WEBVTT
00:01.211 --> 00:06.007
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:06.424 --> 00:11.221
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie
00:11.638 --> 00:13.515
...آنچه گذشت
00:13.723 --> 00:18.520
.من وزیر دفاع ایالات متحده آمریکا هستم
.شماها باید به حرفم گوش کنید
00:23.650 --> 00:26.653
.اسلحه تون رو بندازید
00:27.987 --> 00:32.700
.اگه یکی دیگه از افرادم بمیره، دخترت کشته میشه
00:33.243 --> 00:36.371
.ما باید از اینجا بریم. تو تو خطری -
از طرف کی؟ -
00:36.496 --> 00:39.457
.سوال نپرس. فقط با من بیا
00:39.582 --> 00:41.209
دبی، چی شده؟
00:41.334 --> 00:44.128
دبی، دبی، چی شده؟
00:45.171 --> 00:48.341
باهاش چیکار کردی؟
00:52.887 --> 00:54.889
.ابرایان -
ماهواره هنوز آماده نشده؟ -
00:55.014 --> 00:58.226
نه. دارم بدون جلب توجه دریسکول تغییر
مکان میدمش. تو کجایی؟
00:58.351 --> 01:01.896
.تو مغازه مرکوری. یه دزدی رو صحنه سازی کردم
01:02.021 --> 01:05.733
.به اون افسرها بگو اسلحه هاشون رو بیارن پایین و برن عقب
01:06.276 --> 01:08.611
.ازت میخوام بهم کمک کنی -
تو چی؟ -
01:08.736 --> 01:11.489
.من با جک باور تماس داشتم -
!چی؟ -
01:11.614 --> 01:17.036
.درسته. حالا یا بهم کمک می کنی، یا لوم میدی -
.ممکنه باعث اخراجم بشه -
01:17.120 --> 01:19.122
.می دونم داشتی باهاش کار می کردی
01:19.205 --> 01:23.168
چی میخوای؟ -
.می خوام هر وقت نیاز داشتم بهم توجه کنی -
01:23.585 --> 01:27.755
کلوئی، چرا وارد سیستم ماهواره ی فعال وزارت دفاع شدی؟
01:27.881 --> 01:31.050
.خب، کارت اینجا تمومه -
.به هر حال میخواستم استعفا بدم -
01:31.176 --> 01:32.594
.ازت میخوام همین الان با جک باور تماس بگیری
01:32.719 --> 01:36.431
.دریسکول میخواد باهات صحبت کنه -
.دست نگه دار. تموم شد -
01:36.556 --> 01:39.601
.ارین، حسن آزاده
.داره دنبال یه موبایل و ماشین می گرده
01:39.726 --> 01:43.688
.وقتی اونا رو داشته باشه، ما رو مستقیم می بره پیش هلر
01:49.027 --> 01:52.197
!از ماشین بیا بیرون
...دستات رو ببر بالا
01:52.322 --> 01:54.991
!و از ماشین فاصله بگیر
01:57.994 --> 02:03.833
.این وقایع در فاصله ی ساعت 11 تا 12 ظهر روی می دهند
02:04.209 --> 02:07.003
هنوز تصویر خلیل حسن رو تو ماهواره داریم؟
02:07.128 --> 02:10.423
.غرب جاده ی 14، مسیر 11
.سرعت میانگین 62 مایل بر ساعت
02:10.548 --> 02:12.800
.میخوام ترافیک بررسی بشه
02:12.926 --> 02:16.179
نمی تونیم بذاریم هیچی جلوی
.رسیدنش به مقصدش رو بگیره
02:16.304 --> 02:19.098
.تیم عملیاتی رو به محل جک بفرستید
02:19.182 --> 02:23.394
ازم میخواید اینو با مرکز هماهنگ کنم؟ -
.آره، ما اینکارو می کنیم -
02:23.520 --> 02:26.689
اگه بخوای می تونم اون تیم های
.عملیاتی رو برات بفرستم
02:26.814 --> 02:32.904
.نمی تونی. اونکار اجازه نامه درجه 3 میخواد
.تو همچین اجازه نامه ای نداری
02:33.029 --> 02:37.075
.سروان پولسن از کلانتری روی خط یکه
02:37.200 --> 02:39.661
.میگه مهمه
02:45.124 --> 02:47.794
.سروان پولسن
.ارین دریسکول هستم از سی تی یو
02:49.087 --> 02:53.591
.من یه مردی به اسم جک باور رو بازداشت کردم
ادعا می کنه با شما کار می کنه. درسته؟
02:53.716 --> 02:57.053
.بله، درسته -
.همین الان به یه مغازه دستبر زده -
02:57.178 --> 03:04.060
ادعا می کنه اون قسمتی از یه عملیات تحت پوشش واسه
.معطل کردن یه مظنون بوده تا پوشش ماهواره آماده بشه
03:04.018 --> 03:08.523
.اونم درسته، سروان -
.بهتر بود اگه به ما هم می گفتید -
03:08.648 --> 03:11.442
.یه سری پیامد واسه امنیت ملی ایجاد میشد
03:11.568 --> 03:14.779
.بابت تمام دردسرها متاسفم
میشه با آقای باور صحبت کنم؟
03:15.363 --> 03:18.032
.البته. دستبندش رو باز کنید
03:24.414 --> 03:26.291
.ممنون
03:26.416 --> 03:29.002
.بگو که حسن رو دستگیر نکردی -
.نه -
03:29.127 --> 03:31.629
.هنوز تو ماشینه. داریم تعقیبش می کنیم
03:31.754 --> 03:36.176
یه تماس غیرقابل ردیابی نشون میده اون
.داره میره به محلی که هلر رو نگه میدارن
03:36.301 --> 03:39.095
.شما به من نیاز دارید که عملیات زمینی رو هماهنگ کنم
03:39.220 --> 03:43.349
ما می تونیم هلر و آدری رو از اونجا خارج کنیم
.فقط باید باهم کار کنیم
03:43.474 --> 03:47.937
.باید هلر رو قبل از اینکه محاکمه شروع بشه پیدا کنیم
03:48.605 --> 03:52.942
.این حرکت درسته، ارین
.اون تنها انتخاب ماست
03:54.736 --> 03:59.324
باشه، هستی جک، ولی هماهنگی از طریق
.من انجام میشه. و کاری کن اینکار انجام بشه
03:59.449 --> 04:03.995
باشه. لطفاً سروان پولسون
.رو در جریان سلسله مراتب جدید بذار
04:04.120 --> 04:07.248
.باشه -
...بر اساس مقامم به عنوان مدیر سی تی یو -
04:07.373 --> 04:11.669
.جک باور رو مسئول فرماندهی این بخش عملیات می کنم
04:11.794 --> 04:13.796
.رئیس اونه
04:13.922 --> 04:16.049
.بله خانم -
.ممنون -
04:16.174 --> 04:18.676
.تو رئیس جدیدی. هرچی نیاز داری بهم بگو
04:18.801 --> 04:23.014
.خودرویی که دشمن سوارش بود، دزدی بود
...اگه خواستن بررسیش کنن
04:23.139 --> 04:25.808
.میخوام به گشت بزرگراه کالیفرنیا بگید کنسلش کنه -
.باشه -
04:25.892 --> 04:28.353
.من ماشین سی تی یو رو جلوی فروشگاه ول کردم
04:28.478 --> 04:32.398
.همین الان میگم بیارنش -
.ممنون -
04:48.373 --> 04:52.293
.حسن داره یه تماس دیگه می گیره -
.وصلش کن به جک -
04:57.006 --> 04:58.925
.باور -
.ادگار استایلز هستم -
04:59.050 --> 05:03.513
.حسن داره یه تماس دیگه می گیره
.دارم وصلش می کنم به تو
05:04.430 --> 05:07.183
بله؟ -
.خلیل هستم. تو راهم -
05:07.308 --> 05:10.186
چقدر فاصله داری؟ -
.حدود نیم ساعت -
05:10.311 --> 05:13.189
.پخش باید طبق برنامه باشه
05:13.314 --> 05:17.193
مشکلی نبود؟ -
.چیزی نبود که از پسش برنیام -
05:17.277 --> 05:19.654
با سرور ها چطور پیش میرید؟
05:19.779 --> 05:23.366
دومان و فارز دارن انجامش میدن
.ولی می تونستن از کمکت استفاده کنن
05:23.491 --> 05:26.202
.به زودی میام اونجا -
.باشه -
05:27.036 --> 05:29.956
هلر اقرارنامه رو امضا کرد؟
.آره -
05:30.081 --> 05:34.294
.نمی خواست، ولی از دخترش استفاده کردیم
05:35.295 --> 05:38.214
کشتیدش؟
05:38.339 --> 05:39.549
.هنوز نه
05:39.674 --> 05:43.261
افرادت کی ماشین رو میارن؟ -
.تا چند لحظه دیگه، مامور باور -
05:43.845 --> 05:46.514
.به زودی می بینمت
05:48.933 --> 05:49.809
.دوباره پخشش کن
05:54.355 --> 05:58.193
.به افرادت بگو رو کانال 3 بمونن -
.باشه -
06:22.008 --> 06:27.347
.پدر، هر کی دیگه هم جای تو بود همین کارو می کرد
06:29.641 --> 06:34.103
.من کشورم رو شرمنده کردم -
.تو یه تیکه کاغذ رو امضا کردی -
06:34.229 --> 06:38.608
.همش دروغه. همه می فهمن که تحت فشار امضاش کردی
06:38.733 --> 06:41.486
.اون بیشتر از یه تیکه کاغذه
06:41.611 --> 06:45.281
.محاکمه قراره تو کل دنیا مخابره و پخش بشه
06:45.406 --> 06:48.826
.واسه تحقیر و پست کردن این کشور طراحی شده
06:48.952 --> 06:51.704
...پدر
06:51.829 --> 06:54.207
.هنوز وقت هست
06:54.332 --> 07:00.088
.حسی واسه گول زدن خودمون نداریم
.کمتر از یه ساعت مونده
07:01.089 --> 07:05.176
.اگه قراره کاری بکنیم، باید همین الان بکنیم
07:05.301 --> 07:08.179
.ما هرکاری می تونستیم کردیم
07:09.264 --> 07:11.432
.نه کاملاً
07:11.558 --> 07:14.227
منظورت چیه؟
07:15.979 --> 07:19.983
اگه من زنده نباشم چی؟
.اونوقت نمی تونن منو محاکمه کنن
07:20.108 --> 07:23.027
...اگه من بمیرم، دقیقاً هدفشون از بین میره
07:23.152 --> 07:26.698
.و اونا فقط به عنوان قاتل های عادی دیده میشن
07:26.823 --> 07:29.742
...پدر -
...گوش کن به من -
07:29.868 --> 07:33.830
.حتی اگه اون چیزایی که میخوان رو بگم، نمیذارن برم
07:33.955 --> 07:37.000
...اونا منو میذارن جلوی دوربین، تحقیرم می کنن
07:37.125 --> 07:41.421
.و جلوی چشم کل دنیا منو می کشن
07:41.546 --> 07:45.383
.آدمایی اون بیرون دارن دنبالمون می گردن
.نمی تونی تسلیم بشی
07:45.508 --> 07:49.345
.باید تا زمانی که می تونم یه کاری بکنم
07:51.514 --> 07:54.184
.و بهت نیاز دارم کمکم کنی
07:55.935 --> 07:57.478
کمکت کنم؟
07:57.604 --> 08:02.942
.زنجیر بین دستبندت
.ببین می تونی بلندش کنی و بندازی دور گردنم
08:03.026 --> 08:05.695
.نه -
.خودم نمی تونم اینکارو بکنم -
08:05.778 --> 08:09.199
.اهرمی ندارم
.ولی تو میتونی منو هل بدی
08:09.324 --> 08:11.784
...پدر -
.من ازت انتظار دارم کمکم کنی -
08:11.910 --> 08:14.954
!بس کن! بس کن! بس کن
!حداقل سعی کن! سعی کن
08:15.079 --> 08:17.248
.من اینکارو نمی کنم
08:20.710 --> 08:23.171
.من اینکارو نمی کنم، پدر
08:40.522 --> 08:43.816
.اینجا یه لوله گاز هست
08:45.068 --> 08:48.446
...اگه بتونیم بشکنیمش -
.نه -
08:49.030 --> 08:51.324
.با شکستنش تو هم می میری
08:52.534 --> 08:56.621
فکر کردی اونا میذارن از اینجا زنده برم بیرون؟
08:56.746 --> 08:58.540
فکر کردی؟
08:58.623 --> 09:01.334
.اونا من رو هم می کشن
09:08.132 --> 09:10.051
...پدر
09:16.599 --> 09:19.310
.با هم می تونیم اینکارو بکنیم. می تونیم
09:19.394 --> 09:21.312
باشه؟
09:27.819 --> 09:30.488
.خواهش می کنم
09:30.613 --> 09:33.032
.بذار سعی کنیم
09:40.832 --> 09:43.877
.تقریباً رسیدم. خوبه
09:44.002 --> 09:46.171
.خوبه
10:02.145 --> 10:04.522
حاضری؟ -
.آره -
10:17.076 --> 10:20.622
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم، عزیزم -
10:39.098 --> 10:41.392
.من یه آنالیز کامل از هر دو صدا میخوام
10:41.518 --> 10:45.730
.باشه، تا 10 دقیقه دیگه تمومش می کنم -
.باشه، خوبه -
10:49.234 --> 10:51.069
.ادگار -
چیه، ماریان؟ -
10:51.194 --> 10:53.988
اجازه نامه ی درجه 3 چیه؟ -
...می تونه وارد تمام سیستم ها -
10:54.113 --> 10:56.407
.عملیاتی، مرکز و بخش بشه
10:56.533 --> 10:59.369
.میخوامش -
منظورت چیه؟ -
10:59.494 --> 11:05.708
.من اجازه نامه ی درجه 3 میخوام -
.فقط دریسکول می تونه اجازشو بده -
11:08.795 --> 11:10.964
.اهمیتی نمیدم. میخوامش
11:11.047 --> 11:17.053
چون تو فقط از من و کلوئی آتو داری
.معنیش نیست که نوکرت باشم
11:25.895 --> 11:28.606
.دیگه ازت نمی ترسم
11:30.942 --> 11:34.320
.خانم دریسکول، ماریان هستم -
بله ماریان، چیه؟ -
11:34.445 --> 11:38.408
من اطلاعات بیشتری مربوط به کلوئی دارم
.که داشت قدرت و اختیارات شما رو دور می زنه
11:38.533 --> 11:42.787
گوش می کنم -
.فکر نمی کنم تنها کار کرده باشه -
11:42.912 --> 11:45.665
کی باهاش کار می کرده؟
11:48.751 --> 11:51.462
.مطمئن نیستم. تو تماساش یه حالت اکو پیدا کردم
11:51.588 --> 11:55.008
.هر وقت با جک حرف می زده، یکی دیگه هم رو خط بوده
11:55.133 --> 11:59.846
.این یه چیز عادیه
.معنیش این نیست که یکی دیگه هم رو خط بوده
11:59.971 --> 12:02.515
شکت همین اندازه بود؟
12:03.391 --> 12:06.936
.آره. متاسفم که مزاحمتون شدم
12:09.606 --> 12:12.275
!تو دیوونه ای -
...تو میری پیش دریسکول -
12:12.358 --> 12:14.652
.و بهش میگی یکم کمک نیاز داری
12:14.777 --> 12:18.948
.و ازش میخوای واسه من یه مجوز درجه3 صادر کنه
12:35.298 --> 12:38.343
واحد3، باور هستم. میشنوید؟ -
.می شنوم -
12:38.468 --> 12:42.222
.دویست یارد دیگه برید عقب -
.باشه -
12:42.347 --> 12:44.140
جک -
بله؟ -
12:44.265 --> 12:46.559
.تفنگدارها دارن از پایگاه میرن
12:46.684 --> 12:49.938
.بگو کلوئی تصاویر ماهواره رو جمع کنه
12:50.063 --> 12:52.732
.کلوئی تو اتاق بازداشته
.تعلیق شده
12:52.857 --> 12:57.153
.می تونیم از کمکش استفاده کنیم -
.اوضاع تحت کنترله. کرتیس میتونه جمعشون کنه -
12:57.278 --> 12:59.447
.کلوئی داشته اینکارو می کرده. من ازش خواسته بودم
12:59.572 --> 13:02.742
.قرار بوده واسه من کار کنه -
...متوجه ام، ولی -
13:02.867 --> 13:06.037
...جک، اینکه یکی از من اطاعت نکنه یه چیزه
13:06.162 --> 13:10.333
ولی اینکه کسی که اینجا تو سی تی یو
...واسم کار می کنه به من خیانت کنه
13:10.458 --> 13:13.002
.نمی تونم برش گردونم
.غیر قابل شروع کردنه
13:13.127 --> 13:16.172
چیز دیگه ای هم هست؟
13:16.297 --> 13:18.299
.نه، هیچی نیست
13:37.318 --> 13:41.823
.یه مشکلی داریم -
.می فهمم. می تونم حساب کنم -
13:42.615 --> 13:45.451
حساب؟ -
.قوانینی که شکسته شده -
13:45.577 --> 13:50.623
.یکی باید مقصر شناخته بشه
.جک در حال حاضر ضروریه و من نیستم
13:50.748 --> 13:54.377
.واسه کاری که کردی خیلی سختی کشیدی -
.به جک اعتماد داشتم -
13:54.502 --> 14:00.633
.افراد زیادی اینجا به جک اعتماد دارن
.دلیل نمیشه که شغلشون رو بخاطرش به خطر بندازن
14:01.426 --> 14:03.970
.یه پیشنهاد دارم
14:04.095 --> 14:07.390
.من از این اتاق میرم بیرون، به مدیر زنگ می زنم
14:08.516 --> 14:13.313
اونا یه سری برگه ی استعفا فکس
.می کنن و تو امضاشون می کنی
14:13.438 --> 14:16.774
به بعدش چی؟ -
.هیچی -
14:16.900 --> 14:19.694
آزادم؟ -
.آزادی -
14:21.487 --> 14:23.615
بدون زندان؟ بدون اجرای قانون؟
14:23.740 --> 14:26.743
.درسته
14:26.868 --> 14:30.121
فکر کنم اگه واسه شغل بعدیت
...توصیه ای، چیزی خواستی
14:30.246 --> 14:33.666
.احتمالاً بهتره از جک بگیریش، نه از من
14:33.791 --> 14:35.293
درسته؟
14:35.418 --> 14:37.837
.به نظر یه جور نقشه میاد
14:37.962 --> 14:39.756
.آره
14:54.354 --> 14:57.148
.به خاطر خدا خودتو جمع و جور کن
14:57.273 --> 14:59.734
.اون هیچی نمی دونست
.لازم نبود اونو بکشی
14:59.859 --> 15:03.821
چرا مجبور بودم. چون تو خودت
.شجاعت نداشتی که بکشیش
15:03.947 --> 15:07.700
شجاعت؟ که یه دختر رو که به
هیچکس آسیبی نزده مسموم کنم؟
15:18.920 --> 15:21.339
.بابات اومد خونه
15:23.591 --> 15:25.718
.داری چیکار می کنی؟ اون دیگه مرده
15:25.844 --> 15:28.638
.اگه زخم گلوله نبینه، ازت سوال می کنه
15:28.763 --> 15:32.350
میخوای بذاری بفهمه کمک کردی دوست دخترت فرار کنه؟
15:32.475 --> 15:34.936
میخوای بذاری بفهمه دوباره خراب کردی؟
15:35.061 --> 15:37.730
!برو کنار
15:39.148 --> 15:41.651
.بگیرش. بگیرش
15:41.776 --> 15:45.530
!بهروز بگیرش، بگیرش
15:47.198 --> 15:51.536
.جلوی این باید گرفته شه، بهروز
.تو پسر منی و من دوستت دارم
15:51.661 --> 15:54.122
.ولی نمی تونم اجازه بدم همه چیزو خراب کنی
15:54.247 --> 15:59.502
.هرچی که واسش کار کردیم به زور داریم بهش می رسیم
16:25.987 --> 16:28.698
.می دونم این برات سخته
16:28.823 --> 16:31.576
.ولی ضروریه
16:31.701 --> 16:35.330
.اون امشب بعد از تاریک شدن هوا ترتیب جسد رو میده
16:35.455 --> 16:41.252
.به هر حال ماشینش رو جابجا کن
.جایی پارکش کن که دیده نشه
16:41.377 --> 16:44.964
.بعدش مستقیم برگرد اینجا
.ناوی
17:32.887 --> 17:35.640
چیه؟
17:35.765 --> 17:39.352
اجازه نامه ی سطح 3 رو گرفتی؟ -
.آره، گرفتم -
17:39.477 --> 17:45.692
پس دیگه تمومه، درسته؟ یعنی فکر نکنم
.دیگه مجبور باشم اینکارا رو واست بکنم
17:48.903 --> 17:51.447
چرا به اجازه نامه سطح 3 نیاز داری؟
17:51.573 --> 17:55.159
شاید تو تا آخر عمرت از زدن روی کیبورد
.خوشحال باشی ولی من نیستم
17:55.285 --> 18:00.456
.من فرصت دارم پیشرفت کنم و قصد دارم ازش استفاده کنم
18:14.596 --> 18:16.848
.مال منه
18:21.477 --> 18:23.771
.بر می گردم
18:27.817 --> 18:32.030
وقتی فکر کردی موقعی که داری جاسوسیم رو
.می کنی متوجه نمیشم بیشتر بهم توهین شد
18:32.155 --> 18:34.282
.دریسکول گفت اینکارو بکنم
18:34.407 --> 18:39.662
دفعه ی بعدی، از فیلتر نیومن استفاده که هدفت
.نتونه نقاط قرمز رو همه جای سیستمش ببینه
18:39.787 --> 18:41.789
...تازه کار
18:41.915 --> 18:43.833
.خداحافظ، ادگار
18:46.211 --> 18:49.797
میشه یه لحظه جای منو پر کنی؟
18:50.590 --> 18:52.675
...کلوئی
18:52.759 --> 18:56.429
میشه لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدید؟
18:58.097 --> 19:00.850
.واقعاً متاسفم که این اتفاق افتاد -
.نگران نباش -
19:00.975 --> 19:05.480
.دریسکول نمی دونه تو کمکم می کردی -
نمی دونه؟ -
19:05.605 --> 19:09.484
.من کسی بودم که آوردمت تو جریان
.من تو رو نمی فروشم
19:09.609 --> 19:11.319
.ممنون
19:11.444 --> 19:13.696
.تو ساده ای، ادگار
19:13.821 --> 19:16.491
.ولی آدم خوبی هستی. همینطوری بمون
19:16.574 --> 19:20.411
.من واقعاً راه دیگه ای نداشتم -
.می دونم نداشتی -
19:20.537 --> 19:23.665
.امروز موفق باشی. بهش احتیاج پیدا می کنی
20:02.620 --> 20:07.000
با فرض اینکه به رانندگی به غرب ادامه بده
مناطق هدف چیا می تونن باشن؟
20:07.125 --> 20:12.380
حسن به یکی از 4 تا منطقه مسکونی
.و 2 تا منطقه صنعتی می رسه
20:12.505 --> 20:17.051
اون مناطق رو بررسی کنید. دنبال هر
.فعالیت مشکوکی تو 6 ماه گذشته باشید
20:17.177 --> 20:20.555
.شکایت مردم، همکارای شناخته شده، همه چی
20:20.680 --> 20:23.975
.جک، مظنون داره تو یه تقاطع وایمیسته
20:33.776 --> 20:36.529
.باشه. دیدمش
21:07.435 --> 21:09.062
...محمد
21:09.187 --> 21:13.650
اسمت همینه، درسته؟
این چیزی نیست که همه ی شما رو صدا می کنن؟
21:13.775 --> 21:17.195
.من فقط میخوام برم خونه -
.خیلی خوب میشد اگه همه تون می رفتید خونه تون -
21:17.320 --> 21:19.614
.سه نفر به ماشین حسن نزدیک شدن
21:19.739 --> 21:23.701
ادگار، می تونی صداشو بیشتر کنی؟ -
.صبر کن -
21:25.161 --> 21:28.414
.من دنبال دردسر نیستم -
.دیرشده، محمد -
21:34.379 --> 21:38.174
.اشتباه نکن. دارم نگاهت می کنم
هیچی نگو، فهمیدی؟
21:38.299 --> 21:41.344
.شما سه تا...همونجا بمونید
21:44.389 --> 21:46.474
.پلیس اومد مجبور شد اوضاع رو آروم کنه
21:46.599 --> 21:49.686
.من دستور دادم بررسی وانت کنسل بشه
21:49.769 --> 21:53.398
.شاید به تمام شاخه های گشت بزرگراه کالیفرنیا نرسیده
21:53.523 --> 21:57.527
اگه اونا حسن رو بگیرن، هرگز ما رو به
.هلر نمی رسونه. منو بهشون وصل کن
21:57.652 --> 22:00.321
.سارا
22:00.446 --> 22:03.408
.یه تماس با اولویت واسه پلیس اعزامی محلی دارم
22:07.287 --> 22:11.875
میشه لطفاً این ماشین رو تکون بدید؟ -
.بله، قربان -
22:15.837 --> 22:18.506
.آقا، لطفاً از وانت دور شید لطفاً
22:23.803 --> 22:25.847
اینجا چه خبره؟
22:25.972 --> 22:29.017
.یه سری مسائلی بین من و اونه. همین
22:29.100 --> 22:31.811
راست میگه؟ -
.بله قربان -
22:33.479 --> 22:35.481
.شما سه تا، کنار ماشینتون منتظر باشید
22:35.607 --> 22:37.901
.بجنب
22:40.069 --> 22:42.989
.داریم از دستش میدیم. منو الان به گشت وصل کن
22:43.615 --> 22:46.701
میخواید بهم بگید اینجا چه خبره؟
22:46.826 --> 22:49.245
.واقعاً مشکلی نیست، افسر
22:49.370 --> 22:52.040
.بابت اتفاقی که امروز صبح افتاد ناراحتن
22:52.165 --> 22:55.126
.متاسفم، آقا
22:55.251 --> 22:58.296
الان می تونم برم؟ -
.لطفاً یه لحظه اجازه بدید -
22:59.547 --> 23:03.676
چرا نمیرید و اینو گزارش نمیدید؟ -
.دریافت شد -
23:10.517 --> 23:12.727
.جک، گشت اعزامی رو خطه
23:12.852 --> 23:15.355
.وصلشون کن -
.افسر کالوِرت هستم -
23:15.480 --> 23:18.149
گفته بودم بررسی وانت زرد رنگ با شماره پلاک
23:18.233 --> 23:22.278
.چهار، لس آنجلس، مستقل، 9، 4، 5 کنسل بشه
23:22.403 --> 23:25.240
.من تو سیستم دیدمش
.چیزی کنسل نشده بود
23:25.365 --> 23:27.867
.یکی از ماموراتون داره راننده رو بازجویی می کنه
23:27.992 --> 23:32.705
.لازمه که راننده بیشتر از این معطل نشه
23:36.835 --> 23:39.504
.به محض اینکه بشه، می فرستیمتون برید
23:39.629 --> 23:43.633
این فقط روال عادیه. نذارید اون آدما
.بهتون برسن. اونا بی ارزشن
23:43.758 --> 23:46.094
.بله. فهمیدم
23:46.219 --> 23:52.016
فکر کنم امروز همه با اتفاقاتی که
.داره میفته یکم عجول شدن
23:53.351 --> 23:56.229
.از صبرتون ممنونم
.یه دقیقه دیگه بیشتر طول نمی کشه
23:56.354 --> 23:58.648
.جواب بده 6241
23:58.773 --> 24:00.692
.ال ای 6214 جواب بده
24:00.817 --> 24:04.487
.موقعیت 22-10 برای 15-2 داریم، 6214 -
.دریافت شد -
24:07.657 --> 24:09.951
.مشکلی نیست
24:10.076 --> 24:12.078
.روز خوبی داشته باشید آقا
24:12.203 --> 24:14.330
.ممنون، قربان
24:21.671 --> 24:23.798
.داره میره
24:34.642 --> 24:38.396
.داره دوباره تماس می گیره -
.وصلش کن به کن -
24:40.190 --> 24:44.027
.جک، خلیل داره یه تماس دیگه می گیره
24:44.611 --> 24:47.488
.آماده سازی رو تموم کن که تستش کنیم
24:49.449 --> 24:50.533
بله؟
24:50.658 --> 24:53.328
.ممکنه مشکل داشته باشیم -
.گوش می کنم -
24:53.411 --> 24:56.414
.پلیس جلوی ماشینی که دارم می رونم رو گرفت
24:56.539 --> 24:59.209
خب؟ -
.گذاشتن برم -
24:59.292 --> 25:01.586
جک، داری می شنوی؟ -
.آره -
25:01.711 --> 25:05.757
مشکل چیه؟ -
.این یه ماشین دزدیه -
25:05.882 --> 25:09.093
.شاید صاحبش هنوز گزارشش نکرده -
...شایدم دارم به کسایی کمک می کنم که -
25:09.219 --> 25:11.888
.میخوان مطمئن بشن من برسم اونجا
25:12.013 --> 25:14.057
.نتیجه گیری عجولانه نکن
25:14.182 --> 25:17.310
.یه افسر پلیس داشت اسلحه به دست نزدیکم میشد
25:17.435 --> 25:20.104
.یه تماس باهاش گرفتن و همه چی حل شد
25:26.819 --> 25:28.738
.نمیتونیم ریسک کنیم
25:28.863 --> 25:33.159
اون ما رو نمی بره به مقرشون. بهترین کاری که
.میشه کرد اینه که زنده بگیریم و ازش حرف بکشیم
25:33.284 --> 25:36.329
.تمام واحدها. وارد شید. تکرار می کنم، وارد شید
25:41.334 --> 25:46.422
.خب، دارم می بینمش
.تو مایل 15 یه راه بندون ایجاد کنید
25:48.007 --> 25:51.678
.کار کردن باهات باعث افتخار بود عمر
25:51.803 --> 25:54.681
.واسه منم باعث افتخار بود خلیل
25:55.849 --> 25:58.560
.بجنب
25:58.685 --> 26:00.603
.الله اکبر
26:00.854 --> 26:02.897
.الله اکبر
26:26.921 --> 26:29.257
!نه
26:39.809 --> 26:42.187
.با یه ماشین دیگه شاخ به شاخ کرد
26:42.312 --> 26:44.981
.اون تنها سرنخمون بود
27:05.752 --> 27:09.506
ادگار، می تونی تماس رو ردیابی کنی؟
27:09.631 --> 27:13.927
خیلی خب. چون تنها سرنخمون رو از
.دست دادیم، باید ابزار رو عوض کنیم
27:14.052 --> 27:17.430
.خلیل حسن تو مسیرش به سمت محل هلر خودکشی کرد
27:17.555 --> 27:20.350
چیزی که بتونه کمک کنه بازیابی کردن؟
27:20.475 --> 27:23.853
.واسه گفتنش خیلی زوده
.هنوز دارن آتیش رو خاموش می کنن
27:23.978 --> 27:26.564
چقدر دیگه تا قبل از این محاکمه وقت داریم؟
27:26.689 --> 27:29.275
.ده یا پونزده دقیقه
27:29.400 --> 27:31.110
.سارا گوین -
.منم -
27:31.236 --> 27:33.655
.جکه -
.بذارش رو بلندگو -
27:33.780 --> 27:35.073
.بگو
27:35.198 --> 27:38.159
دارم لاشه رو بررسی می کنم
.چیز زیادی سالم نمونده
27:38.284 --> 27:42.121
.حسن 20 دقیقه پیش گفت 30 دقیقه دیگه تا مقصد فاصله داره
27:42.247 --> 27:44.499
حداکثر محاصره ی ممکن رو داریم؟ -
ادگار؟ -
27:44.624 --> 27:47.001
."شعاع 60 مایلی به مرکز "اکتون
27:47.126 --> 27:50.088
.داریم هلیکوپتر اعزام می کنیم تا منطقه رو بررسی کنن
27:50.213 --> 27:53.675
.خیلی طول می کشه
.از ماهواره استفاده کنید. اسکن مادون قرمز
27:53.800 --> 27:57.762
جواب نمیده. تعداد خیلی زیادی
.فرستنده ی الکتریکی اونجاست
27:57.887 --> 28:00.223
.ماهواره نمی تونه سرورها رو تشخیص بده
28:00.348 --> 28:05.687
.اون فرستنده ها سال هاست که اونجان
.با الگوی شبکه قبلی یه اسکن بکن
28:05.812 --> 28:08.273
.می تونیم هر فعالیت گرمایی جدیدی رو شناسایی کنیم
28:08.398 --> 28:10.817
.می تونیم فوراً اسکن رو شروع کنیم -
.اینکارو بکنید -
28:10.942 --> 28:14.779
داریم از ماهواره واسه بررسی گرمایی
.استفاده می کنیم. خط رو باز بذار
28:14.904 --> 28:15.947
.عجله کنید
28:16.072 --> 28:19.742
.کلینیک ازم خواست بهتون بگم دخترتون رسید
28:19.868 --> 28:21.536
.ممنون
28:21.661 --> 28:26.791
.خیلی خب. همه سیستم هاشون رو ریست کنن
.برگردیم سر کار
28:26.916 --> 28:31.588
باید به یه کاری برسم. با مرکز چک کن
.منتظرن که اخبار به روز بهشون بدیم
28:31.713 --> 28:35.633
همه چی مرتبه؟ -
.باید دخترم رو بیارم کلینیک اینجا -
28:35.758 --> 28:38.845
حالش خوبه؟ -
.خوبه. زنگ بزن مرکز -
28:49.230 --> 28:51.482
داری رو چی کار می کنی؟
28:51.608 --> 28:54.944
.به تیم ها افراد و وسایل کلی عملیاتی اختصاص میدم
28:55.069 --> 29:00.533
هر بار که این طرف رو نگاه می کنم
داری با ادگار حرف می زنی، قضیه چیه؟
29:00.658 --> 29:04.412
.فقط سعی دارم کارا رو یاد بگیرم، کرتیس
29:06.748 --> 29:10.585
.امروز روز پیشرفت تو شغل نیست، ماریان
29:10.710 --> 29:15.006
بهتره فکر کنی چطور کمکمون کنی
.جلوی اعدام شدن هلر رو بگیریم
29:15.131 --> 29:18.301
.بیخیال کرتیس، یکم به من اعتبار بده -
.واسه خودت نگهش دار -
29:18.426 --> 29:24.641
می دونم چی تو فکرته. فقط بقیه رو تنها
.بذار و کمکمون کن امروز رو پشت سر بذاریم
29:30.647 --> 29:32.148
.مارک
29:32.273 --> 29:35.401
.ممنون که کمکم کردی
.اونا گفتن مایا رسید
29:35.527 --> 29:39.364
.تو قسمت آزمایشه
.باید یه سری آزمایش بکنیم
29:40.031 --> 29:42.867
.اون تورازین مصرف می کنه
.خوردنش رو متوقف کرده
29:42.992 --> 29:46.871
چقدر پیش؟ -
.طبق اتفاق امروز صبح، حداقل چند روز پیش -
29:46.996 --> 29:49.749
چی؟ -
.داشته سر بچه ی همسایه داد می زده -
29:49.874 --> 29:52.377
چیکار کرده؟ -
...رفته تو حیات خلوت اونا -
29:52.502 --> 29:54.629
.شروع کرده به فحش دادن و بد دهنی
29:54.754 --> 29:58.341
.ما به خوبی ازش مراقبت می کنیم -
.ممنون -
30:03.012 --> 30:07.934
.مایا -
.خیلی خوشحالم که می بینمت. داشتم دیوونه میشدم -
30:08.059 --> 30:10.186
چرا رفتی تو حیاط ایوان؟
30:10.311 --> 30:17.277
می دونم گفتی نرم ولی اون داشت
.از پشت میله ها آشغال پرت می کرد
30:17.402 --> 30:22.365
.مایا، اون با یه توپ بازی می کنه
.اون 7 سالشه عزیزم
30:22.490 --> 30:25.535
.واسم مهم نیست چند سالشه
.باید این چیزا رو بفهمه
30:25.660 --> 30:29.831
تو راجع به این با پدرش صحبت می کنی؟
30:29.956 --> 30:32.417
.بیا اینجا
30:37.046 --> 30:39.299
.منو نگاه کن
30:40.592 --> 30:45.138
.تو خوب فکر نمی کنی عزیزم
.تو باید اینو از ذهنت بیرون نگه داری
30:45.263 --> 30:50.101
دکتر کِیلز کمک می کنه و تو
.به زودی حالت بهتر میشه
30:50.226 --> 30:53.354
چرا الان نمیریم خونه؟ -
.نمی تونیم، عزیزم -
30:53.479 --> 30:55.481
چرا نمیشه؟
30:58.234 --> 31:02.197
.یکم مشکل تو لس آنجلس هست و من باید بهشون برسم
31:02.322 --> 31:06.284
تو خوبی؟ -
.آره، من خوبم -
31:07.118 --> 31:09.162
.و تو هم حالت خوب میشه
31:09.287 --> 31:12.207
.خیلی دوستت دارم
31:13.333 --> 31:16.377
.منم دوستت دارم عزیزم -
.دوستت دارم -
31:16.503 --> 31:19.756
.همه چی درست میشه
31:23.468 --> 31:26.221
.چیزی نیست. چیزی نیست
31:27.472 --> 31:30.225
بله؟ -
خلیل مُرده -
31:30.350 --> 31:32.143
مُرده؟ چطوری؟
31:32.268 --> 31:38.024
.داشت تعقیب میشد
.خودش رو شهید کرد. بدون شک و تردیدی
31:38.149 --> 31:41.694
سرورها چی؟ واسه مخابره هماهنگ شدن؟
31:41.819 --> 31:45.365
.دومان تمام سعیش رو می کنه
.فکر کنم همه چیز خوب پیش بره
31:45.490 --> 31:49.786
.اگه کمک بخواید من می تونم بیام -
.نه، نه، نه،نه. خیلی خطرناکه -
31:49.911 --> 31:55.041
.اگه سرورها درست کار نکن تو دردسر میفتیم
.محاکمه تازه شروع کاره
31:55.166 --> 31:58.127
...منم اینو خوب می دونم دوست من
31:58.253 --> 32:03.383
.ولی نیازی به نگرانی نیست
.همه چیز طبق نقشه پیش میره
32:04.884 --> 32:07.720
کیف رو چک کردی؟ -
.سالمه -
32:07.846 --> 32:10.974
.نگران بودم شاید تو تصادف قطار آسیب دیده باشه
32:11.099 --> 32:14.352
.کیف خیلی محکمه
.مشکلی نیست
32:14.477 --> 32:17.146
.خوبه. پس می تونید شروع کنید
32:21.609 --> 32:23.945
!گاز
32:24.070 --> 32:26.948
!بوی گاز حس می کنم
32:27.073 --> 32:29.158
...هلر
32:37.333 --> 32:40.461
!بیاریدشون بیرون! زود! بجنبید
32:40.962 --> 32:43.089
!زود باشید. بجنبید
32:43.214 --> 32:45.466
!بیاریدشون بیرون
32:47.260 --> 32:49.512
!بجنبید
32:53.892 --> 32:56.769
!بذاریدشون زمین، زود
32:58.688 --> 33:02.025
!زودباش. در رو باز کن
33:02.150 --> 33:06.112
.بجنب! هرکاری می تونی بکن که برش گردونی
33:07.739 --> 33:09.824
!ادامه بده
33:34.265 --> 33:37.185
!من تو رو میشناسم
33:37.310 --> 33:40.355
!اون منو شناخت
!باید بکشیدش
33:40.480 --> 33:42.982
.می کشیمش...سر وقتش
33:43.691 --> 33:45.735
.برو کارتو بکن
33:45.860 --> 33:47.237
.برو
33:52.742 --> 33:54.577
.جک، ارین هستم -
بله؟ -
33:54.702 --> 33:58.206
.نتیجه ی اسکن اومد
.یه منطقه با معیارها مطابقت داره
33:58.331 --> 34:02.293
کجا؟ -
.یه پارک صنعتی، سه مایل باهات فاصله داره -
34:02.418 --> 34:05.463
آدرس دقیق؟ -
.بیرون جاده اضطراری، جنوب براک -
34:05.588 --> 34:08.591
.منطقه رو آماده می کنم -
تیراندازهای ضربتی کجان؟ -
34:08.716 --> 34:11.427
.بیست دقیقه فاصله دارن. محاکمه تا چند دقیقه دیگه شروع میشه
34:11.553 --> 34:13.680
.به محض اینکه رسیدم به محل زنگ می زنم
34:13.805 --> 34:17.350
.نقشه ساختمون رو دانلود کن و بفرستش واسه من
34:17.475 --> 34:18.685
.ادگار اینکارو می کنه
34:33.199 --> 34:37.370
.بقیه ی اینا رو بعداً انجام میدیم -
.بله، آقای رئیس جمهور -
34:37.495 --> 34:40.707
چیه، رابرت؟ -
...سی تی یو فکر می کنه محلی که -
34:40.832 --> 34:43.042
.تروریست های هلر رو نگه میدارن شناسایی کرده
34:43.168 --> 34:45.670
کجاست؟ -
.یه انبار تو سانتا کلاریتا -
34:45.795 --> 34:50.466
یه مشکلی هست. تیم ها ممکنه به
.موقع نرسن که جلوی مخابره رو بگیرن
34:50.592 --> 34:56.556
و حتی اگه برسن، احتمال زیادی هست
.که وزیر هلر تو عملیات نجات کشته بشه
34:56.681 --> 35:01.561
خب، چاره ای نداریم جز اینکه
.امیدوار باشیم که شما اشتباه کنید
35:01.686 --> 35:06.232
.یه راهی داریم
...مرگ وزیر غم انگیزه
35:06.357 --> 35:10.737
ولی اعدامش تو خاک آمریکا اونم وقتی
.به دنیا مخابره میشه خیلی بدتره
35:10.862 --> 35:14.824
.این کشور رو تحقیر می کنه
.شاید بدترین تحقیر تاریخمون
35:14.949 --> 35:20.163
کاملاً مطلعم ولی تا وقتی شما راه حلی
.نداشته باشید، من راهی نمی بینم
35:20.288 --> 35:23.208
.راه حل اینه که یه حمله ی انحصاری انجام بدیم
35:23.333 --> 35:26.127
.با فرض اینکه به موقع محل رو پیدا کنیم، نابودش می کنیم
35:26.252 --> 35:31.382
وزیر دفاع خودمون رو بکشیم؟ -
.برای جلوگیری از دیده شدن مرگش توسط عموم -
35:31.508 --> 35:34.177
.اون به هر حال قراره کشته بشه
35:43.394 --> 35:45.772
.جیم هلر یه دوست خوبه
35:46.773 --> 35:49.567
.یه خدمتکار وفادار به مردم
35:51.069 --> 35:54.489
و ازم توقع داری به خاطر نجات وجهه اونو بکشم؟
35:54.614 --> 35:57.951
.وجهه ی شما نه قربان. وجهه ی کشور
35:58.076 --> 36:02.247
اگه ضعیف به قضیه نگاه کنیم،فقط داریم
.واسه حملات بیشتر تشویق می کنیم
36:02.372 --> 36:07.126
و اگه منم بخوام بگم، با شناختی که سالیان
...ساله از جیم هلر دارم، اگه خودش اینجا بود
36:07.252 --> 36:12.465
.اولین کسی بود که این نقشه رو امضا می کرد -
.مردم هیچوقت اینو نمی پذیرن -
36:12.590 --> 36:16.553
.تمام مردم می فهمن که وزیر طی عملیات نجات کشته شد
36:16.678 --> 36:22.892
که خیلی خوشایند تر از اینه که بذاریم
.جلوی چشم تمام مردم دنیا اعدام بشه
37:00.013 --> 37:02.557
.یه زنه. نمیشناسمش
37:09.856 --> 37:10.523
!خدایا
37:10.607 --> 37:13.401
کیه؟ -
.مادر دبیه -
37:13.526 --> 37:16.779
.برو اون پشت. تا نرفته همونجا بمون -
میخوای چیکار کنی؟ -
37:16.863 --> 37:19.574
!برو
37:22.160 --> 37:25.914
.مادر دختره ست -
چی؟ -
37:28.541 --> 37:30.335
خانم آراز؟ -
.بله -
37:30.418 --> 37:35.256
.من کارن پندلتون، مادر دبی هستم -
.از دیدنتون خوشحالم. منو دینا صدا کنید -
37:35.381 --> 37:39.302
.از دیدنتون خوشحالم. من و شوهرم به بهروز علاقه داریم
37:39.427 --> 37:44.224
اون یکی از معدود پسرهاست که
.معنی "لطفاً" و "ممنون" رو می دونه
37:44.349 --> 37:46.768
.من دارم دنبال دبی می گردم
37:48.269 --> 37:51.648
.ایشون شوهر من ناوی هستن
.ایشون مادر دبی هستن
37:51.731 --> 37:55.109
.اون خیلی دختر دوست داشتنی ایه -
.ممنون -
37:55.235 --> 37:59.447
.یه تماس از پزشک متخصص پوستمون داشتیم
سر قرارش نرفته. اینجاست؟
37:59.572 --> 38:01.908
.از دیروز اونو ندیدیم
38:02.033 --> 38:05.870
.داشت می اومد بهروز رو ببینه -
.حتماً سوء تفاهمی شده -
38:05.995 --> 38:09.874
.شاید یادش رفته -
.نه، اون می دونست قرار داره -
38:09.999 --> 38:12.627
.چندین هفته طول می کشه تا دوباره وقت بگیرم
38:14.212 --> 38:17.298
بهروز اینجاست؟ -
.داره درس می خونه -
38:17.423 --> 38:19.592
شاید اون بدونه دبی کجاست؟ -
.شک دارم -
38:19.717 --> 38:26.099
.اون از صبح از اتاقش بیرون نیومده
.مدرسه خیلی براش مهمه
38:31.187 --> 38:33.857
.این تلفن دبیه. زنگشو میشناسم
38:33.982 --> 38:37.902
.خیلی...خیلی از موبایلا زنگ شبیه هم دارن، خانم پندلتون
38:37.944 --> 38:42.615
.نه، اینو خودش مخصوصاً دانلود کرده بود
.یکی از آهنگ های مورد علاقشه
38:42.740 --> 38:47.412
.نه، حتماً موبایل خودشه -
...خانم پندلتون -
38:48.788 --> 38:52.917
موبایل من بود. من و دبی از وقتی که با هم
.رفتیم بیرون رینگ تون یکسان دانلود کردیم
38:53.042 --> 38:56.296
می دونی اون کجاست؟
38:57.046 --> 38:59.883
...گفت امروز صبح وقت دکتر داره و
39:00.008 --> 39:03.386
.بعدش قرار بود با هم بریم سینما
39:04.554 --> 39:08.266
.در این باره متاسفم. من فقط نگرانم
39:09.184 --> 39:11.769
اگه دیدیدش میشه بگید به من زنگ بزنه؟
39:11.895 --> 39:14.814
.بله، البته -
.البته -
39:18.651 --> 39:22.739
.بهت گفتم دخالت نکن -
.موبایل اون بود. خاموشش کردم -
39:22.864 --> 39:25.116
.اون درستش کرد، ناوی
39:25.241 --> 39:28.077
.اون رفت چون حرف بهروز رو باور کرد
39:28.203 --> 39:30.580
.بهتره امیدوار باشیم
39:32.749 --> 39:36.419
.سوار ماشین شو. تعقیبش کن
.مطمئن شو پیش پلیس نمیره
39:36.544 --> 39:38.796
.باشه
39:59.484 --> 40:02.111
عملیات نجات رو آماده کردید؟
40:02.237 --> 40:04.322
.الان داریم سناریوها رو بررسی می کنیم
40:04.447 --> 40:08.284
احتمال پیدا کردن وزیر هلر و دخترش چقدره؟
40:08.368 --> 40:12.497
اطلاعات ناقصه ولی بهترین حدس
.ما اینه که قسمت غربی ساختمونن
40:12.622 --> 40:14.582
با هم؟ -
.نمی دونیم -
40:14.707 --> 40:18.253
.ما باید یه تیم برای وزیر بذاریم و یه تیم واسه دخترش
40:18.378 --> 40:20.880
.در این باره بحث کردیم ولی رد شد
40:21.005 --> 40:24.008
از چی حرف می زنی؟ -
.دستور رئیس جمهوره -
40:24.133 --> 40:28.847
وقت واسه نجات گروگان ها خیلی
.کمه. اولویت ما گرفتن هلره
40:28.972 --> 40:33.935
.با عقل جور در نمیاد -
.منم خوشم نمیاد ولی دستورن -
40:35.645 --> 40:38.481
.جک، اونا دارن پخش رو شروع کردن
40:38.565 --> 40:40.984
.تقریباً رسیدم
40:41.109 --> 40:42.360
!لعنتی
41:07.385 --> 41:13.266
ما میخوایم فرایند عدالتی که برای همیشه
.جهان رو تغییر خواهد داد شروع کنیم
41:13.391 --> 41:18.146
...مردم ما نهایتاً از یوغ فساد آزاد خواهند شد
41:18.229 --> 41:21.149
.که قرن ها اونا رو خفه کرده بود
41:21.274 --> 41:25.445
دیگه عدالت وسیله ی تبلیغی برای
.نخبه های قدرت نخواهد بود
41:25.528 --> 41:30.867
عدالت یک بار دیگه ابزاری برای مردم
.خواهد شد، اونم از طریق باورهای حقیقی
41:31.910 --> 41:38.625
کسانی که جرئت استفاده از شمشیری امروز ساخته شده
.و نه تنها استفاده ازش ممکنه، بلکه اجتناب ناپذیره رو دارن
41:38.750 --> 41:43.213
.من اجازه برنامه ریزی و آماده کردن یه موشک لیزردار رو دادم
41:43.338 --> 41:49.302
.فقط مونده که شما دستور بدید -
بین دستور من و حمله چقدر طول می کشه؟ -
41:49.427 --> 41:54.182
جنگنده ها تو آسمونن، فقط باید برن تو
.محدوده، 10 دقیقه بیشتر طول نمی کشه
41:54.307 --> 42:00.063
بدون تبعیض. همونطور که ما مورد قضاوت...
.قرار می گیریم، دشمنمون هم باید بشه
42:00.188 --> 42:02.774
.و همینطور زندانی ما امروز باید مورد قضاوت قرار بگیره
42:02.899 --> 42:05.818
.اینکارو بکن. به دریسکول خبر بده
42:05.944 --> 42:11.282
...امروز روزیه که ایالات متحده ی آمریکا آزمایش میشه
42:20.750 --> 42:22.836
.اجازش صادر شد، قربان
42:22.961 --> 42:25.213
.بله، فهمیدم
42:31.386 --> 42:32.720
بله؟
42:32.804 --> 42:36.182
.خانم دریسکول باهاتون کار دارن -
وضعیتت چیه؟ -
42:36.307 --> 42:37.684
.من تو محلم
42:38.309 --> 42:40.186
.جک، دست نگه دار
42:40.311 --> 42:41.855
از چی داری حرف می زنی؟
42:41.980 --> 42:46.234
.رئیس جمهور میخواد ساختمون رو با موشک نابود کنه
42:46.317 --> 42:49.696
با وزیر و دخترش که داخلشن؟ -
.بله -
42:49.821 --> 42:51.531
.بذار با رئیس جمهور صحبت کنم
42:51.656 --> 42:53.950
.من سعی کردم نظرش رو عوض کنم
42:54.075 --> 42:57.495
.متاسفم، تو باید اونجا رو خالی کنی
42:59.330 --> 43:02.333
.جک، تنها نرو اونجا
43:02.458 --> 43:06.462
.جک، با من حرف بزن
.دستور حمله هوایی داده شده
43:06.588 --> 43:08.840
!از اونجا برو بیرون
43:10.258 --> 43:17.140
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
43:17.164 --> 43:19.164
:والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@ValaMovie