WEBVTT 00:09.675 --> 00:11.675 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:11.699 --> 00:13.699 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:13.723 --> 00:16.688 ،دیوید، من هنوز به ریاست جمهوری تو اعتقاد دارم 00:16.723 --> 00:20.762 و اگر آلن میلیکن می خواد تهدیدی برای قابلیت هدایت تو روی این کشور باشه، متوقف خواهد شد 00:20.923 --> 00:24.598 میلیکن راننده ی ماشینی بود که 12 سال پیش دختر شما رو کشت 00:24.633 --> 00:27.083 آره، من اون شب میلیکن رو در حال رانندگی اون ماشین دیدم 00:27.523 --> 00:30.640 کلی تنها کسی بود که اون ماجرا رو دید پس میلیکن رفت سراغش 00:30.675 --> 00:32.036 حاضره قسم بخوره؟ - آره - 00:32.323 --> 00:33.995 آقای کِلی؟ 00:37.123 --> 00:38.636 اون دیگه چیه؟ - یه بچه - 00:38.923 --> 00:40.778 دارم می بینم که یه بچه است، مال کیه؟ 00:40.813 --> 00:42.634 مال کلویی - کلویی بچه نداره - 00:43.123 --> 00:45.398 آدام الان بهم گفت که تو مادر این بچه نیستی 00:45.523 --> 00:46.688 من فکر می کنم اون داره فریبمون می ده 00:46.723 --> 00:50.033 اون تنها کسیه که قابلیت فیلتر کردن صدای چیس رو داره 00:50.323 --> 00:54.680 ...اگر کلوبی بی ثباته - ما راه دومی نداریم. مجبوریم حفظش کنیم - 00:55.123 --> 00:56.761 آمادور تا 15 دقیقه دیگه می رسه اینجا 00:56.923 --> 01:01.280 مطمئن شو که ویروس رو داره. پولش رو بهش بده و ویروس رو بیار پیش ما 01:01.723 --> 01:04.688 کارت خوب بود. من دیگه بهت احتیاج ندارم 01:04.723 --> 01:07.112 اون می خواد جک رو بکشه تیم های دلتا به موقع نمی رسن 01:07.123 --> 01:09.557 رامن، ما با هم یه قراری داشتیم 01:10.123 --> 01:13.195 !چیس - تونی، دلتا رسید اینجا - 01:14.323 --> 01:19.113 تنها چیزی که ما می خوایم ویروسه فقط آروم اون استوانه رو بذار زمین 01:22.723 --> 01:26.318 ما ویروس رو نداریم استوانه با یه بمب عوض شده بود 01:26.323 --> 01:28.632 آمادور عوضش کرده. ما موقعیتش رو داریم؟ 01:28.723 --> 01:31.283 دلتا یه تیم رو فرستاده سراغش اون نمی تونه دور بشه 01:31.723 --> 01:34.601 دست ها بالا، زانو بزنین 01:36.523 --> 01:39.117 آمادور برای دلتا 3 کمین گذاشته بود اون یه تله بود 01:39.523 --> 01:42.321 موقعیتش چطور؟ - ما سیگنالش رو گم کردیم - 01:42.523 --> 01:46.914 حروم زاده. دلتا 3 از بین رفت اونا موقعیت آمادور رو ندارن 01:46.949 --> 01:48.793 می خوای چی کار کنی؟ - ما باید نینا رو پیدا کنیم - 02:21.523 --> 02:23.288 جک - باور هستم - 02:23.323 --> 02:26.323 من یه محوطه ی روشن بعد از جاده می بینم. تویی؟ - نه - 02:26.358 --> 02:29.156 چک می کنم - مواظب باش - 02:57.443 --> 02:59.320 همون جا وایسا 03:00.443 --> 03:02.195 اسلحه ات رو بنداز 03:02.243 --> 03:05.758 بندازش! دست هات رو بذار روی سرت 03:11.243 --> 03:13.598 تو با جک ارتباط دو طرفه داری؟ - آره - 03:13.643 --> 03:15.918 بهش یه کد 6 بده 03:18.443 --> 03:22.072 من دارم دستم رو می برم توی جیبم تا دو طرفه رو بیارم بیرون 03:22.107 --> 03:24.034 آروم 03:32.843 --> 03:34.608 جک؟ 03:34.643 --> 03:36.634 بله؟ - کد 6 - 03:37.043 --> 03:39.796 اون نوری که دیدی چطور؟ 03:41.243 --> 03:43.393 چیزی نبود 03:44.243 --> 03:47.474 خاموشش کن، نه آماده باش. بندازش اینجا 03:51.443 --> 03:53.808 چه کسی این اطرافه؟ - فقط من و جک - 03:53.843 --> 03:56.843 داری دروغ می گی. من یه تیم دلتا دیدم - اونا به طرف شمال رفتن - 03:56.878 --> 04:01.359 آمادور چطور؟ - اون با ویروس فرار کرد - 04:01.643 --> 04:04.362 اون سر همه کلاه گذاشت 04:04.643 --> 04:07.008 حروم زاده 04:07.043 --> 04:09.955 باشه، برو به طرف تپه 04:10.043 --> 04:13.160 داریم کجا می ریم؟ - فقط برو - 04:16.043 --> 04:17.317 تو حالت خوبه؟ - آره - 04:17.843 --> 04:20.516 با دلتا تماس بگیر بهشون بگو روی باند فرود ما رو ببینن 04:20.843 --> 04:23.118 می خوای چی کار کنی؟ - ازش بازجویی کنم - 04:23.243 --> 04:25.803 نه! نمی خواد بازجویی کنه - !خفه شو - 04:26.243 --> 04:29.235 چیس، خواهش می کنم. بهم اعتماد کن 04:32.843 --> 04:35.277 تو فرودگاه می بینمت 04:38.243 --> 04:42.316 جک، آمادور هنوز ویروس رو داره من می تونم کمکت کنم که ردگیریش کنی 04:42.443 --> 04:45.799 اون اینجا رو انتخاب کرد چون نزدیک مرزه اون باید به لوس آنجلس برگرده 04:46.043 --> 04:49.592 به محض اینکه برسه، یه نفر رو می بینه ویروس رو می فروشه و ناپدید می شه 04:49.643 --> 04:51.408 من می تونم کمکت کنم تا پیداش کنی 04:51.443 --> 04:55.959 جک، من نمی خوام بمیرم بذار کمکت کنم تا پیداش کنی 04:59.843 --> 05:02.403 می تونم کمکت کنم 05:13.643 --> 05:16.555 سی تی یو - باور هستم. وصلم کن به تونی آلمیدا - 05:20.843 --> 05:22.608 آلمیدا 05:22.643 --> 05:26.522 من نینا مایرز رو گرفتم، زنده هیچ نشانی از آمادور نیست؟ 05:26.843 --> 05:29.808 بعد از اینکه تیم دلتا رو از بین برد دیگه نه. به محض اینکه ماهواره بیاد به اون ناحیه ما یه جستجو انجام می دیم 05:29.843 --> 05:34.439 نینا می گه اون داره به طرف لوس آنجلس می ره - حرفش رو باور می کنی؟ - 05:37.643 --> 05:41.682 فکر کنم اون یه چیزهایی می دونه. اون می خواد جرمش رو سبک کنه. ما باید برش گردونیم به سی تی یو 05:41.843 --> 05:44.232 باشه. من یه هواپیمای دلتا رو آماده می کنم 05:44.243 --> 05:46.199 دریافت شد 05:49.043 --> 05:51.511 آروم پاشو 05:54.603 --> 06:00.473 تونی، من دارم کلی از ارتباطات رو انجام می دم باید یه مقدارشون رو به گروه آدام بفرستم 06:01.803 --> 06:03.794 همه چیز رو داری؟ - آره - 06:04.803 --> 06:08.239 ...ببین کلویی تو باید بری و با شاپل صحبت کنی 06:08.403 --> 06:10.314 برای چی؟ 06:10.803 --> 06:12.998 خودت می دونی برای چی 06:22.803 --> 06:24.839 کیم باور - گزارش ها رو به روز کردی؟ - 06:25.203 --> 06:27.512 اکثرشون رو آره الان پدرم و چیس تو چه وضعیتی هستن؟ 06:27.603 --> 06:32.393 به همین علت تماس گرفتم. اونا دارن بر می گردن به لوس آنجلس اونا آمادور رو گم کردن. ما داریم دنبالش می گردیم 06:32.403 --> 06:35.281 نینا چطور؟ - اونا دارن با خودشون میارنش - 06:35.403 --> 06:38.361 ممنونم تونی - خواهش می کنم - 06:46.803 --> 06:49.168 هیچ چیز رو بیشتر از این دوست ندارم ولی ما باید پیشرفت کنیم 06:49.203 --> 06:55.233 می فهمم - باشه، باشه. من باید برم - 06:55.803 --> 06:59.368 تونی گفت می خواستی با من صحبت کنی. من اینجام - بشین - 06:59.403 --> 07:03.555 اگر می خوای من در مورد بچه صحبت کنم داری وقتت رو تلف می کنی چون من این کارو نخواهم کرد 07:03.603 --> 07:07.357 بشین. بهم بگو اینجا چه خبره 07:08.403 --> 07:10.200 چی؟ 07:10.203 --> 07:14.913 خیله خب، اولش تو به ما گفتی که بچه مال تو بوده ما متوجه شدیم که این یه دروغ بود 07:15.603 --> 07:20.916 بعدش تو به ما می گی که تو و دوست پسرت از مادرش گرفتینش چون مادرش باهاش بد رفتاری می کرد 07:21.003 --> 07:25.599 آره، من اون حرف هارو گفتم و می خوام الان تصحیحشون کنم 07:26.403 --> 07:28.917 من دوست پسر ندارم 07:28.952 --> 07:31.601 تو غیر قابل باوری 07:31.803 --> 07:35.368 بچه مال کیه؟ - نمی تونم بهت بگم - 07:35.403 --> 07:39.078 تو یک شخص بدون مجوز رو وارد اینجا کردی این یه جرم فدراله 07:39.603 --> 07:44.619 اون فقط یه بچه ست - برام مهم نیست که اون کیه. تو تحت اتهامی - 07:44.654 --> 07:49.636 باشه، من مجرم هستم - بچه مال کیه کلویی؟ - 07:52.203 --> 07:56.276 می خوای من اونو به آزمایشگاه بفرستم و روش یه آزمایش خون برای تشخیص هویت انجام بدم؟ چون این کار رو خواهم کرد 07:56.403 --> 07:59.968 من در مورد این بچه صحبت نخواهم کرد و این به این علت نیست که من یه آدم بدم 08:00.003 --> 08:05.600 علتش فقط اینه که من نمی تونم خواهش می کنم فقط دست از سوزن فرو کردن به اون بچه بردار 08:11.403 --> 08:13.168 الین؟ - بله آقای شاپل؟ - 08:13.203 --> 08:17.594 حراست رو بفرست اینجا. می خوام تا زمانی که ما روی بچه چند تا تست انجام می دیم کلویی اُبراین تحت نظارت باشه 08:18.003 --> 08:20.073 همین الان قربان 08:20.403 --> 08:22.768 تونی آلمیدا از سی تی یو همین الان بهمون اطلاع داد 08:22.803 --> 08:27.040 که اونا موفق نشدن این ویروس کوردیلا روتو مکزیک ضبط کنن... 08:27.075 --> 08:31.278 من فکر می کردم که اونا محل فروشنده رو پیدا کردن و اون ناحیه رو تحت محاصره دارن 08:31.803 --> 08:36.877 فروشنده، مردی به نام مایکل آمادور اون هرگز ویروس رو تسلیم نکرد 08:36.912 --> 08:41.403 در واقع، این یه کلاه برداری برنامه ریزی شده بود دیوید، ما شش نفر از افرادمون رو از دست دادیم 08:41.438 --> 08:43.553 اعضای یک تیم دلتا 08:43.803 --> 08:46.556 ما یه تیم دلتا رو از دست دادیم؟ 08:46.803 --> 08:48.568 این یارو آمادور، الان کجاست؟ 08:48.603 --> 08:51.037 ...تئوری اینه که آمادور ویروس رو داره 08:51.603 --> 08:53.992 و داره بر می گرده اینجا، به لوس آنجلس... - برای آزاد کردنش؟ - 08:54.003 --> 08:57.678 نمی دونیم. ولی اون هیچ سابقه ای در زمینه ی حملات تروریستی نداره 08:57.713 --> 09:00.561 اون یه فروشنده ی اسلحه است که ایدئولوژی شناخته شده ای نداره 09:00.603 --> 09:04.755 اصل موضوع اینه که ما نمی دونیم اون چه خیالی داره 09:04.803 --> 09:07.920 متاسفم که حرفتون رو قطع می کنم بالاخره تونستم با شری پالمر تماس بگیرم 09:08.403 --> 09:11.475 الان پشت خطه؟ - بله قربان - 09:11.510 --> 09:14.361 تو ادامه بده وین 09:21.003 --> 09:21.568 شری؟ 09:21.603 --> 09:24.754 متاسفم که نتونستم دوباره تماس بگیرم مجبور شدم با عجله کلی رو ترک کنم 09:25.203 --> 09:30.755 بعد از اینکه ما با هم صحبت کردیم باهاش حرف زدی؟ - مساله همین جاست. وقتی من برگشتم، اون رفته بود - 09:30.790 --> 09:33.568 رفته بود؟ فکر می کنی فرار کرده؟ - نه فکر نمی کنم - 09:33.603 --> 09:36.879 چون اون برای جلو اومدن در برابر میلیکن چیزی فراتر از آماده بود 09:37.203 --> 09:40.768 مشخصا یکی زودتر رفته سراغش - ولی تو کسی رو ندیدی؟ - 09:40.803 --> 09:45.923 نه. من دویدم به طرف ماشینم و از اون جا فرار کردم من... من تقریبا ترسیده بودم دیوید 09:45.958 --> 09:50.403 میلیکن الان باید به فکر تو افتاده باشه. به محض اینکه تونستی برگرد اینجا. اون بیرون دیگه برای تو امن نیست 09:50.438 --> 09:53.368 من اول باید یه کاری رو انجام بدم 09:53.403 --> 09:56.395 چی؟ - من باید برم و با جولیا میلیکن ملاقات کنم - 09:56.403 --> 10:00.191 نه. نه. من نمی خوام امشب تو به هیچ وجه نزدیک اون یا آلن بری 10:00.603 --> 10:06.200 من مجبورم. میلیکن برای دزدیدن یا حتی کشتن این یارو کوین کلی مجبور بود سریع عمل کنه 10:06.603 --> 10:09.640 من باید قبل از اینکه اون رد پاش رو بپوشونه ازش استفاده کنم 10:09.675 --> 10:11.798 شری، من نمی خوام تو با آلن رودررو بشی 10:12.003 --> 10:15.837 بهت که گفتم دیوید من فقط می خوام با جولیا صحبت کنم 10:15.872 --> 10:18.242 قول می دم، از آلن دور می مونم 10:18.603 --> 10:20.355 ...شری - دیوید - 10:20.403 --> 10:24.999 تو ازم خواستی بهت کمک کنم، درسته؟ خواهش می کنم، پس بذار کارم رو بکنم 10:37.683 --> 10:40.038 چی شده؟ - اون می خواد به پیدا کردن آمادور کمک کنه - 10:40.083 --> 10:44.283 آقای باور؟ مایک مورفی، تیم دلتا 4. نیروی دریایی تونست برامون یه سی 130 بفرسته 10:44.318 --> 10:48.595 ازشون تشکر کن - ما شما و زندانی رو به لوس آنجلس می بریم - 10:49.083 --> 10:50.641 هیچ حرکنی از آمادور مشاهده نشده؟ - نه - 10:50.883 --> 10:54.114 تاکتیک هوایی داره محوطه رو کنترل می کنه تا حالا، هیچی 10:54.149 --> 10:57.717 جک، مطمئنی که می خوای بری؟ - مواظبش باش - 10:58.083 --> 11:00.881 آمادور قبلا رفته به سمت لوس آنجلس اون این ماجرا رو خوب برنامه ریزی کرده 11:01.083 --> 11:04.758 ما باید متوجه بشیم که کی ویروس رو می خواد و کجا و کی اونا می خوان آزادش کنن 11:04.793 --> 11:06.639 ما باید بریم 11:29.883 --> 11:31.648 الو؟ - مارکوس، منم - 11:31.683 --> 11:35.479 کجایی؟ - تا یک ساعت دیگه می رسم اونجا - 11:35.514 --> 11:39.276 ویروس رو داری؟ - آره، فقط آماده باش - 11:39.483 --> 11:40.962 هستم 12:11.283 --> 12:12.762 الو؟ - جولیا - 12:13.083 --> 12:16.519 من تقریبا رسیدم. الان آلن کجاست؟ - تو اتاقشه - 12:16.683 --> 12:19.720 خوابیده؟ - نه. تازه تماسش رو با یکی قطع کرد - 12:19.755 --> 12:23.283 می دونی داشت با کی حرف می زد؟ اسمی نشنیدی؟ - نه، نه - 12:23.318 --> 12:26.400 چه جوری بیام پیشت بدون اینکه اون بفهمه؟ 12:28.083 --> 12:30.756 کد دروازه اینه: 4132 12:31.083 --> 12:34.871 یه گوشه ای پارک کن و بیا به آشپزخونه. من اونجام 12:35.283 --> 12:38.798 باشه، شماره چی بود؟ - 4132 - 12:38.883 --> 12:42.448 باشه. اونجا دوربین امنیتی هم داره؟ - آره - 12:42.483 --> 12:45.483 مطمئن شو که از کار افتادن - مطمئن نیستم که بتونم - 12:45.518 --> 12:48.202 یه راهی پیدا کن جولیا 12:48.483 --> 12:51.475 من تا چند دقیقه ی دیگه می رسم 13:13.683 --> 13:15.674 تو دیر وقت بیداری 13:16.683 --> 13:19.117 کن از سنگاپور تماس گرفت 13:20.283 --> 13:24.640 اون هنوز نتونسته یاد بگیره چطور اختلاف زمانی رو محاسبه کنه 13:26.283 --> 13:29.248 تو خودت هم باید الان تو تختخواب باشی - باشه - 13:29.283 --> 13:32.912 همین الان یه ذره چای خوردم می خوام معده ام رو تصفیه کنم 13:32.947 --> 13:36.114 باشه - خوبه - 13:42.483 --> 13:45.043 شب بخیر - شب بخیر - 13:49.083 --> 13:50.402 جولیا؟ 13:52.683 --> 13:55.675 می دونم که بهت اهانت کردم 13:55.683 --> 13:58.356 الان دیگه ما پشت سرش گذاشتیم 13:58.683 --> 14:00.674 می دونم 14:25.403 --> 14:28.395 من گذاشتم که تو زنده بمونی. هر چی می دونی بهم بگو 14:30.803 --> 14:35.319 وقتی آمادور تو کرانه ی غربی تجارت انجام می ده معاملاتش رو از طریق آلوارز انجام می ده 14:35.354 --> 14:37.392 آلوارز، اسم کوچیکش چیه؟ 14:38.003 --> 14:40.563 تنها چیزی که من می دونم آلوارزه 14:41.003 --> 14:44.568 آمادور چه جوری با این یارو آلوارز تماس می گیره؟ - نمی دونم. من هرگز باهاش ملاقات نداشتم - 14:44.603 --> 14:49.074 ولی قبل از معاملمون آمادور رو چک کردم و دوباره به اسم آلوارز رسیدم 14:49.403 --> 14:54.602 اون رابط آمادور با خیلی از معاملات سابقش بوده و همیشه مرکز فعالیتشون لوس آنجلسه 14:54.803 --> 14:57.192 چیس، داری با سی تی یو صحبت می کنی؟ - آره، تونیه - 14:57.203 --> 15:01.355 بهش بگو می خوام باهاش صحبت کنم - تونی، جک می خواد باهات صحبت کنه - 15:03.803 --> 15:05.282 تونی - سلام جک - 15:05.603 --> 15:10.199 ازت می خوام روی اسم آلوارز یه جستجو انجام بدی با تمام چیزهایی که از آمادور داری تطبیقش بده 15:10.234 --> 15:14.081 همین؟ - آره. فقط اسم آلوارز. آ-ل-و-ا-ر-ز - 15:14.603 --> 15:16.368 از نینا بدستش آوردی؟ - آره - 15:16.403 --> 15:20.840 باشه. روش کار می کنم و دوباره بهت خبر می دم - باشه. ممنون - 15:29.603 --> 15:31.753 نگهش دار 15:35.003 --> 15:39.168 دستت چطوره؟ - نگرانش نباش. خوبه - 15:39.203 --> 15:43.082 تو و من امروز خیلی کار داشتیم باید ازش بگذریم و کارمون رو انجام بدیم 15:43.403 --> 15:47.476 تو به من اعتماد نداری جک. چرا در مورد قرارت با هکتور چیزی بهم نگفتی؟ 15:47.603 --> 15:50.568 اون نمی تونست فراتر از گایل، تونی و من بره این تنها راهی بود که من برای بدست آوردنش بلد بودم 15:50.603 --> 15:55.518 تو چی فکر کردی؟ که من دنبال تو و رامن نمیام؟ 15:56.003 --> 16:01.475 من نمی دونستم باید نجاتت بدم یا بکشمت - من انتظار داشتم که تو از دستوراتم پیروی کنی - 16:03.203 --> 16:05.956 ولی من احتمالا خودم هم همین کارو می کردم 16:06.203 --> 16:09.036 تو یه اسلحه گذاشتی رو سرم و ماشه رو کشیدی 16:09.203 --> 16:13.754 چون من پیش خودم می دونستم که سالازار یه اسلحه ی پر رو نمی ده به من. این که اون یه آزمایش بود 16:14.003 --> 16:16.756 و اگر پر بود چی؟ 16:17.003 --> 16:20.154 اون موقع چی؟ - من ماموریتم رو تموم کرده بودم - 16:20.603 --> 16:23.993 تو به اندازه ی کافی این شغل رو انجام دادی ...حالا باید تصمیم بگیری 16:24.203 --> 16:27.768 و تا وقتی که این سناریو تموم نشه... نمی دونی که تصمیم درست رو گرفتی یا نه 16:27.803 --> 16:32.399 تنها چیزی که الان مهمه اینه که اگر ما این ویروس رو متوقف نکنیم جهان تا ابد تغییر خواهد کرد 16:32.603 --> 16:34.514 ...و این حقیقت به تنهایی 16:35.003 --> 16:40.441 تنها چیزیه که تو باید مد نظر داشته باشی... و خودت هم اینو می دونی 16:40.476 --> 16:43.201 آره - آره - 16:44.603 --> 16:47.640 به تحت فشار گذاشتنش ادامه بده احتمالا اون همه چیزو بهت نگفته 16:47.675 --> 16:49.559 نه، احتمالا نگفته 16:50.003 --> 16:55.202 ولی ما باید صبر کنیم و مطمئن بشیم که آلوارز یه راهنمایی واقعیه 17:00.803 --> 17:03.442 بیشتر از 1000 آلوارز در بانک اطلاعاتی پیدا شدن 17:03.803 --> 17:08.081 من چک سابقه و رابطه با آمادور رو انجام دادم فقط یکیشون کامل یکی بود 17:08.116 --> 17:10.881 مارکوس آلوارز متولد اتریش، نقل مکان کرده به انگلستان 17:11.003 --> 17:14.200 وقتی آلوارز در حال تحصیل زیست شناسی بود با آمادور در کمبریج دیدار داشته 17:14.603 --> 17:18.676 در سال 1994 اونا متهم به ساخت ویروس سیاه زخم تبدیل شده به اسلحه بودن 17:18.803 --> 17:21.168 ولی هیچ مدرکی پیدا نشد - به نظر می رسه آدم ما باشه - 17:21.203 --> 17:25.162 پرونده ش ناقصه، ولی اونا قطعا تو این چند سال با هم رابطه داشتن 17:25.403 --> 17:27.768 سی آی ای اینا رو رو پرونده ش داره 17:27.803 --> 17:32.319 طی سه سال گذشته 14 بار آلوارز و آمادور با هم دیده شدن 17:32.603 --> 17:35.276 خوبه. حالا ما چه جوری باید آلوارز رو پیدا کنیم؟ 17:35.603 --> 17:38.800 ما چند تا سرنخ داریم ما از دایره به نیروی انسانی احتیاج داریم 17:38.835 --> 17:40.559 میشل، برو سراغش 17:51.203 --> 17:53.273 باور - یه همخوانی روی آلوارز پیدا کردیم - 17:53.603 --> 17:55.618 حالا باید پیداش کنیم. یه مقدار زمان می بره 17:55.653 --> 17:57.633 آره. می بینم ما از اینجا چی کار می تونیم بکنیم 17:57.803 --> 17:59.680 باید شروع کنیم 18:02.003 --> 18:04.278 به نظر میاد اطلاعاتی که بهمون دادی واقعی بودن 18:04.403 --> 18:09.113 البته که بودن. سی تی یو باید قبل از اینکه اون با آمادور ملاقات کنه پیداش کنه 18:09.203 --> 18:10.968 ولی من می تونم بهتون کمک کنم - چه جوری؟ - 18:11.003 --> 18:13.392 من یه ذره بیشتر از چیزی که گفتم می دونم 18:13.403 --> 18:15.837 ،من می دونم که وقتی برای یه قرار امضا شده نداریم 18:16.403 --> 18:21.158 پس من باید در این مورد بهت اعتماد کنم که اگر من بهتون کمک کنم تو در پرونده ی من در دیوان قضایی ازم پشتیبانی می کنی 18:21.203 --> 18:23.159 بهت قول می دم 18:24.723 --> 18:29.433 اسمش مارکوس فدریک آلوارزه. اون یه زیست شناس آماتوره و می خواد یه تروریست بشه 18:29.523 --> 18:34.199 از وین به لوس آنجلس اومد با یه توقف دو ساله در لندن 18:34.323 --> 18:35.915 من یه شماره ازش دارم 18:36.123 --> 18:39.593 یه پیش شماره ی فِلکو رو شماره گیری کن بعدش می تونی از طریق یه سوکت اینترنتی باهاش تماس بگیری 18:39.723 --> 18:42.396 اون تلفن امنیتی رو بده به من 18:51.123 --> 18:53.079 شماره چنده؟ 18:53.523 --> 18:56.833 1775531. 18:57.123 --> 19:00.718 تو یه بوق اشغال سریع می شنوی ولی قطع نکن 19:00.723 --> 19:06.480 دارم بوق اشغال می شنوم - شماره ی 9 رو بزن و سه ثانیه نگهش دار - 19:10.923 --> 19:14.359 صدایی شنیدی؟ - آره، یه صدایی شنیدم - 19:15.123 --> 19:18.274 حالا 95731 ستاره 6 رو بزن 19:24.123 --> 19:25.795 داره زنگ می خوره 19:25.923 --> 19:31.919 وقتی زنگ خوردن تموم شد، تو یه سری اعداد رو می شنوی. اونا شماره ی آی پی تو هستن 19:33.723 --> 19:36.715 زنگ خوردن تموم شد 19:37.323 --> 19:41.794 من شماره ای نمی شنوم - اشکال نداره. فقط صبر کن - 19:52.323 --> 19:54.837 بله؟ 19:55.323 --> 19:58.554 همه جای اتاق فنی دچار مشکل شده می تونی ریست ش کنی؟ 19:58.589 --> 20:00.678 نمی دونم. دوباره باهات تماس می گیرم 20:00.723 --> 20:04.033 آدام، چی شده؟ سیستم من قفل شده 20:05.523 --> 20:07.288 دایره، بخش فنی - آدام هستم از سی تی یو - 20:07.323 --> 20:13.273 آدام، گوش کن. ما نمی دونیم چه خبره ما هم اینجا گیر افتادیم. من دوباره باهات تماس می گیرم 20:18.123 --> 20:22.116 احتیاجی نیست دوباره تماس بگیری. همون یک بار کافیه - در مورد چی حرف می زنی؟ - 20:22.323 --> 20:28.193 تو همین الان یه کرم رو آزاد کردی که تمام ارتباطات اداری رو از کار می اندازه 20:28.323 --> 20:32.714 خدای من. تو چی کار کردی؟ تو چی کار کردی؟ 20:33.123 --> 20:37.196 تا وقتی که من حرف بزنم تمام کامپیوترهای شبکه ی ضد تروریستی شما از کار افتاده ان 20:37.323 --> 20:40.288 ما یه کد با انتشار خودکار داریم که داره به سیستم نفوذ می کنه 20:40.323 --> 20:45.317 سیستم هاتون رو خاموش کنین. هر چیزی رو که می تونین ذخیره کنین. ما باید بفهمیم این از کجا اومده 21:04.323 --> 21:08.032 منظورت چیه نینا این کارو کرد؟ - اون بهتر از هر کس دیگه ای سیستم های ما رو می شناخت - 21:08.523 --> 21:11.481 اون کرمی تو سیستم جاسازی کرده بود که می دونست ما هرگز به روزش نمی کنیم 21:11.523 --> 21:14.276 اون بهت گفت؟ ازت چی می خواد؟ 21:14.523 --> 21:18.675 نمی دونم. به زودی می فهمیم. شما می تونین متوقفش کنین؟ - داریم حداکثر سعی مون رو می کنیم جک - 21:18.723 --> 21:21.020 کلویی رو از بخش من بکش بیرون اون بهتر از هر کس دیگه ای شبکه رو می شناسه 21:21.055 --> 21:23.318 اون یه مشکلی پیش آورده از اون خواسته شده که بیرون وایسه 21:23.523 --> 21:26.276 داری در مورد چی حرف می زنی؟ چرا؟ - داستانش طولانیه - 21:26.523 --> 21:28.559 الان وقتش نیست که کلویی رو از بازی بیرون بیاری 21:28.923 --> 21:32.438 تو هم به خوبی من می دونی که چند تا هکر تروریست در روز سعی می کنن وارد سیستم ما بشن 21:32.523 --> 21:35.382 اگر اونا بتونن از دیواره های آتش ما بگذرن مامورهای ما هدف تروریست ها خواهند بود 21:35.417 --> 21:38.242 نینا چطور؟ بهمون می گه که چطور نابودش کنیم؟ 21:38.523 --> 21:43.313 روش کار می کنم. دوباره بهت خبر می دم - باشه - 21:43.323 --> 21:46.520 چی می خوای؟ - برگرد و دوباره برو به سمت مکزیک - 21:46.555 --> 21:49.201 به محض اینکه این کارو بکنی من سرعت انتشار کرم رو پایین میارم 21:49.323 --> 21:52.440 و وقتی به یه جای امن رسیدم، بهتون کد کشتنش رو می دم - این اتفاق هرگز نمیافته - 21:52.923 --> 21:56.488 چند تا هکر تروریست منتظر یه پنجره مثل این هستن؟ 200 تا؟ 21:56.523 --> 22:02.041 تا 30 دقیقه دیگه اونا از هر جایی می تونن به تمام پرونده های سی تی یو دسترسی داشته باشن. تو که نمی خوای این اتفاق بیافته. هواپیما رو برگردون 22:02.076 --> 22:07.156 تو داری بلوف می زنی ما نمی تونیم این چیزو متوقف کنیم - دعوت می کنم امتحان کنی - 22:14.523 --> 22:15.672 ریان، می دونم 22:15.723 --> 22:21.275 فعلا کلویی تنها کسیه که به اندازه ی کافی در مورد این نوع کدها اطلاع داره تا بتونه کرم رو متوقف کنه 22:21.723 --> 22:25.636 باشه. استیو، تو می تونی بری - بله قربان - 22:26.523 --> 22:28.888 چی شده؟ - یه کرم وارد شبکه ی ما شده - 22:28.923 --> 22:32.313 نینا مایرز یه جوری از راه دور اونو کار انداخته و اون داره به سرعت منتشر می شه 22:32.523 --> 22:34.878 تونی میگه تو می تونی متوقفش کنی، درسته؟ 22:34.923 --> 22:39.360 اگه اون اطلاعات مسیریابی رو نابود نکرده باشه آره - خوبه. انجامش بده - 22:46.923 --> 22:48.914 ورودی ها رو بستین؟ - آره - 22:49.323 --> 22:51.088 شماره های 12 و 14 رو دوباره باز کنین - برای چی؟ - 22:51.123 --> 22:53.318 اونا رخنه ندارن و ما رو به سمت هسته ی اصلی می برن 22:53.523 --> 22:58.313 دالتون، گره ها رو بفرست به آی تی. وقتی گزارش اطلاعات از دست رفته متوقف شد، برنامه ش رو ببند 22:58.323 --> 23:01.315 من می رم به اتاق فنی - باشه - 24:35.563 --> 24:39.476 من زیاد با اینجا بودن تو راحت نیستم پس فقط بهم بگو چی می خوای 24:39.763 --> 24:44.712 من که قبلا بهت گفتم. من در مورد ازدواجت همه چیز رو می دونم. در مورد زندگیت هم همین طور 24:44.747 --> 24:46.758 من می دونم که تو ترجیح می دی با مردی باشی که دوستش داری 24:46.963 --> 24:50.399 ولی تو با آلن می مونی به خاطر پولش و امنیت 24:50.563 --> 24:54.351 من به خلاصه ی روان شناسی تو احتیاج ندارم ...پس اگه تو یه دلیل واقعی برای اینجا بودن نداری 24:54.386 --> 24:56.518 قتل چطور بوده؟ 24:58.363 --> 25:00.035 داری در مورد چی حرف می زنی؟ 25:00.163 --> 25:05.032 مردی به نام کوین کلی اطلاعاتی از آلن داره که می تونه به سختی بهش ضربه بزنه 25:05.563 --> 25:07.328 یک ساعت پیش، کلی ناپدید شد 25:07.363 --> 25:10.002 ناپدید شد؟ - ممکنه که به قتل رسیده باشه - 25:10.363 --> 25:14.276 و تو فکر می کنی که آلن تو این ماجرا دست داره؟ - عزیزم، من می دونم که آلن پشت این ماجراست - 25:14.563 --> 25:16.963 و تو باید بهم کمک کنی که ثابتش کنم 25:16.998 --> 25:19.557 حتی اگر بتونم اون کارو بکنم، چرا باید انجامش بدم؟ 25:19.592 --> 25:22.116 چون بلیط تو برای خروج از اینجاست 25:22.363 --> 25:26.322 اگر آلن بره زندان تو همه چیز بدست میاری جولیا 25:33.763 --> 25:36.152 می خوای من چی کار کنم؟ 25:36.163 --> 25:40.363 اول از همه، ازت می خوام متوجه بشی طی دو ساعت اخیر چه تماس های تلفنی گرفته 25:40.398 --> 25:44.038 اون تماس هاشو پشت در بسته می گیره - از تلفن خونه استفاده می کنه؟ - 25:44.563 --> 25:48.476 از موبایلش. معمولا اونو با خودش نگه می داره اون استفاده از ویلچرش رو آسون تر می کنه 25:48.511 --> 25:51.519 الان موبایلش کجاست؟ - تو اتاقش - 25:51.763 --> 25:53.833 ازت می خوام اون تلفن رو بدست بیاری - نه - 25:54.163 --> 25:56.836 آلن تازه رفته به تختخوابش من هنوز مطمئن نیستم که خوابیده باشه 25:57.163 --> 25:59.677 خوب، پس، چرا سر در نمیاری؟ 26:00.163 --> 26:01.328 نمی تونم 26:01.363 --> 26:03.593 نمی خوای از دستش خلاص بشی؟ 26:05.563 --> 26:08.760 من می ترسم - ولی من نه - 26:09.163 --> 26:11.119 اتاق خواب کجاست؟ 27:17.203 --> 27:21.799 اجازه نامه ی گروه رو روی 577 تنظیم کن و اونو به قابل بازگشت به حالت درختی تبدیل کن 27:21.834 --> 27:25.603 می خوام هر کسی که داره رو درایو صفر کار می کنه بیرون وایسه تا من کارم تموم بشه 27:25.638 --> 27:28.037 آدام، اون ورودی ها بازن؟ - البته - 27:28.072 --> 27:30.368 من دارم سعی می کنم مشخصات ویروس رو ببینم 27:30.403 --> 27:33.600 امیدوارم برای ادامه به اندازه ی کافی داشته باشی - تا یک دقیقه می فهمیم - 27:34.003 --> 27:38.679 خیلی غم انگیزه که من باید این کارو در حالی انجام بدم که می دونم تو و کیم از پشت بهم خنجر زدین 27:38.803 --> 27:43.194 می خوای من چی کار کنم؟ تو داری قانون شکنی می کنی و همه جا در موردش دروغ می گی 27:43.229 --> 27:46.313 بهم بگو داری چی کار می کنی - دارم به قولم نسبت به یکی از همکارهام عمل می کنم - 27:46.603 --> 27:50.768 نه، تو از قانون پیروی می کنی تو اینجا بزرگترین ادعای قانونی 27:50.803 --> 27:55.240 من کارم رو در قانون شکنی خوب انجام دادم وقتی داشتم سعی می کردم از یک دوست و اون بچه محافظت کنم 27:55.275 --> 27:57.358 کدوم دوست؟ 27:59.803 --> 28:02.168 تموم شد. لعنتی 28:02.203 --> 28:04.273 کار نکرد؟ - سرعت کرم داره زیادتر می شه - 28:04.603 --> 28:07.568 چطور ممکنه؟ - ما یه چیزی رو خراب کردیم. شماره ی 1 و 4 رو باز کن - 28:07.603 --> 28:12.631 این حفاظ هسته ی اصلی رو از بین نمی بره؟ - آره، ولی راه دیگه ای نداریم. انجامش بده - 28:19.003 --> 28:21.198 70؟ - نه. 47 - 28:21.403 --> 28:24.634 آره. و آخرین شماره اینجا یه کد محدوده ی 206 داره 28:25.003 --> 28:28.603 واشنگتون؟ - آره. شمارش اینه: 0191555 - 28:28.638 --> 28:30.368 همین؟ - آره - 28:30.403 --> 28:33.281 و برایان، خیلی ازت ممنونم 28:33.403 --> 28:37.603 حالت خوبه؟ - آره. فقط باهام تماس بگیر، باشه؟ - 28:37.638 --> 28:38.752 داری چی کار می کنی؟ 28:38.803 --> 28:41.795 من یکی رو دارم که می تونه تماس هایی رو که از این تلفن گرفته شدن ردگیری کنه 28:41.803 --> 28:46.513 و اگر هر کدومشون بتونن با کلی مربوط باشن ما یه مدرک داریم که می تونیم در برابر آلن ازش استفاده کنیم 28:46.603 --> 28:49.568 من باید چی کار کنم؟ - هیچی. کاملا هیچی - 28:49.603 --> 28:55.280 فقط برو تو تختخوابت و تا جایی که تو می دونی هیچ اتفاقی اینجا نیافتاده 28:56.803 --> 29:00.796 جولیا. چرا تو تختخوابت نیستی؟ و داری با کی صحبت می کنی؟ 29:02.803 --> 29:04.714 شری؟ 29:05.203 --> 29:07.398 سلام آلن 29:07.603 --> 29:11.232 جولیا. ازت مایوس شدم - من ازش نخواستم بیاد اینجا - 29:11.803 --> 29:14.803 ولی تو بهش اجازه دادی داخل بشه و تلفن من رو هم برداشتی 29:14.838 --> 29:16.475 نه 29:16.603 --> 29:18.594 من تلفن رو بر داشتم 29:21.403 --> 29:27.353 خب، حالا فکر می کنی که می خوای چی کارکنی، شری؟ منو متوقف کنی؟ ممکن به نظر نمی رسه 29:28.003 --> 29:29.168 باشه 29:29.203 --> 29:32.832 تو می خوای در این مورد واضح صحبت کنی؟ باشه 29:34.003 --> 29:36.961 چه بلایی سر کوین کلی اومد؟ 29:37.603 --> 29:41.676 کوین کلی. این اسم آشنا به نظر می رسه - خب، باید هم آشنا به نظر برسه - 29:41.803 --> 29:45.876 اون مردیه که 12 سال پیش تو رو در حالی که به دخترش زدی و اونو کشتی دید 29:46.003 --> 29:50.076 مردی که تو مقدار قابل توجهی پول بهش دادی تا ساکت نگهش داری 29:50.203 --> 29:53.140 و مردی که تو امشب ناپدیدش کردی 29:53.175 --> 29:56.078 خب، حالا چرا یه ذره در موردش فکر نمی کنی که یادت بیاد؟ 29:56.803 --> 30:00.193 و شاید هم ما بتونیم فردا در موردش یه ذره بیشتر صحبت کنیم 30:00.228 --> 30:04.433 یا اینکه همین حالا می تونیم تمومش کنیم و تو دست از سر دیوید برداری 30:14.283 --> 30:16.274 باور - کلویی اُبراین می خواد با شما صحبت کنه - 30:16.683 --> 30:19.720 باشه، وصلش کن - بله قربان - 30:22.083 --> 30:25.393 من می فهمم که تمام سیستم ها دارن از کار میافتن 30:25.683 --> 30:29.392 تمام کدهای امنیتی رو امتحان کردی؟ 30:29.427 --> 30:31.648 چه پیشنهادی داری؟ 30:31.683 --> 30:33.448 نینا، من همه چیزو در موردت شنیدم 30:33.483 --> 30:37.271 من می دونم که تو چی کار کردی و زنده موندن تو قابل تحسینه 30:37.683 --> 30:43.076 ولی اگر سعی کنی یه بار دیگه با جک بازی کنی اون تورو می کشه 30:45.483 --> 30:47.314 آره؟ 30:49.083 --> 30:50.402 آره 30:56.283 --> 30:59.593 من می ذازمت روی آیفون 31:00.483 --> 31:02.248 تا سه دقیقه ی دیگه سیستم های ما از کار میافتن 31:02.283 --> 31:05.355 اگر تو کمک منو می خوای همین حالا بهم بگو چطور متوقش کنم 31:05.883 --> 31:10.354 اون به این سرعت حرکت نمی کنه - تو اشتباه می کنی. کلویی، بفرستش به صفحه ی من - 31:11.283 --> 31:14.832 تو برای تخفیف گرفتن زمانی نداری براش توضیح بده کلویی 31:14.883 --> 31:17.841 وقتی سعی کردم ویروس کش ها رو جدا کنم سرعت کرم سه برابر شد 31:17.883 --> 31:19.048 این دیگه کیه؟ - کلویی اُبراین - 31:19.083 --> 31:22.120 مانیتور شبکه ی من بالاست. باید چی کار کنم؟ 31:25.683 --> 31:28.834 با شماره کاربری سی آی اس 24 آ وارد شو 31:30.483 --> 31:32.917 ازم یه مرحله ی امنیتی می خواد - اسکیپ و 6 رو بزن - 31:32.952 --> 31:34.839 همین؟ - آره - 31:35.283 --> 31:37.638 کلوبی، متوقفش کرد؟ - نه - 31:37.683 --> 31:40.755 یه لحظه وایسا متوقف نشد، ولی سرعتش داره کم می شه 31:41.283 --> 31:44.400 چقدر زمان داریم؟ - شبیه ساز ما می گه حدود 20 دقیقه - 31:44.435 --> 31:47.002 دوباره باهات تماس می گیرم - خب، من سرعتش رو آوردم پایین - 31:47.283 --> 31:49.648 حالا برگرد و برو به طرف مکزیک 31:49.683 --> 31:53.835 اگر این کارو نکنی، باید منتظر باشی که تا یک ساعت دیگه تمام مامورین مخفی شما شروع کنن به کشته شدن 31:53.883 --> 31:57.558 تو به لوس آنجلس می ری. تو باید به من کمک کنی تا آمادور رو پیدا کنم و بعدش می ری به زندان 31:58.083 --> 32:01.041 این اتفافیه که اینجا میافته 32:04.483 --> 32:07.898 بعد از این همه کارهایی که من برای خانوادت کردم وارد خونه ام می شی؟ 32:07.933 --> 32:11.314 من پدر بچه هات رو تبدیل به !رئیس جمهور ایالات متحده کردم 32:11.683 --> 32:16.677 یه دقیقه وایسا. کارهایی رو که تو برای دیوید انجام دادی برای منفعت بچه های من نبودن 32:17.083 --> 32:21.838 تو فقط یه مرد کوچیکی، که فقط پولش رو به رخ دوست هاش می کشه. چون این تنها چیزیه که تو داری 32:21.883 --> 32:25.956 این تنها چیزیه که تو هستی. فکر می کنی چرا زنت مجبور شد بره بیرون و یه مرد دیگه پیدا کنه؟ 32:26.083 --> 32:28.448 با من اینجوری صحبت نکن - چون تو یه مرد نیستی - 32:28.483 --> 32:33.603 حتی یک زن با عقل سلیم تو رو بدون ثروت دارای جذابیت نمی بینه آلن 32:33.883 --> 32:37.448 این چیزیه که مردم ازت می خوان این تنها چیزیه که جولیا ازت می خواد 32:37.483 --> 32:42.398 فکر می کنی که من باید ازت بترسم؟ فکر می کنی من ازت می ترسم؟ تو فقط یه پسر کوچولویی 32:42.883 --> 32:45.698 یه پسر کوچولوی رقت انگیز و استخوانی و بیمار 32:45.733 --> 32:48.514 !جولیا! قرص هام! قرص هام 32:51.283 --> 32:52.921 این کارو نکن - داری چی کار می کنی؟ - 32:53.083 --> 32:54.562 این کارو نکن - شری؟ - 32:54.883 --> 32:57.192 این کارو نکن - جولیا، جولیا - 32:57.283 --> 32:59.274 این تنها راه خروج تو از اینجاست 33:00.883 --> 33:02.077 !جولیا 33:03.283 --> 33:05.035 !جولیا 33:05.683 --> 33:08.038 !جولیا! جولیا 33:41.843 --> 33:44.152 خیله خب. ما نمی تونیم اینجا بمونیم جولیا 33:44.243 --> 33:46.880 ما کشتیمش - نه، نه. هیچ کس نکشتش - 33:46.915 --> 33:49.518 ما تماشاش کردیم تا بمیره - تموم شد جولیا - 33:49.643 --> 33:52.237 !ما تماشاش کردیم - !تموم شد - 33:54.443 --> 33:59.073 حالا، آلن یه مرد بیمار بود و بدن ضعیفش تسلیم شد 33:59.243 --> 34:03.475 هیچ کس این دوروبر برای کمک کردن نبود و تو تو اتاق خوابت بودی. می فهمی؟ 34:03.510 --> 34:07.436 تو از دستش خلاص شدی عزیزم این تنها چیزیه که تو باید بهش فکر کنی 34:07.643 --> 34:10.555 ولی یه چیزی هست که باید برات روشن بشه 34:10.643 --> 34:13.919 ،وقتی مامورها اومدن اینجا تا ازت بازجویی کنن 34:14.843 --> 34:16.799 این یه حادثه بود 34:19.043 --> 34:23.195 فکر نمی کنم بتونم انجامش بدم - تو راه دیگه ای نداری - 34:23.243 --> 34:27.441 مگه اینکه بخوای بقیه ی عمر قشنگت رو تو زندان بگذرونی 34:28.043 --> 34:29.715 خدای من 34:29.843 --> 34:35.315 خوبه. تو می ری تو اتاق خوابت حدود یک ساعت اون تو می مونی 34:35.843 --> 34:38.516 ،بعدش تو می خوای بیای بیرون تا یه لیوان آب بخوری 34:38.551 --> 34:40.996 و اون موقع ست که تو جنازه رو می بینی 34:42.443 --> 34:45.276 حالا، این داستان توئه 34:48.443 --> 34:50.479 باید به کی زنگ بزنم؟ 34:50.843 --> 34:53.208 911 34:53.243 --> 34:56.155 این کاریه که تو بطور طبیعی انجام می دی، درسته؟ 34:56.243 --> 34:57.562 باشه 34:58.043 --> 35:00.113 تو چی؟ - نه، نه. گوش کن - 35:00.443 --> 35:03.408 با دقت گوش کن چون این خیلی مهمه 35:03.443 --> 35:08.801 اگر کسی مشکوک شد که من اینجا بودم ما یه بازجویی خواهیم داشت 35:08.843 --> 35:11.960 و هردومون می ریم به زندان 35:15.443 --> 35:17.399 من هرگز اینجا نبودم 35:17.843 --> 35:19.913 می فهمی؟ 35:23.843 --> 35:28.394 جولیا، همین الان بهم بگو که می فهمی من دارم چی می گم 35:30.443 --> 35:33.082 می فهمم 35:33.443 --> 35:34.956 خوبه 35:52.883 --> 35:54.862 اون پردازش رو متوقف کن. داره کارو بدتر می کنه 35:54.897 --> 35:56.841 اون دیگه چیه؟ - نمی تونم بفهمم - 35:57.083 --> 35:58.880 به چی احتیاج داری؟ - نمی دونم - 35:58.883 --> 36:02.762 اگر نمی تونی این کرم رو متوقف کنی من باید به جک بگم تا اون هواپیما رو برگردونه 36:03.083 --> 36:05.039 تونی، خواهش می کنم بذار کارم رو انجام بدم 36:07.883 --> 36:09.048 باور - جک - 36:09.083 --> 36:12.837 بهم بگو که تونستین یه کاری بکنین - نمی تونیم - 36:13.283 --> 36:17.698 تا ما هواپیما رو برنگردونیم به مکزیک نینا بهمون کد کشتن رو نمی ده و من نمی خوام این کارو بکنم 36:17.733 --> 36:22.113 ما راهی نداریم. همین حالا به خلبان بگو که مسیرش رو عوض کنه. ما باید هر کاری رو که می گه انجام بدیم 36:22.283 --> 36:25.878 راهش این نیست. تونی؟ تونی؟ 36:25.883 --> 36:28.192 لعنتی 36:28.283 --> 36:32.242 وقتی این خسارت ترمیم بشه، تو دیگه نمی تونی از تخفیف استفاده کنی. همین حالا کد کشتن رو بهم بده 36:32.483 --> 36:34.439 جک 36:40.883 --> 36:43.955 بهش فکر کن تو باید همین حالا چیزی رو که می خواد بهش بدی 36:43.990 --> 36:46.248 ارزشش رو نداره ما می تونیم بعدا بریم سراغش 36:46.283 --> 36:49.832 اگر تو مسیر هواپیما رو عوض کنی من می تونم حتی بیشتر از این سرعتش رو پایین بیارم 36:50.483 --> 36:53.793 ولی تا وقتی که به مکزیک نرسم کد کشتنش رو بهتون نمی گم 36:55.283 --> 36:57.274 چه خبره؟ - ما داریم بر می گردیم - 36:57.683 --> 36:59.913 لعنتی 37:03.083 --> 37:06.079 داری چی کار می کنی؟ - من از آلمیدا دستور گرفتم که فرود نیام - 37:06.114 --> 37:09.075 اون بهم گفت که هواپیما رو به مکزیک برگردونم - همین حالا هواپیما رو فرود بیار - 37:09.083 --> 37:11.278 من دستور دارم 37:13.283 --> 37:16.241 حتی فکرشم نکن !هواپیما رو فرود بیار 37:17.483 --> 37:19.792 اون داره چه غلطی می کنه؟ 37:22.283 --> 37:24.501 ستوان، چه خبره؟ چرا دور نمی زنی؟ 37:24.536 --> 37:26.719 باور بهم اجازه نمی ده - منظورت چیه بهت اجازه نمی ده؟ - 37:27.083 --> 37:30.393 اون روم اسلحه کشیده - منو بذار روی بلندگو - 37:31.283 --> 37:35.117 جک، صدامو می شنوی؟ - آره، و ما داریم تو لوس آنجلس فرود میایم - 37:35.483 --> 37:39.601 ما به اون کد کشتن احتیاج داریم. به خلبان بگو که دور بزنه. این یه دستور از دایره ست 37:39.683 --> 37:43.248 ما نمی تونیم به تسلیم اون شدن ادامه بدیم وایسا، فکر کنم به یه جایی رسیدم 37:43.283 --> 37:47.276 من نمی تونم ریسک کنم. یا ما باید متوقفش کنیم یا تمام مامورهای ما می میرن 37:47.483 --> 37:51.442 افراد خودمون باید بتونن متوقفش کنن - داریم سعی می کنیم، ولی زمانش رو نداریم - 37:51.683 --> 37:55.283 برگشتن نمی تونه کمکمون کنه. اون ما رو از جایی که باید باشیم دورتر می کنه 37:55.318 --> 37:58.161 کلویی - خواهش می کنم ساکت باش. دالتون، برش گردون به 50 - 37:58.283 --> 38:00.638 باشه، انجام شد - کدوم شعبه ها؟ - 38:01.283 --> 38:02.448 از 14 تا 20 - دالتون؟ - 38:02.483 --> 38:05.281 آره، سیستم ها دارن دوباره بالا میان - مشکلمون حل شد؟ - 38:05.483 --> 38:08.634 نمی تونم بگم - آره، اینجا، همینه. داره دوباره میاد بالا - 38:10.883 --> 38:14.600 نه، پردازش رو متوقف کن - داره می چرخه. تقریبا دوباره بالا اومده - 38:14.635 --> 38:18.317 اون یه امکان دفاعیه که به کرم اضافه شده اون یه ویروس ساده ست که کرم رو برمی گردونه 38:18.683 --> 38:22.153 من انشعاب منبع رو بستم - سی پی یو تقریبا 100 درصد مشغوله - 38:22.283 --> 38:26.720 متوقفش کن. چیزی که تو روی مانیتور داری می بینی واقعی نیست - هر کاری می گه انجام بده - 38:26.755 --> 38:29.122 باشه. متوقف شد 38:31.283 --> 38:35.276 صبر کن. چی شده؟ - فکر کنم داره خودشو راه اندازی مجدد می کنه - 38:42.083 --> 38:44.313 گرفتیمش 38:46.283 --> 38:48.035 جک؟ ما دوباره برگشتیم 38:48.083 --> 38:50.313 کارکرد کامل؟ - کارکرد کامل - 38:50.483 --> 38:54.317 برمی گردیم به مسیر خودمون. کارتون خوب بود 38:55.283 --> 38:59.834 شما می تونین به افسر مافوقتون یه گزارش رد کنین 39:09.083 --> 39:11.643 تمام سیستم های ما بالا اومدن و دارن کار می کنن 39:13.283 --> 39:15.648 حرفت رو باور نمی کنم 39:15.683 --> 39:18.243 برام مهم نیست که تو چی رو باور می کنی 39:35.643 --> 39:40.239 پوشه های خودتون رو چک کنین مطمئن شین که چیزی رو از دست ندادیم - دارم روش کار می کنم. درایوهای شبکه چطور؟ - 39:40.443 --> 39:44.595 بیا اون شش تا رو هم زمان دوباره پر کنیم تا همشون برگردن 39:44.643 --> 39:47.635 باشه. اینا همشون خوب به نظر میان. دالتون؟ - یه سری حذف تصادفی داشتیم - 39:47.643 --> 39:49.998 ولی تا ده دقیقه دوباره خودشو تنظیم می کنه 39:50.043 --> 39:53.353 امروز کارت عالی بود. تو چیزی رو که می تونست یه زیان مهم باشه برگردوندی 39:53.643 --> 39:57.875 می دونم. جک و چیس زود بر می گردن؟ - آره. داری کجا می ری؟ - 39:57.910 --> 40:00.755 طبقه ی بالا - نه - 40:01.443 --> 40:05.072 این قضیه ی بچه نمی تونه کنار گذاشته بشه 40:05.643 --> 40:09.795 کاری که تو کردی قطعا در پرونده ات تخفیف خواهد گرفت، ولی مافوق ها جواب می خوان 40:09.843 --> 40:12.835 ما داریم تو رو تسلیم پلیس لوس آنجلس می کنیم ،و بدون در نظر گرفتن اتفاقاتی که خواهد افتاد 40:12.843 --> 40:15.676 تو مجبور می شی بهشون بگی که بچه مال کیه 40:15.843 --> 40:20.439 اون کیه؟ اونا دارن آنجلا رو کجا می برن؟ - خدمات محافظت ازکودکان الان حضانت بچه رو بر عهده داره - 40:20.643 --> 40:22.838 نه، اونا نمی تونن این کارو بکنن - البته که می تونن - 40:23.043 --> 40:26.643 خدمات محافظت از کودکان! یه لحظه صبر کنین - داری چی کار می کنی؟ - 40:26.678 --> 40:28.679 بهت می گم که پدرش کیه 40:35.643 --> 40:40.592 ازم نخواه که بگم مادرش کیه. چون نمی دونم من فقط می خواستم برای یه کسی کاری بکنم. قسم می خورم که راست می گم 40:40.627 --> 40:41.671 بارب 40:42.243 --> 40:47.636 ما یه ذره دیگه نگهش می داریم ما همین الان یه ذره اطلاعات بدست آوردیم 40:47.643 --> 40:49.408 چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟ 40:49.443 --> 40:55.040 اون ازم خواست که به هیچ کس نگم من داشتم سعی می کردم که یه دوست باشم. متاسفم 40:59.643 --> 41:02.008 کلویی، شنیدم که کرم رو متوقف کردی 41:02.043 --> 41:05.115 آره. پدرت و چیس برگشتن به لوس آنجلس الان باید خیالت راحت شده باشه 41:05.643 --> 41:08.462 آره. ممنون کلویی، بچه چطور؟ 41:08.497 --> 41:11.282 چی؟ - من فکر کردم که اونا به تو اتهام وارد کردن - 41:11.643 --> 41:14.635 نه. اون یه سوء تفاهم بود - کلویی، صبر کن - 41:14.643 --> 41:16.918 چیه؟ - پس، اونا بهت اتهام وارد نمی کنن؟ - 41:17.043 --> 41:19.352 نه - چرا؟ - 41:19.443 --> 41:22.401 من بهشون گفتم که پدر کی بوده و همه چیز درست شد 41:22.443 --> 41:25.640 همه چیز درست شد؟ چرا؟ پدرش کیه؟ 41:28.443 --> 41:30.399 چیس 41:30.423 --> 41:32.423 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 41:32.447 --> 41:34.447 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie