WEBVTT 00:01.022 --> 00:02.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:01.098 --> 00:02.099 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:02.044 --> 00:04.945 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:05.044 --> 00:07.945 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:08.046 --> 00:12.176 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:12.200 --> 00:13.770 آنچه گذشت ... 00:14.599 --> 00:16.306 بعد از اين شايد نتوني بام تماس بگيري 00:16.393 --> 00:18.680 شاپل مشکل درست کرد براي همين مجبور شدم از جزيان خارجش کنم 00:18.770 --> 00:20.977 دنبالم هستن. الان دنبالم هستن 00:21.064 --> 00:24.273 --- دبر با زود منو مي گيرن اگه کمک خواستم با کي تماس بگيرم؟ 00:24.359 --> 00:26.851 دارم ميشل رو مي فرستم که يه سيستم خارجي آماده کنه 00:26.945 --> 00:29.824 --- تو بازداشتي. ميشل دسلر کجاس؟ من مي تونم پيداش کنم 00:31.699 --> 00:33.906 بله، تاييد ميشه، مر کز . دستگير شده 00:35.245 --> 00:36.906 کيم؟ هي؟ 00:36.996 --> 00:38.794 --- تو کي هستي؟ من کيت وارنر م 00:38.873 --> 00:40.614 يدرت منو فرستاد که بيام دنبالت 00:40.709 --> 00:44.247 چرا بابام بايد يکي رو که تازه باش آشنا شده رو بفرسته دنبال من 00:44.337 --> 00:45.884 اون يه من اعتماد داره 00:45.964 --> 00:49.002 هرچي زودتر بريم، تو و يدرت زودتر مي تونين پيش هم باشين 00:49.092 --> 00:51.550 رJ قوه ي قضاييه بهم زنگ زد فکر مي کرد شما مشاوره ي منو مي خوايد 00:51.636 --> 00:54.344 --- چي بهت گفتن؟ که کابينه شما رو از سمتتون برکنار کردن 00:54.431 --> 00:58.686 اين کشور داره براساس مدرکي که نوسط مردي به اسم پيتر کنيگزلي دستکاري شده يوده، وارد جنگ ميشه 00:58.769 --> 01:00.976 مي خوام هر چيزي مي توني درباره اش پيدا کني 01:01.063 --> 01:04.931 --- خالا چي ميشه؟ فقط به راه ديگه داريم. تحوبل دادن کينگزلي 01:05.025 --> 01:08.528 اون خيلي خطرتاکه، تازه تو اصلا بهش نزديک هم نميشي 01:08.611 --> 01:11.364 راست ميگيد. من نميشم، ولش شما ميشيد 01:11.447 --> 01:13.779 کينگزلي نمي دونه هيوويت کشته شده 01:13.867 --> 01:16.655 اگه بهش بگي مي توني اونو تحويل بدي بايد توجهش جلب بشه 01:16.745 --> 01:19.157 من نوار هايي که از مکالمه هاي ما درست کردي رو مي خوام 01:19.247 --> 01:21.045 در مقابلش آلکس هيووبت رو بهتون ميدم 01:21.124 --> 01:24.333 باشه. استاديوم تاريخي لس آنجلس دروازه ي 18، نيم ساعت ديگه 01:24.419 --> 01:28.720 --- تو از سي ني بو چه جور حمايتي مي گيري؟ تا حالا که هيچي 01:29.299 --> 01:31.506 حک؟ جک! 01:34.009 --> 01:38.185 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 7 تا 8 صبح روي مي دهند 01:47.567 --> 01:50.138 --- تو خويي؟ آر ه 01:57.619 --> 01:59.951 لا 02:00.038 --> 02:03.997 لعنتي، ماشين روشن نميشه. بايد ير يم بير ون 02:06.003 --> 02:08.836 کمر بند ايمنيم قفل کر ده 02:10.424 --> 02:13.757 خانم پالمر، من به کمکتون احتياج دارم 02:16.346 --> 02:18.087 خانم پالمر، خواهش مي کنم اين کارو نکنيد 02:18.181 --> 02:21.219 ببخشيد، جک، ولي بايد جواسم به خودم باشه 02:21.309 --> 02:23.346 وقتي راحت شدم، زنگ مي زنم آمبولانس 02:23.436 --> 02:27.270 --- نمي نوني اين کارو بکني من راهيچقد ندارم 02:27.357 --> 02:29.098 تو واقعا مرد فوق العاده اي هستي 02:29.192 --> 02:32.275 ولي تو همه چي رو يا خوب مي بيني با بد، درست مثل ديويد 02:32.362 --> 02:35.900 --- ولي دنيا خيلي پيچيده تر از اونه نه، ساده است 02:35.991 --> 02:40.121 يه جنگ داره شروع ميشه و فقط شما هستين که مي تونين کمکم کنين جلوشو بگيرم 02:40.204 --> 02:44.459 --- رييس جمهور چي؟ اون از من فاصله گر فت 02:44.541 --> 02:49.376 بعد از 25 سال که با هم زندگيمون رو ساختيم اون منو انداخت دور 02:49.462 --> 02:52.250 آخرش شما رو به اين توطئه ريط مي دن 02:52.340 --> 02:54.832 اون بمب اصلا قرار نبود منفجر بشه 02:54.926 --> 02:57.964 هيچکدوم از اين اتفاق ها قرار نبود اينطوري بيفته 02:58.054 --> 03:02.514 مي دونم. حرف شما رو باور مي کنم الان شما مي تونين تمومش کنين 03:02.601 --> 03:06.856 اگه کمکم کنيد کينگزلي رو بگيرم شوهر تون رياست جمهوريش رو پس مي گيره 03:06.938 --> 03:09.396 و اونم يه خاطر شماست 03:09.483 --> 03:11.975 خانم پالمر ? خواهش مي کنم 03:12.069 --> 03:14.561 لعنتي 03:29.586 --> 03:32.590 مي خواي من چيکار کنم؟ 03:32.672 --> 03:37.007 يه چاقو توي داشبورد هست کمک کن اينو ببُرم 03:41.264 --> 03:42.720 بفر ما داخل 03:42.808 --> 03:47.803 اينطوري خيلي بهتره. ساده نره ما بايد نتونيم اين جريان رو توضيح بديم 03:47.896 --> 03:51.651 --- يايد بات حرف نزنم، مايک پنج دقيقه ديگه ميام پايين 03:51.733 --> 03:53.531 مايک 03:53.609 --> 03:55.270 مهمه 03:57.405 --> 03:58.782 ببخشيد 04:11.378 --> 04:13.039 چيه؟ 04:13.130 --> 04:16.589 پرونده ي اطلاعاتي پيتر کينگزليه همين چند دقيقه پيش درش آوردم 04:16.675 --> 04:20.680 پيتر کينگزلي، مردي که جک ياور فکر مي کنه پشت جر يان بمبه 04:20.762 --> 04:24.221 استادي از تلفن هايي هست که کينگزلي حدود همين 6 ساعت پيش 04:24.308 --> 04:26.345 به يه سرباز يه اسم جاتاتان والاس زده 04:26.435 --> 04:29.608 والاس يکي از اعضاي دسته ي مار کوراله 04:29.687 --> 04:32.395 ظاهرا افراد خودش رو کشته 04:33.483 --> 04:35.724 خودم مي دونم والاس کيه 04:35.819 --> 04:39.653 هواپيما ها از آخرين نقطه ي بررسي تعيين شده گذشتن 04:39.739 --> 04:42.276 و توي همين ساعت به اهدافشون مي رسن 04:42.367 --> 04:44.529 اهداف اوليه ي ما همه نظاميچقد هستن 04:44.619 --> 04:49.375 ولي يکي از اونها شامل يه مرکز فرماندهي و کنترل درون يه منطقه ي مسکوتيه 04:49.458 --> 04:54.669 با وجود هوشمند بودن سلاح هاي ما ممکنه يه مقدار صدمات جانبي هم به وجود بياد 04:55.714 --> 04:58.251 منظورت تلفات مردميه 04:58.342 --> 04:59.594 بله، قر يان 05:00.844 --> 05:04.347 --- اصلا نميشه جلوشوتو گرفت؟ متاسفانه نه 05:07.183 --> 05:10.437 يس چيزبه که بايد ياش کنار بيايم 05:14.774 --> 05:15.809 رايان شابل 05:15.900 --> 05:20.610 --- مايک نوويک هستم چطور مي تونم کمکتون کنم، قربان؟ 05:20.697 --> 05:25.942 مي دونم امروز به مقدار دوگانگي درباره ي صحت نوار قبرس پيش اومده 05:26.036 --> 05:29.461 اينطور نيست. تيم هاي ما هم همون نتايج سي آي اي رو گرفتن 05:29.540 --> 05:34.830 نو مي دوني جک باور هنوز داره سعي مي کنه که مدرکي پيدا کنه که ثايت کنه نوار جعل شده يوده؟ 05:34.919 --> 05:37.957 بله، فکر مي کنم اين کارو مي کنه ولي داره خارج از مسئوليت ما کار مي کنه 05:38.047 --> 05:40.721 من مي خوام شما به تحقيقاتش کمک کنين 05:40.800 --> 05:45.135 --- قربان، من اصلا نمي دونم اون کجاس پس پيداش کنين 05:45.221 --> 05:47.974 آقاي نوويک، درست نمي فهمم چرا دارين ازم مي خواين اين کارو بکنم 05:48.058 --> 05:50.925 ولي به من گفتن که ما توي جنگ هستيم و بابد با توجه به اين موضوع کار کنيم 05:51.019 --> 05:54.637 هنوز توي جنگ نيستيم نيم ساعت وقت داري که بهم گر ارش يدي 05:54.731 --> 05:56.938 در مورد چيزايي که باور پيدا کرده و تلاش هاي شما 05:57.025 --> 05:59.357 --- ولي قربان ... اين به دستور مستقيمه 05:59.444 --> 06:03.574 شبکه ي منو داري. مي خوام روي همين خط بهم زنگ بزني. نموم شد 06:07.578 --> 06:11.081 --- من تا يک ساعت ديگه سوار هواپيما هستم تاخبر بر اي چي؟ 06:11.164 --> 06:15.032 اينکه بمب توي موقعيت اشتباهي منفجر شد يه کم کار اضافي بر ام درست کر د 06:15.126 --> 06:17.504 اميدوارم چيزي براي نگراني نباشه 06:17.587 --> 06:20.158 اصلا. يا جز بيات جوصله ات رو سر نمي برم 06:20.256 --> 06:22.247 جوصله ام رو سر ببر 06:23.426 --> 06:26.179 من هنوز بايد حساب آلکس هيوويت رو برسم 06:26.263 --> 06:29.437 فقط هيوويت مي تونه کل اين جر يان رو خراب کنه 06:29.516 --> 06:32.634 --- بهم گفته بودي تا الان مي گيريش نتونستم بيداش کنم 06:32.728 --> 06:36.062 ولي دارم درستش مي کنم. نگر ان نباش 06:43.946 --> 06:45.983 بشينيد، هر دو تاتون 06:46.074 --> 06:49.192 ببين، لازم نيست ميشل اينجا باشه اون داشت طبق دستورات من کار مي کرد 06:49.285 --> 06:52.789 --- من مي تونم از خودم دفاع کنم، توني گفتم بشينيد 06:59.963 --> 07:03.718 مي خوام برام يا جک باور تماس بگير ين 07:05.010 --> 07:10.847 ها... فهميدم. جک از اون بالا حمايت شده و حالا تو تحت فشاري، درسته؟ 07:10.933 --> 07:13.425 مي توني اين کارو بکني يا نه؟ 07:13.519 --> 07:15.647 جر پان چيه؟ 07:16.938 --> 07:20.556 مدرک باور شايد واقعا يه مقدار مريوط باشه 07:20.650 --> 07:24.109 --- که يعني ما کارمون درست بود نه. شما لعنتي ها نزديک يود منو ببرين توي کما 07:24.195 --> 07:26.482 اينکار حمله ي غيرقانونيه 07:29.284 --> 07:34.495 حالا بهت ميگم، رايان تو اتهامات عليه ما رو کنسل مي کني ... 07:36.833 --> 07:39.666 ما هم کمکت مي کنيم 07:42.506 --> 07:47.171 زود باش ديگه، رايان. نو به نفر مي دوني بهتر ين کار بر ات همينه، درسته؟ 07:53.099 --> 07:55.636 --- باشه مکتوب 07:55.727 --> 08:00.028 باشه، باشه، مکتوب فقط جک باور رو برام ييدا کنين 08:03.526 --> 08:08.236 --- نبايد درخواست کمک کنيم؟ کسي نيست که بهش زنگ برنيم 08:08.236 --> 08:08.323 من الان تحت مسئوليت سي تي يو کار نمي کنم 08:08.323 --> 08:11.361 --- از دبد اونا من اصلا وجود ندارم پس ما تنهاييم 08:11.451 --> 08:13.112 کاملا 08:13.203 --> 08:16.662 --- هي، شما ها حالتون خوبه؟ کمک لازم ندارين؟ اون زخم شده 08:16.748 --> 08:19.786 --- مي نونين ما رو ببرين بيمارستان؟ آر ه، آر ه، حتما 08:19.877 --> 08:23.130 --- خانم پالمر، شما بايد رانندگي کنيد وايسا ببينم. يعني چي "اون يايد رانندگي کنه"؟ 08:23.212 --> 08:27.627 --- ببخشيد، ولي ما به ماشينت احتياج داريم هي، آروم باش، خوب؟ بفرما، برش دار. براي خودت 08:30.678 --> 08:32.885 ممنون 08:52.367 --> 08:54.699 آماده هستن، قر بان 09:06.422 --> 09:10.131 --- خانم وارنر. سلام. کري ترنر هستم سلام. کيت هستم 09:10.218 --> 09:12.971 --- تو حتما دختر جک، کيم هستي بابام کجاس؟ 09:13.054 --> 09:17.719 هنوز بيرون از اينجاست. بهتر نيست شما اينجا صبر کنيد؟ من ميرم به رايان شاپل ميگم شما اينجاپيد 09:17.809 --> 09:21.347 --- من بهش رسيدگي مي کنم، کري فکر کردم بازداشتي 09:21.438 --> 09:24.191 آزاد شدم 09:24.858 --> 09:29.238 کيم، شنيدم چه اتفاقي برات افتاده خالت خوبه؟ 09:29.321 --> 09:34.201 آره، گمون کنم. ببين، فقط مي خوام بابامو ببينم مطمئن شم حالش خوبه 09:34.283 --> 09:37.867 خوب، الان اينجا نيست تا يکي دو ساعت ديگه هم بر نمي گر ده 09:37.954 --> 09:41.208 --- مي دونه من اينجام نه. وقتي زنگ زد بهش ميگيم 09:41.708 --> 09:44.006 گوش کنين، جک اصرار کرد که همينکه رسيديم اينجا بهش زنگ بز نيم 09:44.079 --> 09:46.582 مي فهمم. ولي اون الان در دسترس نيست 09:46.583 --> 09:49.883 ببين، من به کري ميگم يه جايي بزاتون پيدا کنه يه دقيقه ديگه ميام، خوب؟ 09:51.468 --> 09:52.799 هي 09:53.512 --> 09:55.253 درست 09:57.975 --> 09:59.682 خوب 10:01.728 --> 10:03.719 خانم وارنر ؟ 10:05.148 --> 10:07.560 نمي دونم اطلاع داريد با نه، ولي ... 10:07.650 --> 10:11.188 بعد از اينکه يدرتون رو آزاد کرديم، دوياره برگشت اينجا 10:11.279 --> 10:12.280 چر ا؟ 10:12.363 --> 10:15.867 مي خواست قبل از اينکه خواهرتون رو ببرن باش حرف برته 10:15.950 --> 10:19.488 --- ماري رو بزگردوندن اينجا؟ آر ه 10:26.753 --> 10:29.541 بهم دروغ گفتي؟ 10:29.631 --> 10:32.339 رصا رو کشتيچقد؟ 10:33.343 --> 10:36.597 خواستي خواهر خودتو بکشي؟ 10:36.680 --> 10:42.641 حاضر بودي يه بمب هسته اي رو توي شهري که 0 ا ميليون آدم توشه منفجر کني؟ 10:46.856 --> 10:51.191 بايد بهم بگي چرا. چون حتماً بايد درک کنم 10:53.530 --> 10:58.696 بهم يگو که مجبورت کزدن اينکارو بکني که مغزت رو شستشو دادن، که تهديدت کردن 10:58.785 --> 11:03.200 مي توني بهم بگي نمي دونستي داشتي چيکار مي کزدي 11:04.875 --> 11:07.708 بايد يه دليلي ياشه 11:08.587 --> 11:11.158 دليلي نداره، بابا 11:16.094 --> 11:18.722 نمي تونم اينو قبول کنم 11:25.228 --> 11:27.219 منم نمي تونستم 11:28.606 --> 11:35.581 تا وقتي توي چشماش نگاه کردم و اون تفنگ طرف من گرفت و داشت ماشه رو مي کشيد 11:40.160 --> 11:42.151 باور کن، يابا 11:42.996 --> 11:46.329 اون جوابي بهت نميده 11:47.291 --> 11:52.047 نمي تونه... حداقل چيزي نيست که ما نتونيم درکش کنيم 12:07.270 --> 12:08.931 نانا ... 12:13.610 --> 12:16.102 بيا... بر يم 13:13.670 --> 13:16.503 فکر مي کني اون بير ون جات امنه 13:19.843 --> 13:21.834 نيست 13:37.652 --> 13:40.440 --- جک، منم توني توني، برگشتي سر کارت؟ 13:40.530 --> 13:43.101 آره. ببين جک، کيم اومده اينجا توي سي تي بو 13:43.199 --> 13:47.363 --- جاش امنه ببين، بهش نگو جزيان چيه 13:47.454 --> 13:50.287 --- فقط بهش بگو سعي مي کنم هرچه زودتر برگردم ميگم 13:50.373 --> 13:53.798 --- گوش کن، جک، رايان هستم. بايد با هم جرف بزنيم را بان، مادرسگ 13:53.877 --> 13:56.505 نداشتي اون هليکوپتر من و هيوويت رو برداره 13:56.588 --> 14:00.922 --- هيوويت مُرده. من نو رو شخصاً مسئول مي دونم گوش کن، اوضاع عوض شده 14:01.008 --> 14:04.626 تو حمايت کامل داري. نقشه ي عملياتت رو بهم بگو 14:05.972 --> 14:07.963 من يا کينگز لي يه قر ار گذاشتم 14:08.057 --> 14:10.845 توي ورزشگاه تاريخي لس آنجلس ياش قرار داريم، دروازه ي 8ا 14:10.935 --> 14:13.313 خانم پالمر قبول کرده که ميکروفون بپوشه اون يه کاري مي کنه کينگز ليچقد تاييد کنه ... 14:13.396 --> 14:16.104 ..که اون سه تا کشور هيچ ربطي به بمب هسته اي نداشتن 14:16.191 --> 14:20.241 مي خوام کاري نکني تا وقتي يه مقدار نيروي کمکي بگيري افر اد ما زود مي رسن اونجا 14:20.320 --> 14:23.858 نه، وقت نداريم. کينگزلي انتظار داره همين الان بريم سر قرار 14:23.949 --> 14:25.940 تو نيروي کمکي لازم داري 14:26.034 --> 14:32.212 رايان، اگه مي خواي کمکم کني، همين الان نمونه هاي صوني کينگز لي و شري پالمر رو گير بيار، براي تصديق 14:32.291 --> 14:33.486 حله 14:33.583 --> 14:37.918 --- به پخش صداي زنده براي کاخ سفيد هم لازم دارم مي خواي رييس جمهور شنونده ياشه 14:38.004 --> 14:40.245 آر ه 14:40.340 --> 14:42.627 ياشه، اينکارو برات مي کنيم حواست باشه خط رو باز نگه داري 14:42.717 --> 14:48.178 --- درپافت شد. الان داريم ميريم به استادبوم تاريخي بايد به نيم ضريت بفرستيم به موقعيتش 14:54.354 --> 14:56.846 اونجا بز ن کنار 14:59.276 --> 15:01.768 اينجا منتظرم باش 15:15.541 --> 15:17.532 بيا 15:22.966 --> 15:25.970 بيايد بهتون ميکروفون وصل کنم 15:30.432 --> 15:33.299 کتتون رو از روي شونه اتون بکشين کنار 15:35.395 --> 15:37.432 اين يه فر ستنده ي ييچقد سيمه 15:37.522 --> 15:43.199 نمي دونن چطوري دنبالش بگردن نمي تونن ردياپيش بکنن 15:43.277 --> 15:48.078 --- دبوونگيه. ما نبايد تنهايي اين کارو بکنيم راه ديگه اي نداريم 15:48.157 --> 15:51.832 فقط يادتون باشه... کينگزلي نمي خواد يدون هيوويت از اينجا بره 15:51.911 --> 15:55.029 اين يايد ير گ بر نده ي ما باشه 16:01.087 --> 16:03.715 خوب، به چيزي بگين 16:03.798 --> 16:05.880 مي برسم 16:08.095 --> 16:10.006 خوب، کار مي کنه 16:22.025 --> 16:23.515 --- بله، ما . .. جناب رييس جمهور 16:23.610 --> 16:27.660 من مخالف هر جور تاخيري توي عمليات نظاميمون هستم ... از اولش محالف يودم 16:27.739 --> 16:34.167 ولي احتمالش زياده که توي نيم ساعت آينده مدرک قطعي بگيريم مبني بر اينکه نوار قبرس جعليه 16:34.245 --> 16:37.670 مايک، ما مي دونيم که موج دوم بمب رو وارد کشور کرده 16:37.749 --> 16:41.834 و ما مي دونيم که موج دوم توسط اين سه تا کشور حمايت ميشه. چي رو از قلم انداختم؟ 16:41.920 --> 16:45.925 --- من همه ي جربيات رو ندارم، جناب رJ جمهور وليچقد همين الان از به ارنباط احتمالي 16:46.008 --> 16:49.796 يين موج دوم و مردي به اسم پيتر کينگزلي مطلع شدم 16:49.886 --> 16:51.468 اون کدوم خر به؟ 16:51.554 --> 16:57.186 ظاهرا عضوي از کنسرسيوم شرکت هاي نفتيه که توي درياي خزر کار مي کنن 16:57.268 --> 16:59.305 حالا چي داري مي گي؟ که به کنسرسيوم نفتي پشت جريان بمبه؟ 16:59.395 --> 17:04.447 باور اعتقاد داره مي تونه از کينگزلي اعتراف بگيره يه پخش صوني زنذه آماده کرده 17:04.526 --> 17:07.951 مايک، بمب افکن هامون قراره محموله هاشون رو تا کمتر از 0 2 دقيقه ديگه بندازن 17:08.029 --> 17:11.112 هر لحظه ممکنه قرار باور با کينگزلي شروع بشه 17:12.409 --> 17:15.242 --- (ميشل) اين تمونه صداي زنده است (شر ي) آزمايش ميشه، يک، دو، سه 17:15.328 --> 17:19.583 اين يکي... يه فابل صوتيه که توي اسناد داريم 17:19.666 --> 17:25.297 --- که ثابت مي کنه که اون واقعا شري يالمره يک، دو، سه. آزمايش ميشه 17:25.379 --> 17:27.711 --- بفرما، تاييد شد اوني که يابينه کينگزليه؟ 17:27.799 --> 17:30.587 --- آره. اگه مطابقت داشته ياشه، حله شما دريافت مي کنين؟ 17:30.677 --> 17:33.385 --- اينجا مشکلي نيست خوب. تيروي کمکيمون چقدر فاصله داره؟ 17:33.471 --> 17:36.725 --- يازده دقيقه فاصله دارن خيلي طول مي کشه. الان بايد شروع کنيم 17:36.808 --> 17:38.845 --- صبر کن، جک . 0 بو 17:38.935 --> 17:42.894 همين الان 0 1 دقيقه از وقت قرارمون گذشته پرسکات آماده است؟ 17:42.981 --> 17:46.770 آره. نوني يا کاخ سفيد رابطه داره دارن يه خروحي صوتي زنده آماده مي کنن 17:46.860 --> 17:48.487 خوب، خوبه. آماده ايم که شروع کنيم 17:51.698 --> 17:54.110 اوضاعبون چطوره، خانم پالمر؟ 17:54.201 --> 17:57.454 چي قراره نذاره که کينگزلي همون موقع که منو مي بينه، بهم تير نزنه؟ 17:57.537 --> 18:00.029 کينگزلي تا وقتي هيوويت رو نگيره کاري نمي کنه 18:00.123 --> 18:04.583 ولي وقتي بفهمه هيوويت رو نداريم چي؟ 18:04.669 --> 18:07.081 من هواتونو دارم 18:07.171 --> 18:12.257 اين زبادم دلگرم کننده نيست با توجه به وضعيتي که توش هستي 18:12.343 --> 18:14.835 من شايد از اين جر يان زنده بير ون نيام 18:16.973 --> 18:20.978 بهتون دروغ نميگم، حانم پالمر اين احتمال هست 18:27.901 --> 18:31.859 دارم براي دبويد اين کارو مي کنم اينو که مي دوني، مگه نه؟ 18:34.157 --> 18:35.784 آر ه 18:35.867 --> 18:39.872 اينو بهش ميگي؟ اگه اتفاقي افتاد ... 18:42.415 --> 18:47.171 بهش رسيدگي مي کنم، خانم پالمر همين الان بايد بر يد 19:17.283 --> 19:18.739 --- ما نک بله، قر بان 19:18.827 --> 19:23.037 همين الان آماده کردن پخش زنده رو تموم کردن اميدوارم تلف کردن وقتمون نباشه 19:23.123 --> 19:25.831 باور کنيد، جناب رييس جمهور، منم اميدوارم 19:29.754 --> 19:31.916 جر يان چيه، مايک؟ 19:32.924 --> 19:36.178 من و رييس جمهور فکر کرديم شما هم بابد در جربان باشيد 19:36.261 --> 19:40.515 به همراه پرسکات و رييس قوه ي قضاييه ما به يه يخش زنده گوش مي ديم 19:40.598 --> 19:44.353 --- پخش زنده ي چي؟ يه عمليات مخفيانه عليه پيتر کينگز لي 19:44.435 --> 19:50.317 به نظر مياد اون واقعا طراج بمب گذاري امروز ... و جاسازي کردن نوار قبرس بوده 19:52.026 --> 19:54.017 --- باور کينگزلي رو پيدا کزد؟ آر ه 19:54.112 --> 19:58.857 آره... ولي باور نيست که مي خواد يا کينگزلي جرف بزنه 19:59.659 --> 20:05.120 خوب چه فرقي مي کنه، تا وقتي که کاري کنيم که خودش رو لو بده 20:05.957 --> 20:07.618 موضوع چيه، مايک؟ 20:14.966 --> 20:18.470 شريه که قراره با کينگزلي حرف بزنه 20:19.512 --> 20:21.344 نمي فهمم 20:21.431 --> 20:26.426 به نظر مياد کينگزلي چند ماه پيش اونو استخدام کزد 20:26.519 --> 20:29.193 اون بخشي از جريان يوده 20:31.650 --> 20:34.574 شر ي... داشته با اين آدم، کينگز ليچقد، کار مي کر ده؟ 20:34.653 --> 20:36.451 اينطور به نظر مياد، قريان 20:37.781 --> 20:40.489 براي اينکه يه بمب هسته اي منفجر کنه و جنگ شروع کنه؟ 20:40.575 --> 20:42.122 نه 20:42.202 --> 20:46.661 مشخص نيست که چقدر مي دونسته يا که تا چه حد دخالت داشته 20:47.498 --> 20:52.083 فقط بايد اميدوارم ياشيم پتونه از کينگز لي اعتراف بگيره 20:52.170 --> 20:56.084 پس خالا شري داره با جک باور کار مي کنه تا کينگزلي رو لو بده؟ 20:56.174 --> 21:00.179 آره. يا يه ريسک قايل توجه نسبت به خودش 21:55.942 --> 21:58.946 اسکات، تا بهت نگفتم کاري نکن ، باشه؟ 21:59.028 --> 22:01.702 --- هيوويت رو لازم داريم مفهوم شد 22:59.422 --> 23:02.676 --- هيوويت کجاس؟ جاش امنه 23:04.010 --> 23:05.091 حالا کجاس؟ 23:05.928 --> 23:09.933 تو بهم دروغ گفتي. از اولش مي خواستي اين بمب منفجر بشه 23:11.142 --> 23:14.225 تو از راجر استانتون سوء استفاده کردي از منم سوء استفاده کردي 23:15.605 --> 23:16.857 آره، اين کارو کردم 23:16.940 --> 23:22.481 خوب، حالا من با نو و انفجار هسته اي رابطه پيدا کردم من يه پناهگاه امن مي خوام 23:22.571 --> 23:26.189 --- مشکل خودنه خوب، الان يه کاري کردم مشکل تو باشه 23:26.283 --> 23:28.854 چون تا وقتي جاي من امن نباشه هيوويت رو نمي بيني 23:28.952 --> 23:33.081 --- براي من چونه نزن يه شعور من توهين نکن 23:33.164 --> 23:37.419 --- تاييد شده. روي صداي کينگزلي مطابقت داريم رايان، داريمش 23:38.920 --> 23:41.924 تا وقتي هيوويت رو نگيرم جابي نميري 23:42.006 --> 23:44.134 اينطوري برايم فايده نذاره 23:48.179 --> 23:54.221 روي اين خط بهت زنگ مي زنم تا موقعيت هيووبت رو بهت بدم... بعد از اينکه يه اندازه ي کاقي دور بشم 23:54.311 --> 23:56.348 لازم نيست بدوني کجا دارم ميرم 23:56.438 --> 24:00.818 --- جک، الان چيزي رو که مي خوايم نمي گيريم اون براتون مي گيرتش 24:05.989 --> 24:10.403 --- حالا مسئله ي توار ها هست همينجا هستن 24:10.493 --> 24:14.157 تمام مکالمات تلفني بين من و تو 24:17.166 --> 24:21.672 نه. همه شون رو مي خوام، شامل قبرس 24:24.424 --> 24:26.916 حالا براي چي نوار قبرس رو مي خواي؟ تو يه اون هيچ ربطي نداشتي 24:27.010 --> 24:30.219 --- ضمانت ضمانت؟ 24:30.305 --> 24:36.142 وقتي کشور وارد جنگ بشه دولت هيچ وقت نمي ذاره اين مسئله لو بره 24:36.228 --> 24:39.266 فقط هيوويت مي تونه به ما صدمه بزنه 24:39.356 --> 24:42.313 --- چون اون نوار قبرس رو جعل کرده در سته 24:42.400 --> 24:47.110 --- خوب، توني، مدرکت رو گرفتي. بذار برم، بهم چراغ سبز يدين تصديقش رو از کاخ سفيد بگير 24:47.196 --> 24:50.814 --- بيشتر از اين نمي تونه بمونه. زود باش آلميدا هستم. راضي شدين؟ 24:50.908 --> 24:54.242 سي ني بو مي خواد بدونه براي اثبات جعلي بودن نوار قبرس کافيه پا نه 24:54.329 --> 24:58.459 تاييد کردين که اين واقعا زنده است و اين صدا ها تصديق شدن؟ 24:58.541 --> 25:00.828 بله، قر يان 25:02.921 --> 25:05.788 --- پس کافيه ديگه؟ آر ه 25:05.882 --> 25:09.386 وقتي فرود بيام، بهت زنگ مي زنم 25:13.390 --> 25:17.519 داري لاف مي زني تو هيوويت رو نذاري، مگه نه؟ 25:17.602 --> 25:20.276 --- چرا، دارم نه، نداري 25:26.903 --> 25:29.656 اسکات، بر نش 25:38.415 --> 25:40.406 بکشش 25:48.090 --> 25:50.331 فر ار کن، شر ي 26:52.322 --> 26:54.813 ! 27:06.669 --> 27:09.343 خانم پالمر، از اينجا برين. برو 28:45.935 --> 28:47.016 جک باور 28:53.443 --> 28:57.277 تو امروز خيلي برام دردسر درست کردي، جک 29:01.493 --> 29:04.781 قرار نيست هيوويت رو بهم يدي، مگه نه؟ 29:46.245 --> 29:49.203 جناب رييس جمهور، بمب افکن هاي ما 3 دقيقه با اهداف فاصله دارن 29:49.290 --> 29:53.625 آغاز کر دن دنباله ي 6 1 تيچقد 1 29:54.295 --> 29:56.787 هدف در ديده. اسلحه ها قفل شدن 29:57.507 --> 30:00.431 اجازه ي حمله داريم؟ 30:00.510 --> 30:03.468 اجازه ي شليک موشک داريم؟ 30:05.014 --> 30:06.812 مرکز، منتظر دستور هستيم 30:06.891 --> 30:08.928 حمله رو کنسل کنيد 30:09.019 --> 30:12.193 پرواز 6 ا، کنسل، کنسل. نزول به بخش ا 30:26.911 --> 30:30.165 يعني چي، کنيگزلي مرده؟ چطور همچين چيزي ممکنه؟ 30:30.248 --> 30:32.660 بهت هشدار دادم ازش استفاده نکني 30:32.750 --> 30:35.082 خوب، حالا که ازش استفاده کرديم و خراب کرد 30:35.170 --> 30:38.094 ولي مهم نيست. وقتي جنگ شروع بشه، مسئله حله 30:38.173 --> 30:42.223 --- قرار نيست شروع بشه اون بر اي چيه؟ 30:42.302 --> 30:46.011 رييس جمهور از نوار قبرس با خبر شد و حمله رو کنسل کر د 30:46.097 --> 30:49.101 خبر ي از جنگ نيست، مکس 30:50.893 --> 30:55.353 خوب... بايد به طور ديگه اين کارو بکنيم 30:55.439 --> 30:59.228 --- به طور ديگه؟ چي داري ميگي؟ مي فهمي 30:59.318 --> 31:01.309 امروز شروع ميشه 31:09.996 --> 31:12.670 منم. کارت رو بکن 31:16.044 --> 31:18.502 کابينه اقدام پيشين خودش رو باطل کرده 31:18.588 --> 31:25.801 من به مرکر حفاظتي دستور دادم مسئوليتش رو براي حفاظت از"شما"، به عنوان رييس جمهور آمر يکا، مجددا شروع کنه 31:26.554 --> 31:27.931 مي فهمم 31:28.014 --> 31:32.429 من همچنين استعفام رو تقديم کردم، که فورا قابل اجزاست 31:32.518 --> 31:38.525 و اون اعضاي کابينه اي که عليه شما راي دادن هم همه قبول کردن که استعفا يدن 31:41.069 --> 31:43.151 جيم 31:45.115 --> 31:47.106 آقابون، خانمها ... 31:50.328 --> 31:52.660 امروز به طور خطرناکي يه جنگ نزديک شديم 31:54.166 --> 31:58.625 اينکه همه ي ما به طور احساساتي با انفجار هسته اي برخورد کرديم قايل درکه 32:00.212 --> 32:05.343 ولي رهبر ها بايد صبر ي بالاتر از حدود انسانيچقد داشته باشن 32:07.428 --> 32:12.013 اين جور عملي که نزديک بود انجام يديم فقط يايد وقتي انجام بشه که 32:12.091 --> 32:21.865 تمام مسير هاي ديگه کاملا بزرسي شده باشن و يي فابده بوده باشن بهد از اينکه قوي تر ين معيار مدرک رويت شده ياشه 32:23.403 --> 32:29.740 با اينقدر سريع کنار گذاشتن من شما شديدا اون معيار ها رو پايين آورديد 32:29.826 --> 32:32.453 و اون به اشتباه بررگ يود 32:44.590 --> 32:49.346 ولي، به هرحال، اين اشتباهي نبود که تکر ارش بر اي شما محتمل باشه 32:50.346 --> 32:53.884 ينايراين، من استعفا هاي شما رو قبول نمي کنم 32:55.393 --> 32:58.067 ما امر وز بايد يه ملت رو درمان کنيم 33:00.315 --> 33:04.730 و همه ي شما توي اون فرابند درمان يه نقش حياتي دارين 33:08.205 --> 33:10.196 جناب رييس جمهور 33:12.118 --> 33:14.689 من نمي دونم چي بگم 33:15.872 --> 33:17.909 چيز ي بر اي گفتن نيست 33:18.958 --> 33:20.585 ما بايد به کارامون برسيم 33:22.086 --> 33:23.497 تمام شد 33:29.969 --> 33:32.347 --- جني، مي خوام يه کنفرانس خبري آماده کني کي؟ 33:32.430 --> 33:35.138 هر چقدر زود که نتوني. و مي خوام عمومي باشه 33:35.225 --> 33:40.390 مي خوام مستقيم با مردم صحبت کنم اونا لياقت تضمين منو دارن 33:40.479 --> 33:42.607 بله، قر يان 33:46.360 --> 33:51.901 مايک، مي خوام دوياره ازت تشکر کنم که دقيقه ي 0 9 به سي تي يو زنگ زدي 33:53.743 --> 33:56.781 خواهش مي کنم، جناب رييس جمهور 34:03.002 --> 34:05.539 ولي بايد تا آخرش با من مي يودي 34:07.632 --> 34:09.919 من انتظار هميچين کاري رو ازت داشتم 34:10.760 --> 34:13.387 براي همچين کاري منصوبت کردم 34:22.814 --> 34:27.365 تو رو از سمتت خلع مي کنم، به طور فوري 34:32.490 --> 34:34.322 بله، جناب رييس جمهور 34:51.676 --> 34:55.260 ممنون قربان نمي تونم تموم اعتبارش رو يه حساب خودم بذارم 34:55.346 --> 34:59.601 جرح ميسون اينجا نيم فوق العاده اي جمع و جور کرده 34:59.684 --> 35:02.016 بله، اين کارو مي کنم. ممنون، قربان 35:04.063 --> 35:07.317 توني، مدپر جوزوي "وان" يود 35:07.400 --> 35:11.564 اينقدر از کاري که امروز اينجا کرديم خوشحاله که نمي دونه از کجا شروع کنه 35:11.654 --> 35:13.861 غا 35:15.325 --> 35:18.363 خوب... موضوع چيه، رفيق؟ 35:20.830 --> 35:22.821 خوب ... 35:25.334 --> 35:27.496 اينه که الان ميگم ... 35:28.254 --> 35:30.086 يا اخر اجم کن ... 35:30.173 --> 35:32.710 يا از روي صندليم يلند شو 35:54.196 --> 35:56.688 صندلي براي خودت 36:03.956 --> 36:05.947 --- سلام سلام 36:07.460 --> 36:12.296 شيفت بعدي اومدن اطلاعات رو هم بهشون دادن 36:12.382 --> 36:15.670 به اين فکر پودم که برادرم رو بردارم و برم خونه 36:21.433 --> 36:23.424 ميشل ... 36:24.311 --> 36:28.019 آدماي زيادي بودن که امروز کار بزرگي کردن 36:28.105 --> 36:30.312 تو يکي از اونايي 36:30.399 --> 36:35.064 نو چند تا تصميم سخت گرفتي و عليه من کار کردي و مي خوام يدوني که کارت درست بود 36:37.782 --> 36:39.614 مر سيچقد 36:40.785 --> 36:44.949 خوب... بهتر نيست بري خونه يه کم استراحت کني؟ 36:54.466 --> 36:56.127 ميشل 37:02.640 --> 37:03.892 فر دا ميچقد بينمت 37:23.369 --> 37:29.797 --- ببخشيد خانم، بايد محتويات کيفتون رو ببينم من کيت وارنر هستم و ايشون هم کيم باور هستن 37:44.765 --> 37:46.847 ببخشيد 37:52.106 --> 37:54.598 --- سلام عزيرم باباييچقد 37:57.195 --> 37:59.869 درست 38:06.538 --> 38:08.528 مي دونم 38:12.209 --> 38:14.541 دوستت دارم 38:20.009 --> 38:22.000 منم دوستت دارم 38:35.233 --> 38:38.157 بابا؟ من ازت مر اقبت مي کنم 38:50.206 --> 38:52.493 من به شديد تر شکل ممکن به شما اصرار مي کنم 38:52.583 --> 38:58.590 هيچکدوم از شايعات و تئوري هايي که تا الان شنيديد، يا شابد به زودي بشنويد رو نپذير يد 38:59.382 --> 39:03.637 وقتي حقابق روشن بشن من خودم اونا را به شما ارائه ميدم 39:03.720 --> 39:09.511 تا اون موقع، بدونيد که همه ي ما جامون امنه و کماکان هم امن خواهيم يود 39:11.770 --> 39:18.141 ميهن پرستانه ترين کاري که امروز همه مون مي نونيم انجام بديم، اينه که به زندگيمون ادامه يديم 39:18.234 --> 39:23.320 پس به همه ي شما اصرار مي کنم، برگرديد سر کار ير گر ديد مدرسه 39:24.323 --> 39:28.453 چون اين آزادي که ما ازش لذت مي يريم اين آزادي که هر روز يه دستش مياريم 39:28.536 --> 39:33.622 دقيقا همون چيزبه که دشمنان ما رو شکست ميده و ما رو قوي نگه مي داره 39:34.709 --> 39:36.700 خدا با آمر يکا بر کت بده 39:39.798 --> 39:42.756 خدا به همه مون برکت بده. ممنون 39:43.968 --> 39:47.256 خيلي ممنون. خدا بهتون يرکت يده 39:48.265 --> 39:51.268 ممنون. ممنون 39:52.059 --> 39:55.177 ممنون. خوشجالم که مي بينمتون 39:55.271 --> 39:57.808 ممنون. ممنون 40:06.157 --> 40:09.115 ممنون. ممنون 40:09.202 --> 40:11.489 ممنون 40:12.872 --> 40:15.000 جناب رييس جمهور 40:18.503 --> 40:20.460 سلام 40:21.840 --> 40:24.251 ببخشيد، جناب رييس جمهور 40:24.341 --> 40:25.627 ممنون 40:25.718 --> 40:27.425 جناب رييس جمهور 40:28.846 --> 40:31.178 --- سلام ممنون 40:32.892 --> 40:35.896 --- خدا بهتون برکت بده ممنون 41:40.751 --> 41:42.992 --- بله . انجام شد 41:43.608 --> 41:45.292 ممنون 41:55.600 --> 41:57.591 جناب رييس جمهور؟ 42:05.943 --> 42:11.541 --- رييس جمهور افتاد! افتاد کمک پزشکي احتياج داريم. کمک 42:14.285 --> 42:16.663 جناب رييس جمهور 42:17.789 --> 42:20.827 جناب رييس جمهور، حالتون خوبه، قربان؟ 42:20.917 --> 42:23.124 آمبولانس لازم داريم! کمک 42:34.124 --> 42:35.125 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 42:56.285 --> 42:59.164 ترجمه و زيرنويس: گروه ترجمه ي "آر اند اس"