WEBVTT 00:09.675 --> 00:11.675 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:11.699 --> 00:13.699 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:13.723 --> 00:16.112 اگه بتونم یه کپی از نوشته های کیلر رو بگیرم چطور؟ 00:16.203 --> 00:20.082 دقیقا منظورت از نوشته های کیلر چیه؟ - تمام پیش نویس هاش برای امشب - 00:20.163 --> 00:23.599 بهت گفتم بزارش کنار - ببین، یه چیزی هست که باید ببینی - 00:23.683 --> 00:26.151 لازم نیست که من چیزی رو ببینم - در مورد آنه - 00:26.243 --> 00:30.202 در موردش یه چیزی هست که ما نمی دونستیم یه چیزیه که ممکنه بهمون ضربه بزنه 00:30.603 --> 00:34.118 می تونم الان باهات حرف بزنم؟ - البته، چرا که نه، چی شده؟ - 00:34.203 --> 00:38.799 من و چیس یه چند وقتیه که با هم می ریم بیرون و کم کم داره جدی می شه 00:38.883 --> 00:41.681 اون واقعا برام مهمه پدر خب، حالا چی فکر می کنی؟ 00:41.763 --> 00:43.640 نمی دونم چی فکر می کنم 00:44.003 --> 00:47.279 ما آزادی رامن سالازار رو می خوایم 00:47.363 --> 00:50.241 اگر شما حاضر به همکاری نشین ویروس آزاد خواهد شد 00:50.923 --> 00:53.756 به نظر میاد که ویروس به یه شکل کریستال مانند جابجا شده 00:53.843 --> 00:55.879 شاید چیزی که شما دنبالشین یه پودر سفید رنگ باشه 00:55.963 --> 00:59.717 خب پس شبیه کوکایینه؟ یا هرویین؟ - آره، حتی ممکنه این یه استراتژی باشه - 00:59.803 --> 01:03.478 یکی فکر می کنه که داره کوکایین حمل می کنه ولی درواقع داره ویروس رو حمل می کنه 01:04.043 --> 01:08.400 اون پول رو از کجا آوردی؟ - مهم نیست، ما بهش احتیاج داشتیم، منم به دستش آوردم - 01:08.483 --> 01:11.520 این جوری می خوای به خانواده ت کمک کنی؟ با قاچاق مواد؟ 01:11.603 --> 01:13.798 من اونا رو معامله نمی کنم، این فقط یه تحویل ساده ست 01:13.883 --> 01:17.319 اگه اون بچه یه بسته کوکایین داره که حامل ویروسه و خودشم نمی دونه 01:17.403 --> 01:19.758 باید اونو قبل از به چرخش انداختن ویروس متوقف کنیم 01:20.643 --> 01:23.794 نو که چیزی مصرف نکردی، کردی؟ فکر می کنی می تونی ازم قایمش کنی؟ 01:23.883 --> 01:27.398 من سعی نمی کنم مخفی کنم. من دارم سعی می کنم ترک کنم - کسی بی دلیل ترک نمی کنه جک - 01:27.483 --> 01:30.122 من نمی خوام این اعتیاد جایی ثبت بشه، می فهمی؟ 01:30.203 --> 01:32.876 نو تنها کسی هستی که می دونه و باید همین جوری هم باقی بمونه 01:33.243 --> 01:34.232 اطلاعات جدیدو بهم بده 01:34.323 --> 01:36.996 کایل هنوز تو خونشه - بسته چطور؟ - 01:37.083 --> 01:39.199 اونم باهاشه - و رامن؟ - 01:39.283 --> 01:42.161 فقط منتظره که بیاد خونه - خوبه - 02:02.323 --> 02:04.518 پوشه های همه رو گرفتی؟ 02:04.603 --> 02:06.958 هنوز نه. دارم دنبال جزئیات بیشتر از ویروس می گردم 02:07.043 --> 02:11.241 زمان زیادی رو حروم نکن. تنها چیزی که ما باید بدونیم اینه که اون 24 ساعت بعد از آلوده کردن می کشه 02:11.323 --> 02:15.794 و ما فکر می کنیم که کایل سینگر اونو داره - اینا رو می دونم. راه نزدیک شدن ما به سینگر چیه؟ - 02:15.883 --> 02:18.602 جک داره با نیکول دانکن از خدمات بهداشتی ملاقات می کنه 02:18.683 --> 02:22.995 اونا می خوان یه تیم ویژه به آپارتمان سینگر بفرستن. اون منتظره جوابه 03:20.443 --> 03:22.081 حروم زاده 03:35.003 --> 03:39.440 جک، چطوری؟ - نیکول، تو چطورری؟ - 03:39.523 --> 03:41.878 تا امروز بعد از ظهر خوب بودم 03:42.923 --> 03:47.633 بعد از اینکه قضیه ی تری رو شنیدم سعی کردم باهات تماس بگیرم 03:48.963 --> 03:50.999 آره، می دونم 03:51.083 --> 03:54.553 بعد از اون من یه جورایی کنار کشیدم راستی بابت تماس ها هم ممنون 03:56.083 --> 03:58.119 ما باید بریم 04:05.963 --> 04:09.842 من بتازگی مدل شیوع عمومی میسرو دیدم به نظرم تخمین هاش درست نمی یومد 04:09.923 --> 04:12.756 بهتر از چیزی که ما فکر می کنیم یا بدتر؟ - مال اون دو برابر بهترن - 04:12.843 --> 04:17.712 اون تخمین زده که در طول یک هفته 9 درصد مردم آلوده می شن، ولی این در حقیقت نزدیک 20 درصده 04:17.803 --> 04:23.196 و میزان تلفات آلوده ها هم بیشتر از تخمین اونه، چیزی حدود 95 درصد از افراد آلوده 04:25.603 --> 04:29.073 من چندین ساله که دارم انواع میکروب شکار می کنم، ولی تاحالا یه همچین چیزی ندیدم 04:29.163 --> 04:31.233 عالیه 04:35.163 --> 04:37.279 تو حالت خوبه؟ 04:37.363 --> 04:39.797 آره، چطور؟ - داری عرق می کنی - 04:43.003 --> 04:45.642 از بعد از ظهر تا حالا استراحت نداشتم 04:47.323 --> 04:52.443 ما حدودا 8 دقیقه وقت داریم. خیلی عالی می شه اگه اول بریم و محدوده ی قرنطینه رو ببینیم 04:55.923 --> 04:59.074 مشکلی نیست - خوبه - 04:59.163 --> 05:04.032 اگه شما حاضر به همکاری نشین، ویروس آزاد خواهد شد 05:05.763 --> 05:09.392 ما آزادی رامن سالازار رو می خوایم 05:10.083 --> 05:14.235 یه نگاهی به این بنداز داریم به مبدا تماس نزدیک می شیم 05:16.043 --> 05:18.557 این کد رو اینجا می بینی؟ - آره - 05:18.643 --> 05:22.761 ما چند تا دیگه از این تو این تماس پیدا کردیم فکر کنم از یه خط بومی دست کاری شده ست 05:22.843 --> 05:25.801 فکر می کنی تماس از داخل ایالات متحده گرفته شده؟ 05:25.883 --> 05:28.875 شاید. الان می فرستمش به سیستم تو 05:28.963 --> 05:30.919 ببین می تونی یه همخونی باهاش پیدا کنی - باشه - 05:31.003 --> 05:33.801 ولی بعد از جلسه این کارو بکن - کدوم جلسه؟ - 05:33.883 --> 05:39.003 تونی داره برای کمک کردن به جک منابع رو جابجا می کنه. اون داره به ویروس نزدیک می شه 05:43.203 --> 05:46.320 وقتی جک به ساختمون برسه به پشتیبانی صوتی احتیاج داره 05:46.403 --> 05:49.395 تونی برای یه کاری به من احتیاج داره من بعد از جلسه انجامش می دم 05:49.483 --> 05:51.872 من قبل از جلسه بهش احتیاج دارم الان انجامش بده 05:51.963 --> 05:54.113 من نمی تونم. بس کن 05:54.203 --> 05:56.194 بهت می رسونمش 05:56.283 --> 05:57.511 باشه 06:11.803 --> 06:14.920 تا حالا فکر کردی وقتی رامن برگرده اوضاع چطوری می شه؟ 06:15.003 --> 06:17.153 چطوری می شه؟ 06:17.243 --> 06:21.156 همون جوری که قبلا بود - اوضاع عوض شده هکتور - 06:21.243 --> 06:25.031 هیچ چیزی عوض نشده اون فقط سه ماه اینجا نبوده 06:25.123 --> 06:27.193 تو عوض شدی 06:27.283 --> 06:30.400 تو این مدت که اون تو زندان بود تو اینجا رئیس بودی 06:30.483 --> 06:33.759 می خوای به همین راحتی از دستش بدی؟ 06:42.323 --> 06:46.111 چی شده؟ - باور می خواد بسته رو به دست بیاره - 06:46.203 --> 06:48.558 چه جوری؟ - مطمئن نیستم. می خوام سر در بیارم - 06:48.643 --> 06:50.838 گومز هنوز حواسش به کایل سینگر هست؟ - البته - 06:50.923 --> 06:52.720 پس مشکلی نیست 07:09.083 --> 07:11.153 مصاحبه چطور بود؟ 07:13.923 --> 07:15.993 خوب بود 07:19.643 --> 07:22.237 چی شده پدر؟ 07:22.323 --> 07:24.883 مادرت بهم گفت که تو اجاره رو پرداخت کردی 07:25.883 --> 07:28.238 همه سه ماهی رو که ما بدهکار بودیم 07:28.323 --> 07:30.791 آره، یه ذره پول داشتم 07:32.763 --> 07:37.473 چه جوری یه پسر 19 ساله که کار هم نداره یه ذره پول داره؟ 07:39.283 --> 07:42.639 من و تیم چند روز پیش رفتیم مسابقات اسب دوانی 07:42.723 --> 07:46.113 تیم اون یارو نو استبل رو می شناسه خب، ما چند تا شرط بستیم و بردیم 07:46.203 --> 07:49.991 اون پول رو از کجا آوردی؟ - دیگه چه فرقی می کنه؟ - 07:50.803 --> 07:55.240 اجاره ی سه ماه پرداخت شده، درسته؟ دیگه فشار از روی ما برداشته شده 07:55.323 --> 07:57.917 تو کار غیر قانونی کردی؟ 07:59.083 --> 08:00.880 نه 08:00.963 --> 08:05.479 من که بهت گفتم، ما رفتیم به سانتا آنیتا و یه ذره هم شانس آوردیم. من هیچ کاری نکردم 08:05.563 --> 08:08.441 به من درغ نگو، من به اندازه ی کافی مشکل دارم که نگرانش باشم 08:08.523 --> 08:13.517 این خونه ی منه و من اجاره شو می دم من بابد مواظب تو و مادرت باشم 08:15.083 --> 08:18.917 البته، وقتی تو اون کار رو بدست آوردی می توتی پولمو بهم پس بدی، باشه؟ 08:19.003 --> 08:21.198 صبرکن، کارمون هنوز تموم نشده - چرا، تموم شده - 08:21.283 --> 08:24.116 نرو بیرون - تو باید ممنون من باشی - 08:24.203 --> 08:26.671 کایل! کایل 08:28.043 --> 08:30.398 درو باز کن، درو باز کن 08:32.283 --> 08:36.037 اسمش کایل سینگره ما فکر می کنیم که اون داره ویروس رو حمل می کنه 08:36.123 --> 08:39.798 به نظر می رسه که خودشم نمی دونه - چطور ممکنه خودشم ندونه؟ - 08:39.883 --> 08:43.193 خدمات بهداشتی می گه ویروس یه جوری ساخته شده که شبیه کوکایین یا هرویین به نظر برسه 08:43.283 --> 08:47.196 ما می دونیم سینگر برای انتقال یه بسته از مکزیک به لوس آنجلس اجیر شده 08:47.283 --> 08:51.561 اون فکر می کنه داره مواد قاچاق می کنه - :این یه تئوریه که خوب جواب می ده. قضیه اینه - 08:51.643 --> 08:55.636 وقتی سینگر بسته رو می رسونه اون باز می شه و تو کل شهر پخش می شه 08:55.723 --> 08:57.793 و بعد مهار اون غیر ممکنه 08:57.883 --> 08:59.919 پلیس لوس آنجلس سینگر رو نمی گیره؟ - نه - 09:00.003 --> 09:02.198 چرا نه؟ اونا نمی تونن سریع تر برسن اونجا؟ 09:02.283 --> 09:06.322 مامورهای پلیس برای یه همچین ماموریتی تعلیم ندیدن جک با مامورهای خدمات بهداشتی می ره اونجا 09:06.403 --> 09:11.079 ما عملیات رو از اینجا هدایت می کنیم و لحظه به لحظه رئیس جمهور رو در جریان می ذاریم 09:11.163 --> 09:13.358 حالا ما باید با احتیاط به سینگر نزدیک بشیم 09:13.443 --> 09:16.719 اون اصلا نمی دونه اون پودر چقدر مرگ آوره 09:16.803 --> 09:18.441 چه خبره؟ 09:18.523 --> 09:21.162 اون خودشو اون تو زندانی کرده - شما دو تا دوباره دعواتون شد؟ - 09:21.243 --> 09:23.154 من دعواش نکردم 09:24.123 --> 09:27.115 اون برای من هیچ احترامی قایل نیست - البته که قایله - 09:27.203 --> 09:30.115 فکر کنم تو باید باهاش حرف بزنی 09:30.203 --> 09:33.195 چه جوری می تونم وقتی یه در بین ما مانعه باهاش حرف بزنم؟ 09:33.283 --> 09:36.400 Give him the benefit of the doubt. 09:36.483 --> 09:38.838 شاید قضیه بیشتر از این حرف ها باشه 09:39.643 --> 09:43.238 اون گفت پول رو تو پیست اسب دوانی برده - حداقل یه دروغ بهتر می گفت - 09:43.323 --> 09:47.475 شایدم راستشو گفته - ول کن هلن. داری کجا می ری؟ - 09:47.563 --> 09:50.282 هر جایی - هی، توی کیف چی داری؟ - 09:50.363 --> 09:52.672 لباس هام - بازش کن - 09:53.723 --> 09:55.600 چی؟ - ساکتو باز کن - 10:00.963 --> 10:05.559 دارم بهت اخطار می دم یا ساک رو باز می کنی یا اینکه خودم بازش می کنم 10:05.643 --> 10:08.032 مادر؟ - کایل، به حرف پدرت گوش کن - 10:08.123 --> 10:11.195 به اون هیچ ربطی نداره - تا وقتی تو خونه ی من زندگی می کنی ربط داره - 10:11.283 --> 10:14.593 خونه ی تو؟ این خونه ی تو نیست تو حتی نمی نونی اجاره شو بپردازی 10:14.683 --> 10:16.833 کایل 10:20.923 --> 10:24.916 می شه دست از فضولی کردن بر داری؟ - حتی فکرشم نکن - 10:37.363 --> 10:41.720 این چیه، ها؟ کوکایین؟ هرویین؟ 10:43.563 --> 10:45.713 پسش بده - چی گفتی؟ - 10:45.803 --> 10:49.159 من بهش احتیاج دارم - بهش احتیاج داری؟ حتما معتاد شدی؟ - 10:49.243 --> 10:52.360 نه، من فقط می خوام اونو به این یارو بدم 10:52.443 --> 10:54.593 و اگه بهش تحویل ندم - کی؟ - 10:54.683 --> 10:56.878 یه کسی هست، باشه؟ - کی؟ - 10:57.803 --> 10:59.919 اسمشو بهم بگو 11:01.563 --> 11:03.633 کایل، به پدرت جواب بده 11:06.363 --> 11:08.752 فقط اسمشو بهم بگو، باشه؟ 11:10.163 --> 11:12.836 بس کنین، بس کنین! با هر دوتونم 11:12.923 --> 11:15.198 با هر دوتونم! با هر دوتونم! بس کنین 11:15.283 --> 11:19.162 سم، سم، نکن! کایل 11:39.483 --> 11:42.919 من نمی تونم به اندازه ی کافی تصریح کنم این یه تهدید جدیه 11:43.003 --> 11:46.518 اگر ما بسته رو زودتر از آدم های سالازار پیدا نکنیم، اونا قطعا آزادش می کنن 11:47.403 --> 11:49.473 پس بریم 12:05.803 --> 12:09.637 فکر کردم قرار بود تو با پدرم باشی - بودم. اون منو فرستاد اینجا - 12:09.723 --> 12:11.793 چرا؟ - برای بازجوبی از پارکر - 12:12.523 --> 12:15.083 پارکر؟ اون که قبلا سینگر رو لو داده دیگه می خوای ازش چی بفهمی؟ 12:15.163 --> 12:19.156 هیچی، و نکته هم همین جاست - من نمی فهمم - 12:19.243 --> 12:22.599 پدرت داره منو از جریان خارج می کنه اون می خواد منو کنار بذاره 12:22.683 --> 12:24.913 چرا؟ - تو چی فکر می کنی؟ - 12:26.683 --> 12:30.756 بخاطر ما؟ چیس، من متاسفم 12:30.843 --> 12:34.756 اون می گه داره از من محافظت می کنه. ولی اینجا اونی که داره ازش محافظت می کنه من نیستم 12:34.843 --> 12:40.395 تو که داری منو سرزنش نمی کنی، می کنی؟ - همه ی حرف من اینه که ما نباید بهش می گفتیم - 12:40.483 --> 12:43.953 پس باید چی کار می کردیم؟ رابطمونو پنهان می کردیم تا یکی بگیردمون؟ 12:44.043 --> 12:46.273 حداقل می تونستیم یکم صبر کنیم - تا کی؟ - 12:46.363 --> 12:49.833 هر وقتی بهش می گفتیم اون همین عکس العمل رو می داشت 12:50.763 --> 12:53.152 من می رم به پارکر برسم 13:08.443 --> 13:12.641 جفری، امروز غذات استثنائا بد بود 13:14.363 --> 13:20.074 تو این مملکت برای مجازات های غیر انسانی و غیر معمول هیچ قانونی وجود نداره؟ 13:22.523 --> 13:24.957 به آنیکون بگو من برای حرف زدن آماده ام 13:34.683 --> 13:39.234 باور نمی تونست بهم بگه، ولی سالازار نفوذ داره که برای آزادیش کافیه 13:39.323 --> 13:42.679 من اجازه نمی دم این حروم زاده سال های باقی مونده از عمرم رو خراب کنه 13:42.763 --> 13:46.995 به دوستت تو وزارت امور خارجه زنگ بزن ببین اون چی می تونه بهت بگه 13:49.723 --> 13:51.714 آنیکون - آقای آنیکون - 13:51.803 --> 13:55.159 بله - من جف بنسون هستم، نگهبان سالازار - 13:55.243 --> 13:58.280 می دونم تو کی هستی - قربان، سالازار خواسته که شما رو ببینه - 13:58.363 --> 14:01.321 چرا؟ - اون میگه برای حرف زدن آماده ست - 14:04.243 --> 14:06.518 الان میام 14:19.323 --> 14:22.201 نپرس چرا، فقط انجامش بده - خیله خب - 14:22.283 --> 14:24.797 امیدوارم تو بتونی پولتو پس بگیری - پس بگیرم؟ - 14:24.883 --> 14:27.397 از همون کسی که بهت این چرت و پرت ها رو فروخته 14:27.483 --> 14:31.874 کیلر از این بر علیه تو تو این مذاکرات استفاده می کنه نادیده گرفتنش وجودشو نفی نمی کنه 14:31.963 --> 14:34.431 و همین طور ارزش دادن به اون با یه جواب 14:34.523 --> 14:39.392 اون ادعا می کنه که آن شهادت دروغ داده که اگر یادت نرفته باشه، یه جرمه 14:39.483 --> 14:42.043 آن مجرم نیست 14:42.123 --> 14:46.514 همین ادعا بتنهایی برای ضربه زدن به تو کافیه حالا، زود باش دیوید، خواهش می کنم فکر کن 14:46.603 --> 14:50.721 می دونی که تا یه جواب براش نداشته باشی نمی تونی وارد این مباحثه بشی 14:51.883 --> 14:54.716 چه پیشنهادی داری؟ - با آن صحبت کن - 14:54.803 --> 14:56.919 مطمئن شو که اون بهت همه چیز رو گفته 14:57.003 --> 15:00.279 اون همه چیزو بهم گفته - مطمئنی؟ - 15:02.043 --> 15:06.161 از وقتی من با آن آشنا شدم تو تو هر موقعیتی سعی کردی رابطه ی مارو زیر سئوال ببری 15:06.243 --> 15:10.031 فقط به خاطر اینکه تو ازش خوشت نمیاد؟ - تو راست می گی، من ازش خوشم نمیاد - 15:10.123 --> 15:12.921 این در مورد من و آن نیست در مورد تو و آنه 15:13.763 --> 15:17.039 اگه اون چیزی برای مخفی کردن نداره خب پس اون چیزی برای مخفی کردن نداره 15:17.123 --> 15:21.241 ولی بهتره قبل از اینکه با کیلر تو تلویزیون ملی مواجه بشی، ازاین قضیه مطمئن بشی 15:27.483 --> 15:30.839 Presidential flight check. Presidential flight check. 15:43.923 --> 15:46.642 از دوستت جک باور پرسیدی جریان از چه قرار؟ 15:49.723 --> 15:53.682 پرسیدی، نه؟ ولی اون چیزی نمی گه 15:55.003 --> 15:58.200 خیلی ناامید کننده ست لویز اینکه آدم تو بی خبری باشه 15:59.323 --> 16:03.111 می خوای چیزی بهم بگی؟ - من گفتم بیای اینجا، درسته؟ - 16:03.203 --> 16:06.673 پس حرف بزن چون یه ساعت قبل تمام صبر منو مصرف کردی 16:06.763 --> 16:10.438 تو مثل یه سگی که استخون داره 16:10.523 --> 16:13.162 وقتی یکی رو گاز بگیری دیگه ولش نمی کنی 16:13.243 --> 16:16.474 وقتی از اینجا برم، دیگه نمی خوام باهام کاری داشته باشی 16:16.563 --> 16:19.236 کی می خوای بری بیرون؟ 16:19.323 --> 16:21.996 تو راست می گی تا چند ساعت دیگه من می رم خونه 16:22.083 --> 16:24.597 واقعا؟ حالا چه جوری می خوای این کارو بکنی؟ 16:24.683 --> 16:27.675 هکتور برادر خوبیه 16:27.763 --> 16:30.914 تا اون يه کليد براي اينجا پيدا نکنه تو خونه نمي ري 16:31.003 --> 16:35.872 ولي اون کليدو داره. و وقتي اونو بپيچونه دو سال حروم شده از عمرتو 16:35.963 --> 16:38.477 تمام ساعت هايي رو که دور ازخانواده ت بودي 16:38.563 --> 16:44.160 تمام کارهايي رو که کردي تا منو بندازي اين تو از بين مي رن. به همين سادگي 16:47.403 --> 16:50.042 خواستم تو اينا رو از زبون من بشنوي لويز 16:51.323 --> 16:55.157 خواستم اين آخرين چيزي باشه که تو عمرت مي شنوي 16:56.483 --> 16:58.314 Argh! 17:26.843 --> 17:29.277 حالا پسرت به تو برگردونده مي شه 17:35.283 --> 17:37.672 من فقط مي گم کايل ممکنه از اين هم بالاتر بره 17:37.763 --> 17:40.960 ما پليس خبر نمي کنيم اون تا حالا دستگير نشده 17:41.043 --> 17:44.080 هنوز نه - شايد بعدا هم نشه - 17:44.163 --> 17:47.951 اگه ما بي خيالش بشيم، و هيچ کاري نکنيم 17:48.043 --> 17:50.955 شايد خود بخود حل بشه - تو که جدي نمي گي؟ - 17:51.043 --> 17:54.194 چرا که نه سم؟ چرا بايد بذاريم همه بفهمن؟ 17:54.283 --> 17:58.242 چون بر خلاف قانونه، نيست؟ - پس مي گي ما چي کار کنيم؟ - 17:58.323 --> 18:02.999 پليس خبر کنيم؟ که شايد اونا بهمون جايزه بدن و ما بتونيم اجارمون رو پرداخت کنيم؟ 18:04.323 --> 18:06.791 ببخشيد، نبايد اينو مي گفتم، متاسفم 18:17.323 --> 18:19.234 خداي من 18:19.323 --> 18:22.121 داري چي کار مي کني؟ - مي خواي با پسرت تو زندان ملاقات کني؟ - 18:22.203 --> 18:24.876 هلن، يه دقيقه وايسا 18:26.803 --> 18:28.953 برگرد، برگرد 18:29.043 --> 18:32.877 کايل سينگر، کايل سينگر - اون اينجا نيست - 18:32.963 --> 18:37.673 قرنطينه شون کنين. ازشون براي آزمايش نمونه خون بگيرين و يه پاک سازي کلي انجام بدين. تمام پنجره ها و دريچه ها رو مسدود کنين 18:39.803 --> 18:41.839 نه 18:43.323 --> 18:45.393 اينجا، اينجا 18:49.883 --> 18:53.956 توني، ويروس بيرون اومده تکرار مي کنم، ويروس بيرون اومده 18:54.043 --> 18:56.637 شنيدم جک، کجاست؟ - تو سيستم فاضلاب - 18:56.723 --> 18:58.918 به آب و فاضلاب دستور بدين که تمام خطوط محوطه ي صفر رو مسدود کنن 18:59.003 --> 19:02.916 ممکنه اون از هوا انتقال پيدا کرده باشه. از آتش نشاني و پليس بخواين که يه محيط پيراموني عايق اينجا تشکيل بدن 19:03.003 --> 19:05.881 بگين ما يه موقعيت خطرناک درجه ي سه داريم - شنيدم - 19:22.803 --> 19:25.078 بيا تو 19:26.083 --> 19:30.315 وين گفت مي خواستي منو ببيني چي شده؟ 19:31.483 --> 19:33.599 کيلر 19:33.683 --> 19:36.481 اون مي خواد شوهر سابق تو رو وارد اين مذاکرات کنه 19:36.563 --> 19:39.157 سازمان تجسس اس اي سي باهاش همکاري مي کنه 19:39.243 --> 19:42.235 تد مجرم بود و محکوميتش رو هم کشيد. تو که مي دوني 19:42.323 --> 19:44.234 من مي دونم تو بهم چي گفتي 19:44.323 --> 19:49.158 من هر چيزي رو که لازم بود بدوني بهت گفتم ...شرکت تد داشت يه داروي فشار خون معرفي مي کرد 19:49.243 --> 19:51.154 و تو تحقيقات رو بررسي کردي؟ - آره - 19:51.243 --> 19:55.600 که مشخص کرد تقلبي بوده - که اون موقع تد مي دونست و من نمي دونستم - 19:56.923 --> 19:59.118 و حالا تد ادعا مي کنه که هردوتون مي دونستين 20:06.963 --> 20:09.796 اون نمي تونه هشت سال رو با يه شهادت برگردونه 20:09.883 --> 20:13.273 حالا که داره اين کارو مي کنه. و حتي مي خواد اينو با مطبوعات در ميون بذاره 20:13.363 --> 20:17.072 من نمي دونم تو چي مي گي، اون يه دروغگو بيشتر نيست - اين دفاع تو در برابر اونه - 20:17.603 --> 20:20.356 ديويد 20:20.443 --> 20:22.752 تو حق داري که بدگمان باشي 20:22.843 --> 20:28.042 خدا مي دونه، افرادي که تو بيشتر از همه بهشون اعتماد داشتي بهت خيانت کردن 20:28.123 --> 20:32.480 ولي من شري نيستم من يک بار تمام حقايق رو بهت گفتم 20:35.283 --> 20:38.320 و من نمي خوام ازش دفاع کنم 20:39.163 --> 20:43.679 چون، اگه هر چيزي غير از اعتماد کامل بين ما باشه 20:45.363 --> 20:47.672 من بهت اعتماد دارم آن 20:49.563 --> 20:51.121 بايد داشته باشي 21:00.123 --> 21:01.556 بله؟ - ما بايد صحبت کنيم - 21:01.643 --> 21:03.759 من فعلا با آن هستم 21:03.843 --> 21:07.472 بذار حدس بزنم، اون همه چيزو رد کرد - من اونو باور دارم - 21:07.563 --> 21:10.873 باشه، گوش کن. ممکنه من بتونم کل اين موضوع رو بزارم کنار 21:10.963 --> 21:14.319 چه جوري؟ - توي تالار سخن راني منو ببين، تنها - 21:15.363 --> 21:17.433 باشه 21:20.443 --> 21:23.719 تونستي يه نگاه به برگه ي گزارش نيکول بندازي؟ 21:23.803 --> 21:26.363 کارم تقريبا تموم شده - چي فکر مي کني؟ - 21:26.443 --> 21:30.755 تا جايي که من تا حالا خوندم، خوش بينم - فکر مي کني ما بتونيم ويروس رو مهار کنيم؟ - 21:30.843 --> 21:34.199 ما بايد سعي کنيم تلفات رو محدود کنيم - حتي اگه از طريق هوا پخش شده باشه؟ - 21:34.283 --> 21:37.081 خطر انتشارش وجود داره ولي گروه سريع عمل کرد 21:37.163 --> 21:40.917 اونا ساختمون رو تخليه کردن و تمام خروجي ها رو بستن و خانواده ي سينگر رو قرنطينه کردن 21:41.003 --> 21:44.632 نتيجه ي آزمايششون کي مي رسه؟ - پنج دقيقه، حداکثر ده دقيقه - 21:44.723 --> 21:48.432 پس به نظر مي رسه که ما شانس آورديم، آره؟ - آره، يه ذره شانس آورديم - 21:48.523 --> 21:51.959 من بايد برم، ولي بازم منو در جريان بذار - باشه، تو هم همين طور - 21:53.083 --> 21:56.792 پليس داره قرنطينه ي هوايي ساختمون رو انجام مي ده اونا به بردار حرکت باد تو 15 دقيقه ي اخير احتياج دارن 21:56.883 --> 21:59.875 به هواشناسي زنگ بزن، داخلي 2112 21:59.963 --> 22:04.593 توني، اخبار محلي داستان جنازه اي رو که تو خدمات بهداشتي انداخته شده بود فهميده 22:04.683 --> 22:07.641 اونا يه شرح مي خوان، چي بگم؟ - هيچي - 22:09.043 --> 22:14.197 توني، واردن ميشل پشت خطه. داره از زندان تماس مي گيره، مي گه خيلي فوريه 22:18.083 --> 22:19.198 آلميدا 22:30.043 --> 22:32.955 آقا و خانم سينگر؟ - اينجا چه خبره؟ - 22:33.043 --> 22:35.159 در مورد مواد که نيست 22:35.243 --> 22:37.677 ما فکر مي کنيم شما به يه ويروس آلوده شدين - يه ويروس؟ - 22:37.763 --> 22:42.393 اسمش ويروس کورديلا ست. ما فکر مي کنيم پسرتون بدون اينکه بدونه اونو از مکزيک آورده 22:42.483 --> 22:45.634 منظورت چيه؟ چطوري؟ - اون فکر مي کرد داره مواد حمل مي کنه - 22:45.723 --> 22:47.839 پس ما آلوده شديم؟ 22:48.483 --> 22:52.158 متاسفانه بله - يعني چي؟ يعني ما مريضيم؟ - 22:52.243 --> 22:54.803 ما تا وقتي جواب آزمايشتونو بگيريم شما رو تو قرنطينه نگه مي داريم 22:54.883 --> 22:57.113 يه لحظه ببخشيد 22:57.203 --> 22:59.592 باور هستم - جک، منم توني - 22:59.683 --> 23:03.073 من فکر مي کنم کايل هم آلوده شده - همه ي نيروهامون روي اونن - 23:03.163 --> 23:05.836 قرنطينه ي هوايي راه انداختين؟ - داريم تمام سعيمون رو مي کنيم - 23:05.923 --> 23:08.596 تمام دايره ها اطلاعات ساده ي مورد نياز رو دريافت کردن 23:08.683 --> 23:12.153 خوبه، کارت خوب بود - گوش کن جک، من مي دونم الان زمان مناسبي نيست - 23:12.243 --> 23:15.041 ولي خبرهاي بدي دريافت کردم که فکر کردم شايد بخواي بدوني 23:15.123 --> 23:17.796 چي شده؟ - لويز آنيکون به قتل رسيده - 23:17.883 --> 23:21.034 به قتل رسيده؟ چه طوري؟ - نگهبان سالازار. ما دستگيرش کرديم - 23:21.123 --> 23:25.196 اون ادعا کرده که سالازار بچه شو دزديده بوده و تهديد کرده بود که اگر اون اين کارو نمي کرد اونو مي کشته 23:25.283 --> 23:29.071 متاسفم. مي دونم که شما دو تا نزديک به هم کار مي کردين - من بايد برگردم پيشت - 23:29.163 --> 23:31.802 همه چيز خوبه؟ - من بايد برگردم پيشت - 23:49.563 --> 23:52.316 اين نتيجه ها نمي تونن درست باشن - درستن - 23:52.403 --> 23:56.191 دوباره چکشون کن - چک کردم. آزمايش خون، بزاق و پوست - 23:56.283 --> 24:01.038 همشون منفي بودن. ما حتي نمي تونيم يه ذره ي کوچيک از ويروس پيدا کنيم 24:13.443 --> 24:15.559 داري چي کار مي کني؟ تو هنوز دوش نگرفتي 24:15.643 --> 24:18.476 ما در خطر نيستيم - چي؟ من خودم ديدم پودر بيرون اومد - 24:18.563 --> 24:21.123 اون بي خطره يه نوعي از سيليکا، همين 24:21.203 --> 24:23.433 چي؟ - هيچ ويروسي توي پودر نيست - 24:23.523 --> 24:27.072 ما پنج تا نمونه رو آزمايش کرديم حتي کوچک ترين ذره اي از ويروس نديديم 24:27.163 --> 24:30.121 حتي آزمايشات جوي و سطح هم منفي بودن 24:30.203 --> 24:33.240 و همين طور پدر و مادر کايل - مطمئني؟ - 24:33.323 --> 24:36.042 تنها چيزي که ازش مطمئن نيستم اينه که ما توي مسير درست هستيم يا نه 24:36.123 --> 24:39.115 جنازه اي که تو خدمات بهداشتي انداخته شده بود به سينگر ارتباط داشت 24:39.203 --> 24:42.275 چرا بايد آدم هاي سالازار بهش پول بدن تا براشون يه بسته ي بي ارزشو بياره؟ 24:42.363 --> 24:45.480 قبول جک، ولي ما حتي نمي دونيم بايد از کجا گشتن رو شروع کنيم 24:46.443 --> 24:48.638 نمي دونم 24:52.763 --> 24:57.473 يه لحظه وايسا. ميسر گفت که تنها راه انتقال اون، شکل کريستاليه، درسته؟ 24:57.563 --> 25:00.077 تنها حالتي که اون مي تونه خارج از يه بدن زنده، زنده بمونه 25:00.163 --> 25:02.393 اگه اون هرگز خارج از يه بدن زنده نبوده چي؟ 25:02.483 --> 25:05.316 منظورت چيه؟ - اگه داخل بدن يه ميزبان زنده منتقل شده باشه چطور؟ - 25:05.403 --> 25:08.600 اگه کايل قبل از اينکه امروز صبح راه بيفته تو مکزيک آلوده شده باشه چطور؟ 25:08.683 --> 25:11.151 اگه اون قبلا آلوده شده باشه، سالازار هيچ قدرتي نداره 25:11.243 --> 25:14.474 نکته همين جاست اون هنوز مسري نشده 25:14.563 --> 25:17.839 دوره ي نهفتگي ويروس 14 ساعته - درسته. بهش فکر کن - 25:17.923 --> 25:20.232 ما مي دونيم که سينگر 11 ساعت پيش مکزيک بوده 25:20.323 --> 25:23.474 اونا براي سه ساعت ديگه تهديد به آزاد کردن ويروس نکردن 25:23.563 --> 25:26.839 اين معادله جور در مياد - ما بايد کايل سينگر رو پيدا کنيم - 25:27.963 --> 25:29.282 سلام؟ - ليندا؟ - 25:29.363 --> 25:33.914 کايل، من که بهت گفتم. من هيچ چيزي ندارم بهت بگم - نه، نه. فقط گوش کن، باشه؟ من تو دردسر افتادم - 25:34.003 --> 25:36.915 آره، چون تو مواد معامله مي کني - من به کمکت احتياج دارم - 25:37.003 --> 25:40.359 چي شده؟ - پدرم اونو پيداش کرد - 25:40.443 --> 25:42.479 ما با هم دعوامون شد 25:42.563 --> 25:46.351 من زدم بيرون، ولي اون هنوز اونو داره من بايد اينو بهشون برسونم 25:46.443 --> 25:48.832 اين آدما خيلي کله شقن من بايد اين کارو انجام بدم 25:48.923 --> 25:51.073 انجامش بدي؟ چطوري؟ - نمي دونم - 25:51.163 --> 25:54.838 داشتم فکر مي کردم که پولشو بهشون بدم براي اينکه شرشونو از سرم کم کنم 25:54.923 --> 25:57.517 تو مي خواي من بهت پول بدم؟ - نه، نه. فقط قرض مي خوام - 25:57.603 --> 25:59.355 چقدر؟ 25:59.443 --> 26:03.721 حدود 20 هزار دلار - من اون قدر پول ندارم - 26:03.803 --> 26:06.920 پدرت تو خونه پول نگه نمي داره؟ - نه اون قدر - 26:07.003 --> 26:09.233 ليندا، بهم گوش بده 26:10.203 --> 26:14.321 اين آدما، اگه نتونم بهشون يه چيزي بدم منو مي کشن 26:15.363 --> 26:19.834 خواهش مي کنم، الان هر چيزي مي تونه کمک کنه - حالا تو مي خواي منم وارد اين ماجرا کني؟ - 26:19.923 --> 26:22.835 فقط يه چيزي بهم قرض بده هر چيزي که شد 26:22.923 --> 26:26.962 بهت پسش مي دم، به خدا قسم مي خورم 26:27.043 --> 26:30.433 کجايي؟ - تو مرکز خريد - 26:30.523 --> 26:33.242 خودمو اولين فرصت مي رسونم اونجا - ممنون - 26:34.643 --> 26:37.555 سي تي يو فهميده که پودر واقعي نبوده اونا دارن دنبال سينگر مي گردن 26:37.643 --> 26:39.679 مي خواي من چي کار کنم؟ - باهاش بمون - 26:39.763 --> 26:42.755 به محض اينکه تنها شد بگيرش و يه جايي زندانيش کن 26:42.843 --> 26:47.041 ما نبايد بذاريم پليس ها بگيرنش براي انجام اين کار به سينگر احتياج داريم 26:59.083 --> 27:00.914 گمش نکن 27:01.003 --> 27:03.756 دنبالش برو و هر کاري رو که لازمه بکن من نمي خوام هيچ اتفاقي بيفته 27:03.843 --> 27:08.792 هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم سالازار رو آزاد کنيم - راه چاره چيه؟ - 27:08.883 --> 27:12.319 سي تي يو به خنثي کردن تهديد خيلي نزديکه - پس ما بايد منتظر بمونيم؟ - 27:12.403 --> 27:15.076 آره، درسته 27:15.163 --> 27:18.041 خيله خب استن، من تو رو در جريان مي ذارم 27:18.123 --> 27:21.160 وين، اون چيه؟ - من با شوهر سابق آن صحبت کردم - 27:21.243 --> 27:24.201 گوش کن، تنها چيزي که تد پاکارد مي خواد پوله 27:24.283 --> 27:28.401 اگه ما بهش پول بديم، اون قبل از مذاکره ادعاي خودشو رسما پس مي گيره - اين يه اخاذيه - 27:28.483 --> 27:30.758 اين تجارته - من اين جوري فکر نمي کنم - 27:30.843 --> 27:35.473 اين از دفاع کردن در برابر اين ادعا که به تو ضربه مي زنه ارزون تر تموم مي شه 27:35.563 --> 27:37.872 من با دروغ هاي بدتر از اين مواجه شدم 27:37.963 --> 27:41.000 من کلي اعتبار به دست آوردم 27:41.083 --> 27:43.916 آمار نظر سنجي امروز صبح رو خوندي؟ 27:44.003 --> 27:46.278 چون کيلر داره فاصله رو کم مي کنه 27:46.363 --> 27:49.719 و اين مسابقه نزديک تر از اون چيزيه که بايد باشه 27:50.523 --> 27:55.313 گوش کن ديويد، من مي دونم که خيلي ناخوشاينده ولي در شرايط سود و منفعت، ضرر آفرين نيست 27:55.403 --> 27:57.871 آن اين جوري فکر نمي کنه - احتياجي نيست که آن بدونه - 27:57.963 --> 28:01.000 من نمي تونم ازش قايم کنم 28:01.083 --> 28:04.871 باشه، انتخاب با توئه ولي اگر اعلام بشه 28:04.963 --> 28:09.115 آن روي صفحه ي اول تمام روزنامه هاي اين کشور خواهد بود 28:09.203 --> 28:12.275 اون که شري نيست اون آمادگي رويارويي با بررسي ها رو نداره 28:12.363 --> 28:15.161 و تو قادر نخواهي بود که از آن در برابرش محافظت کني 28:20.643 --> 28:24.875 بين اين مذاکرات و تهديد اين مشکل بزرگ تو خودت به اندازه ي کافي مشکل داري 28:24.963 --> 28:28.512 خودتو قرباني نکن. همه چيزو ساده نگه دار 28:32.443 --> 28:34.832 ما مي تونيم تا يک ساعت پول رو جور کنيم 28:51.443 --> 28:53.115 اين کارو بکن 29:01.323 --> 29:04.520 چه خبر شده؟ اونا لباس هاشونو نپوشيدن، همه چيز روبراهه؟ 29:04.603 --> 29:06.833 آره، پودر بي خطر بود - خدا رو شکر - 29:06.923 --> 29:09.483 پس اينا براي هيچي بود؟ شما مارو ترسوندين 29:09.563 --> 29:11.758 آقاي سينگر، ما هنوز بايد پسرتون رو پيدا کنيم 29:11.843 --> 29:15.552 شما نمي تونين براي کمک بهمون چيزي بگين؟ - چرا؟ شما که گفتين پودر بي خطره - 29:15.643 --> 29:19.875 ما فکر مي کنيم پسرتون امروز صبح قبل از اينکه بياد خونه تو مکزيک آلوده شده 29:19.963 --> 29:23.717 ما سه ساعت وقت داريم اونو پيدا کنيم قبل از اينکه ويروس مسري بشه 29:23.803 --> 29:26.715 داري چي مي گي؟ پسر ما ممکنه بميره؟ 29:27.763 --> 29:30.436 آره، ممکنه اين اتفاق بيفته - خداي من - 29:30.523 --> 29:33.720 ببينين، من مي دونم اين ممکنه چقدر براي شما سخت باشه و متاسفم 29:33.803 --> 29:37.113 ولي ما بايد پسر شما رو پيدا کنيم اونم همين حالا 29:37.203 --> 29:41.242 به تلفن همراهش زنگ زدين؟ - خطش قطع شده - 29:41.323 --> 29:44.952 صبر کن، صبر کن، صبر کن 29:47.403 --> 29:49.758 اون تلفن منو برده - شمارش چنده؟ - 29:49.843 --> 29:52.801 818-555-0103. 29:52.883 --> 29:55.317 باشه. يکي از شماها بايد باهاش تماس بگيره 29:58.083 --> 30:02.793 اين اشتباه از من بود. اگر من مي تونستم از خانوادم مراقبت کنم، کايل هيچ وقت اين کارو نمي کرد 30:02.883 --> 30:04.839 نه - آره، مي دوني که حقيقت داره - 30:04.923 --> 30:05.878 توني، جک هستم 30:05.963 --> 30:09.239 جک، من همين الان با پليس صحبت کردم اونا سينگر رو تو اولويت گشت ها قرار دادن 30:09.323 --> 30:11.359 خوبه. من فکر مي کنم ما يه شماره ازش پيدا کرديم 30:11.443 --> 30:14.435 خوبه، ما خط رو با يه سيستم رديابي مکان يابي مي کنيم 30:14.523 --> 30:20.837 شمارش 0103-555-818. مي خوام مکالماتشو به موبايل من انتقال بدين 30:20.923 --> 30:26.122 مي خوام اون شماره رو رديابي کنين و مکالماتشو به موبايل جک انتقال بدين 30:26.203 --> 30:28.671 مي خوام يکي از شما باهاش تماس بگيره 30:28.763 --> 30:34.554 مي خوام تا جابي که امکان داره اونو روي خط نگه دارين تا ما بتونيم رديابيش کنيم 30:35.603 --> 30:38.401 بايد بهش چي بگم؟ 30:38.483 --> 30:40.758 حقيقت رو 30:40.843 --> 30:43.516 توني، آماده اي؟ - آره، ما آماده ايم - 30:52.163 --> 30:55.633 ليندا؟ - کايل، پدرت هستم - 30:55.723 --> 31:00.194 پدر؟ - ما بايد با هم حرف بزنيم - 31:00.283 --> 31:04.879 ببين، من نمي دونم مي خواي در مورد چي صحبت کني قبلش مي دونم که تو چقدر عصباني هستي 31:04.963 --> 31:09.593 من مي دونم هر کاري که تو کردي فقط براي کمک کردن به مادرت و من بوده 31:10.203 --> 31:14.162 چون تو نمي خواي اون بسته رو به من پس بدي من بايد با اوضاع کنار بيام، باشه؟ 31:14.243 --> 31:17.792 کايل، خواهش مي کنم قطع نکن. خواهش مي کنم 31:17.883 --> 31:21.796 فقط به من گوش بده چيزي که مي خوام بهت بگم مهمه 31:21.883 --> 31:25.762 خواهش مي کنم، تو بايد برگردي خونه - چرا نظرت فرق کرده؟ - 31:27.003 --> 31:30.757 من مي خوام در مورد چيزي که مي خوام بهت بگم بهم اعتماد کني 31:30.843 --> 31:34.677 پدر؟ - تو ممکنه يه ويروس گرفته باشي - 31:35.483 --> 31:38.600 اون چيزي که تو مکزيک گرفتي 31:38.683 --> 31:44.121 چي؟ تو از کجا مي دوني من رفته بودم مکزيک؟ - مهم نيست. ولي تو ممکنه مريض باشي - 31:44.203 --> 31:47.593 و اگر باشي، احتياجه که يه دکتر تورو چک کنه 31:47.683 --> 31:50.755 من نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني. من خوبم 31:50.843 --> 31:54.438 مي دونم احمقانه به نظر مي رسه، ولي حقيقت داره 31:54.523 --> 31:57.799 يه کسايي اينجان که سعي دارن کمک کنن - پليس ها؟ - 31:57.883 --> 32:00.841 توني، تونستي رديابيش کني؟ - چقدر ديگه؟ - 32:00.923 --> 32:05.235 يه برج مخابراتي پيدا کردم، ولي اون سه مايل رو پوشش مي ده - باورم نمي شه - 32:05.323 --> 32:09.874 يه دقيقه تو به من مي گي که دوستم داري و بعدش مي خواي منو به پليس ها بفروشي؟ 32:09.963 --> 32:15.799 اونا پليس نيستن. اونا فقط سعي دارن قبل از اينکه ويروس تبديل به يه فاجعه بشه اونو متوقف کنن 32:15.883 --> 32:17.794 پدر، من که بهت گفتم، من خوبم 32:17.883 --> 32:22.911 اونا مي گن تو تا چند ساعت ديگه هم احساس مريضي نمي کني. ولي بعد از اون ديگه خيلي دير شده 32:23.003 --> 32:24.880 گرفتيش؟ - چقدر ديگه؟ - 32:24.963 --> 32:27.875 ده ثانيه - مي خواي من چي کار کنم؟ خودمو معرفي کنم؟ - 32:27.963 --> 32:32.832 چون تو مريضي. و اگر واقعا باشي بقيه مردم هم آلوده خواهند شد 32:32.923 --> 32:33.673 توني 32:33.763 --> 32:36.880 گرفتيمش. اون تو پاساژ لوس فليزه بين ورمونت و سان ست 32:36.963 --> 32:40.160 عکسشو به حراست پاساژ بدين بهشون بگين بهش نزديک نشن 32:40.243 --> 32:43.997 جک، تو با ماشين 20 دقيقه باهاش فاصله داري من مي تونم تو 10 دقيقه يه تيم بفرستم اونجا 32:44.083 --> 32:47.041 خوبه. توني، ازت مي خوام باهاشون چيس رو نفرستي 32:47.123 --> 32:49.159 چرا؟ - فقط نفرستمش - 32:50.563 --> 32:53.873 خيلي ازتون ممنونيم. وقتي گرفتيمش بهتون خبر مي ديم 32:53.963 --> 32:56.113 لطفا به پسرمون کمک کنين 32:56.203 --> 32:58.273 حتما 33:01.563 --> 33:05.522 اُبراين - کُل، توني يه چند مدتي نيست - 33:05.603 --> 33:08.163 آره؟ - آره، براي چند ساعتي من مسئوليت رو به عهده دارم - 33:08.243 --> 33:10.074 باشه - به دور و بري هاتم بگو - 33:10.163 --> 33:12.393 باشه، حتما - ممنون - 33:12.483 --> 33:13.632 چي شده؟ 33:13.723 --> 33:18.080 براي يه چند ساعتي ميشل اينجا رئيسه - پس توني کجاست؟ - 33:18.163 --> 33:21.200 ما سينگر رو پيدا کرديم جک نمي تونست به موقع برسه اونجا، پس توني داره مي ره 33:21.283 --> 33:23.399 چي؟ توني که فرمانده عمليات نيست 33:23.483 --> 33:26.600 اونا دارن مي رن که تو از چرخه خارج بشي 33:26.683 --> 33:29.595 تو يه کاري کردي که جک رو عصباني کني؟ 33:30.563 --> 33:33.361 فکر بدي کردي چيس اينجوري فقط کارهارو بدتر مي کني 33:40.523 --> 33:45.199 توني، من شنيدم که اونا کايل رو پيدا کردن، اين حقيقت داره؟ - الان متوجه مي شيم. من دارم مي رم جک رو ببينم - 33:45.283 --> 33:49.640 خيله خب. من کارم با پارکر تموم شده. اون تمام چيزهايي رو که بايد مي گفت گفته. من مي خوام برگردم به پرونده 33:49.723 --> 33:52.032 ما از پسش بر ميايم چيس، باشه؟ 33:52.123 --> 33:55.320 چون جک منو اونجا نمي خواد، درسته؟ اون بهت گفته که چرا مي خواد منو از جريان خارج کنه؟ 33:55.403 --> 33:58.076 اون رئيس توئه. اين دستور اونه 34:00.403 --> 34:04.112 اين درست نيست اون بهت گفته که اين به خاطر کيمه؟ 34:05.403 --> 34:08.839 اون متوجه شده که ما با هميم و اين جوري مي خواد منو تنبيه کنه 34:08.923 --> 34:11.153 خودت با جک کنار بيا 35:07.803 --> 35:10.363 فقط مي خوام خط براي توني باز باشه 35:13.763 --> 35:17.073 براي جک باور پيغام بگذارين - لعنت به تو جک - 35:24.283 --> 35:27.195 چيس، چيس 35:29.163 --> 35:31.757 مي دونم که پدرم مي تونه سخت گير باشه ولي اون نظرش عوض مي شه 35:31.843 --> 35:34.357 تو از کجا مي دوني - چون من پدرم رو مي شناسم - 35:34.443 --> 35:37.435 شايد تو اون قدري که فکر مي کني نشناسيش 35:37.523 --> 35:42.836 منظورت از اين حرف چيه؟ - هيچي، فراموشش کن - 35:44.403 --> 35:47.873 فکر نمي کني که من به اندازه ي کافي حالم بد هست؟ چون واقعا هست 35:50.643 --> 35:53.601 ما نبايد بهش مي گفتيم - تنها انتخاب ديگه براي ما - 35:53.683 --> 35:59.474 اينه که ديگه همديگه رو نبينيم، که تا جايي که من مي دونم يه انتخاب نيست 35:59.563 --> 36:01.281 شايدم هست؟ 36:04.443 --> 36:07.037 چيس، تو چي مي خواي؟ - مي خوام قادر باشم که کارم رو بکنم - 36:07.123 --> 36:10.638 کيم، ما به تو احتياج داريم توني نزديکه که فرود بياد 36:35.803 --> 36:37.122 توني آلميدا، سي تي يو 36:37.203 --> 36:40.240 ما آدمي رو که شما دنبالشين پيدا کرديم اون توي ساختمان گنبديه 36:40.323 --> 36:45.920 برانسون، تو مواظب خروجي شرقي باش پيرسون، تو برو به دفتر حراست 37:07.443 --> 37:10.321 چند وقته که مصرف مي کني جک؟ - چي؟ - 37:10.403 --> 37:14.555 من يه چرخش تو عادتت ديدم تو ياد گرفتي وقتي يکي داره مصرف مي کنه برش داري 37:14.643 --> 37:19.319 نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني - دقيقا مي دوني دارم در مورد چي حرف مي زنم - 37:25.083 --> 37:27.153 چند وقته؟ 37:27.963 --> 37:29.874 يه چند وقتي مي شه 37:33.643 --> 37:37.192 تنها راهي بود که مي تونستم پوششم رو با سالازارها حفظ کنم 37:37.283 --> 37:40.002 الان مصرف کردي؟ - نه - 37:42.163 --> 37:44.518 اين خاليه - نيکول، من که گفتم، من خوبم - 37:44.603 --> 37:46.958 خيلي مطمئن نيستم - اگه مطمئن نيستي پس منو لو بده - 37:47.043 --> 37:50.797 من نمي خوام تحويلت بدم من نگرانتم 37:53.883 --> 37:56.477 مجبور نيستي نگران باشي 37:58.203 --> 38:01.001 من براي متوقف کردن اين ويروس مسئوليت دارم 38:01.083 --> 38:06.362 و من دارم اين ريسک حساب شده رو مي کنم که تو بيشتر از اينکه يه مسئوليت باشي يه سرمايه ي با ارزشي 38:07.563 --> 38:09.918 خواهش مي کنم اينا رو خراب نکن 38:12.723 --> 38:14.759 باشه 38:21.083 --> 38:22.118 بله؟ 38:22.203 --> 38:25.479 ما سينگر رو پيدا کرديم، الان مي گيريمش - خوبه، کجايين؟ - 38:25.563 --> 38:28.361 طبقه ي دوم گنبد بالاي پله برقي شمالي تو کجايي؟ 38:28.443 --> 38:31.560 بندر بارگيري، ورودي شمالي. بهش ديد دارين؟ 38:31.643 --> 38:32.632 آره 38:32.723 --> 38:35.283 مامورهات کجان؟ - روي ورودي اصلي مستقر شدن - 38:35.363 --> 38:37.923 خوبه، ما تا يه دقيقه ديگه اونجاييم - باشه - 38:45.603 --> 38:50.518 تمام خروجي هاي پارکينگ رو پوشش دادين؟ بزنين بريم 38:58.363 --> 39:01.241 نمي خوام هيچ اغتشاشي اينجا بوجود بياد 39:02.683 --> 39:06.312 سي تي يو داره به پسره نزديک مي شه - سر جات بمون، خيلي خطرناکه - 39:06.403 --> 39:09.361 اين تنها شانس منه، اون نبايد دستگير بشه - نه، نه. صبر کن - 39:09.443 --> 39:11.274 نمي تونم صبر کنم - گومز - 39:11.363 --> 39:14.673 همين جا صبرکن. مي خوام ما يه دستگيري بي دردسر داشته باشيم - بله قربان - 39:33.043 --> 39:35.762 کايل؟ - شما؟ - 39:37.043 --> 39:41.321 اسم من توني آلميدا ست من يه مامور فدرالم، ولي براي کمک به تو اينجام 39:41.403 --> 39:44.634 چيزايي که پدرت در مورد مريض بودنت گفت حقيقت دارن 39:44.723 --> 39:48.238 من تو رو باور نمي کنم - با من بيا، من بهت ثابت مي کنم - 40:23.803 --> 40:26.112 از سر راه برو کنار، تکون بخور، فرار کن 40:37.923 --> 40:40.562 نيکول، اون يه تير به گردنش خورده 40:40.643 --> 40:43.840 جيمي، بي سيمتو بده به من ما يه افسر زخمي داريم 40:43.923 --> 40:47.154 سينگر دستگير نشده تکرار مي کنم، سينگر دستگير نشده 40:47.243 --> 40:50.076 تمام خروجي ها رو پوشش بدين 40:50.100 --> 40:52.100 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 40:52.124 --> 40:54.124 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie