 --> 05:18.361
اونجا چی هست؟ -
.خشکشویی -
05:18.444 --> 05:22.198
چند تا راه ورود هست؟ -
.یکی. ولی یه راه از سقف خشکشویی هست -
05:22.323 --> 05:25.869
میشه بهش دسترسی داشت؟ -
.آره. از طبقه سوم -
05:25.994 --> 05:29.455
.باشه. راه میفتیم
.پیداش کردیم. تو خشکشوییه
05:29.581 --> 05:32.917
.دو تا تیم واسه راهروی شمالی میخوام
.شدیداً اونجا رو محاصره کنید
05:33.042 --> 05:36.588
.یه خط سریع و یه راپل واسه مهار میخوام -
.دریافت شد -
05:36.713 --> 05:39.174
.لی، دینا آراز رو برام بیار
05:39.299 --> 05:42.552
.اونم وارد بازی می کنیم -
.فهمیدم -
05:46.931 --> 05:49.726
آخرین برآوردهای زمانی کجاست؟
05:49.851 --> 05:52.228
.اینجاست
05:52.353 --> 05:55.273
.اینا مال 40 دقیقه پیش هستن
.هر 15 دقیقه به روز شدن
05:55.398 --> 05:57.525
.متاسفم. من بابت مادرم ناراحتم
05:57.650 --> 05:59.986
.باید احساساتت رو کنترل کنی
06:00.111 --> 06:02.697
.ما تو بحران هستیم -
.مادرم تازه مُرده -
06:02.822 --> 06:04.949
.نمی تونم جلوی این حسمو بگیرم
06:06.492 --> 06:09.621
.متاسفم، این از بی عاطفگی من بود
06:10.830 --> 06:16.794
.ولی واقعاً الان روت حساب می کنم، ادگار
.لطفاً به خاطر من باهاش کنار بیا
06:17.879 --> 06:21.508
.به محض اینکه کارمون تموم شد اونا رو بهتون میدم -
.ممنون -
06:21.633 --> 06:23.468
.منو در جریان وضعیت بذار
06:23.593 --> 06:27.847
.سعی داریم جلوی خرابکاری ها رو بگیریم -
چطور پیش میره؟ -
06:27.972 --> 06:32.060
برنامه نویس های ما می تونن سرعتشو
.کم کنن، ولی نمی تونن متوقفش کنن
06:32.185 --> 06:34.479
.هنوز باید دستگاه رو پیدا کنیم
06:34.604 --> 06:39.776
جک یه مظنون رو تو یه تاسیسات پزشکی
.گیر انداخته و تقریباً مطمئنیم که این مرد
06:39.901 --> 06:41.861
.یکی از برنامه ریزهای اصلی حوادث امروزه
06:41.986 --> 06:43.738
می تونیم زنده بگیریمش؟ -
.مشخص نیست -
06:43.863 --> 06:46.407
ماریان تیلور؟ -
.کرتیس داره ازش بازجویی می کنه -
07:04.175 --> 07:06.261
.میخوام با وکیلم تماس بگیرم -
جداً؟ -
07:06.386 --> 07:08.888
.من حقوقی دارم -
واقعاً؟ -
07:11.140 --> 07:13.601
.هنری پاول هم حقوقی داشت
07:15.562 --> 07:17.438
.من هیچ هنری پاولی نمی شناسم
07:17.564 --> 07:21.651
.کسی که به تروریست ها کمک کرد دستگاه رو بدست بیارن
07:22.235 --> 07:25.363
اون همینجاست. میخوای بهش سلام کنی؟
07:30.201 --> 07:32.871
.بیاریدش داخل
07:43.423 --> 07:46.801
!خدایا! تو مریضی! مریض حرومزاده
07:46.926 --> 07:49.762
.سی تی یو اونو نکشت -
خب، پس کی کشت؟ -
07:49.888 --> 07:52.765
.افرادی که زیر ماشین تو بمب کار گذاشتن
07:52.891 --> 07:55.226
.اونا شما رو گیر می اندازن
07:55.351 --> 07:59.147
.حتی اگه بذاریم بری، عرض 15 دقیقه مُردی
08:03.902 --> 08:06.821
.از اینجا ببریدش بیرون
08:14.204 --> 08:18.791
.تنها راه زنده موندنت اینه که هرچی می دونی بهمون بگی
08:18.917 --> 08:23.421
.میخوام معامله کنم -
.می تونی زنده بمونی. این معامله ست -
08:27.258 --> 08:29.511
.باشه
08:29.636 --> 08:34.432
تو و پاول واسه کی کار می کردید؟ -
.نمی دونم. من فقط با اون سر و کار داشتم -
08:34.557 --> 08:36.935
چرا تو رو فرستاد سی تی یو؟
08:37.060 --> 08:39.479
.تا اگه لازم شد ردش رو مخفی کنم
08:39.604 --> 08:43.858
و بعد از اینکه آدری رینز اونو تو انبار دید لازم شد؟
08:43.983 --> 08:44.776
.آره
08:44.901 --> 08:48.530
اون مستقیماً واسه تروریست ها کار می کرد؟
یا کسی کمکش می کرده؟
08:48.655 --> 08:53.368
.بهت که گفتم. نمی دونم -
.من اسمایی رو میخوان که بتونن ما رو به دستگاه برسونن -
08:53.493 --> 08:55.620
.من هیچ اسمی ندارم
08:59.666 --> 09:01.960
.ولی می تونم براتون گیر بیارم -
چطور؟ -
09:03.795 --> 09:09.133
پاول یه فایل تو کامپیوتر دفترش
...تو مرکز شهر نگه داشته. اون به
09:09.175 --> 09:14.097
یه سیاست بیمه مانند واسه مواقعی که
.هر کدوم از ما نیاز به برگ برنده داشتیم
09:14.222 --> 09:17.433
.کدش رو بهم بگو -
.نمیشه از خارج بهش دسترسی داشت -
09:17.517 --> 09:23.273
.یه اثر انگشت واسه شناسایی لازم داره
.یا مال من یا مال اون
09:23.398 --> 09:27.777
.چون اون مُرده، باید مال من باشه
09:30.655 --> 09:33.533
خیلی خب، حاضری؟ -
.آره -
09:33.658 --> 09:35.493
.پیداشون کردیم -
کجا؟ -
09:35.618 --> 09:38.830
اتاق خشکشویی. ماهواره مون
.تصویر گرمایی 2 نفر رو گرفته
09:38.955 --> 09:41.040
پس بهروز هنوز زنده ست؟ -
.آره -
09:41.165 --> 09:43.376
.ازت میخوام حواس شوهرت رو پرت کنی
09:43.459 --> 09:46.588
.می بریمت زیرزمین
..به شوهرت زنگ می زنی
09:46.713 --> 09:49.841
.و هر چقدر که تونستی پشت خط نگهش می داری -
.باشه -
09:49.966 --> 09:51.885
.بریم
09:55.972 --> 09:58.057
.باشه
10:00.143 --> 10:02.020
حاضری؟ -
.حاضرم -
10:06.649 --> 10:09.569
.خیلی خب. ادامه بده
10:09.652 --> 10:11.446
.شش فوت
10:11.571 --> 10:12.864
.چهار فوت
10:12.989 --> 10:15.283
!سه فوت...وایستا
10:17.493 --> 10:19.412
.خیلی خب، بیا اینجا
10:22.624 --> 10:24.626
.خیلی خب. زنگ بزن
10:24.751 --> 10:28.463
.و یادت باشه، هرچقدر تونستی پشت خط نگهش دار
10:38.723 --> 10:40.934
بله؟ -
.دینا هستم -
10:42.060 --> 10:44.145
کجایی؟ -
.تو بیمارستان -
10:44.270 --> 10:46.731
بهشون چی گفتی؟ -
.هیچی -
10:46.856 --> 10:50.193
.و اگه پسرمون رو آزاد کنی دهنمو بسته نگه می دارم
10:50.318 --> 10:54.155
.می دونی که نمی تونم اینکارو بکنم -
.حداقل بهم قول بده که نمی کُشیش -
10:54.280 --> 10:56.950
.ناوی، خواهش می کنم. اون پسرمونه
10:57.033 --> 11:00.078
.تو اونو علیه من کردی
...فداکاری ما در مقایسه با
11:00.203 --> 11:03.706
.شهیدانی که امروز واسه هدفمون دادیم هیچی نیست
11:03.831 --> 11:06.501
.نه. اون هنوزم می تونه کار کنه
11:06.626 --> 11:09.295
هنوز زنده ست؟ -
.آره -
11:10.004 --> 11:13.550
.و تا وقتی تو ساکت بمونی، زنده می مونه
11:13.675 --> 11:15.844
الان چطور بهت اعتماد کنم؟
11:15.969 --> 11:19.806
.ما نقشه ی این ماموریت رو با هم کشیدیم
.نقشه رو با یه ذهن طراحی کردیم
11:19.931 --> 11:22.141
!ولی تو بهم خیانت کردی. اینو بهم نگو
11:22.267 --> 11:25.728
.مظنون رو می بینم
.پسره هنوز زنده ست
11:25.854 --> 11:28.022
.آماده م که شروع کنم. برو
11:32.569 --> 11:37.907
.توطئه ی تو و اون تموم شده
.من اجازه نمیدم جلوی من ادامه ش بدید
11:38.032 --> 11:43.079
پسره تنها چیزیه که من دارم. تنها چیزی که
.مانع میشه از اون در حمله کنن داخل
11:43.204 --> 11:47.584
البته که درسته. ولی در پایان اون
...هم شهید میشه درست مثل
11:47.709 --> 11:50.545
.آروم راپل رو بکشید بالا. تو موقعیتم
11:50.670 --> 11:52.589
.حتی بدتر رنج می کشی...
11:52.714 --> 11:56.426
.تو باید بدونی هر چی که دوست داشتی مُرده
11:56.551 --> 11:58.761
...پسرت، برادرت
11:59.762 --> 12:02.849
...آره. برادرتم همینطور
12:10.481 --> 12:13.151
.تکون نخور
12:35.507 --> 12:39.135
.آروم بلند شو
.دستاتو بذار رو سرت
12:39.260 --> 12:41.471
.پیشش بمون
12:41.596 --> 12:43.973
...دستاتو بذار رو
12:45.475 --> 12:48.603
!مظنون حمله کرد
!تکرار می کنم، مظنون حمله کرد
13:00.532 --> 13:03.910
.من نمیخوام تورو بکشم ولی اینکارو می کنم
13:04.035 --> 13:06.329
.حالا، آروم بلند شو
13:17.549 --> 13:20.468
.انگشتات رو قفل کن
13:33.106 --> 13:36.818
.چیزی نیست پسرم. اسلحه رو بذار زمین
13:36.943 --> 13:39.362
.تموم شد
13:40.738 --> 13:43.074
.تموم شد
13:46.953 --> 13:49.038
!اسلحه رو بنداز
13:49.247 --> 13:51.332
!اسلحه رو بنداز
13:51.457 --> 13:54.210
.خواهش می کنم پسرم، اسلحه رو بذار زمین
14:01.885 --> 14:05.471
.دستاتو بذار رو سرت
.بچرخ
14:08.099 --> 14:11.227
.بله، شنیدم. الان وارد میشیم
14:13.021 --> 14:15.315
بهروز، تو خوبی؟
14:18.568 --> 14:21.487
.جای پسرت امنه
.اون زنده س. کاری رو که خواستی کردیم
14:21.613 --> 14:24.407
حالا دستگاه کجاست؟ -
.اینو نمی دونم -
14:24.532 --> 14:27.785
من یه آدرس دارم. مال جایی که
.حملات امروز اونجا برنامه ریزی شده
14:27.911 --> 14:29.996
.این قراری نبود که با هم گذاشتیم
14:30.121 --> 14:32.999
.تمام چیزی که می دونم همینه
.فقط می تونم چیزی رو که می دونم بگم
14:33.124 --> 14:37.545
آدرسش چیه؟ -
.خیابون آلورت شماره 24878 -
14:37.670 --> 14:39.714
چی اونجاست؟ -
...یه محل قرار بود -
14:39.839 --> 14:42.217
.محلی که آخرین وظیفه هامون رو گرفتیم
14:42.342 --> 14:46.679
اونجا آخرین جایی بود که مردی که
.دستگاه پیششه رو دیدم
14:46.804 --> 14:49.849
کِی بود؟ -
.دیروز -
14:50.433 --> 14:53.978
یه تیم بفرست. بهشون بگو اطراف رو
.محاصره کنن. هیچکس وارد نمیشه
14:54.103 --> 14:55.939
.انجام میشه -
این دو تا چی؟ -
14:56.064 --> 15:00.276
.تا وقتی بفهمیم دروغ نمیگه باهامون میاد
15:14.582 --> 15:18.837
پس این ماریان تیلور مدعی شده که
باید شخصاً به فایل دسترسی پیدا کنه؟
15:18.962 --> 15:22.131
.بله، همینطوره -
و حرفشو باور می کنی؟ -
15:23.216 --> 15:28.179
.مطمئن نیستم. دروغ سنجی نشون میده داره راست میگه
15:28.304 --> 15:31.641
.ولی به نظر من اون شاید یه جامعه ستیز باشه
15:32.225 --> 15:36.980
تو روانشناسی؟ -
.نه. ولی قبل از این باهاش سر و کار داشتم -
15:37.105 --> 15:39.858
سر و کار داشتنی که روی قضاوتت تاثیر بذاره؟
15:39.983 --> 15:42.735
.نه -
باید اینو چک کنیم. سوال اینه که چطور؟ -
15:42.861 --> 15:46.948
می تونم یه تیم عملیاتی از واحد سایبری
.و یه تیم حفاظتی بفرستم
15:47.073 --> 15:49.075
تو چی فکر می کنی؟ -
.بهتره کرتیس بره -
15:49.200 --> 15:52.495
.من اینجا به کرتیس نیاز دارم -
.فایل کامپیوتر ممکنه مهم باشه -
15:52.620 --> 15:55.832
.یه فرد با تجربه باید واسه اولین بار اونو بررسی کنه
15:55.957 --> 16:00.461
.موافقم. کرتیس رو با یه تیم حفاظتی بفرست
16:00.587 --> 16:04.132
.باید ببینی تا وقتی بر می گرده چطوری بدون اون کار کنی
16:04.257 --> 16:06.092
.بله، قربان
16:11.931 --> 16:16.019
.من از اینکار خوشم نمیاد -
.منم همینطور ولی دستور داریم -
16:16.144 --> 16:19.647
.اینکارو انجام بده و هر چه سریعتر برگرد اینجا -
.باشه -
16:28.406 --> 16:30.658
تو خوبی؟
16:31.784 --> 16:34.537
چیزی میخوای؟
16:34.662 --> 16:37.081
.من خوبم
16:37.207 --> 16:40.376
.تو درک می کنی سارا، چاره ای نداشتم
16:40.502 --> 16:46.466
تو به عنوان یه تهدید امنیتی شناخته شدی
.و من طبق اون عمل کردم
16:46.591 --> 16:50.970
.امیدوار بودم یکم بیشتر بهم ایمان داشته باشید -
.شخصاً دارم -
16:51.095 --> 16:55.558
.ولی مدارک توسط وزیر دفاع برام آورده شده بود
.نمی تونستم بیخیالش بشم
16:55.683 --> 16:59.854
حالا چی میشه؟ -
.می تونی بری خونه و استراحت کنی -
16:59.979 --> 17:03.149
.اگه اینکارو بکنی کسی سرزنشت نمی کنه
17:03.274 --> 17:08.363
ولی اگه حالت سر جاشه می تونم
.اینجا از کمکت استفاده کنم
17:08.488 --> 17:12.825
راکتور جزیره سن گابریل کمتر
.از یک ساعت پیش تخریب شد
17:12.951 --> 17:18.957
.وضع 5 نیروگاه دیگه بحرانیه
.به بهترین افرادم تو این بازی نیاز دارم
17:21.209 --> 17:23.795
.بر می گردم سر کار
17:23.920 --> 17:25.547
.ممنون، سارا
17:33.388 --> 17:36.558
.نباید زیاد پیچیده باشه
.حفاظتش کمه
17:36.683 --> 17:40.186
.کلید دفتر پاول رو دارم -
چقدر طول می کشه؟ -
17:40.311 --> 17:42.355
.پنج دقیقه واسه دانلود کردن داده ها
17:42.480 --> 17:47.068
پس عملیات 15 دقیقه س؟ -
.تقریباً -
17:47.193 --> 17:51.406
اگه فکر کنم داری وقت تلف می کنی
...و از حدی که باید، بیشتر طولش میدی
17:51.489 --> 17:54.284
اقدام عملی میکنم. فهمیدی؟
17:56.661 --> 17:58.788
.پات رو بلند کن
17:59.831 --> 18:02.709
.مجبورم نکن من اینکارو واست بکنم
18:08.173 --> 18:13.344
.کرتیس من فرار نمی کنم -
!!!پس لازم نیست بپوشیش -
18:15.388 --> 18:17.724
می تونم الان پامو بذارم پایین؟
18:17.807 --> 18:19.100
.آره
18:22.520 --> 18:26.608
ببین می فهمم که بعد از امروز
...سختته که بهم اعتماد کنی
18:26.691 --> 18:30.361
...ولی واسه انجام اینکار تو مجبوری -
.من مجبور نیستم کاری بکنم -
18:30.486 --> 18:35.533
به جز اینکه اطلاعاتی که دوست پسرت قایم کرده
.رو برداریم و تو رو واسه خیانت بندازیم زندان
18:35.658 --> 18:39.412
واقعاً اینو میخوای؟ -
.بدون شک -
18:39.537 --> 18:40.788
...کرتیس
18:40.914 --> 18:42.957
.دستتو بکش
18:56.262 --> 18:58.348
.من با مایک و دفتر وزارت دفاع صحبت کردم
18:58.473 --> 19:01.226
میخوای کی رو واسه کمک به کار اونا بیاری؟
19:01.351 --> 19:04.812
.اوضاع اینجا واسه اینکه من برم خیلی ناپایداره
19:04.938 --> 19:08.650
من گزارش هاشون رو چک کردم و
.خیلی زود یه نفر رو لازم دارن
19:08.775 --> 19:14.030
تو اوضاعت چطوره؟ -
.از پسش بر میام. اگه منظورت این بود -
19:14.113 --> 19:17.700
.بابا، مشکلی پیش نمیاد
19:18.493 --> 19:23.957
پس چرا راه نمی افتی بری اونجا؟ -
.باشه، از اونجا باهات تماس می گیرم -
19:32.715 --> 19:35.468
.سارا، برگشتی -
.آره -
19:35.593 --> 19:40.348
...یه سری شایعه شنیدم راجع به -
.مشکلی نیست. فقط منو در جریان وضعیت بذار -
19:40.473 --> 19:43.393
.حتماً. هنوز داریم دنبال دستگاه می گردیم
19:43.518 --> 19:47.856
.این تنها راه جلوگیری از خرابکاری هاست -
از ماریان چی گیر آوردید؟ -
19:47.981 --> 19:51.150
اون به یه کامپیوتری که اطلاعاتی راجع به
.دستگاه داره دسترسی داره
19:51.276 --> 19:53.862
کدوم کامپیوتر؟ -
.داره کرتیس رو می بره پیشش -
19:53.987 --> 19:56.865
گذاشتن بره بیرون؟ -
.یه تیم حفاظتی باهاشه -
19:56.990 --> 19:59.659
بهش اعتماد داریم؟ -
.سعی داره یه معامله ترتیب بده -
19:59.742 --> 20:03.621
.کرتیس می تونه مراقبش باشه
.باید از جک پشتیبانی کنیم
20:17.051 --> 20:20.263
.مامور باور؟ مامور سولارز -
.مامور آلمیدا -
20:20.346 --> 20:23.141
اطراف رو محاصره کردید؟ -
.هیچ خبری نیست -
20:23.224 --> 20:24.809
فعالیتی نیست؟ -
.نه -
20:24.934 --> 20:27.061
.خب. میخوام این کار رو جراحی وار انجام بدیم
20:27.187 --> 20:30.231
.من و تو و مامور آلمیدا تو تیم اضافه شونده هستیم
.افرادت ازمون پشتیبانی می کنن
20:30.356 --> 20:32.400
حاضری؟ -
.آره -
20:47.916 --> 20:49.542
.برو
20:53.922 --> 20:56.716
!امنه
20:57.967 --> 21:01.679
.دینا حتماً دروغ گفته -
.فکر نکنم. اون میخوام پسرش رو نجات بده -
21:01.804 --> 21:03.973
.پس اونا اینجا رو پاک سازی کردن
21:04.098 --> 21:07.227
.فوراً یه تیم جرم شناسی بیارید
.اثر انگشت میخوام
21:07.352 --> 21:08.728
.بله، قربان
21:22.033 --> 21:24.869
تونی؟
21:24.994 --> 21:27.038
چیه؟
22:01.489 --> 22:02.532
.برو
22:14.669 --> 22:16.713
.کسی نیست
22:34.022 --> 22:37.442
.این قطاریه که امروز صبح بهش حمله کردن
22:41.988 --> 22:46.743
.پس تروریست ها اینطوری به دستگاه دسترسی پیدا کردن
22:58.588 --> 23:00.757
جک؟
23:12.143 --> 23:14.521
.اونا آدم ربایی رو اینجا برنامه ریزی کردن
23:14.646 --> 23:16.689
.آره
23:31.996 --> 23:35.875
مکانی که جک داره می گرده تو
.لیست تحت نظر هیچ سازمانی نیست
23:36.000 --> 23:38.419
.خب، من کلی زمان کوفتی دارم -
چرا؟ -
23:38.545 --> 23:44.259
این ساختمون مال یه شرکته که شرکت خودش مال یه
.شرکت دیگه ست که اون شرکتم مال یه "ال ال سی" ه
23:53.893 --> 23:58.481
صبر کن، شرکت مالی گلکسی؟
.قبلاً این اسمو شنیدم
23:58.606 --> 24:02.777
.نه. اونو تو یه فایل جداگانه میخوام
.قضیه آدم ربایی رو یه روز دیگه بررسی می کنیم
24:02.902 --> 24:05.655
.فقط چیزایی رو میخوام که به دستگاه مربوطه باشه
24:05.780 --> 24:08.867
.باشه، می فرستمشون به سیستمت -
.باشه، ممنون -
24:08.992 --> 24:11.286
...باید باهات حرف بزنم
24:11.411 --> 24:14.205
.متاسفم. یه دقیقه بهم وقت بده
24:15.206 --> 24:17.750
بله؟ -
.جک، سارا هستم از سی تی یو -
24:17.876 --> 24:20.545
.یه چیزی از آدرسی که به ادگار دادی گیر آوردم
24:20.670 --> 24:24.048
چی؟ -
.صاحب ساختمون چند تاست -
24:24.174 --> 24:26.467
.ولی یکی از شرکت ها رو شناختم
24:26.593 --> 24:28.678
کدوم یکی؟ -
.شرکت مالی گلکسی -
24:28.803 --> 24:31.848
.تا حالا اسمشو نشنیدم -
.منم تا قبل از امروز بعد از ظهر نشنیده بودم -
24:31.973 --> 24:34.350
.وقتی پال رینز اومد، من اجازه نامه ش رو صادر کردم
24:34.475 --> 24:38.271
پال با اون شرکت چیکار داره؟ -
.یه شریک معمولیه -
24:38.396 --> 24:42.650
شوهر آدری صاحب ساختمونیه که ازش واسه
کشیدن نقشه ی حملات صبح استفاده شده؟
24:42.775 --> 24:45.737
.طبق این، آره -
الان آدری کجاست؟ -
24:45.862 --> 24:50.074
.تو راهه وزارت دفاعه -
.وصلش کن به من -
24:55.330 --> 24:57.999
بله؟ -
.سارا هستم از سی تی یو. جک پشت خطه -
24:58.124 --> 25:00.835
.لطفاً منتظر باشید -
.باشه -
25:04.130 --> 25:06.341
.وصلی -
.آدری، منم -
25:06.466 --> 25:11.012
سلام، چیزی پیدا کردی؟ -
.یه ساختمون که ازش واسه کشیدن نقشه حملات استفاده شده -
25:11.137 --> 25:12.555
.چیز خوبیه
25:12.680 --> 25:15.266
.یه چیز دیگه هم هست -
چی؟ -
25:15.391 --> 25:18.061
...شرکتی که صاحب ساختمونه
25:18.144 --> 25:20.146
.شرکت مالی گلکسیه
تا حالا اسمشو شنیدی؟
25:20.271 --> 25:25.443
نه، باید شنیده باشم؟ -
.شوهرت رئیس مالی اون شرکته -
25:25.568 --> 25:27.612
چی؟
25:28.947 --> 25:33.368
.باید همین الان پال رو پیدا کنم -
.پال هیچ ربطی یه آدم ربایی نداشته -
25:33.493 --> 25:36.246
.شاید نداشته
.ولی اسمش تو همه ی کاغذبازی ها هست
25:36.371 --> 25:39.999
.و به خاطر رابطه ش با پدرت باید توضیح بده
25:40.124 --> 25:43.670
.من نمی دونم کجاست
.بدون اینکه چیزی بگه از سی تی یو رفت
25:43.795 --> 25:45.630
می تونی باهاش تماس بگیری؟ -
.آره -
25:45.755 --> 25:49.050
.شماره موبایلش رو دارم -
.بهش زنگ بزن، مسئله رو شخصی کن -
25:49.175 --> 25:50.760
.چیزی که می دونم رو بهش نگو
25:50.885 --> 25:53.346
.ازت میخوام فقط بهم بگی کجاست
25:55.056 --> 25:59.561
.پنج نیروگاه دیگه هنوز می تونن تخریب بشن
...اگه پال هر اطلاعاتی داشته باشه
25:59.686 --> 26:03.565
.باید از این طریق دنبالش کنیم
.اینو می دونی
26:04.649 --> 26:08.069
.باشه -
.لطفاً به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن -
26:08.194 --> 26:09.320
.باشه، حتماً
26:33.595 --> 26:36.097
الو؟ -
.سلام -
26:36.222 --> 26:37.849
.پال، آدری هستم
26:37.974 --> 26:41.060
.توقع نداشتم زنگ بزنی -
...می دونم، فقط -
26:41.186 --> 26:44.314
.ببین، اینجور که مسائل بینمون هست رو دوست ندارم
26:44.439 --> 26:47.942
...منم خیلی واسش ارزش قائل نشدم. ببین
26:48.067 --> 26:51.362
.خوشحال شدم که زنگ زدی ولی من دارم میرم
26:51.487 --> 26:56.034
داری کجا میری؟ -
چه فرقی می کنه؟ -
26:56.159 --> 27:02.207
.ببین، داشتم راجع به چیزایی که گفتی فکر می کردم
.اینکه چطور تا اینجا پیش رفیتم
27:02.332 --> 27:06.419
.فکر می کردم میخوای طلاق بگیریم -
...آره، منم همین فکرو می کردم، فقط -
27:06.544 --> 27:12.425
می دونی پال، امروز بعد از ماه ها اولین
...باری بود که همدیگه رو می دیدیم و
27:12.550 --> 27:16.095
.نمی دونم...شاید یکم زمان می بره تا حل بشه
27:17.180 --> 27:19.224
.شاید حق با توئه
27:20.266 --> 27:23.102
.شاید هنوز یه چیزایی باقی مونده باشه
27:23.228 --> 27:26.272
.تو می دونی که من اینو می خوام
.بیشتر از هر چیز دیگه
27:26.397 --> 27:28.233
.پس بذار من بیام پیشت
27:28.358 --> 27:33.071
نمیخوام مهمترین مکالمه ی زندگیم
.رو پیشت تلفن داشته باشم
27:33.196 --> 27:36.574
.باشه. من تو هتل وستمور هستم، اتاق 408
27:37.116 --> 27:41.746
.باشه، میام اونجا -
.خوبه. منتظرتم -
27:45.625 --> 27:51.381
.تا تیم جرم شناسی نرسیده، هیچکس نره پایین
..."من اثر انگشت، رد "دی ان ای"
27:51.506 --> 27:53.800
.نمونه های فیبر و همه چیز رو میخوام
27:53.925 --> 27:55.969
.فهمیدم -
.خیلی خب -
27:59.889 --> 28:01.057
.سلام
28:01.182 --> 28:03.977
.میخوام خودم یه سرنخی رو دنبال کنم
.میخوام یه لطفی بکنی
28:04.102 --> 28:08.189
.میخوام دینا و پسرش رو واسه بازجویی ببری سی تی یو
28:08.314 --> 28:11.568
اونا نمیذارن پامو بذارم تو سی تی یو
.حتی اگه خودم بخوام
28:11.693 --> 28:14.487
.بهم گوش کن
.تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم
28:14.612 --> 28:17.782
تو دو ساعت گذشته من به دوستم
.نگاه می کردم که به زندگی برگشته
28:17.907 --> 28:21.035
.به این سادگی نیست، جک -
.می تونم دوباره استخدامت کنم -
28:21.160 --> 28:25.415
ولی میخوام بدونم الان خودتم همینو میخوای؟
28:25.540 --> 28:27.584
.نمی دونم
28:30.879 --> 28:33.214
.شاید اشتباه کردم
28:36.259 --> 28:43.099
.تو جون دختر وزیر دفاع که رئیس منه رو نجات دادی
می دونی که، درسته؟
28:45.643 --> 28:47.687
.جک
28:50.857 --> 28:53.151
.ممنون
28:53.276 --> 28:55.737
.اینکارو می کنم
28:55.862 --> 28:57.405
...لی
28:57.530 --> 29:02.368
.مامور آلمیدا ماشین رو می رونه
29:04.704 --> 29:06.915
بله؟ -
.جک، با پال صحبت کردم -
29:07.040 --> 29:10.919
.تو هتل وستموره تو اتاق 408. مرکز شهر
.الان دارم میرم اونجا
29:11.044 --> 29:15.632
بذار ما به اینکارو برسیم. هنوز ارتباط پال
.رو نمی دونیم. ممکنه خطرناک باشه
29:15.757 --> 29:20.136
اون داشت می رفت. باید یه چیزی از خودم
.در می آوردم تا بتونم اونجا نگهش دارم
29:20.261 --> 29:24.390
.باشه. من می تونم به جات برم -
.من فقط چند دقیقه فاصله دارم و اون اینو می دونه -
29:24.516 --> 29:27.060
.اگه خودمو نشون ندم، منتظر نمی مونه
29:27.185 --> 29:30.855
.آدری، من راحت نیستم که تو تنها بری
29:30.980 --> 29:34.734
.جک، اون مظنون نیست
.میخواد درباره ی ازدواج صحبت کنه
29:34.859 --> 29:39.864
.ببین، تا تو برسی اونجا نگهش می دارم -
.این جزو گزینه هامون نیست -
29:39.989 --> 29:42.867
.جک، هر چقدر می تونی سریعتر بیا اینجا -
...آدری -
29:42.992 --> 29:44.661
!آدری
30:03.388 --> 30:05.431
.همین الان داشتم با جک حرف می زدم
30:05.557 --> 30:09.477
.میخواد آلمیدا دوباره استخدام بشه
باهاش مشکلی داری؟
30:09.602 --> 30:13.356
.با در نظر گرفتن کارایی که امروز کرده، مشکلی باهاش ندارم
30:13.481 --> 30:15.900
.خوبه -
قربان، گفتید با جک صحبت کردید؟ -
30:16.025 --> 30:19.779
چند دقیقه پیش؟ -
ده، پونزده دقیقه پیش. چطور؟ -
30:19.904 --> 30:23.032
.یه سری اطلاعات جدید داریم که میخوام باهاتون در میون بذارم
30:23.157 --> 30:27.787
.یه ارتباطی به تروریست ها پیدا کردیم -
چه ارتباطی؟ -
30:27.912 --> 30:31.207
.پال رینز -
شوهر دخترم؟ -
30:31.332 --> 30:34.961
یکی از شرکت های اون صاحب
.ساختمونیه که جک داشت می گشت
30:35.086 --> 30:38.882
ساختمونی که توش حمله رو برنامه ریزی کردن؟ -
.همون -
30:39.007 --> 30:43.469
کسی رفته دنبالش که بیاردش؟ -
...تیم هامون تو راه هتلش هستن -
30:43.595 --> 30:47.473
.ولی اون تقریباً داشت می رفت
.با یه داستان دروغی اونجا نگهش داشتیم
30:47.599 --> 30:49.893
داستان دروغی؟ منظورت چیه؟
30:50.018 --> 30:54.272
جک بهمون گفت آدری داره میره اتاق
.پال که ببیندش. جک تو راه اونجاست
30:54.397 --> 30:58.193
چی؟ -
.اون پال رو اونجا نگه می داره تا تیم پشتیبانی برسه -
30:58.318 --> 31:00.987
!غیر قابل قبوله
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟
31:01.112 --> 31:04.574
.تصمیم خودش بود
.جک هر کار می تونست کرد تا جلوشو بگیره
31:04.699 --> 31:07.660
کِی در این باره فهمیدی؟ -
.پنج دقیقه پیش -
31:07.785 --> 31:10.246
.باید همون موقع بهم می گفتی
31:14.918 --> 31:19.297
میخوای من بهش نگاه بندازم؟ -
.آره. ببین قضیه چیه -
31:19.422 --> 31:23.009
.هر چی درباره ی پال رینز می دونی بهم بگو -
چرا؟ -
31:23.134 --> 31:27.555
ارتباطش به این مسائل چیه؟ -
من از کجا بدونم؟ -
31:28.431 --> 31:32.560
ببین کرتیس، آرزو می کنم چیزی
.می دونستم که بتونید ازش استفاده کنید
31:32.685 --> 31:36.105
باور که من هیچی نمی دونم. تنها راه
.بیرون رفتنم از این قضیه هم همینه
31:36.231 --> 31:40.860
.ولی من هیچی بیشتر از شما درباره پال رینز نمی دونم
31:43.905 --> 31:47.742
چقدر مونده؟ -
.تقریباً 5 دقیقه -
31:48.826 --> 31:52.539
.همین الان داره راجع به نقش رینز تو این قضایا تحقیق میشه
31:52.664 --> 31:57.085
...اگه اسمت تو قضیه آدم ربایی باشه -
.نیست -
31:57.210 --> 32:01.506
من هرکاری بتونم می کنم تا هر چی که
.بهتون کمک کنه از کامپیوتر پاول در بیارم
32:01.631 --> 32:06.052
.شاید یه چیزی راجع به پال رینز هم اونجا باشه
32:15.645 --> 32:19.065
بله؟ -
داری خودت میری پال رو ببینی؟ -
32:19.190 --> 32:22.819
.تنها راهی بود که میشد اینجا نگهش داشت -
...اگه پال دست داشته باشه -
32:22.944 --> 32:28.032
.ببین، پال هیچوقت به من صدمه نمی زنه -
...مدرک محکمی نشون میده اون دست داره -
32:28.157 --> 32:30.410
.که یعنی خطرناکه
32:30.535 --> 32:34.163
.ببین، من باور نمی کنم که خطرناکه -
.تو نمی دونی اون چیه، آدری -
32:34.289 --> 32:36.749
.من 8 سال باهاش زندگی کردم. می شناسمش
32:36.875 --> 32:40.795
.آره، منم فکر می کردم می شناسمش
.آدری، اجازه نمیدم اینکارو بکنی
32:40.920 --> 32:43.965
.پدر، متاسفم. من دیگه رسیدم اینجا
32:56.686 --> 32:59.105
...آقای آلمیدا -
.درسته -
33:00.398 --> 33:03.610
.ارین دریسکول هستم، مدیر سی تی یو -
حالتون چطوره؟ -
33:03.735 --> 33:08.990
.ایشون خانم آراز هستن و اینم پسرش بهروزه
.خانم آراز به کمک پزشکی نیاز دارن
33:09.115 --> 33:11.284
.بهش رسیدگی کنید، بعدش ازشون بازجویی کنید
33:11.409 --> 33:15.246
.ما همه چیزو بهتون گفتیم -
.خواهیم دید -
33:16.623 --> 33:18.917
.اینا لازمتون میشه
33:20.919 --> 33:24.130
.مطمئنم از سابقه ی من تو اینجا مطلع هستید -
.مشکلی نیست -
33:24.255 --> 33:29.010
جک باور و وزیر هلر هر دو سفارشت
.رو کردن. همین واسه من کافیه
33:29.135 --> 33:34.557
خیلی خب. ممنون. جک فکر کرد شاید فکر
.خوبی باشه که من بازجویی رو انجام بدم
33:34.682 --> 33:39.354
منطقیه. این فرصت رو داری
.که به عنوان اولین نفر اونا رو ببینی
33:39.479 --> 33:41.981
.اگه هر چیزی لازم داشتی، بهم بگو
33:53.076 --> 33:55.787
.مردی که الان باهاش صحبت می کردم تونی آلمیداست
33:55.912 --> 34:00.875
حواست بهش باشه. اگه از قوانین تخطی کرد
...بهم خبر بده. مخصوصاً کاراش مربوط به
34:01.000 --> 34:04.462
.ارتباطش با جک باور یا وزیر هلر
34:04.587 --> 34:06.631
.درسته
34:07.715 --> 34:12.554
.دارم می بینم کارا اینجا چطور پیش میره -
کارا اینجا چطور پیش میره؟ -
34:12.679 --> 34:16.307
می تونید کمتر مراقبم باشید وقتی
.اشتباهی منو متهم و شکنجه کردید
34:16.432 --> 34:21.104
.احساس فشار می کنید و نیاز به متحد دارید
!واسه همین هم باهام اینقدر مهربونید
34:21.229 --> 34:26.943
ما امروز با بحران مواجهیم سارا و
.اولویت اول ما رسیدن به موفقیته
34:27.068 --> 34:30.822
با این مشکلی داری؟ -
.به هیچ وجه -
34:30.947 --> 34:35.326
ولی بعد از بلاهایی که امروز سرم اومد، اگه
.میخواید کمک کنم یه چیز دیگه هم میخوام
34:35.451 --> 34:38.872
و اون چیه؟ -
.میخوام بازداشتم از پرونده پاک بشه -
34:38.997 --> 34:43.376
نه این که یه مقام رسمی تو پرونده
.توضحیش بده. میخوام حذف بشه
34:43.501 --> 34:46.921
.و یه ترفیع هم میخوام. دو درجه افزایش
34:49.090 --> 34:51.134
.قبوله
35:08.610 --> 35:10.653
.بیا داخل
35:15.241 --> 35:18.161
.خوشحالم اومدی
35:18.286 --> 35:21.206
می تونم یه چیزی برات بیارم؟ -
.حتماً -
35:22.540 --> 35:26.169
.بهشون گفتم شامپاین مورد علاقه ت رو بفرستن بالا
35:27.337 --> 35:31.174
.راستش، مطمئن نبود که واقعاً بیای
35:31.299 --> 35:35.094
چرا نباید می اومدم؟ -
.تو واسه تموم کردن قضایا خیلی مصمم بودی -
35:35.178 --> 35:39.807
.تغییر عقیده ت یکم تعجب آوره، همین
35:45.063 --> 35:48.608
...تو چی؟ تو این 6 ماه به زور خبری ازت می شنیدم
35:48.691 --> 35:52.946
بعدش منو با یه مرد دیگه می بینی و
and you're pouring Dom Perignon?
35:53.071 --> 35:57.408
نشون میده چقدر احمقم که
.چیزیو که داشتم درک نکردم
35:57.534 --> 36:01.412
.همچنین نشون میده که هنوز بهت احساس دارم
36:02.497 --> 36:08.586
.و تو هم باید نسبت به من داشته باشی
وگرنه نمی اومدی اینجا، درسته؟
36:10.255 --> 36:16.094
متنفرم از اینکه فکر کنم داشتی
.باهام یه جور بازی می کردی
36:16.219 --> 36:19.389
.من بازی نمی کنم، پال -
.خوبه -
36:25.186 --> 36:28.106
.واسه شروعی دوباره
36:28.231 --> 36:30.275
.شروعی دوباره
36:58.261 --> 37:01.639
.خانم دریسکول؟ جک رو خط 3 هست
37:03.183 --> 37:03.975
جک؟
37:04.100 --> 37:07.520
تیم های پشتیبانی هنوز به "وستمور" نرسیدن؟ -
.نه، تو ترافیک هستن -
37:07.645 --> 37:12.483
من هنوز چند مایل فاصله دارم. اگه تیم هاتون
.اول رسیدن اونجا، بهشون بگو وقت رو تلف نکن
37:12.609 --> 37:14.444
.تو اون اتاق لازمشون دارم
37:14.569 --> 37:17.697
چرا فیبر نوری نذاریم داخل
که موقعیت بهتری گیر بیاریم؟
37:17.822 --> 37:22.327
.اگه پال دست داشته باشه، عصبی میشه
.نمیخوام هیچی توجهش رو جلب کنه
37:22.452 --> 37:26.789
.نمیخوام آدری بیشتر از این تو خطر باشه -
.باشه. اینا رو به تیم عملیات میگم -
37:26.915 --> 37:31.669
کرتیس راجع به پال از ماریان سوال کرده؟ -
.میگه هیچی نمی دونه -
37:31.794 --> 37:34.672
.ولی اونا تقریباً دارن فایل های کامپیوتر رو بدست میارن
37:34.797 --> 37:36.841
.باشه، ممنون ارین
37:38.426 --> 37:41.554
.درست پایین همین راهرو، سمت چپه
37:43.890 --> 37:47.519
.آماده باشید
.این جا ممکنه اونطور که به نظر میاد خالی نباشه
37:47.602 --> 37:50.980
چیه؟ فکر می کنی این یه جور تله ست؟ -
.آره، همینطوره -
37:51.105 --> 37:57.320
همونطور که گفتی کرتیس، این تنها فرصت منه
.که زنده بمونم. خرابش نمی کنم. پس آروم باش
38:19.008 --> 38:21.052
.امنه
38:45.952 --> 38:49.122
.این فقط یه دقیقه طول می کشه
38:56.129 --> 39:02.260
ایناهاش. فقط باید فرمتش رو عوض کنیم و
.بعد از دانلود کردن داده ها از اینجا بریم
39:06.264 --> 39:09.184
!اوه -
چیه؟ -
39:09.309 --> 39:12.020
.فایل یه رمز دوم هم داره -
می دونی چیه؟ -
39:12.145 --> 39:14.397
.فکر کنم
39:14.522 --> 39:16.774
.ولی عجیبه
39:24.824 --> 39:26.951
.دستات رو از اسلحه دور کن
39:27.994 --> 39:30.747
.بذازش کنار
39:32.290 --> 39:34.626
.جای فایل ها هنوز امنه
39:36.127 --> 39:38.254
...من هیچی بهشون ندادم. من
39:41.549 --> 39:43.801
.حالا اسلحه رو بذار زمین
39:51.643 --> 39:53.520
.بذارش زمین
40:07.742 --> 40:10.703
.اسم تو کرتیس منینگه
.واسه سی تی یو کار می کنی
40:10.828 --> 40:14.499
بهم بگو تو تحقیقاتتون تا کجا پیش رفتید؟
40:14.582 --> 40:17.085
چه تحقیقاتی؟ -
.راجع به دستگاه -
40:17.210 --> 40:19.379
هنوز نفهمیدن جاش کجاست؟
40:19.504 --> 40:25.260
تو آمریکایی هستی اونوقت با تروریست ها
کار می کنی؟ تو کی هستی؟
40:25.385 --> 40:28.471
.یه بار دیگه ازت می پرسم
40:28.596 --> 40:31.808
سی تی یو راجع به دستگاه چی می دونه؟
40:35.270 --> 40:36.813
.باشه
41:01.004 --> 41:04.174
.یا می تونستم برم واشنگتن
41:06.718 --> 41:11.306
.می تونستم از عملیات ساحل غربی بیام به بن سیمون
41:13.725 --> 41:15.268
.آدری
41:15.393 --> 41:19.606
.آره، شنیدم، از عملیات ساحل غربی بیای بن سیمون
41:19.731 --> 41:22.400
تو چی فکر می کنی؟ -
.نمی دونم -
41:22.525 --> 41:25.236
...تو باید تصمیم بگیری که بود یا نه که
41:25.361 --> 41:29.157
.بن سیمون نه
نظرت چیه که دوباره برگردم به شرق؟
41:31.743 --> 41:34.746
.خب، من...نمی دونم
41:40.084 --> 41:45.465
.احساس می کنم فقط من دارم حرف می زنم
.گفتی میخوای حرف بزنی. صحبت نمی کنی
41:45.548 --> 41:48.510
.این چیزا زمان می بره، پال
41:49.677 --> 41:53.973
.خب، شاید نباید حرف زدن کاری باشه که می کنیم
41:58.686 --> 42:01.940
چرا داری اونطوری بهم نگاه می کنی؟
42:02.524 --> 42:07.654
.تو زن منی، محض رضای خدا -
.نباید فکر کنی اومدم اینجا که باهات بخوابم -
42:07.737 --> 42:11.950
باشه، تو نیومدی اینجا باهام بخوابی یا
باهام حرف بزنی. واسه چی اومدی اینجا؟
42:12.075 --> 42:17.288
من...من فکر کردم شاید بتونیم یکم
.وقت با هم بگذرونیم. خیلی خوب میشه
42:17.413 --> 42:19.624
تو یه همچین روزی؟
42:19.707 --> 42:23.336
"جهنم رو سرمون خراب شده و تو فکر کردی "خوب میشه؟
42:23.419 --> 42:26.214
واقعاً وقتی تو زنگ زدی من فکر نمی کردم، درسته؟
42:26.339 --> 42:29.342
واقعاً چه خبره؟
چی؟ داری جاسوسی منو می کنی؟
42:29.467 --> 42:33.137
کاری می کنی که نیاز به جاسوسی داره؟ -
این یعنی چی؟ -
42:33.263 --> 42:37.767
.فقط...فکر کنم بهتره برم -
.فکر کنم بهتره بمونی -
42:37.892 --> 42:41.062
...لطفاً بذار من برم...خواهش می کنم -
!نه، نه -
42:41.145 --> 42:43.064
!دستات رو ازش بکش
42:43.189 --> 42:45.316
!تو منو گول زدی
42:45.441 --> 42:48.945
.آدری، برو پشت من
!زود دستات رو بذار رو سرت
42:49.070 --> 42:51.614
!زود
42:53.032 --> 42:57.662
چی میخوای؟ -
.جواب -
42:59.163 --> 43:01.916
.خب...من با تو حرف نمی زنم
43:22.562 --> 43:26.858
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
43:26.882 --> 43:28.882
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie