WEBVTT
00:01.586 --> 00:06.174
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
00:06.382 --> 00:11.387
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
00:11.471 --> 00:13.473
...آنچه گذشت -
00:18.269 --> 00:19.729
!دست نگه دار -
!برو عقب، یا می کشمش -
00:19.854 --> 00:23.399
.اسلحه ت رو بذار زمین -
!برو عقب! می کشمش -
00:23.524 --> 00:25.276
!می کشمش
00:31.449 --> 00:34.118
.وقتی داخل بودم یکی از افراد رو شناختم
00:34.243 --> 00:34.952
کی؟
00:35.077 --> 00:37.747
.نمی دونم ولی می دونم قبل از امروز دیده بودمش
00:38.122 --> 00:41.083
چرا اونا فکر می کنن چیزی رو ازشون مخفی می کنی؟
00:41.209 --> 00:45.838
من به این افراد چیزایی از زندگی
.خصوصیم که لازم نیست بدونن نمیگم
00:45.963 --> 00:48.508
فکر نمی کنی که باید بدونن؟
00:48.883 --> 00:50.176
چرا اینجایی؟
00:50.301 --> 00:53.679
مادرت به مروان گفت تو ترتیب دختر آمریکاییه رو دادی؟
00:53.805 --> 00:56.808
.آره -
.پس کمک میخوای که از شر جسد خلاص بشی -
00:56.933 --> 00:59.185
.اون میخواد پسرمون رو بکشه
00:59.310 --> 01:00.603
.آره
01:04.649 --> 01:06.359
.من ترتیب دختره رو دادم. مروان می دونه
01:06.484 --> 01:09.237
.مروان کسی نیست که میخواد تو بمیری
01:09.362 --> 01:10.863
کی میخواد من بمیرم؟
01:11.489 --> 01:13.866
.پدرت
01:14.242 --> 01:18.287
.ممنون که کمکم می کنید
.اونا گفتن مایا رسیده
01:18.412 --> 01:21.290
.تو بخش آزمایشاته
.میخوایم چندتا تست ازشش بگیریم
01:21.415 --> 01:23.960
.اون شیزوفرنی داره
01:24.377 --> 01:25.962
.میخوام دوباره با هم باشیم
01:26.087 --> 01:28.631
.متاسفم، پال
01:28.756 --> 01:31.175
.من با یکی دیگه هستم
01:31.300 --> 01:32.677
.پال، ایشون جک باور هستن
01:32.802 --> 01:35.179
.خوش بختم
01:35.638 --> 01:37.974
پیک شما چیو داشته منتقل می کرده؟
01:38.099 --> 01:40.017
.اون یه دستگاه مدل دابسونه
01:40.143 --> 01:42.353
این دستگاه دقیقاً چیکار می کنه؟
01:42.478 --> 01:47.358
.می تونه از دور تاسیسات نیروگاه هسته ای رو کنترل کنه
01:47.483 --> 01:50.778
یه شخصی با این برنامه می تونه عکسش رو هم انجام بده؟
01:50.903 --> 01:53.197
یه حادثه تو یه نیروگاه درست کنه یا یه خرابکاری؟
01:53.322 --> 01:54.240
.از نظر تئوری بله
01:54.365 --> 01:58.119
چند تا نیروگاه هسته ای تو این کشور آسیب پذیر میشن؟
01:58.244 --> 01:59.787
.همشون
02:00.997 --> 02:02.707
بله؟ -
.منم -
02:02.832 --> 02:05.918
.راجع به دستگاه فهمیدن
02:07.753 --> 02:13.384
.این وقایع در فاصله ی ساعت 1 تا 2 ظهر روی می دهند
02:23.853 --> 02:26.147
فیلم نظارتی رو گرفتی؟ -
.نه -
02:26.272 --> 02:31.235
شام هیرتِیج توسط یه شرکت خصوصی به
.اسم شکرت امنیتی فلستد زیر نظر بوده
02:31.360 --> 02:34.906
اونا نوارها رو دارن ولی با یه
.سیستم بسته کار می کنن
02:35.031 --> 02:37.408
.باید برم نوارها رو برات بیارم تا شناسایی کنی
02:37.533 --> 02:41.704
لیست مهمونا به کجا رسید؟ -
.داشتم می فرستادمش اینجا -
02:41.787 --> 02:46.834
.می دونی، وقتمون داره تموم میشه -
منظورت چیه؟ این کار ضروریه؟ -
02:46.959 --> 02:51.881
آره. معلوم شده دزدی شما فقط یه
.پوشش واسه یه حمله خیلی بزرگتر بوده
02:52.006 --> 02:57.220
محاکمه واسه شلوغ کردن اینترنت استفاده شده
.تا حواس ما رو از کاری که واقعاً می کنن پرت کنن
02:57.345 --> 03:01.015
.یه بسته ی کامل عملیاتی تو ماشینم میخوام -
نقشه شون چیه؟ -
03:01.140 --> 03:04.143
.اونا یه دستگاه در اختیار دارن
03:04.268 --> 03:07.772
با داشتنش، می تونن 104 نیروگاه
.هسته ای رو تو کشور کنترل کنن
03:07.897 --> 03:10.566
.دستگاه، میزان حرارت راکتورها رو حفظ می کنه
03:10.650 --> 03:14.320
به طور موثری، اونا می تونن هر کدوم
.از نیروگاه ها رو که بخوان، نابود کنن
03:14.445 --> 03:16.239
.ممنون
03:16.364 --> 03:19.826
اون مردی که وقتی گروگان بودی
.دیدی تنها سرنخ ماست
03:19.951 --> 03:23.204
.بذار من واسه شناسایی بیام شرکت فلستد
.اینطوری سریع تره
03:23.329 --> 03:27.542
نمی تونم. بعد از چیزایی که امروز بهت
.گذشت، نمیخوام تو خطر قرارت بدم
03:27.667 --> 03:31.963
نیروگاه های هسته ای کشور ما نابود
.میشن اگه ما اون دستگاه رو پیدا نکنیم
03:32.088 --> 03:35.258
.نمی تونیم اجازه بدیم بیشتر از این وقت تلف بشه
03:39.387 --> 03:41.180
.باهام بیا
03:41.556 --> 03:44.267
.تو آمریکا، 104 نیروگاه هسته ای وجود داره
03:44.392 --> 03:48.896
متوجه شدیم که تروریست ها سعی دارن
.هسته ی تمام 104 تا رو به سلاح تبدیل کنن
03:49.021 --> 03:51.607
.بدترین سناریوهای تلفات رو بهمون بدید
03:51.732 --> 03:55.987
.تصاویر یه سناریوی کوچیک از ذوب شدن رو نشون میدن
.ادگار، بیارش
03:56.112 --> 04:01.742
دستگاه سیستم خنک کننده رو متوقف می کنه
.و هسته با متحویاتش ذوب خواهد شد
04:01.868 --> 04:06.873
جمعیت تا شعاع 10 مایل بیشترین
.میزان رادیواکتیو رو متحمل میشن
04:06.998 --> 04:09.959
.اون مردم طی 2 روز می میرن
04:10.084 --> 04:14.755
در حال حاضر،تو کوچکترین این 104 شهر
.هفتاد و پنج هزار نفر تلفات خواهیم داشت
04:14.881 --> 04:20.386
اگه در 104 ضرب بشه، حدوداً 7.8
.میلیون نفر تلفات داریم و البته محافظه کارانه ست
04:20.511 --> 04:23.306
تاثیر شدیدی که روی محیط زیست
.میذاره، فاجعه بار خواهد بود
04:23.431 --> 04:28.186
تا شعاع 30 مایل از هر جهت هر کدوم از نیروگاه ها
.تا حداقل 5 سال غیر قابل سکونت خواهد شد
04:28.311 --> 04:31.397
نیروگاه ها سیستم امنیتی دارن که از نفوذ جلوگیری کنن؟
04:31.481 --> 04:34.400
.دارن ولی دستگاه قبلاً اونا رو غیر فعال کرده
04:34.484 --> 04:39.113
و اگه موفق نشیم چقدر طول می کشه
تا اون هسته ها شروع به ذوب شدن بکنن؟
04:39.238 --> 04:44.076
برنامه ریزی نشون میده اولین موج شوک
.رادیواکتیو تقریباً 3 ساعت دیگه اتفاق میفته
04:44.202 --> 04:48.998
میخوام تیم لوجستیک و ارتباطات
.رو کنترل کردن این نرم افزار کار کنن
04:49.081 --> 04:55.004
بقیه تون به پرسنل کمیسیون تنظیم مقررات
.هسته ای کمک کنید. بریم سر کار
04:55.129 --> 04:57.840
.ارین، ما داریم میریم -
کجا میرید؟ -
04:57.965 --> 05:00.301
.آدری بهمون یه سرنخ داد. باید دنبالش کنیم
05:00.426 --> 05:03.846
چه جور سرنخی؟ -
.من یکی رو شناسایی کردم، یه آمریکایی -
05:03.971 --> 05:06.265
.چند ماه پیش توی یه ماموریت دیدمش
05:06.349 --> 05:10.019
.داریم میریم یه نوار نظارتی از یه شرکت امنیتی خصوصی رو ببنیم
05:10.144 --> 05:13.940
.من نمی خوام اون الان بره بیرون
چرا نمی تونید از اینجا به نوارها دسترسی پیدا کنید؟
05:14.065 --> 05:16.150
.ای کاش می تونستیم، ولی اونا خاموشن
05:16.275 --> 05:20.404
اونا چندین ساعت ضبط شده دارن که
.ما ببینیمشون. وقت نداریم
05:20.488 --> 05:25.868
این آدما میخوان از نیروگاه های هسته ای به عنوان سلاح
.استفاده کنن. باید همین الان این سرنخ رو دنبال کنیم
05:25.993 --> 05:29.789
.قربان، آدری تنها کسیه که می تونه شناساییش کنه
05:29.872 --> 05:33.876
.جک، اگه هر اتفاقی بیفته، من تو رو شخصاً مسئول می دونم
05:34.001 --> 05:36.462
.می فهمم
05:39.382 --> 05:42.593
این موسسه چقدر از اینجا فاصله داره؟ -
.دور نیست. بوربانک -
05:42.718 --> 05:45.012
.آدری -
.پال -
05:45.138 --> 05:47.306
.من تیم رو آماده می کنم -
.باید صحبت کنیم -
05:47.431 --> 05:49.642
.وقتی برگشتیم صحبت می کنیم -
از کجا؟ -
05:49.767 --> 05:53.396
.داریم یه چیزیو دنبال می کنیم
خواهش می کنم، میشه بعدا اینکارو بکنیم؟
05:53.521 --> 05:55.148
چند نفر تو تیمت میخوای؟ -
.4 -
05:55.273 --> 06:00.111
.یه پکیج اسلحه آماده کن
.تو پارکینگ می بینمتون
06:05.867 --> 06:09.787
من راجع به این چیزی نمی دونم ولی راجع به
.تو و اون می دونم و باهاش مشکل دارم
06:09.912 --> 06:13.416
.من و تو دیگه با هم نیستیم -
.داشتیم سعی می کردیم مسائل رو حل کنیم -
06:13.541 --> 06:17.253
.آره، من سعی کردم
.ولی تو بی خیالش شدی و منم بی خیال شدم
06:17.378 --> 06:20.715
.ما ماه هاست که با هم نبودیم
.ما این قضیه رو حل نمی کنیم
06:20.840 --> 06:22.967
.ببخشید حرفتونو قطع می کنم -
.اون همسرمه -
06:23.092 --> 06:25.553
.پال، خواهش می کنم
06:28.055 --> 06:29.849
.ببخشید
06:29.974 --> 06:32.101
.اون همسرمه
06:33.019 --> 06:35.688
.اینو فراموش نکن
06:37.231 --> 06:39.650
.باشه
06:41.611 --> 06:43.988
.بریم
06:45.072 --> 06:48.493
.جک، متاسفم -
.مشکلی نیست -
06:56.709 --> 07:00.546
.همین الان این فایل ها رو از وزارت دفاع گرفتم
.باید بدمشون به باور
07:00.671 --> 07:04.592
.نمی تونی. جک همین الان رفت -
می تونم واسش بفرستمشون؟ -
07:04.717 --> 07:08.638
با آدری رفت شرکت حفاظتی فلستد
.که به آرشیو فیلم هاشون یه نگاهی بندازه
07:08.763 --> 07:11.349
.خیلی خب. فکر کنم فقط می تونم به اون بدمشون
07:11.474 --> 07:14.018
.آره،باشه
07:40.920 --> 07:44.090
.پال -
.جیم، باید صحبت کنیم -
07:45.550 --> 07:47.844
.بیا داخل
07:55.309 --> 07:58.563
راجع به جک باور و آدری رینز می دونی؟
07:58.688 --> 08:01.357
.نه تا یه ساعت پیش
08:01.482 --> 08:04.152
.اونا درست زیر دماغت بودن
08:04.235 --> 08:08.573
این خیلی غیر حرفه ایه، تو اینو نمیگی؟
08:09.782 --> 08:12.451
...ببین، من احساس تو رو راجع به این قضیه درک می کنم ولی
08:12.535 --> 08:17.039
.تو و آدری تقریباً یه ساله جدا شدید. پال، متاسفم
08:17.165 --> 08:21.544
.اون یه دختر بزرگه، می تونه هرکاری میخواد بکنه
08:21.669 --> 08:26.090
.خب، اون داره... اون داره قلب منو میشکنه
08:47.778 --> 08:49.989
.ماریان -
.سارا -
08:50.114 --> 08:54.994
این پشت چی میخوای؟ -
.ادگار ازم خواست هاب5 رو دستی، دوباره راه بندازم -
08:55.119 --> 08:58.539
.من می تونم اینکارو براش بکنم -
.نه، نه. مشکلی نیست -
08:58.664 --> 09:00.666
.باشه
09:12.637 --> 09:15.473
بله؟ -
.باور و آدری 5 دقیقه پیش از اینجا رفتن -
09:15.598 --> 09:20.311
کجا رفتن؟ -
.شرکت حفاظتی فلستد. بلوار بلوط سفید، شماره 357 -
09:20.436 --> 09:24.565
.باشه. خوبه. باید از اون طرف کارها رو انجام بدی
09:24.649 --> 09:27.193
.چی؟ باید کارمو اینجا تموم کنم
09:27.318 --> 09:30.488
...نه. وقتی جک باور و آدری رینز کشته بشن
09:30.613 --> 09:35.660
.سی تی یو می فهمه یه نفر از داخل جای اونا رو لو داده
09:36.744 --> 09:39.622
باشه. چیکار کنم؟ -
.منحرفشون کن -
09:43.543 --> 09:46.087
.باشه
09:50.508 --> 09:53.177
.من درست بیرون محاصره وایستادم
09:53.302 --> 09:56.347
...متاسفانه پنتاگون نظری نمیده
09:56.472 --> 10:02.687
ولی ما می دونیم که ساعت 12:10 وزیر
...دفاع هلر و دخترشون، آدری رینز
10:02.812 --> 10:06.691
.به شکل موفقیت آمیز نجات پیدا کردن
...تعداد کشته شده ها نامعلومه
10:06.816 --> 10:11.529
...ولی منابع میگن ممکنه 20 تروریست داخل ساختمون بوده باشه
10:11.654 --> 10:14.031
.و هیچ کدومشون زنده نموندن
10:14.157 --> 10:16.200
بله؟ -
اطلاعاتی از دست نرفت؟ -
10:16.325 --> 10:19.287
.دستورالعمل های حیاتی قبل از حمله آپلود شدن
10:19.412 --> 10:21.455
خوبه. پس همه چیز ردیفه؟ -
.آره -
10:23.040 --> 10:29.255
.دستگاه کنترل نیروگاه ها رو داره -
بهروز چطور؟ پسرمون چطور؟ -
10:32.550 --> 10:36.179
.ما الان باید قوی باشیم
.وقتی این جریان تموم شد واسش عزاداری می گیریم
10:56.157 --> 10:58.659
الو؟ -
مامان؟ -
10:58.743 --> 11:01.871
بهروز؟ تو خوبی؟
11:01.996 --> 11:04.290
.تارک میخواست منو بکشه
.میخواست بهم شلیک کنه
11:04.415 --> 11:07.084
.مجبور بودم از خودم دفاع کنم -
تو چیکار کردی؟ -
11:07.210 --> 11:11.214
.من کشتمش. نباید بذاری پدر بفهمه -
چرا نه؟ -
11:11.339 --> 11:16.177
اون به تارک گفته بود اینکارو بکنه. میخواست
.منو بکشه چون تو قضیه دبی گند زدم
11:16.302 --> 11:20.848
بهروز، این غیرممکنه. پدرت هیچوقت
.نمی خواست بهت صدمه بزنه
11:20.973 --> 11:24.560
.واقعیت داره مامان، نمی دونم چیکار کنم
11:24.685 --> 11:27.104
.باید بهم کمک کنی -
الان کجایی؟ -
11:27.230 --> 11:30.483
.من نزدیک ایستگاه مترولینک تو لَنسِن چتسوورث هستم
11:30.608 --> 11:32.860
از ماشین تارک استفاده می کنی؟ -
.آره -
11:32.985 --> 11:36.322
.مخفیش کن. عرض نیم ساعت میام اونجا دنبالت
11:36.447 --> 11:38.491
.زود باش
11:44.956 --> 11:48.084
کی پشت تلفن بود؟ -
.چیز مهمی نبود -
11:48.209 --> 11:50.378
!دروغگو
11:51.546 --> 11:55.591
بهروز چیکار کرد؟ -
تو چیکار کردی؟ تو دستور دادی؟ -
11:55.716 --> 12:00.805
.بهروز متعهد نبود. فقط زمان لازم داشت تا علیه ما بشه
12:00.930 --> 12:03.850
.تو به تارک دستور دادی بکشدش
12:03.975 --> 12:06.185
.گفتی پسرمون رو بکشه
12:06.310 --> 12:08.604
!نه، نه، نه
12:08.729 --> 12:10.481
...تو
12:13.442 --> 12:15.820
تارک کجاست؟ -
.بهروز کشتش -
12:15.945 --> 12:19.907
.غیرممکنه -
.چون تو فکر می کنی ضعیفه؟ نه نیست -
12:20.032 --> 12:25.288
هیچی...هیچی جلوی چیزایی که
.لازمه انجام بشه نخواهد ایستاد
12:25.413 --> 12:28.833
!نه اون، نه تو
12:28.958 --> 12:33.754
الان کجاست؟ -
چرا؟ میخوای چیکار کنی؟ -
12:36.132 --> 12:39.677
.داری بهم آسیب می زنی -
.از اون هم بیشتر خواهم کرد -
12:39.802 --> 12:41.929
!حالا به من گوش کن، زن -
12:42.054 --> 12:47.810
.تو دقیقاً کاری رو که بهش گفتی می کنی
.تا نیم ساعت دیگه میری دنبالش
13:28.601 --> 13:31.479
به پال چی گفتی؟
13:34.357 --> 13:38.319
.که به محض اینکه برگشتم واشنگتن میخوام طلاق بگیرم
13:39.946 --> 13:42.824
مطمئنی که همینو میخوای؟
13:46.536 --> 13:48.579
.آره
13:55.002 --> 13:57.046
.باشه
14:08.224 --> 14:10.560
چیزی داری؟
14:10.685 --> 14:16.274
.انگار دستگاه کاملاً کنترل رو بدست نگرفته
.من دارم یه سری واکنش می گیرم
14:16.399 --> 14:18.693
من چیکار می تونم بکنم؟ -
.تو هاب 5 بمون، لازمش دارم -
14:18.818 --> 14:21.737
فکر کردم هاب 5 قرار بود ریست بشه؟ -
.نه -
14:22.780 --> 14:25.074
.کرتیس، بیا اینجا
14:26.909 --> 14:30.246
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ -
.راستش یکم سرم شلوغه -
14:30.371 --> 14:33.666
.تو راجع به ریبوت کردن واسه ادگار به من دروغ گفتی
14:34.750 --> 14:36.836
.آره، گفتم -
چرا؟ -
14:38.921 --> 14:42.967
مجبور بودم یه تماس شخصی بگیرم و
.می دونستم که موقع بحران درست نیست
14:43.092 --> 14:46.137
.نمی خواستم کسی بدونه -
چرا داخل اینکارو کردی؟ -
14:46.262 --> 14:48.556
چرا نرفتی بیرون؟
14:49.557 --> 14:53.728
می خواستم به نظر بیاد دارم کار می کنم، باشه؟
14:53.853 --> 14:57.231
.ببین، متاسفم. دیگه اتفاق نمی افته
15:13.873 --> 15:15.958
.مروانه
15:19.337 --> 15:22.298
بله؟ -
تارک ترتیب پسرت رو داد؟ -
15:22.423 --> 15:26.344
.با تارک صحبت نکردم ولی اگه مشکلی بود زنگ می زد
15:26.469 --> 15:29.639
.راستش من رک دارم بهت میگم این یه مشکله
15:29.764 --> 15:32.600
.دو ساعت آینده خیلی سخته
.نباید گیج بازی باشه
15:32.725 --> 15:38.272
درک می کنم. من شخصاً اوضاع رو
.کنترل می کنم که مطمئن بشم حل شده
15:38.397 --> 15:41.192
.درستش کن، ناوی -
.حتماً -
15:47.990 --> 15:52.036
مروان چی میگه اگه بفهمه بهروز، تارک رو کشته؟
15:52.161 --> 15:55.748
.تارک قابل خرجه. همونطور که هممون هستیم
15:55.873 --> 15:58.084
.مروان درک می کنه
15:59.127 --> 16:03.005
.تمام چیزی که بهش اهمیت میده اینه که بهروز خفه بشه
16:04.674 --> 16:11.264
من نمی تونم بعد از امروز بدون فکر کردن به
.اینکه با بهروز چیکار کردیم، بهت نگاه کنم
16:27.822 --> 16:29.615
!فکر کنم گرفتمش -
چی؟ -
16:29.740 --> 16:33.411
.دستگاه. یه قسمت کد رو پیدا کردم -
یعنی چی؟ -
16:33.536 --> 16:37.665
می تونم دستگاه رو خاموش کنم
.و جلوی بعضی خرابکاریا رو بگیرم
16:37.790 --> 16:38.082
چی لازم داری؟
16:38.207 --> 16:41.669
اینکه وارد هسته اصلی بشم ولی
.ان آر سی اجازه نمیده. خیلی خطرناکه
16:41.794 --> 16:45.298
چرا؟ -
.اگه گند بزنم، ممکنه یه واکنش زنجیری شروع کنم -
16:45.423 --> 16:49.677
.باشه. میخوام اینو به هلر بگی
.میتونه به ان آر سی دستور بده بذارن وارد بشی
16:49.802 --> 16:52.597
هلر؟ -
تو اتاق کنفرانسه. چطور؟ -
16:52.722 --> 16:54.348
.بهتره من نرم -
چرا نه؟ -
16:54.474 --> 16:58.269
.ممکنه غش کنم. قند خونم پایینه -
.فقط هلر و دریسکول هستن -
16:58.394 --> 17:02.106
دریسکول هم اونجاست؟ -
.مشکلی پیش نمیاد -
17:04.984 --> 17:07.361
.ببخشید. باید قطع کنم
17:07.487 --> 17:09.864
چیه؟ -
.ادگار استایلزه -
17:09.989 --> 17:13.075
.درخواست دسترسی به هسته اصلی نیروگاه ها رو داره
17:13.201 --> 17:18.039
برداشت من اینه که هیچکس نمی تونه وقتی
.نیروگاه ها فعال هستن هسته ها رو دستکاری کنه
17:19.582 --> 17:21.751
.اگه مراقب باشیم یه کاری واسه انجام هست
17:21.876 --> 17:26.589
من موقعی که دارم رو کدهای دستگاه قفل میذارم
.از هِدِرهای از پیش نوشته شده دور می مونم
17:26.714 --> 17:28.925
...شانس یه عدم تعادل تو بارگذاری
17:29.050 --> 17:35.264
.نمی فهمم داری از چی حرف می زنی
...فقط بهم بگو ممکنه به خاطر دستکاری تو
17:35.389 --> 17:38.309
.هسته ها بهم بریزن
17:38.434 --> 17:44.774
اگه اشتباه کنم، ممکنه به نابود شدن
.هسته تو بعضی راکتور ها شتاب بدم
17:44.899 --> 17:47.401
.این فکر بدیه
.شاید بهتره اینکارو نکنیم
17:47.527 --> 17:51.739
اگه موفق بشی می تونی کنترل رو دوباره بگیری؟ -
.بله -
17:51.864 --> 17:57.662
ادگار، میخوایم بدونیم می تونی
بدون اشتباه این کارو انجام بدی؟
18:01.707 --> 18:06.295
.بله، می تونم -
.تو اونقدرها هم به من اطمینان نمیدی، ادگار -
18:06.420 --> 18:08.339
...ببینید
18:08.464 --> 18:13.177
.من یکم عصبی هستم، ولی اگه بگم می تونم، می تونم
18:19.851 --> 18:23.604
.اون لحظه ای که ببیندت، فرار می کنه -
.منو نمی بینه -
18:23.729 --> 18:26.983
.وقتی برش می داری فقط تو توی ماشین هستی
18:29.902 --> 18:33.281
.بهروزه -
.جواب بده -
18:35.741 --> 18:37.785
الو؟ -
تقریباً اینجایی؟ -
18:37.869 --> 18:40.580
.آره
18:40.663 --> 18:45.376
به پدر چی گفتی؟ -
.نگفتم. فقط اومدم. مشغول کار بود -
18:45.877 --> 18:49.422
قرار چیکار کنیم؟
.هرجا بریم، پیدامون می کنه
18:49.547 --> 18:52.425
.نه نمی کنه. یه جای امن میشناسم
18:55.052 --> 19:01.100
.تا امروز نمی فهمیدم انجام اینکارا چه احساسی داره
19:01.225 --> 19:05.396
.اونا غلطن مامان. و الان اینو می فهمم
19:05.480 --> 19:10.276
.دیگه راجع بهش فکر نکن
.الان جات امنه
19:10.401 --> 19:13.279
.ولی من راجع بهش فکر می کنم
19:13.404 --> 19:16.282
.بهتره برم پیش پلیس و بهشون همه چیزو بگم
19:16.407 --> 19:18.493
.وقتی برسم اونجا دربارش صحبت می کنیم
19:19.744 --> 19:21.787
.باشه
19:32.548 --> 19:34.884
.خوب بود
20:08.126 --> 20:11.003
اونا کی هستن؟ -
.نگران اونا نباش -
20:11.129 --> 20:13.422
.از خروجی دوم توی آنجل کرست برو
20:13.506 --> 20:16.968
.اون ازم می پرسه چرا دارم وامیستم -
.بذار بپرسه -
20:17.093 --> 20:19.887
چی بهش بگم؟ -
.هیچی بهش نگو -
20:20.471 --> 20:22.640
.ما اونجا می بینیمت
20:52.545 --> 20:56.007
.ارین، داریم پیشرفت خوبی داریم -
.بهم بگو -
20:56.132 --> 21:00.261
.ما 87 نیروگاه رو خاموش کردیم. اونا تو امنیتن -
هفده نیروگاه دیگه چطور؟ -
21:00.386 --> 21:02.513
.تروریست ها جلوی خاموش کردن رو گرفتن
21:02.638 --> 21:06.058
.هرکاری که می کنیم، دفع میشه -
با این چیکار می کنیم؟ -
21:06.184 --> 21:10.897
.باور کن ارین، داریم همه چیو امتحان می کنیم
.اگه راهی باشه، پیداش می کنیم
21:11.022 --> 21:13.191
.در جریان می ذارمت
21:21.032 --> 21:23.826
عزیزم؟ -
!مامان -
21:23.910 --> 21:28.623
چطوری؟ -
.خوب نیستم. دکتر آرنویتز رو میخوام -
21:28.748 --> 21:32.126
.امروز نمی تونی اونو ببینی -
چرا نه؟ -
21:32.251 --> 21:34.962
.چون نمی تونم برم و میخوام تو پیشم باشی
21:35.087 --> 21:38.007
.پس اینجا پیشم بمون
21:40.051 --> 21:43.095
.تا چند دقیقه دیگه بر می گردم. قول میدم
21:43.179 --> 21:47.266
ولی ازت میخوام یه کاری واسم بکنی، باشه؟
.میخوام یه کاری بکنی
21:47.350 --> 21:49.435
.مایا، به من نگاه کن
21:50.978 --> 21:54.190
.تو باید با دکترها همکاری کنی
21:55.107 --> 21:57.944
باشه؟ -
.باشه -
22:01.447 --> 22:03.950
.باشه
22:04.033 --> 22:06.118
.بیخیال
22:07.870 --> 22:09.997
.من بر میگردم
22:10.122 --> 22:12.416
.قول میدم
22:21.008 --> 22:23.886
.اینا رو بگیر، لطفاً
22:28.766 --> 22:31.602
.پسر شما 2 ساعت و نیم تحت "اس دی تی" بود
22:31.686 --> 22:34.272
وقتی درش آوردید، چی گفت؟ -
.هیچی -
22:34.397 --> 22:39.068
شما تقریباً 3 ساعت پسر منو شکنجه
دادید و آخرش با "هیچی" تموم شد؟
22:39.193 --> 22:41.445
.شما دستور دادید، قربان
22:52.290 --> 22:55.376
.لطفاً یه لحظه به ما وقت بده -
.بله، قربان -
23:00.256 --> 23:05.887
متاسفم که این اتافاقا باید می افتاد، ولی ما باید
.مطمئن می شدیم که چیزی رو مخفی نمی کنی
23:07.054 --> 23:09.098
.ازت متنفرم
23:09.223 --> 23:12.351
.دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
23:14.937 --> 23:20.776
لطفاً درک کن که من مسئول
.جون میلیون ها نفر هستم
23:21.861 --> 23:25.781
تو منو شکنجه کردی و حالا میخوای ببخشمت؟
23:28.242 --> 23:32.205
.این تمام چیزایی که راحع بهت می دونستم رو تایید کرد
23:34.957 --> 23:37.210
آزادم که برم؟
23:38.294 --> 23:40.463
.آره
24:03.569 --> 24:06.697
بله پال؟ -
آدری، یه دقیقه وقت داری؟ -
س
24:06.823 --> 24:08.366
.حتماً
24:08.491 --> 24:13.079
.پدرت یه چیزی گفت که من بهش فکر کردم
.گفت که تو یه دختر بزرگ هستی
24:13.204 --> 24:17.375
.من فکر کنم باهات مثل یه بچه رفتار کردم -
.من اینطور فکر نمی کنم، پال -
24:17.500 --> 24:20.962
اگه به روش من عمل کنیم یا نه
...من باید به انتخابت احترام بذارم
24:21.087 --> 24:24.507
...به این که کی هستم احترام بذارم و
24:25.466 --> 24:27.343
.من راجع به کل قضیه خیلی احمق بودم
24:28.344 --> 24:32.056
من دیدم رو نسبت به چیزایی که به
.خاطرش دوستت داشتم از دست دادم
24:33.141 --> 24:34.725
...ببین
24:34.851 --> 24:39.772
...من به چیزایی که میگی گوش میدم ولی
.واقعاً نمی دونم باید چه واکنشی نشون بدم
24:39.897 --> 24:42.567
.مجبور نیستی
...فقط میخوام بدونی که
24:42.650 --> 24:45.820
.من راجع به خیلی چیزا اشتباه می کردم
24:45.945 --> 24:49.574
قبل از اینکه تصمیم بزرگی بگیری
...که البته حق داری بگیری
24:50.533 --> 24:52.243
.بذار یکم زمان بگذره
24:52.368 --> 24:56.205
منصفانه ست؟
منصفانه ست که اینو ازت بخوام؟
24:56.330 --> 24:58.583
.آره، آره. منصفانه ست
24:59.709 --> 25:03.421
.باشه، خب من...من بعداً می بینمت
25:03.546 --> 25:05.631
.آره، بعداً می بینمت
25:11.304 --> 25:14.390
چقدر دیگه مونده؟ -
.چند مایل، قربان -
25:14.515 --> 25:16.559
.باشه
25:44.170 --> 25:46.839
کجا قراره بریم؟ -
.خارج شهر -
25:46.923 --> 25:49.425
!چرا پدر میخواد منو بکشه؟ من پسرشم
25:49.550 --> 25:54.514
بس کن بهروز. الان نمی تونی در این باره
!فکر کنی. سوار شو. سوار شو
25:58.976 --> 26:01.813
.ما امروز دو نفر رو کشتیم
26:01.938 --> 26:06.025
.نمی تونم. من می ترسم -
...هیس -
26:09.570 --> 26:12.323
.سوار قطار شو
26:12.448 --> 26:15.743
چی؟ -
.پدرت داره تعقیبمون می کنه -
26:15.868 --> 26:18.454
چی؟ -
.این تنها راهی بود که می تونستم نجاتت بدم -
26:18.579 --> 26:20.790
!بجنب! بهروز، لعنتی! برو بیرون! برو
26:23.251 --> 26:24.877
!برو
26:25.002 --> 26:27.338
!به حرفم گوش بده -
!مامان -
26:36.305 --> 26:38.141
!برو
27:55.676 --> 27:59.722
.وزیر نجات پیدا کردن...
.مارک اسکورتینو منتظره
27:59.847 --> 28:02.391
مارک، اونجا چه خبره؟
28:02.517 --> 28:06.854
بهش رسیدگی شد؟ -
.نه. یه مشکلی هست -
28:06.979 --> 28:10.149
.زنم و بهروز بهمون خیانت کردن
28:24.705 --> 28:27.166
الان کجان؟ -
.نمی دونم -
28:27.291 --> 28:30.253
.ولی دینا زخمی شده
.نیاز به کمک پزشکی داره
28:30.378 --> 28:34.382
پس اومدی واسه این گندکاری از من کمک بگیری؟
28:35.466 --> 28:38.970
.تنهایی نمی تونم، مروان
28:40.054 --> 28:42.265
.از خودم خجالت می کشم
28:42.390 --> 28:45.184
.بذار درستش کنم
28:45.309 --> 28:48.688
چی لازم داری؟ -
.میخوام بیمارستان های محلی رو زیر نظر بگیرم -
28:49.230 --> 28:54.110
هم چنین راننده میخوام و میخوام به
.فرکانس پلیس دسترسی داشته باشم
28:54.235 --> 28:57.613
فکر می کنی میره سراغ پلیس؟ -
.نه.نه -
28:57.738 --> 29:02.493
.ولی اگه بفهمن تیر خورده، ممکنه برن سراغش
29:09.167 --> 29:14.547
.بهت که گفتم
.الان نباید با این حواسم پرت بشه
29:18.759 --> 29:23.848
بهش هرچی نیاز داره بدید. مطمئن بشید دینا و
.بچه شو قبل از اینکه بهمون آسیب بزنن، بگیریم
29:23.973 --> 29:26.100
.ممنون...ممنون
29:30.062 --> 29:34.442
.مهم نیست امروز چی بشه...تو باید به این خاطر جوابگو باشی
29:37.570 --> 29:40.323
.می فهمم
29:51.375 --> 29:53.878
نوارها رو دیده؟ -
.نه -
29:54.003 --> 29:58.216
.لیست مهمون ها رو کنار هم میذارم -
چقدر طول می کشه یه پایگاه داده درست کنی؟ -
29:58.341 --> 30:01.135
.زیاد طول نمی کشه
.وقتی شناساییش کردید، با اون بررسیش می کنیم
30:01.260 --> 30:02.470
.باشه
30:02.595 --> 30:06.974
.به محض اینکه تموم شد خبرت می کنم -
.باشه مارسی، ممنون -
30:07.099 --> 30:10.186
.یه کپی از لیست مهمون ها از شام به بعد رو داریم
30:10.311 --> 30:13.981
وقتی شناسایی کردی، می فرستیمش به
.پایگاه داده و می فهمیم اون کیه
30:14.106 --> 30:15.900
.باشه -
.من میارمش -
30:16.025 --> 30:18.569
بله؟
30:18.694 --> 30:21.531
.ماریان تیلور هستم از سی تی یو -
چی شده؟ -
30:21.656 --> 30:25.701
کرتیس گفت به محض اینکه آدری هویت
...اون آدم تو فیلم رو شناسایی کرد
30:25.827 --> 30:28.496
.بفرستیدش به سیستم من
.من تو کاسپر 60 هستم
30:28.579 --> 30:30.623
چرا خودش بهم نگفت؟
30:30.748 --> 30:34.502
دارن سعی می کنن نیروگاه های باقی مونده
.رو خاموش کنن. همه رو اون کار می کنن
30:34.627 --> 30:37.505
موفق میشن به موقع کنترلشون کنن؟
30:37.630 --> 30:41.092
.نمی دونم -
.باشه، منو در جریان بذارید -
30:41.217 --> 30:44.887
چی شده؟ -
.زیاد وقت نداریم -
30:45.513 --> 30:50.768
.داره خیلی بهتر میشه. الان خوابیده -
.خبر خیلی خوبیه -
30:57.900 --> 30:59.944
بهش "هالدول" دادید؟ -
چرا؟ -
31:00.069 --> 31:02.488
.بهش حساسیت داره. تو پرونده ش هست
31:02.613 --> 31:04.907
.تاریخش مال قدیمه، پرونده اشتباهه -
!مایا -
31:05.032 --> 31:06.993
!مایا
31:07.118 --> 31:09.036
.اون بی هوشه
31:09.162 --> 31:12.331
.ماری، یه مشکل داریم
.من 25 سی سی نروفینفرین میخوام
31:12.456 --> 31:15.209
چطور پرونده اشتباه به دستتون رسیده؟
31:15.960 --> 31:18.087
.معذرت میخوام، لطفاً عقب وایستید
31:18.212 --> 31:20.923
.همین الان اون سرنگ رو میخوام
31:23.509 --> 31:27.221
...دکتر، 25 سی سی -
...خانم دریسکول، وزیر هلر -
31:30.641 --> 31:32.894
چیه سارا؟
31:33.019 --> 31:34.770
سارا؟
31:34.896 --> 31:37.899
.وزیر هلر بهتون نیاز داره -
برای چی؟ -
31:38.024 --> 31:43.821
داره با رئیس جمهور صحبت می کنه. میخواد
.از پیشرفتمون درباره راکتور ها رو بدونه
31:43.946 --> 31:50.912
بهش بگو ادگار داره سعی می کنه کنترل هسته رو
.بدست بگیره. 15 دقیقه دیگه بیشتر می فهمیم
31:51.037 --> 31:55.666
میخواد بدونه اگه جلوی تخریب نیروگاه ها
رو بگیریم ممکنه آلودگی سیستم آلوده بشه؟
31:55.792 --> 32:00.421
نه، هیچی آلوده نمیشه.حدود 36 ساعت
.طول می کشه تا راکتور ها دوباره راه بیفتن
32:00.546 --> 32:03.549
چیز دیگه ای هم هست؟ -
.نه،فقط همین -
32:03.674 --> 32:05.718
.باشه، برو
32:13.518 --> 32:16.521
.دوربین های امنیتی ما فقط رو 2 منطقه کار می کنن
32:16.646 --> 32:19.565
.یکی سالن اصلی رو پوشش میده
.یکی هم ورودی رو
32:19.690 --> 32:21.901
.باشه. جفتشون رو بیار
32:28.908 --> 32:32.787
.زاویه سالن اصلی خیلی بده
.بذار با دوربین ورودی پیش بریم
32:32.912 --> 32:35.081
این مال چه ساعتیه؟ -
.6:39 -
32:35.206 --> 32:39.710
.خیلی زوده
.وقتی رسیدم دیدمش، حدود 9 یا 9:15
32:39.836 --> 32:42.505
.باشه
32:53.891 --> 32:56.853
.صبر کن، وایستا
32:57.937 --> 33:01.440
میتونی چندتا فریم عقب تر برش گردونی؟ -
.حتماً -
33:05.736 --> 33:09.031
.وایستا، وایستا، وایستا. اینجا
33:09.532 --> 33:11.742
.فکر کنم خودشه
33:12.869 --> 33:16.622
میتونی همینجا بزرگترش کنی؟ -
.آره -
33:16.747 --> 33:19.208
.این عکس پردازش نمیشه. باید واضح تر باشه
33:19.333 --> 33:22.211
.بذار ببینم می تونم برات درستش کنم یا نه
33:28.759 --> 33:31.345
کی قراره پشت اون میز باشه؟
33:31.471 --> 33:35.683
.اون میز میشله
.حتماً رفته بیرون سیگار بکشه
33:37.185 --> 33:39.604
.اون دروازه بازه. کسی اونجا نیست
میشنوید؟
33:39.729 --> 33:42.398
کریگ؟
33:44.066 --> 33:46.194
ریک؟
33:46.319 --> 33:48.362
چند تا راه به اینجا هست؟ -
.دو تا -
33:48.488 --> 33:51.657
!برشون دار، ریک
33:55.036 --> 33:57.371
!بخوابید رو زمین
33:59.373 --> 34:01.667
خوبی؟ -
.آره -
34:01.793 --> 34:04.378
!لعنتی
34:07.715 --> 34:12.053
واسه کمک زنگ می زنم ولی باید
بدونم نوار کجاست. منبع کجاست؟
34:12.178 --> 34:16.015
...سرور...اصلی
34:16.140 --> 34:18.100
چطور بهش دسترسی داری؟
34:18.226 --> 34:22.355
.روی...یه فلش مموری -
.باشه -
34:22.480 --> 34:25.441
.حواست به دوربین های امنیتی باشه
34:28.945 --> 34:31.656
استیک ها رو داری؟
34:32.949 --> 34:37.286
گری، استیگ ها رو داری؟-
.توی...جیبم -
34:39.622 --> 34:41.749
.باشه
34:50.216 --> 34:52.552
.حواست بهم باشه
34:55.012 --> 34:58.099
.مُرده -
!جک، دارن میان -
34:59.559 --> 35:02.061
.دارن محاصره مون می کنن -
بهتر نیست به سی تی یو زنگ بزنیم؟ -
35:02.186 --> 35:06.149
نه. به سی تی یو نفود شده. این تنها
.راهی بود که می تونستن بفهمن اینجائیم
35:06.274 --> 35:08.317
.باید از اینجا بریم بیرون
35:08.943 --> 35:11.445
!برو. برو. برو
35:24.750 --> 35:26.627
!برو
35:30.089 --> 35:32.216
!زودباش
35:38.639 --> 35:40.892
!برو، برو
35:56.782 --> 35:59.327
.یه گلوله تو لوله ست. ضامنش بازه -
.جک -
35:59.452 --> 36:02.663
.از پسش بر میای. همدیگه رو پوشش میدیم
36:04.749 --> 36:08.419
فکر می کردم به سی تی یو نفوذ شده؟ -
.نفوذ شده -
36:09.504 --> 36:12.340
پس به کی زنگ می زنی؟
36:13.883 --> 36:17.178
.تنها کسی که الان می تونم بهش اعتماد کنم
36:34.320 --> 36:37.740
...و اگه 17 نیروگاه هسته ای در حال تخریبن
36:37.865 --> 36:41.202
.میخوام درباره نقشه ی تخلیه اخبار جدید رو بدونم
36:41.327 --> 36:44.872
.موافقم. زمینه ش رو با گارد ملی هماهنگ کردم
36:44.956 --> 36:51.712
اونا وارد اجتماعات انفرادی میشن و
.با دستور شما تخلیه رو شروع می کنن
36:51.796 --> 36:55.174
بدترین سناریو بهمون تقریباً 3 ساعت وقت میده؟
36:55.299 --> 36:57.718
.درسته، قربان
36:57.844 --> 37:01.305
ارین، شانس خاموش کردن 17 نیروگاه باقی مونده چقدره؟
37:01.430 --> 37:04.809
.در حال حاضر، می تونم بگم کمتر از 50 درصد
37:04.934 --> 37:07.895
.ولی داریم سعی می کنیم این شانسو افزایش بدیم
37:08.020 --> 37:10.189
کی بیشتر متوجه میشید؟ -
.یه ربع -
37:10.314 --> 37:12.817
.منو در جریان بذار -
.بله، آقای رئیس جمهور -
37:12.942 --> 37:16.237
.برید ببینید جک و آدری چیزی گیر آوردن یا نه
37:16.362 --> 37:18.406
.بله، قربان
37:24.996 --> 37:28.833
آقای وزیر، می تونم اگه دوست داشته
.باشید یه اتاق برای استراحتتون آماده کنم
37:28.958 --> 37:31.669
.شما تحت فشار خیلی زیادی بودید
37:31.794 --> 37:35.089
.نه، فکر نکنم بتونم استراحت کنم، به هرحال ممنون
37:36.841 --> 37:39.510
.ارین -
بله، قربان؟ -
37:41.554 --> 37:44.765
.می دونم که دخترت توی کلینیک اینجاست
37:44.891 --> 37:48.811
.آره، ولی با کارم تداخلی نداره -
.مطمئنم که نداره -
37:48.936 --> 37:52.023
.فقط خواستم بدونم که همه چیز مرتبه
37:54.609 --> 37:57.361
.از وقتی 6 سالش بود باهاش درگیر بودیم
37:57.445 --> 38:00.323
.روزای خوب و بدی وجود داره
38:00.448 --> 38:02.492
.امروز روز بدیه
38:02.617 --> 38:05.203
.متاسفم
38:12.543 --> 38:15.379
.باید بریم سمت راست
38:24.680 --> 38:26.933
.خیلی خب، بجنب
38:30.561 --> 38:33.356
.کسی نیست
38:39.529 --> 38:41.614
!بریم. بریم
38:52.875 --> 38:56.420
.فکر نکنم کسی اینجا باشه
39:12.228 --> 39:14.897
.ما از این قضیه عبور می کنیم ،ولی باید بهم گوش بدی
39:14.981 --> 39:17.859
.میخوام اسلحه اون یارو رو بردارم
.میخوام منو پوشش بدی
39:17.984 --> 39:21.863
.مهمات رو حفظ کن
.به شلیک هات دقت کن. حاضری؟ خیلی خب
39:35.877 --> 39:37.753
!لعنتی
39:39.630 --> 39:41.382
!آدری، بخواب رو زمین -
!تیرم تموم شد -
39:41.507 --> 39:43.676
!صبر کن
39:47.138 --> 39:49.182
!تیرم تموم شد. تموم شد -
!چی؟ -
40:06.115 --> 40:08.493
!جک -
!تونی -
40:08.618 --> 40:12.330
شما خوبید؟ -
!آره، ما خوبیم. بریم، بریم -
40:31.140 --> 40:33.810
.ادگار آخر کاره -
وارد هسته ی مرکزی شده؟ -
40:33.851 --> 40:40.233
بله، نمی تونه اشتباهی بکنه وگرنه به جای متوقف
.کردن اونا، به تخریبشون شتاب بیشتری میده
40:42.819 --> 40:47.824
.سارا، دنبال کد ورود واسه بارگذاری رجیستر وضع "اِی" بگرد
40:47.907 --> 40:51.077
- FFO9.
.نه، اون یه پرش "اِی"ه. میخوام "اِی" رو بارگذاری کنم -
40:51.202 --> 40:53.412
!لعنتی
.برو کنار
40:56.249 --> 41:00.378
.اینه. "اِی بی اِی 1". فکر کنم پیداش کردم -
منظورت چیه که "فکر کنم" ؟ -
41:00.461 --> 41:03.756
.میخوام دوباره واردش بشم -
چقدر طول می کشه؟ -
41:03.881 --> 41:06.050
.ده دقیقه -
.ما وقت نداریم -
41:06.175 --> 41:09.804
.بذارید هِدِر ها رو چک کنم -
.زودباش، ادگار -
41:24.694 --> 41:27.196
.تمام تلاشم رو کردم، قربان. امیدوارم کار کنه
41:27.321 --> 41:29.365
.منم همینطور
41:47.800 --> 41:50.386
.جوابی نداد
41:51.471 --> 41:53.848
!بجنب
42:03.774 --> 42:06.027
.داره کار می کنه
42:20.458 --> 42:23.961
.تبریک میگم، ادگار -
.ممنون قربان -
42:37.517 --> 42:41.103
.نه، اینو به من نگو -
ادگار چه خبره؟ -
42:42.480 --> 42:46.234
چرا هنوز بعضی از راکتورها خاموش نشدن؟
42:49.779 --> 42:52.323
.ادگار، با من حرف بزن
42:54.659 --> 42:57.662
.شش راکتور تونستن مقابل دنباله ی خاموش کردن مقاوم بمونن
42:57.745 --> 43:01.958
.دستگاه، کنترل سیستم اونا رو داره -
تو اون 6 تا خرابکاری میشه؟ -
43:02.083 --> 43:05.002
.کدهای خاموش کردن کاملاً از بین رفتن
43:05.086 --> 43:14.637
با باور تماس بگیرید. یا اون افرادی رو که دستگاه رو کنترل
.می کنن پیدا می کنه یا با یه قتل عام هسته ای مواجهیم
43:15.429 --> 43:22.520
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
43:22.544 --> 43:24.544
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie