WEBVTT 00:09.675 --> 00:11.675 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:11.699 --> 00:13.699 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:13.723 --> 00:18.165 آقای رئیس جمهور، با ادای احترام به مرگ آلن میلیکن، من می دونم که شما به پلیس دروغ گفتین 00:18.289 --> 00:21.443 شما به پلیس گفتین که موقع مرگ میلیکن، شری پیش شما بوده 00:21.573 --> 00:24.773 اثر انگشت های اون روی این شیشه ی دارو بر عکس حرف شما رو ثابت می کنه 00:24.897 --> 00:27.460 چی می خوای؟ - کناره گیری شما رو - 00:27.540 --> 00:29.578 بدون این، شری هیچی نداره، درسته؟ 00:29.702 --> 00:32.173 من می تونم با فاکستون تماس بگیرم و اون اینو ناپدید می کنه 00:32.306 --> 00:33.946 منظورت دزدیدن مدرکه؟ 00:34.068 --> 00:36.869 شنیدم تونی جین ساندرز رو بیرون برده 00:36.991 --> 00:40.351 .ساندرز میشل رو گرفته اون می خواد میشل رو با دخترش معامله کنه 00:40.436 --> 00:43.192 !تونی، اسلحه رو بذار روی داشبورد 00:43.319 --> 00:46.554 تو به من کمک کن این تعویض اتفاق بیافته، بعدش من خودم رو تسلیم می کنم، می رم به زندان یا هر چیز دیگه ای 00:48.005 --> 00:51.479 ما هنوز ساندرز رو ندیدیم 00:51.609 --> 00:53.762 تیم ها تون رو آماده باش نگه دارین، مخفی بمونین 00:55.174 --> 00:57.371 نمی تونم 00:57.496 --> 01:00.059 !جین! بیا اینجا 01:00.140 --> 01:02.133 !تیم های آ و ب حرکت کنین! حرکت کنین 01:06.788 --> 01:08.667 !استفان 01:09.952 --> 01:15.078 من گیر افتادم. ساندرز یه هلیکوپتر داره !پشتیبانی هوایی رو خبر کن 01:22.527 --> 01:25.283 .یازده تا شیشه از ویروس پیدا نشدن اونا کجان؟ 01:25.410 --> 01:27.563 به این آسونی ها هم که فکر می کنی نیست جک 01:27.693 --> 01:31.486 جک باور هستم. ساندرز دستگیر شده 02:02.175 --> 02:07.575 ما تایدیه رو گرفتیم. یازده تا شیشه ی دیگه هم هستن چقدر طول می کشه تا بتونی محلشون رو بهمون بگی؟ 02:07.702 --> 02:11.096 .مطمئن نیستم که بتونم ساندرز روشون یه لایه ی محافظتی قوی اعمال کرده 02:11.226 --> 02:15.065 دسترسی بدون اجازه، ساختار فایل رو نابود می کنه. من به سعی ام ادامه می دم 02:17.113 --> 02:19.550 یازده تا شیشه کجان؟ - داری وقتت رو تلف می کنی - 02:19.677 --> 02:21.749 من اونقدر احمق نیستم که بخوام اون اطلاعات رو تو اون نگه دارم 02:22.360 --> 02:24.034 شیشه ها کجان؟ 02:24.963 --> 02:28.881 در دستان معتقدین واقعی - معتقد به چی؟ - 02:29.008 --> 02:32.288 به اینکه بزرگترین تهدید به صلح جهانی از این کشور میاد 02:32.412 --> 02:37.333 یه هتل نزدیک اینجا هست که توش 800 انسان بیگناه به خاطر تو یا مردن یا دارن می میرن 02:37.458 --> 02:39.291 اونا هم یه تهدید برای صلح جهانی بودن؟ 02:39.421 --> 02:45.264 .ایالات متحده باید به مرزهای خودش محدود بشه .اون آدم ها اولین قربانیان جنگ بودن 02:48.392 --> 02:51.068 چه بلایی سرت اومده استفان؟ 02:53.197 --> 02:55.509 ،افرادی که براشون کار می کردم منو قال گذاشتن 02:57.282 --> 02:59.925 همون طور که یه روزی تو رو رها خواهند کرد 03:00.046 --> 03:04.728 ولی پیغام من تا کمتر از یک ساعت دیگه شنیده خواهد شد - داری در مورد چی حرف می زنی؟ - 03:04.852 --> 03:09.408 به پیک های من دستور داده شده که تا ظهر .ویروس رو آزاد کنن. دستور اونا قابل تعویض نیست 03:09.537 --> 03:12.658 بهمون بگو اونا کجان، ما متوقفشون می کنیم 03:13.342 --> 03:17.101 این ممکنه، ولی فقط در صورتی که شما با شرایط من موافقت کنین 03:17.227 --> 03:21.350 شرایطت چی هستن؟ - من یه جت خصوصی تو فرودگاه ون نویز دارم - 03:21.432 --> 03:26.796 من می خوام با یه ضمانت گذر از مرز به شمال آفریقا از طرف رئیس جمهور توش باشم 03:26.919 --> 03:31.281 هرگز این اتفاق نمیافته - پس صدها هزار نفر می میرن - 03:34.728 --> 03:39.171 می دونم داری به چی فکر می کنی، ولی پلیس محرمانه ی بوسنی دو سال وقت داشت و نتونست از من حرف بکشه 03:39.294 --> 03:43.451 واقعا فکر می کنی بتونی تا کمتر از یک ساعت از من حرف بکشی؟ 03:44.100 --> 03:47.334 .منو سوار اون هواپیما کن جک .تو راه دیگه ای نداری 03:56.395 --> 03:58.958 جین ساندرز رو برام بیارین 04:00.319 --> 04:02.882 من باید اسلحه ات رو تحویل بگیرم تونی 04:07.608 --> 04:10.649 بگردش - دست هات رو بذار روی دیوار - 04:10.772 --> 04:14.325 شما نباید اون کارو بکنین - من دستور دارم - 04:14.457 --> 04:16.575 اون یکی از ماست - دیگه نیست - 04:16.699 --> 04:19.011 چی شده؟ - من دستور دارم که تونی آلمیدا رو دستگیر کنم - 04:19.142 --> 04:22.218 این دستور مستقیما از طرف براد هاموند از دایره صادر شده 04:22.947 --> 04:25.828 .متاسفم تونی فعلا ما نمی تونیم کاری بکنیم 04:25.951 --> 04:30.029 .فقط حواست به کار باشه جک برام مشکلی پیش نمیاد 04:34.881 --> 04:39.836 اونا گفتن می خواستی منو ببینی - می خوام با پدرت صحبت کنی - 04:40.368 --> 04:44.366 می خوای بهش چی بگم؟ - سعی کن خصوصیش کنی، باهاش ارتباط برقرار کن - 04:44.493 --> 04:49.095 ،بهش بگو که ترسیدی اینکه نمی خوای اون این کارو انجام بده 04:49.219 --> 04:51.212 سعی ام رو می کنم 05:04.958 --> 05:09.799 ...من می دونم چه اتفاقی قراره بیافته و می دونم که تو می تونی متوقفش کنی 05:09.924 --> 05:12.077 خواهش می کنم 05:12.207 --> 05:15.408 من اجازه نمی دم اونا از تو برای حرف کشیدن از من استفاده کنن 05:16.652 --> 05:19.887 ...با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده 05:21.739 --> 05:27.297 من دوستت دارم، و دارم ازت خواهش می کنم نذاری این اتفاق بیافته 05:27.425 --> 05:29.464 این معقول به نظر نمیاد 05:29.588 --> 05:35.147 برای تو معقول به نظر نمیاد چون تو چیزهایی رو که من دیدم ندیدی 05:35.275 --> 05:37.233 تو نمی تونی بفهمی 05:38.319 --> 05:42.077 تو فکر می کنی بلاهایی که سرت اومدن کار دولته و شاید هم باشه 05:42.204 --> 05:46.760 ولی مردمی که قراره بمیرن بیگناهن - و این غم انگیزه جین - 05:46.889 --> 05:51.730 ولی این اتفاق باید بیافته تا تغییرات صورت بگیره و این تغییرات باید بوجود بیان 05:51.855 --> 05:54.292 چه طور می تونی یه همچین کاری بکنی؟ 05:55.340 --> 05:57.982 من دارم این کارو به خاطر تو می کنم - به خاطر من؟ - 05:58.103 --> 06:00.016 به خاطر تو و بچه هات 06:00.105 --> 06:03.419 ،بعد از این که این ماجرا تموم بشه جهان به محل بهتری تبدیل می شه 06:03.550 --> 06:05.429 خواهش می کنم پدر 06:07.715 --> 06:09.514 خواهش می کنم 06:11.840 --> 06:14.676 خواهش می کنم، این کارو نکن 06:14.803 --> 06:18.083 جین، من انتظار ندارم که تو الان حرف هام رو بفهمی 06:18.207 --> 06:20.771 ولی یک روزی خواهی فهمید 06:20.891 --> 06:25.253 و اون موقع به عقب نگاه می کنی و به خاطر کاری که کردم ازم تشکر خواهی کرد 06:27.539 --> 06:28.575 آره 06:30.703 --> 06:32.935 خدای من - جین - 06:33.066 --> 06:35.024 !جین 06:36.390 --> 06:38.269 !جین 06:42.077 --> 06:44.468 .حرکت می کنیم هلیکوپترها رو آماده کنین 06:53.130 --> 06:55.567 الو؟ - شری، دیوید هستم - 06:55.693 --> 06:58.495 سلام دیوید - من در مورد همه چیز فکر کردم - 06:58.617 --> 07:03.013 کیلر چه پیشنهادی بهت داده؟ یه پست پشت میز؟ 07:03.663 --> 07:08.264 آره، یه چیزی تو همین مایه ها - خب، ممکنه یه پست پشت میز من داشته باشی - 07:08.389 --> 07:10.860 یه ذره دیر شده دیوید 07:11.432 --> 07:16.957 شری، فکر کنم به نفع هردومون باشه که پیشنهادم رو بشنوی 07:17.079 --> 07:19.198 خیله خب، دارم گوش می دم 07:19.322 --> 07:23.161 نه پشت تلفن، رو در رو - کجا؟ - 07:23.247 --> 07:26.607 در پارک لاتام، زمین بیس بال قدیمی - می دونم کجاست - 07:26.731 --> 07:29.932 تا 25 دقیقه دیگه تو رو اونجا می بینم - این خیلی کمه - 07:30.055 --> 07:32.013 ولی تو اونجا هستی 07:32.138 --> 07:36.694 تو تو موقعیتی نیستی که دستور بدی - شری، من برنامه ای دارم که باید ازش پیروی کنم - 07:36.823 --> 07:41.744 اگر من بخوام همه چیزو عوض کنم، این جلب توجه می کنه و هیچ کدوم ما اینو نمی خوایم 07:41.869 --> 07:45.024 .باشه دیوید من به حرف هات گوش می دم 07:45.153 --> 07:46.987 خوبه 07:55.406 --> 07:56.123 بله 07:56.247 --> 08:00.006 اون به زودی برای ملاقات با من خونه رو ترک می کنه - می دونستم که قبول می کنه - 08:00.132 --> 08:02.329 اون داره از اینکه منو تو درماندگی می بینه لذت می بره 08:02.414 --> 08:05.809 می تونستم اینو تو صداش حس کنم - نگران اون نباش دیوید - 08:05.939 --> 08:09.333 ،اگر ما بتونیم این بطری دارو رو پیدا کنیم .تمام قدرنش نابود می شه 08:09.463 --> 08:10.978 به چقدر زمان احتیاج دارین؟ 08:11.105 --> 08:14.067 ،هر چقدر زمانمون بیشتر باشه شانش ما برای پیدا کردنش هم بیشتر می شه 08:14.189 --> 08:17.822 هر کاری بتونم می کنم تا اونو اینجا پیش خودم نگه دارم 08:17.953 --> 08:20.517 وین... پیداش کن 08:48.190 --> 08:53.794 .یه نگاه به کاردستیت بنداز .تو این آدم ها رو کشتی. تمام خانوادشون رو 08:53.917 --> 08:57.756 بعضی مواقع یه آتش باید روشن بشه تا از روشن شدن آتش های دیگه جلوگیری بشه 08:57.882 --> 09:00.479 .نمی خوام توجیه ت رو بشنوم !همه چیز تموم شد 09:00.605 --> 09:03.442 تو باید همین حالا بهم بگی !چطوری بقیه ی شیشه ها رو پیدا کنم 09:03.569 --> 09:08.330 اگه نگم منو می اندازی توی هتل؟ .من آماده ام به خاطر هدفم بمیرم جک 09:10.738 --> 09:13.209 آره، می دونم 09:13.341 --> 09:16.496 چیس، بیا - اطاعت - 09:40.494 --> 09:42.852 داری چی کار می کنی جک؟ 09:47.062 --> 09:51.140 چرا منو آوردین اینجا؟ - از پدرت بپرس، به اون مربوطه - 09:51.267 --> 09:53.226 پدر؟ 09:54.031 --> 09:57.266 یا بهم می گی چطوری پیک هات رو پیدا کنم یا اینکه من دخترت رو می اندازم تو اون ساختمون 09:57.395 --> 10:01.393 !اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره - آدم های تو اون کیسه های جنازه هم ربطی نداشتن - 10:01.480 --> 10:05.079 من هر کاری رو که لازم باشه برای متوقف کردن تو از آزاد کردن بقیه ویروس انجام می دم 10:05.204 --> 10:08.598 چه طور می تونی این کارو انجام بدی؟ - می خوام بهت یه شانس بدم - 10:08.728 --> 10:11.120 این کارو نمی کنی 10:11.252 --> 10:15.330 بهم بگو چطوری پیداشون کنم - می دونی که نمی تونی این کارو بکنی جک - 10:15.457 --> 10:18.452 تو یه مامور دولتی هستی 10:18.581 --> 10:21.861 !بفرستش داخل! همین حالا ببرینش داخل 10:22.585 --> 10:26.663 !نه پدر، متوقفشون کن! پدر، جلوشونو بگیر 10:26.791 --> 10:30.344 !جلوشونو بگیر! پدر! پدر! خواهش می کنم 10:30.475 --> 10:32.069 !نه! نه 10:33.799 --> 10:35.598 ...جین 10:35.721 --> 10:40.482 هر بلایی که سر دخترت بیاد به خاطر توئه 10:41.929 --> 10:44.162 از اونجا بیارش بیرون جک 10:44.292 --> 10:46.855 !پدر، خواهش می کنم - !جک، از اونجا بیارش بیرون - 10:46.975 --> 10:49.094 شیشه ها کجان؟ - !از اونجا بیارش بیرون - 10:49.218 --> 10:51.256 چه طوری باید شیشه ها رو پیدا کنم؟ 10:51.380 --> 10:54.900 !بذار اون بره! کاری رو که می گم انجام بده 10:55.025 --> 10:58.624 ،وقتی دخترت آلوده شد کاری می کنم مردنش رو تماشا کنی 10:58.749 --> 11:02.303 !بذار اون بره! بذار اون بره 11:04.156 --> 11:06.957 وقتت داره تموم می شه استفان 11:09.883 --> 11:13.676 !استفان، وقتت تموم شد - !وایسین! وایسین! بهتون می گم - 11:15.009 --> 11:17.480 !فقط به اون آسیب نزنین 11:22.659 --> 11:25.017 چه طوری باید شیشه ها رو پیدا کنم؟ 11:27.464 --> 11:30.859 هر کدومش با یه چیپ ردیاب ماهواره ای علامت گذاری شده 11:30.989 --> 11:34.224 تا من بتونم تا وقتی که آزاد می شن ردیابیشون کنم 11:34.353 --> 11:37.029 کدهای ردیاب ها کجان؟ 11:38.037 --> 11:41.351 توی سَرَم - تو هر 11 تا رو حفظ کردی؟ - 11:42.683 --> 11:45.154 آره. اونو از اونجا بیار بیرون 11:46.848 --> 11:50.322 .همین حالا جین رو از توئل بیرون بیارین بریم 12:12.840 --> 12:17.966 جک، ما 10 تا از 11 تا سیگنال جی پی اس شیشه ها رو پیدا کردیم 12:18.046 --> 12:21.839 چرا ما یه سیگنال رو گم کردیم؟ - نمی دونم. من بهتون کد درست رو دادم - 12:21.971 --> 12:23.452 شیشه ی یازدهم کجاست؟ 12:23.573 --> 12:25.486 لوس آنجلس - هدف چیه؟ - 12:25.615 --> 12:30.331 به اون گفته شده که یه محل عمومی رو انتخاب کنه تا حداکثر تلفات وارد بشن 12:30.461 --> 12:32.614 اسمش چیه؟ - آرتور رابینز - 12:32.744 --> 12:36.263 ولی فکر می کنم که این اسم واقعیش نباشه - ما به مشخصاتش احتیاج داریم - 12:36.389 --> 12:38.541 برش گردونین به بازداشتگاه سی تی یو 12:38.671 --> 12:41.234 می خوام یه مامور چهره نگاری باهاش کار کنه 12:41.315 --> 12:44.037 جین چطور؟ - اون همین جا می مونه - 12:53.890 --> 12:55.769 کافمن - آدام، جک هستم - 12:55.892 --> 12:59.286 می خوام یه جستجو تو همه ی شعبات روی اسم آرتور رابینز انجام بدی 12:59.417 --> 13:02.059 ساندرز فکر می کنه که این ممکنه یه اسم مستعار باشه - الان شروع می کنم - 13:02.180 --> 13:04.743 دایره کسی رو به جای تونی نفرستاده؟ 13:04.823 --> 13:06.942 براد هاموند همین حالا رسید اینجا 13:07.066 --> 13:08.820 گوشی رو بده بهش - یه لحظه - 13:08.948 --> 13:12.707 آقای هاموند، جک باور رو خط شش منتظر شماست 13:14.675 --> 13:17.876 جک، به من در مورد فعالیت های سی تی یو تا این لحظه گزارش داده شده 13:17.999 --> 13:22.442 ما داریم مختصات 10 تا شیشه رو برای پلیس محلی و ان اچ اس در سراسر کشور می فرستیم 13:22.525 --> 13:26.283 ما نمی تونیم سیگنال شیشه یازدهم رو پیدا کنیم - شیشه ی یازدهم تو لوس آنجلسه - 13:26.410 --> 13:30.327 .حاملش شخصیه به اسم آرتور رابینز ساندرز فکر می کنه که این یه اسم مستعار باشه 13:30.454 --> 13:33.416 هدف از پیش تعیین شده ای وجود نداره - اون داره واقعیت رو می گه؟ - 13:33.538 --> 13:36.180 آره. فعلا اون فکر می کنه که اگر همکاری نکنه ما دخترش رو می کشیم 13:36.302 --> 13:40.664 ولی بهترین شانس ما اینه که روی سیگنالش قفل کنیم - اینجا همه دارن روش کار می کنن - 13:41.268 --> 13:45.106 براد، من می دونم که تو تونی آلمیدا رو بازداشت کردی 13:45.232 --> 13:48.069 ،ولی حالا که همسرش در امنیته اون می تونه برامون واقعا نیروی مفیدی باشه 13:50.359 --> 13:52.922 متاسفم، ولی دیگه تهدید خاصی وجود نداره 13:53.002 --> 13:54.881 به خاطر خدا براد 13:55.004 --> 13:58.638 چهار سال و نیم پیش من تو همون موقعیتی بودم که امروز تونی توش بود 13:58.769 --> 14:00.727 دریزن، زن و دخترم رو دزدیده بود 14:00.811 --> 14:04.286 ،من از سی تی یو خارج شدم تا اونا رو بگیرم و هیچ کس منو زندانی نکرد 14:04.416 --> 14:08.095 شرایط فرق می کردن - ولی نتایجشون یکی بود - 14:08.221 --> 14:11.102 عملیات به خاطر کاری که اون کرد در خطر قرار گرفت 14:11.224 --> 14:14.698 این عملیات یک سال پیش توسط گایل، تونی و خود من شروع شد 14:14.829 --> 14:18.064 گایل زندگیش رو داد، من فقط ،برای حفظ پوششم معتاد شدم 14:18.193 --> 14:20.072 و حالا تو داری تونی رو می فرستی زندان؟ 14:20.195 --> 14:24.557 .این اشتباهه براد، و خودت هم می دونی تو باید بهش مدال بدی، نه اینکه بهش دستبند بزنی 14:24.681 --> 14:29.077 .جک، تو می تونی موقع دادگاهش شهادت بدی فعلا ما کلی کار برای انجام دادن داریم 15:15.182 --> 15:17.984 میشل کجاست؟ - همین جاست - 15:19.107 --> 15:21.943 می شه لطفا باهاش صحبت کنم؟ - اول اولویت ها - 15:22.031 --> 15:26.712 پلاچکی از طرف تعزیرات میاد اینجا تا اظهاریه ی رسمی تو رو بگیره 15:26.836 --> 15:28.989 تو حق داری که برای خودت یه وکیل داشته باشی 15:29.119 --> 15:32.593 .من به وکیل احتیاج ندارم براد .کاریه که کردم 15:32.724 --> 15:37.484 ،کاری که تو کردی تونی .مجازاتش مرگه 15:39.091 --> 15:41.848 مجازات مرگ؟ - چه انتظاری داشتی؟ - 15:41.975 --> 15:46.850 تو مرتکب خیانت شدی - ولی اون کار عمدی نبود - 15:46.981 --> 15:48.860 ...تو به فرار مردی کمک کردی 15:48.983 --> 15:52.104 که مسئول مرگ ریان شاپل بود 15:52.227 --> 15:54.061 و همین طور مرگ حدود هزار بیگناه 15:54.190 --> 15:57.789 و کسی که در فکر کشتن میلیون ها نفر دیگه بود 15:57.914 --> 16:04.395 ،تو سعی کردی با پس دادن دخترش بهش تنها قدرتی رو که ما در برابرش داشتیم نابود کنی 16:07.246 --> 16:09.809 حالا اصل مطلب چیه؟ 16:12.933 --> 16:16.373 من به این حقیقت که سابقه ی خدمت تو طولانیه شهادت خواهم داد 16:16.497 --> 16:18.855 و اینکه در اکثر مواقع، متمایز بوده 16:18.980 --> 16:23.342 اگر شانس بیاری، بهترین حکمی که می تونی .انتظارش رو داشته باشی 20 ساله 16:36.001 --> 16:39.884 شری باید تا حالا راه افتاده باشه - آره، اون داره از زمانش استفاده می کنه - 16:40.006 --> 16:42.443 تا بتونه رئیس جمهور رو منتظر نگه داره 16:48.536 --> 16:51.498 وین پالمر - ...وین - 16:51.620 --> 16:54.855 بهت گفتم که باهام تماس نگیری - من کس دیگه ای رو ندارم - 16:54.984 --> 16:57.376 متاسفم، ولی فعلا نمی تونم کمکت کنم 16:57.507 --> 17:02.109 وین، پلیس ها دارن برمی گردن تا منو دستگیر کنن، به خاطر قتل آلن 17:02.233 --> 17:04.796 چون اونا باور نمی کنن که شری اینجا بوده 17:04.876 --> 17:08.236 من می دونم چی شده - پس چرا بهشون حقیقت رو نگفتی؟ - 17:08.360 --> 17:12.563 وکیل من می گه که رئیس جمهور داره از داستان شری پشتیبانی می کنه 17:13.807 --> 17:17.565 این حقیقت داره؟ برادرت داره از شری حمایت می کنه؟ 17:19.173 --> 17:22.648 من... من نمی دونم جولیا - به من دروغ نگو - 17:22.738 --> 17:27.100 گوش کن، متاسفم، ولی فعلا نمی تونم برات کاری بکنم 17:27.223 --> 17:31.141 خواهش می کنم فقط... گوشی رو قطع نکن 17:31.268 --> 17:34.821 قول می دم به محض اینکه بتونم باهات تماس بگیرم 17:34.953 --> 17:36.547 وین 17:42.121 --> 17:44.479 من خیلی ترسیدم 17:44.604 --> 17:47.202 می دونم، می دونم 17:47.328 --> 17:51.007 ما یه زمانی همدیگرو دوست داشتیم، کمکم کن 17:52.894 --> 17:54.774 من باید برم جولیا - ...وین - 17:54.897 --> 17:57.175 متاسفم 18:30.340 --> 18:32.219 خیله خب 18:45.479 --> 18:49.557 من رئیس ستاد انتخابات رئیس جمهورم و حالا دارم دزدی می کنم 18:49.684 --> 18:52.406 این یه لحظه ی تاریخیه 18:52.527 --> 18:54.964 فاکستون، شری هرگز نباید بفهمه که ما اینجا بودیم 18:55.090 --> 18:58.883 .اگر کاری رو که من می گم انجام بدی، نمی فهمه .بیا کارو شروع کنیم 19:02.139 --> 19:08.176 .جک، فیلم عملیات تاکتیکی از سانفرانسیسکو .اونا دارن پیک ساندرز رو دستگیر می کنن 19:08.306 --> 19:11.302 اون نفس نمی کشه - تک تیرانداز با یه تیر تو سرش اونو از پا درآورده - 19:11.430 --> 19:13.708 گرفتمش 19:15.675 --> 19:20.596 شیشه دست نخورده است؟ تکرار می کنم، شیشه دست نخورده است؟ 19:20.722 --> 19:23.079 به نظر می رسه که شیشه سالم باشه 19:24.406 --> 19:27.048 گرفتیمش. شیشه سالمه. ما شیشه رو داریم 19:27.169 --> 19:29.527 یکی پیدا شد، ده تا دیگه مونده 19:50.638 --> 19:54.352 آشپزخونه رو چک کردی؟ - دو بار. چیزی اونجا نیست - 19:54.483 --> 19:58.845 خب، به نظر می رسه خانم پالمر به زندگی بهتر از طریق شیمی اعتقاد داره 19:58.968 --> 20:01.439 ولی هیچ کدوم از این بطری ها مال آلن میلیکن نیستن 20:01.531 --> 20:03.525 لعنتی - آروم باش - 20:03.654 --> 20:05.932 اگر اون همین جا مخفی ش کرده باشه، ما پیداش می کنیم 20:06.057 --> 20:11.012 چطور می تونی این قدر مطمئن باشی؟ - چون اون یه حرفه ای نیست، ولی من هستم - 20:28.724 --> 20:31.002 شری - دیوید - 20:31.808 --> 20:35.122 بیا قدم بزنیم - در واقع، من می خواستم مستقیم برم سر اصل قضیه - 20:35.252 --> 20:38.054 تو چه تصمیمی گرفتی؟ 20:40.979 --> 20:45.661 :من تصمیم گرفتم چیزی رو که می خوای بهت بدم یه پست توی دولتم 20:45.745 --> 20:47.704 ،این همون چیزیه که پشت تلفن هم گفتی 20:47.988 --> 20:52.590 ولی فکر کردم به این دلیل اومدم اینجا تا بتونی بیشتر وارد جزئیاتش بشی 20:55.317 --> 21:00.681 ،تو عملا دست راست من می شی و در تمام تصمیمات مهم دخالت خواهی داشت 21:00.804 --> 21:02.398 چه جور دخالتی؟ 21:02.526 --> 21:06.239 در همه چیز از ملاقات های سفرا گرفته تا پیشنهادات قانون گذاری 21:06.370 --> 21:09.970 تو یکی از مشاورین اصلی من خواهی بود 21:12.338 --> 21:16.130 یکی از مشاورین تو؟ - درسته - 21:17.544 --> 21:20.300 خداحافظ دیوید - چی؟ کجا می ری؟ - 21:20.427 --> 21:23.742 برمی گردم خونه، چون این بحث تموم شده 21:23.992 --> 21:25.959 چرا؟ - چون پیشنهادت به اندازه ی کافی خوب نبود - 21:25.994 --> 21:28.465 من نمی خوام یه نقش غیر رسمی بهم محول بشه 21:28.597 --> 21:31.513 تا هر وقت که دلت خواست بتونی منو دور بندازی 21:31.641 --> 21:36.596 چرا بهم نمی گی چی می خوای؟ - من یه موقعیت دائم می خوام دیوید - 21:36.727 --> 21:39.768 توی دولتت و توی زندگیت 21:41.013 --> 21:43.370 نمی فهمم 21:44.497 --> 21:46.535 می خوام دوباره همسرت بشم 21:48.342 --> 21:49.412 تو چی؟ 21:49.543 --> 21:54.703 من انتظار ندارم که اون رابطه ی فیزیکی رو .که قبلا داشتیم دوباره داشته باشیم 21:54.829 --> 21:58.304 گرچه شاید با مرور زمان اون هم دوباره برگرده 21:58.434 --> 22:02.671 ولی من واقعا می خوام دوباره خانم پالمر باشم 22:02.759 --> 22:08.477 بانوی اول کشور، دقیقا کنارت در .واشنگتن، هر جایی که تو بری 22:18.939 --> 22:21.331 شری، نمی دونم چی بگم 22:21.462 --> 22:26.701 ...می تونی با گفتن بله شروع کنی یا اینکه من برای همیشه میرم 22:29.912 --> 22:33.705 آماده ای که منو دوباره به عنوان همسرت انتخاب کنی؟ 22:53.581 --> 22:55.620 بله 22:55.744 --> 22:56.973 واقعا؟ 22:59.669 --> 23:01.662 دیوید 23:05.996 --> 23:07.990 خدای من 23:19.132 --> 23:21.809 ما باید در مورد جزئیاتش صحبت کنیم 23:21.896 --> 23:26.099 ،روی زمان بندیش کار کنیم اینکه چطور این خبر رو به عموم بگیم 23:33.830 --> 23:36.028 یه دقیقه وایسا 23:38.476 --> 23:41.552 نه، من تو رو یه ذره بهتر از این حرف ها می شناسم دیوید 23:41.680 --> 23:44.720 .یه چیزی اینجا جور در نمیاد تو داری خیلی راحت همه چیزو قبول می کنی 23:44.844 --> 23:47.486 یه چیز دیگه در جریانه 23:47.607 --> 23:52.368 من فقط دارم چیزی رو که خواستی بهت می دم - نه، نه، نه، این طور نیست - 23:53.855 --> 23:56.052 تو داری با من بازی می کنی 23:56.177 --> 23:58.648 و نمی دونم چرا، و برام مهم هم نیست 23:58.781 --> 24:02.938 تو... فقط پیشنهاد منو منتفی بدون 24:04.027 --> 24:07.626 جان کیلر رئیس جمهور بعدی ایالات متحده خواهد بود 24:27.536 --> 24:29.449 بله؟ - اون داره برمی گرده - 24:29.578 --> 24:32.733 .ما به زمان بیشتری احتیاج داریم .ما هنوز چیزی پیدا نکردیم 24:33.423 --> 24:37.215 ،من سعی کردم اونو اینجا نگه دارم ولی اون فهمید که یه خبریه 24:38.068 --> 24:40.426 وین، تو باید از اونجا بری - ما کارمون تموم نشده - 24:40.552 --> 24:43.149 .اون به زودی می رسه اونجا .تو راه دیگه ای نداری 24:54.048 --> 24:56.406 دیوید، گوشی رو نگه دار 25:06.023 --> 25:09.497 یه گاوصندوق اینجاست - ما تو یه زیر زمین مخفی، یه گاوصندوق پیدا کردیم - 25:09.627 --> 25:12.190 می تونین به موقع بازش کنین؟ - می تونی بازش کنی؟ - 25:12.270 --> 25:15.505 اون یه اوانز استولره، پس شکوندن قفلش رو فراموش کن 25:15.634 --> 25:18.630 این صندوق های الکترونیکی کدهای اضافی دارن که در اختیار سازنده شونه 25:18.758 --> 25:20.716 یکی رو می شناسم که می تونه اونو بهمون بده 25:20.841 --> 25:25.124 چقدر طول می کشه؟ - اونقدر که بتونم تلفنی باهاش تماس بگیرم - 25:25.206 --> 25:29.922 دیوید، احتمالا ما یه راه پیدا کردیم - بهتره که همین طور باشه. وقتتون داره تموم می شه - 25:30.693 --> 25:35.294 مظنون از یه گیره ی تیتانیومی برای بستن دستگاه به یه نرده استفاده کرده. ما داریم اونو خنثی می کنیم 25:35.418 --> 25:39.462 ویلسون، وضعیتت چیه؟ - مظنون دستگیر شده، ویروس هم کنترل شده - 25:39.583 --> 25:41.781 بله؟ 25:41.906 --> 25:45.620 سیاتل و لاس وگاس کنترل شدن. حامل دنور وقتی داشت با تلفن صحبت می کرد از پا در اومد 25:45.751 --> 25:48.473 جک، ما حاملین لاس وگاس و سیاتل رو گرفتیم 25:48.594 --> 25:50.872 مامور ساندرز در دنور وقتی از پا در اومد داشت با تلفن صحبت می کرد 25:50.997 --> 25:53.913 مکالمه اش با حاملین دیگه بود؟ - نمی دونیم - 25:54.041 --> 25:56.433 باید ازش سر در بیاریم 25:56.564 --> 25:58.683 شیشه تصرف شده، ما در امنیتیم 25:58.807 --> 26:01.563 من دارم یه مخابره ی مرحله ی دو ی ماهواره ای از مدار لوس انجلس دریافت می کنم 26:01.650 --> 26:05.091 مطمئنی؟ مختصات چی هستن؟ - آلفا 1733 و دلتا 401 - 26:05.215 --> 26:08.689 این مرکز شهره. روی فیلم ماهواره قفل کن. بفرستش به صفحه ی من 26:08.819 --> 26:10.652 باشه 26:19.192 --> 26:20.752 جک هستم - منم، کلویی - 26:20.874 --> 26:23.995 چی پیدا کردی؟ - رابینز تو لوس آنجلسه - 26:24.118 --> 26:26.589 کجاش؟ - تو فلاور جنوبی در حال حرکت به شمال غربی - 26:26.721 --> 26:28.919 ما محلش رو پیدا کردیم 26:29.044 --> 26:32.723 مسیرش رو پیش بینی کن و با اهداف محتمل تطبیقش بده 26:32.848 --> 26:35.206 بیشترین احتمال، مرکز کالیفورنیا ست 26:35.331 --> 26:38.806 یه پاساژ منطقی بنظر میاد. واحد ها رو برای تخلیه و حفاظت اون محوطه بفرست اونجا 26:38.936 --> 26:41.134 ما تو راهیم 27:03.125 --> 27:06.326 .من سعی کردم تونی رو ببینم حراست گفت که تو منو از این کار منع کردی 27:06.449 --> 27:09.684 اون یه زندانیه میشل - من زنشم، اون این کارو برای نجات جون من انجام داد - 27:09.814 --> 27:15.612 می دونم. به همین علت بهش اتهام خیانت وارد شده 27:15.741 --> 27:20.217 خیانت؟ من می دونم که اون با بیرون بردن جین ساندرز از سی تی یو، قانون رو زیر پا گذاشت 27:20.346 --> 27:22.226 ولی اون هرگز جین رو تحویل ساندرز نمی داد 27:22.309 --> 27:26.353 به خاطر اون ما تونستیم ساندرز رو بگیریم - دو ساعت قبلش، ما ساندرز رو تو چنگمون داشتیم - 27:26.474 --> 27:29.469 تونی اجازه داد اون فرار کنه 27:29.598 --> 27:33.642 کسی بهت نگفته بود؟ ما ساندرز رو تو یه ساختمون تو مرکز شهر گیر انداخته بودیم 27:33.763 --> 27:35.915 ما آماده بودیم که تور رو پهن کنیم 27:36.045 --> 27:39.725 و تونی نیروها رو از موقعیتشون خارج کرد تا ساندرز بتونه فرار کنه 27:43.775 --> 27:48.058 براد، اون یه انتخاب اجتناب ناپذیر بود - نه، نبود - 27:48.180 --> 27:51.017 تونی یه وظیفه ی قسم خورده داره که از مردم این کشور محافظت کنه 27:51.144 --> 27:56.349 ،در اولویت قرار دادن زندگی تو خیانت بود و به خاطرش اون باید به زندان بره 27:58.993 --> 28:01.989 ...براد - می خوام تو خودت رو جای اون بذاری - 28:02.077 --> 28:07.716 ،اگر تو هم همون تصمیمو می گرفتی .باید همین حالا استعفا بدی 28:13.812 --> 28:16.283 هدف داره با سرعت 40 مابل در ساعت به طرف شمال می ره 28:16.415 --> 28:19.012 چقدر طول می کشه تا ما برسیم؟ 28:19.138 --> 28:22.054 حدود یک دقیقه - چه خبر از بقیه ی شیشه ها؟ - 28:22.222 --> 28:26.743 اونا دو تا حامل واشنگتن رو گرفتن. رابینز آخریه 28:26.827 --> 28:29.470 .چهارراه بعدی بپیچ راست تو باید دقیقا از پشتش در بیای 28:29.591 --> 28:32.427 من دارم می پیچم تو خیابون فلاور 28:35.478 --> 28:39.476 .هدف کمتر از یه چهارراه جلوی شماست .تو باید الان ببینیش 28:39.603 --> 28:43.236 هیچ وسیله ی نقلیه ای در میدان دید ما نیست - مطمئنی که هدف تو یه وسیله ی نقلیه است؟ - 28:43.328 --> 28:48.567 البته. اون داره با سرعت 40 مایل در ساعت حرکت می کنه. هدف کمتر از 50 فوت با شما فاصله داره 28:48.694 --> 28:54.219 .هیچ ماشینی جلوی ما نیست دوباره سیگنال هات رو چک کن. این غیر ممکنه 28:54.341 --> 28:57.063 چرا، هست، اون زیر ماست 28:57.184 --> 28:59.098 کلوبی، هدف توی متروئه 28:59.227 --> 29:01.790 می تونی به سیستم قطارهای زیر زمینی دسترسی پیدا کنی؟ 29:01.910 --> 29:03.789 ما می تونیم مستقیما به مرکز کنترلشون دسترسی داشته باشیم 29:03.913 --> 29:07.148 ما باید قبل از اینکه قطار به ایستگاه برسه، توی تونل متوقفش کنیم 29:07.877 --> 29:10.441 دارم وارد سیستمشون می شم 29:11.161 --> 29:13.359 هنوز آدام عکسی از رابینز آماده نکرده؟ 29:13.484 --> 29:17.038 نه. ساندرز هنوز چهره نگاری رو تموم نکرده 29:17.169 --> 29:20.768 اونا درخواست من مبنی بر متوقف کردن قطار قبل از ایستگاه رو قبول کردن 29:20.893 --> 29:23.809 من باید بهشون بگم که ایستگاه رو ببندن؟ - قطعا نه - 29:23.897 --> 29:26.893 ،اگر رابینز به چیزی شک کنه ممکنه ویروس رو آزاد کنه 29:27.021 --> 29:31.224 من به سرعت 20 تا مامور مخفی و یه تیم ویژه بهداشتی می خوام 29:31.346 --> 29:35.549 ما چند تا مامور اون نزدیکی داریم. من به هاموند می گم که دستور انتقال ها رو صادر کنه 29:41.038 --> 29:43.316 فاکستون - من اون کد ها رو پیدا کردم - 29:43.441 --> 29:46.277 خوبه، اولی رو بهم بده - ب 676765 - 29:46.404 --> 29:49.241 ب 676765 29:51.451 --> 29:53.728 کار نکرد. بازم داری؟ - یالا - 29:53.854 --> 29:55.847 228767. 29:55.976 --> 29:58.334 شنیدی؟ 29:59.420 --> 30:02.257 اون یه ماشین بود 30:12.997 --> 30:14.955 نه 30:16.201 --> 30:18.239 شری اینجاست - می خوام تو ساکت باشی - 30:18.363 --> 30:21.006 ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم - !ساکت - 30:21.127 --> 30:23.883 بعدی - بعدی: 35266 - 30:24.010 --> 30:27.131 !لعنت به تو فاکستون، زود باش - درسته - 30:33.422 --> 30:36.144 اینجا نیست - لعنتی. باشه، بیا - 30:40.631 --> 30:43.307 تموم شد، بریم - چی؟ - 30:43.394 --> 30:46.754 من این همه راه نیومدم که دست خالی برم 30:51.324 --> 30:52.883 وین 30:53.887 --> 30:55.766 اینجا چه خبره؟ 30:58.132 --> 31:00.045 بهم جواب بده. چی؟ 31:00.735 --> 31:02.729 Oh. 31:02.858 --> 31:06.252 حالا می فهمم چرا دیوید می خواست منو ببینه 31:06.382 --> 31:10.095 ولی خیلی متعجب شدم که می بینم تو اینجایی تا کار کثیفش رو براش انجام بدی 31:10.907 --> 31:14.587 .من تا حالا هیچ کاری برای اذیت تو نکردم دیوید تو رو برای انجام این کار فرستاده، درسته؟ 31:14.712 --> 31:16.751 ...شری، من - ...بهم جواب بده! دیوید - 31:43.988 --> 31:45.503 ابروها، ابروهاش رو عوض کن 32:03.612 --> 32:05.172 !مسافرین محترم، توجه کنید 32:05.294 --> 32:10.135 به خاطر یه مشکل فنی، تمام سروبس های عازم جنوب، موقتا به تاخیر افتادن 32:10.260 --> 32:12.493 به خاطر تمام مشکلات، عذرخواهی می کنیم 32:17.228 --> 32:19.267 چیس، کجایی؟ 32:19.391 --> 32:21.749 دارم سمت شرقی مسیرها رو پوشش می دم - شنیدم - 32:21.874 --> 32:25.872 چیس، من تو رو می بینم که داری از پله ها پایین میای 32:28.001 --> 32:31.681 همه چیز با مترو هماهنگ شده؟ - اونا آماده هستن که قطار رو حرکت بدن - 32:32.927 --> 32:36.891 تیم های آ و ب، در موقعیت هستین؟ - بله، ما در موقعیتیم - 32:37.012 --> 32:42.491 ،مشخصات رابینز: حدودا 30 ساله، مرد، سفید پوست موهای تیره، چشم های قهوه ای. چهره نامعین 32:43.621 --> 32:47.413 کلویی، قطار رو راه بنداز - قطار رو آزاد کنین - 33:30.838 --> 33:33.401 درهای قطار دارن باز می شن 33:37.486 --> 33:40.641 هدف داره از قطار پیاده می شه - شمال یا جنوب؟ - 33:40.770 --> 33:43.412 شمال - هدف داره به سمت شمال می ره - 33:43.534 --> 33:45.447 تمام تیم ها، در موقعیتتون بمونین 34:03.838 --> 34:06.720 کلویی، می تونی ارتفاع سیگنال جی پی اس رو هم محاسبه کنی؟ 34:06.842 --> 34:09.154 اگر از محاسبات مثلثاتی استفاده کنم 34:10.166 --> 34:14.608 هدف داره ارتفاعش رو تغییر می ده - هدف داره از پله ها بالا می ره - 34:16.654 --> 34:19.616 ده تا مرد سفید پوست باقی موندن 34:27.667 --> 34:30.583 حالا هدف داره به سمت غرب می ره 34:32.954 --> 34:36.075 تیم آ، جدا بشین و سرعتتون رو حفظ کنین 34:37.039 --> 34:40.513 .حالا هدف داره به سمت جنوب می ره حالا ارتفاع هدف داره کم می شه 34:40.643 --> 34:46.806 اون داره به سمت خروجی خیابان هفتم می ره. داره مستقیما میاد به طرف تو جک 34:51.216 --> 34:53.289 هدف داره به سمت جنوب می ره 34:53.419 --> 34:56.733 دارم می بینم. چهار تا مرد سفید پوست باقی موندن 35:00.387 --> 35:04.989 .می خوام همه ی تیم ها نزدیک بشن تکرار می کنم، همه ی تیم ها نزدیک بشن 35:09.679 --> 35:12.719 چی گرفتی کلویی؟ - هدف حالا داره به سمت غرب می ره - 35:15.205 --> 35:18.565 .هدف وایساد .هدف از حرکت وایساد 35:23.335 --> 35:26.695 .من هدف رو شناسایی کردم .مرد سفید پوست در پشت من 35:26.820 --> 35:31.057 .اون داره به نقشه نگاه می کنه من دستگیری رو شروع می کنم 35:36.351 --> 35:38.822 کیفت رو بنداز! همین حالا بخواب !روی زمین! تکون نخور 35:38.954 --> 35:41.551 چه خبره؟ - کجاست؟ کجاست؟ - 35:41.678 --> 35:43.557 چی کجاست؟ - چیس - 35:43.680 --> 35:45.638 شماها دارین چی کار می کنین؟ چی شده؟ 35:45.763 --> 35:47.596 من یه سیگنال دارم. منتظر نیروی بهداشتی بمونیم؟ 35:47.725 --> 35:50.880 نه، یا اون هنوز تو شیشه است یا اینکه ما قبلا آلوده شدیم 35:52.210 --> 35:54.647 این چیه؟ 36:06.067 --> 36:08.904 ...اونا مال من نیستن. من حتی - !خفه شو - 36:14.117 --> 36:17.158 حروم زاده - فقط فرستنده است. این رابینز نیست - 36:17.281 --> 36:21.359 اون فهمیده که ما دنبالشیم. اون هنوز !شیشه رو داره. همین حالا ایستگاه رو ببندین 36:36.144 --> 36:37.704 جولیا 36:37.826 --> 36:40.548 همین جا بمون، من زود برمی گردم - کجا می ری؟ - 36:40.670 --> 36:43.027 فقط همین جا بمون 36:50.562 --> 36:54.036 جولیا، تو اینجا چی کار می کنی؟ - پلیس فکر می کنه من آلن رو کشتم - 36:55.367 --> 36:59.571 .خب، من بهت گفتم دهنت رو بسته نگه داری .این تقصیر هیچ کس نیست به جز خودت 37:03.297 --> 37:07.011 اسلحه پیش تو چی کار می کنه؟ تو که نمی خوای این کارو بکنی 37:07.142 --> 37:10.582 به خاطر تو من باید بقیه ی زندگیم رو بیافتم تو زندان 37:11.427 --> 37:14.548 !جولیا! جولیا - این درست نیست جولیا - 37:14.671 --> 37:17.587 نه وین، خونسرد باش. ما مشکلی نداریم 37:17.715 --> 37:20.551 تو باید اون اسلحه رو پایین بذاری - !نه! نه - 37:20.678 --> 37:23.435 اون کسیه که باید بره به زندان 37:23.522 --> 37:26.323 .زندگی من نابود شده نمی فهمی!؟ 37:26.445 --> 37:30.238 .جولیا، خواهش می کنم ما می تونیم... ما می تونیم یه راهی پیدا کنیم 37:30.370 --> 37:32.249 اون راست می گه. ما می تونیم حلش کنیم 37:32.373 --> 37:36.576 !خفه شو! خفه شو تو تمام طول زندگیت رو دروغ گفتی 37:36.698 --> 37:40.217 تو نمی تونی با دروغ از این یکی فرار کنی - تو راست می گی - 37:40.342 --> 37:44.101 ولی در حال حاضر، من دارم بهت راست می گم 37:44.227 --> 37:47.348 حالا، من می رم پیش دیوید و اون تو رو عفو می کنه 37:47.471 --> 37:50.227 من همین الان پیشش بودم 37:50.355 --> 37:54.318 .من قراره دوباره زنش بشم .اون هرکاری که من بهش بگم می کنه 37:57.403 --> 38:03.121 بهت قول می دم، تو حتی یک روز رو هم در زندان نخواهی بود 38:03.931 --> 38:06.494 این جوری نیست وین؟ 38:08.216 --> 38:11.691 جولیا، گوش کن. تو به تمام چیزهایی که همیشه می خواستی می رسی 38:13.383 --> 38:18.143 تو آزاد خواهی بود، و صاحب دارایی آلن 38:18.309 --> 38:21.145 فقط بهش فکر کن عزیزم 38:22.914 --> 38:24.474 بهت قول می دم 38:26.439 --> 38:31.074 .تو برای زندگی آماده می شی .خوبه، خوبه. این واقعا خوبه 38:33.367 --> 38:35.759 خوبه 38:45.302 --> 38:48.616 ...خدای من. شری 38:50.908 --> 38:52.138 ...شری 38:56.996 --> 38:58.511 خیلی متاسفم 39:00.680 --> 39:02.400 !نه 39:10.973 --> 39:11.645 خدای من، نه! خواهش می کنم 39:27.633 --> 39:30.868 برین به موقعیت آخر سکو 39:32.239 --> 39:35.599 ما تمام افراد داخل ایستگاه رو توقیف کردیم - به موقع بستیمش؟ - 39:35.723 --> 39:41.600 از وقتی قطار وارد شده، هیچ کس ایستگاه رو ترک نکرده - خوبه، شروع کنین به گشتن تونل ها - 39:41.624 --> 39:43.624 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 39:43.648 --> 39:45.648 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie