WEBVTT 00:01.022 --> 00:02.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:07.075 --> 00:11.205 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:12.515 --> 00:13.892 آنچه گذشت ... 00:14.933 --> 00:16.662 راجر، خوشحالم که مي بينمت 00:16.847 --> 00:20.841 دوست دارم درباره ي اين جلسه با شما صحبت کنم من به سفير اعتماد ندارم 00:20.933 --> 00:24.642 ما نمي تونيم اين احتمال رو هم ناديده بگيريم که کشورش داره از موج دوم حمايت مي کنه 00:24.734 --> 00:27.806 ما مي خوايم از اين... رويداد جلوگيري کنيم 00:27.806 --> 00:29.683 ما به دسترسي به پرونده هاي‌ شما احتياج داريم 00:29.764 --> 00:32.370 مي خوام اينکه چطوري از اطلاعات ما استفاده مي کنن رو نظارت کني 00:33.139 --> 00:36.882 هليکوپتر سفيره. درست بعد از بلند شدن منفجر شد 00:37.811 --> 00:41.099 _ يه آقايي اينجا هست که مي خواد باهات صحبت کنه اون کيه؟ 00:41.186 --> 00:43.836 مال دولته... يه سازمان ضد تروريستي 00:43.926 --> 00:45.940 قبلا بهت گفتم، کسي به نام سعيد عالي نمي شناسم 00:46.035 --> 00:50.415 پس چطوري اين موضوع رو توضيح مي دي که اسم اون توي فايل هاي‌ کامپيوتر شخصي تو هست؟ 00:50.886 --> 00:55.778 يه بمب هسته اي توي لس آنجلس هست کاري‌ که بهت مي گم بکن، برو، يالا 00:55.769 --> 00:57.237 ميگل، بيا اينجا، خواهش مي کنم 00:57.324 --> 00:59.053 اون گفت يه بمب هسته اي‌ توي شهر هست 00:59.137 --> 01:02.095 _ پس بيا از اينجا بريم نميشه. بدون مگان نميشه 01:02.554 --> 01:06.604 جرج، والد رو گير آوردم. فهميدم کي بهش ماموريت داده به سي تي يو حمله کنه 01:06.687 --> 01:08.792 _ کي بوده؟ نينا مايرز بوده 01:08.881 --> 01:09.837 نينا 01:09.841 --> 01:12.299 نينا زن تو رو کشت. اصلا نمي خوام نزديکش بشي 01:12.388 --> 01:15.085 بايد به درخواستش جواب مثبت بدم 01:15.172 --> 01:17.106 انگار عفوه، قربان 01:17.196 --> 01:20.234 اون اطلاعاتي داره که مي تونه کمکمون کنه اين بمب رو پيدا کنيم 01:20.328 --> 01:23.263 _ چي شده؟ مي خوان ولش کنن 01:23.734 --> 01:27.910 جرج، من مي دونم که تو امروز صبح در معرض مقدار زيادي مواد راديواکتيو قرار گرفتي 01:27.972 --> 01:32.227 مي خوام بدونم نقشه هات براي نينا چيه من پرونده هارو مي خوام. مي دونم اون چطوري فکر مي کنه 01:32.307 --> 01:36.857 اگه اين کارو نکني، زنگ مي زنم حوزه و وضعيتت رو بهشون مي گم. اونا توي‌ يه دقيقه جايگزينت مي کنن 01:37.871 --> 01:42.229 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 1 تا 2 بعد ازا ظهر روي‌ مي دهند 02:23.778 --> 02:30.059 پالمر الان نامه ي عفو رو امضا کرد پس، همينکه برسه اينجا، بازجويي رو شروع مي کنيم 02:44.882 --> 02:48.045 _ برونده ي نينا لازمش ندارم 03:05.902 --> 03:07.290 رييس جمهور اينجاس 03:22.692 --> 03:24.262 جناب رييس جمهور 03:24.347 --> 03:29.456 جناب رييس جمهور، مي تونيد جزئياتي درباره ي سقوط هليکوپتر رو بهمون بگيد؟ 03:29.535 --> 03:36.202 _ کي توي اون هليکوپتر بود؟ کسي زنده مونده؟ آيا به بمب گذاري هاي لس آنجلس مربوط ميشه؟ 03:36.284 --> 03:38.753 ما نمي تونيم اطلاعات ديگه اي رو درباره ي سقوط بازگو کنيم 03:38.841 --> 03:41.959 تا زماني که خاتواده هاي قربانيان در جريان قرار بگيرن 03:42.047 --> 03:46.348 ولي مي تونم يه شما قول بدم که تحقيقات دقيق و کاملي انجام خواهد شد 03:46.433 --> 03:48.435 _ جناب رييس جمهور ... بريم 03:48.527 --> 03:53.580 همگي، خواهش مي کنم. همينکه اين مسائل رو حل کنيم يه بيانيه ي‌ رسمي منتشر مي کنيم 03:53.674 --> 03:58.054 و از همگي درخواست مي کنم که تا اون زمان از شايعه پردازي‌ پرهيز کنند 03:58.245 --> 04:01.135 هيچکس جز جني بيانيه اي درباره ي‌ سقوط هليکوپتر منتشر نمي کنه 04:01.184 --> 04:04.301 نه اسم، نه تئوري‌. خوب قضيه رو بپوشونيد 04:04.389 --> 04:06.494 قطعا، قربان 04:20.637 --> 04:22.901 سلام، ديوبد 04:22.999 --> 04:26.071 چطوري‌ بدون اجازه ي‌ من اومدي اينجا؟ 04:26.123 --> 04:32.153 ما سالهاي زيادي با هم زن و شوهر بوديم. خيلي ها به اين موضوع احترام مي ذارن، حتي اگه تو نمي ذاري 04:32.536 --> 04:34.345 بايد باهات صحبت کنم 04:34.349 --> 04:38.604 چيز ديگه اي نيست که بخوايم درباره اش صحبت کنيم تو ديگه زن من نيستي 04:38.598 --> 04:41.124 _ موضوع درباره ي ابطه ي ما نيست پس چي؟ 04:45.349 --> 04:49.343 اينجا نه. بايد باهات تنها باشم 04:49.441 --> 04:51.250 مي دوني چيه؟ 04:51.339 --> 04:56.310 حتي اگه به چيزي که مي خواستي بگي علاقه داشتم، امروز محاله 04:56.399 --> 04:59.107 نبايد ميومدي‌ اينجا 04:59.183 --> 05:02.130 _ درباره ي دولت توئه چي درباره اش؟ 05:02.215 --> 05:05.333 _ فقط پنج دقيقه بهم وقت بده الان وقت ندارم 05:05.421 --> 05:11.667 تو دستور تخليه ي پرسنل نظامي به بيرون از لس آنجلس رو دادي؟ 05:29.447 --> 05:31.552 کي اينو بهت گفته؟ 05:33.370 --> 05:35.725 پنج دقيقه، ديوبد 05:38.262 --> 05:40.526 همينجا بمونن 05:40.624 --> 05:43.150 بهت زنگ مي زنم 05:49.851 --> 05:53.151 ما چيزي درباره ي اينکه ارتش پرسنلش رو از لس آنجلس بيرون مي بره، مي دونيم؟ 05:53.230 --> 05:57.064 نه. قربان، شما صريحا درخواست کرديد که تخليه اي انجام نشه 05:58.017 --> 06:00.907 _ چکش کن حتما اينکارو مي کنم 06:01.608 --> 06:04.896 تو داري با يه تروريست شناخته شده تجارت مي کني 06:05.001 --> 06:11.327 حالا مي خواي صاف جلوي من وايسي و بهم بگي که نمي دوني جريان چيه؟ 06:14.518 --> 06:20.184 من توي لندن بزرگ شدم دارم با يه دختر آمر يکايي ازدواج مي کنم، يه پروتستان 06:22.018 --> 06:26.285 پس اگه مي خواي از نظر نژادي‌ منو بررسي کني 06:27.712 --> 06:30.238 حداقل بايد درست اين کارو بکني 06:31.717 --> 06:35.232 تا حالا اسم مرکز فنزبوري‌ پارک رو شنيدي‌؟ 06:37.566 --> 06:43.073 به عنوان‌ يکي از مراکز استخدام نيرو براي‌ تروريست هاي‌ افراطي توي‌ غرب به حساب مياد 06:43.526 --> 06:47.110 هدف هاي اصلي ما افراطي هاي‌ اروپايي هستن 06:47.195 --> 06:50.438 که تحصيلات و پاسپورت غربي دارن 06:50.528 --> 06:55.079 و اين امکان رو دارن که با جامعه ي غربي قاطي بشن 06:55.225 --> 06:59.970 حالا مي دوني اون مرکز کجاست؟ 07:04.186 --> 07:08.976 جايي که توش بزرگ شدي... لندن 07:09.786 --> 07:13.996 پس بهم بگو، رضا، بررسي نژادي من الان چطوره؟ 07:15.549 --> 07:17.813 من وکيل مي خوام 07:18.796 --> 07:20.184 نه 07:22.797 --> 07:27.097 _ جعبه سياه رو پيدا کردن؟ هنوز نه، جناب رييس جمهور 07:27.183 --> 07:29.447 لعنتي، راجر، چطور همچنين اتفاقي ممکنه بيفته؟ 07:29.545 --> 07:35.575 نمي دونم، قربان. من يه تحقيقات چند سازماني رو شروع کردم هيئت امنيت حمل و نقل ملي هم توي‌ راه هستن 07:35.661 --> 07:38.596 لين، هرچه زودتر به تماس رو با نخست وزير برنامه ريزي کن 07:38.682 --> 07:42.676 _ بله، قربان مي خوندم قبل از اينکه شايعات شروع شن باهاش صحبت کنم 07:42.773 --> 07:47.973 ولي متاسفانه شايعات ممکنه از حقيقت دور نباشن اين حادثه نبوده 07:48.022 --> 07:51.720 منم به همين موضوع فکر مي کنم جناب رييس جمهور 07:51.809 --> 07:57.418 شايد نخست وزير از همکاري سفير با ما راضي نبوده 07:57.472 --> 08:00.590 يه احتمال ديگه هم هست، راجر 08:00.677 --> 08:03.669 متوجه منظورتون نميشم، قريان 08:04.136 --> 08:07.174 _ اينکه ما اين کارو کرديم درسته 08:08.438 --> 08:10.122 زياد محتمل به نظر نمي رسه، قربان 08:10.210 --> 08:14.124 سفير داشت اطلاعات محرمانه رو مي برد براي‌ دولتش 08:14.217 --> 08:18.642 _ هر دوي ما فکر مي کرديم اين يه تصميم خطرناکه و اگه ما داريم اينجا درباره اش حرف مي زنيم 08:18.729 --> 08:23.121 بدون شک توي واشينگتون‌ کسايي هستن که حتي بيشتر به اين موضوع اعتقاد دارن 08:23.183 --> 08:28.030 به بازرس خصوصي رو بياربد بايد بفهميم که دقيقا کي از جريان خبر داشته 08:28.118 --> 08:29.768 بله، قربا‌ن 08:39.101 --> 08:41.798 خوب، همينه. شروع مي کنيم 08:43.698 --> 08:46.463 اينو نشونش مي دم. مي ذارم شروع کنه به حرف زدن 08:46.551 --> 08:50.215 بعدش هر چي مي خواين رو براتون مي گيرم حتي چيزايي که اون نمي خواد ما بدونيم 08:50.305 --> 08:54.822 جک، لازم نيست يادت بيارم که آخرين بار که گذاشتم از يکي بازجويي کني، تير زدي توي‌ قلبش 08:54.852 --> 08:58.174 دارم مي ذارم اين کارو بکني ولي اميدوار اشتباه نکرده باشم 08:58.269 --> 09:00.749 اشتباه نيست، جرج 09:01.769 --> 09:03.874 خوب. موفق باشي 10:00.729 --> 10:02.254 بيا پيچيده اش نکنيم 10:02.343 --> 10:07.645 اگه مي خواين جلوي بمب رو بگيرين همين الان من بايد سوار يه هواپيما به سمت {ويسيليا} بشم 10:07.712 --> 10:12.434 دليلي داشت که ويسيليا رو انتخاب کردي يا هر جايي که خارج از محدوده ي‌ انفجار با‌شه خوبه؟ 10:12.526 --> 10:16.064 _ رابط من توي ويسيلياست اون کيه؟ 10:16.154 --> 10:19.795 تنها کسي که مي تونه بهمون بگه بمب کجاس 10:19.870 --> 10:23.249 تا وقتي نرسيديم اونجا بهتون نمي گم اون کيه 10:23.329 --> 10:28.904 باشه. پس مي توني بشيني اينجا و منتظر بشي تا بمب منفجر بشه 10:28.981 --> 10:32.815 الکي وقت تلف نکن. من الان نشستم و امضاي رييس جمهور جلوي‌ چشممه 10:32.903 --> 10:35.691 من اينجام، اون که نيست 10:35.771 --> 10:39.469 منم هيچکاري نمي کنم نا وقتي باورم بشه که تو حرفات معتبره 10:39.532 --> 10:44.072 من اين عفو رو در صورتي مي گيرم که جلوي بمب رو بگيرم پس چرا نبايد هر کاري‌ از دستم بر مياد بکنم؟ 10:44.114 --> 10:47.276 چون تو از خائن بدتري‌، نينا 10:47.361 --> 10:50.649 تو حتي يه هدف هم نداري تو به هيچي اعتقادي نداري 10:50.735 --> 10:53.978 تو هر کسي و هر چيزي رو به کسي که پيشنهادش با‌لاتر باشه مي فروشي 10:54.067 --> 10:58.414 پس اينقدر وقتمو تلف نکن! به اسم بهم بده 11:01.962 --> 11:04.169 زور نزن، جک 11:04.210 --> 11:08.204 اگه دستت به من بخوره از روي‌ پرونده برداشته ميشي 11:29.862 --> 11:33.583 فقط بايد سرنخ منو دنبال کني 11:43.692 --> 11:45.444 تو هر چيزي‌ رو که مي خوام بدونم بهم مي گي 11:45.761 --> 11:50.528 وگرنه به خدا قسم، زجرت مي دم و بعدش مي کشمت و هيچکي هم جلوي منو نمي گيره 11:50.610 --> 11:53.728 _ مي فهمي چي مي گم؟ ميسون: جک، ولش کن! يالا 12:11.822 --> 12:14.644 _ خوب ديگه، بسه. از اينجا برو بپرون‌ چرا؟ 12:14.933 --> 12:17.539 چرا؟ چون قاطي کردي! براي اين 12:17.536 --> 12:21.302 جرج، اون الان فکر مي کنه که بازي رو برده و اوضاع توي کنترلشه 12:21.399 --> 12:23.970 اگه مي خواين راستشو بهتون بگه اينو ازش بگيرين 12:24.056 --> 12:25.967 با کشتنش؟ آره، خوبه 12:26.040 --> 12:29.532 نه، با اينکه يکي رو جلوش بذاربد که بهش جوبب بده يکي که ازش بترسه 12:29.624 --> 12:34.073 اون بايد باور مي کنه که من انتقام گرفتن خودمو بالاتر از پيدا کردن اين بمب قرار دادم 12:34.144 --> 12:38.274 _ يعني داري بهم مي گي اينطوري نيست؟ جرج، بايد اينطوري به نظر ميومد 12:38.361 --> 12:42.411 منو نگاه کن. از احساسات خبري‌ نيست 12:42.495 --> 12:44.759 حالا اونو نگاه کن 12:45.888 --> 12:50.940 _ فعلا فرض کنيم که تا الان کارت رو کردي، حرکت بعديت چيه؟ بايد بذاري‌ برگردم اونجا 12:51.034 --> 12:56.552 بهش نشون بدم که اين قدرتو دارم که هر کاري‌ بخوام باش بکنم 13:03.519 --> 13:08.958 _ اگه بذارم برگردي اونجا، جک، تو بابد ... فقط پنج دقيقه لازم دارم 13:10.202 --> 13:16.483 فقط نذار کسي يياد توي اون اتاق و 10 درجه ترموستات رو بالا ببر 13:17.330 --> 13:20.572 پنج دقيقه بهم وقت ميدي‌؟ 13:22.797 --> 13:24.094 آره 13:25.285 --> 13:26.844 ممنون 13:38.456 --> 13:43.394 جناب رييس جمهور، توي آخرين به روز رساني ما درخواست کرديم ... 13:53.944 --> 13:56.208 بايد با هم حرف بزنيم 13:57.851 --> 14:00.752 بهت گفتم بري 14:00.846 --> 14:03.452 خوب ... 14:03.545 --> 14:06.151 نمي رم 14:06.245 --> 14:08.225 من خواهرتم 14:08.690 --> 14:11.466 تو هم مي توني هنوز از دستم عصباني باشي 14:11.544 --> 14:15.276 ولي بايد ببينيم چيکار مي خوايم بکنيم 14:15.356 --> 14:18.314 چي رو چيکار کنيم؟ 14:18.393 --> 14:20.498 عروسي 14:24.475 --> 14:27.172 شايد مجبور شيم کنسل کنيم 14:29.367 --> 14:34.476 اينطوري خوشحال ميشي، مگه نه؟ مگه از اولش همينو نمي خواستي؟ 14:34.555 --> 14:37.673 نه. نه خود ازدواج، ماري‌ 14:37.761 --> 14:39.946 فقط جشن عر وسي 14:40.943 --> 14:45.323 امروز نمي تونيم اين کارو بکنيم بذار کمکت کنم جمع و جورش کني 14:45.414 --> 14:48.236 هميشه تظاهر مي کني که مي خواي‌ کمک کني 14:48.524 --> 14:50.424 تظاهر مي کنم؟ 14:51.894 --> 14:57.970 وقتي مامان مرد من تحصيل رو ول کردم تا از تو مراقبت کنم، تا اين خونواده رو کنار هم نگه دارم 14:58.036 --> 15:01.278 آره. اينطوري يه بهونه براي اينکه با هيچ پسري رابطه نداشتي جور کردي 15:01.367 --> 15:05.838 {بابا بهم احتياج داره، ماري بهم احتياج داره} حالا که من ديگه بهت احتياج ندارم، تو نمي توني قبول کني 15:05.923 --> 15:09.962 _ من فداکاري کردم چون ... خوب، پس بس کن! مامان خيلي وقت پيش مرد 15:10.057 --> 15:15.245 پس برو دنبال زندگي خودت و کاري به زندگي من نداشته باش، ما اين عروسي رو کنسل نمي کنيم 15:19.430 --> 15:23.173 توي آي سي يو که نيست، بخش شرقي هم که نيست بايد همين بالا باشه 15:23.268 --> 15:26.477 چقدر مونده تا اين بمب اتم منفجر بشه؟ 15:26.658 --> 15:30.458 _ نمي دونم اگه مگان نخواد با ما بياد چي؟ 15:30.539 --> 15:32.644 نمي دونم 15:34.415 --> 15:36.520 خودشه 15:43.863 --> 15:46.389 آفاي متيسون؟ 15:49.767 --> 15:54.955 ام آر آي و اسکن جسماني تاييد کرد که فشار روي مغز به علت اون ضربه بوده 15:55.841 --> 15:57.058 يعني چي؟ 15:57.125 --> 16:02.985 يعني ما آزادش نمي کنيم، آقاي متيسون. تا وقتي به سوالات درباره ي علت مصدوميت هاش پاسخ داده بشه 16:04.042 --> 16:08.343 حتما. ببينيد، من فقط مي خوام کاري رو که براي‌ دختر کوچولوم بهته بکنم 16:09.056 --> 16:13.630 خوبه. آخر شيفتم ميام اونو چک مي کنم 16:14.643 --> 16:20.639 و آقاي متيسون، توي بيمارستان‌ استفاده از تلفن همراه ممنوعه، توي تجهيزات اختلال ايجاد مي کنن 16:20.717 --> 16:23.072 حتما. ببخشيد 16:30.418 --> 16:33.627 بابايي، هنوز از دستم عصباني هستي؟ 16:33.708 --> 16:38.123 نه، عزيزم، نه. همه چي مرتبه بابايي فقط... بابايي فقط خسته اس 16:38.181 --> 16:41.047 بايد لباساتو بپوشي، خوب؟ 16:41.132 --> 16:44.170 _ دفتر آقاي متيسون {چلسي}، آره، منم 16:44.253 --> 16:48.633 گوش کن، تو بايد همين الان يه کاري برام بکني دو تا صندلي براي پرواز بعدي‌ به {مکزيکو سيتي} برام رزرو کن 16:48.724 --> 16:53.275 _ مکزيکو سيتي؟ ولي شما جلسه ... آره، مي دونم جلسه دارم. مي خوام کنسلش کني 16:53.364 --> 16:57.665 _ ساعت پنج چي؟ آره، همه چي رو کنسل کن 17:08.778 --> 17:11.600 مردي‌ که توي‌ ويسيلياست کيه؟ 17:16.337 --> 17:19.011 مردي‌ که توي‌ ويسيلياست کيه؟ 17:19.150 --> 17:22.609 {محمود فهين}. مردي که توي ويسيلياست محمود فهينه 17:22.693 --> 17:24.957 اين خبر تازه اي نيست! اسمش رو داريم 17:25.055 --> 17:28.173 ولي شما نمي دونيد اون کجاست من مي دونم 17:28.260 --> 17:32.787 _ سابقه رابطتتون چيه؟ اون منو به والد معرفي کرد 17:32.786 --> 17:37.895 که والد بتونه نقشه هاي سي تي بو رو بخره و براي گمراهي از حمله ي هسته اي اونو منفجر کنه؟ 17:37.974 --> 17:41.456 نمي دونستم اين يه بخشي از يه نقشه ي بزرگتر براي منفجر کردن يه بمب هسته اي بود 17:41.555 --> 17:44.206 پس از کجا اينقدر مطمئني که فهين دخالت داره؟ 17:44.297 --> 17:47.927 چون قبل از اينکه دستگير بشم، شنيده بودم که فهين توي‌ لس آنجلس داره يه کارايي مي کنه 17:48.009 --> 17:50.660 به کار... اساسي 17:59.017 --> 18:02.180 اون الان کجاي ويسيلياست؟ 18:02.265 --> 18:06.315 من موقيعتش رو به شما نميدم تا وقتي برسيم اونجا 18:08.015 --> 18:14.523 اگه شما مي دونستين چه جوري گيرش بيارين، ديگه منو لازم نداشتين معامله اي هم که من کردم، اگه مرده باشم، خيلي به دردم نمي خوره 18:30.146 --> 18:32.251 ويسيليا رو برام بگير 18:56.789 --> 18:58.348 قربان ... 18:59.729 --> 19:05.020 {شري} درست مي گفت. حدود يک ساعت پيش يه عمليات تخليه ي پرسنل و منابع ارتشي شروع شده 19:05.109 --> 19:07.191 که يعني تا حالا خيلي هم در حالا انجامه 19:07.278 --> 19:13.284 _ ما مي دونيم اين دستور از کجا اومده؟ بله، مي دونيم، قربان. {راجر استنتون} 19:14.618 --> 19:16.905 با مسئوليت من عمليات تخليه رو لغو کن 19:16.995 --> 19:20.909 تمام نيروهايي که الان‌ در حال حرکت هستن بابد فورا به يايگاه هاشون برگردن 19:20.998 --> 19:23.080 بله، قربا‌ن 19:24.084 --> 19:26.621 راجر. بيا دفترم، لطفا 19:26.713 --> 19:31.549 {جانت}. سلام، لين هستم مي خوام با اين پايگاهها تماس بگيري‌ 19:31.634 --> 19:33.875 {پوينت موگو}، کمپ {پندلتون} 19:38.765 --> 19:42.474 راجر، من همين الان‌ شنيدم که نيروهاي ارتشي دارن از لس آنجلس بي ون برده ميشن 19:42.561 --> 19:44.518 _ بله، جناب رييس جمهور به دستور تو . 19:44.604 --> 19:50.737 بله. داشتم نقشه رو اجرا مي کردم فکر کر دم کهجااه اش رو دکهدين 19:50.819 --> 19:54.983 نه، من به ريبرن گفتم که هيچ تخليه اي‌ انجام نده 19:57.145 --> 19:57.668 بايد ... 20:00.203 --> 20:04.753 بايد قبل از اينکه هر کاري مي کردم، همه ي چيزايي که ريبرن بهم گفته بود رو دوباره چک مي کردم 20:04.832 --> 20:09.338 جناب رييس جمهور، هيچ بهونه اي نميشه آورد من مسئوليت کاملش رو به عهده مي گيرم 20:09.420 --> 20:11.991 بعدا به اون کارا مي رسيم 20:12.088 --> 20:17.140 الان به لين گفتم که دستور تخليه رو لغو کنه 20:17.218 --> 20:21.883 _ حواست باشه که فورا اتفاق بيفته حتما، قربان 20:27.896 --> 20:33.858 _ مي تونم کمکتون کنم، جناب رييس جمهورر؟ بله. به شري‌ بگيد من 20 دقيقه ديگه مي بينمش 20:34.193 --> 20:37.072 تو که مي دوني با‌بايي چقدر دوستت داره، مگه نه؟ 20:39.657 --> 20:45.118 مي دوني هم که من چقدر ناراحتم که فرشته کوچولوي‌ من زخمي شده، درسته؟ 20:53.294 --> 20:56.582 گوش کن، رفيق، الان ميريم، خوب؟ 20:57.882 --> 21:03.093 پس اگه کسي خواست باهات حرف بزنه تو فقط... تو هيچي نمي گي. خوب؟ 21:03.178 --> 21:07.308 تو... فقط تظاهر مي کني که خوابي مي توني اين کارو بکني، درسته؟ 21:07.391 --> 21:08.768 خوب 21:09.268 --> 21:10.850 آقاي‌ متيسون 21:12.646 --> 21:15.217 يکي پاي‌ تلفن با شما کار داره 21:15.315 --> 21:17.113 پاي تلفن؟ 21:19.319 --> 21:23.483 _ مي تونيد توي بخش پرستاري جوابش بديد چرا نميشه اينجا جوابش بدم؟ 21:23.574 --> 21:27.909 چون ما توي اتاق ها تلفن نداريم مگر اينکه يکي سفارش بديد 21:32.791 --> 21:35.658 همينجا بمون، خوب؟ 21:37.379 --> 21:39.791 مگان، جابي نرو 21:44.635 --> 21:46.672 _ ظاهرا خوب ميشه خوب 21:46.761 --> 21:50.811 _ خوب؟ فقط چند تا آزمايش ديگه مي کنيم خيلي ديگه طول مي کشه؟ 21:50.891 --> 21:52.689 تلفن همونجاس 21:52.768 --> 21:55.260 خوب بريم يه نگاهي بندازيم، خوب؟ 21:59.232 --> 22:02.441 _ گري متيسون هستم آقاي‌ متيسون؟ 22:02.527 --> 22:06.111 _ بله، شما؟ {تري‌ ويليامز} هستم از بخش حسابهاي دريافتي 22:06.197 --> 22:10.782 موضوع اينه که کامپيوتر ما خراب شده، و ما خيلي از اطلاعات صورتحساب هاي‌ شما رو از دست داديم 22:10.868 --> 22:14.077 پس اگه بشه دوباره مرورش کنيم ... 22:14.163 --> 22:18.327 _ ميشه يه موقع ديگه اينکارو بکنيم، لطفا؟ نه، الان لازمش داريم، قربان 22:18.417 --> 22:21.045 اگه دوست داربد، مي تونم... مي تونم يکي رو بفرستم بالا، به اتاق دخترتون 22:23.589 --> 22:25.796 نه. چي لازم داريد؟ 22:30.429 --> 22:33.056 _ سلام، کيم سلام، عزيزم 22:37.018 --> 22:41.023 _ گوش کن، تو به من اعتماد داري؟ آره 22:41.564 --> 22:43.976 بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون و نمي تونم توضيح بدم چرا 22:44.066 --> 22:50.324 فقط مي تونم بهت بگم که دارم اينکارو مي کنم چون دوستت دارم و چون مي خوام سالم باشي. خوب؟ 22:58.872 --> 23:00.749 خوب 23:00.833 --> 23:02.574 بيا 23:02.668 --> 23:06.878 _ تاريخ انقضا؟ مارس 2007 تاريخ انقضاشه، خوب؟ 23:06.963 --> 23:10.922 عاليه. حالا اگه ميشه فقط آدرس صورت حساب هاتون رو مرور کنيم 23:11.008 --> 23:13.579 مي دونيد چيه؟ خودم بعدا ميام پايين 23:13.678 --> 23:15.760 آفاي متيسون؟ 23:28.733 --> 23:30.565 مگان؟ 23:36.198 --> 23:39.372 _ دخترم توي اتاق نيست دستشويي رو نگاه کردين؟ 23:39.452 --> 23:43.582 _ آره. دستشويي رو گشتم، نيستش شابد بردنش راديولوژي‌ 23:43.664 --> 23:46.156 خوب، ببينيد کجاس 23:46.250 --> 23:48.332 بله، حتما 23:52.673 --> 23:57.474 دکتر {شاپيرو}، اتاقا 2262، دکتر {شاپيرو}، اتاق 2262 24:17.279 --> 24:22.080 _ کجا داريم مي ريم، کيم؟ گفتم که، وقت ندارم توضيح بدم، بايد بهم اعتماد کني 24:22.159 --> 24:24.833 الان تلفن رو قطع کردم. بياين 24:24.911 --> 24:27.198 خوب، نظرم عوض شد. نمي خوام برم 24:27.289 --> 24:32.671 بابام خيلي عصباني ميشه و بعدا منو مي زنه نمي خوام برم. نمي خوام ... 24:32.753 --> 24:35.586 ما بايد از اينجا بريم چون بابات تو رو مي زنه 24:35.672 --> 24:38.596 مامانت هم مي خواد جلوشو بگيره ولي نمي تونه 24:38.675 --> 24:42.339 اون بازم تو رو مي زنه، مگه اينکه همينالان بريم 24:42.428 --> 24:46.478 فقط اينطوري ميشه جلوي اوتو گرفت مي فهمي چي مي گم؟ فقط اينطوري 24:46.558 --> 24:49.186 به تمام بخش ها زنگ زدم دختر شما توي‌ هيچکدوم از اونا نيست 24:49.269 --> 24:52.557 _ پس کدوم گوريه؟ دارم سعي مي کنم اينو بفهمم، آقاي متيسون 24:52.647 --> 24:53.364 کسي رو نديدين که نزديک اتاقش بشه؟ 24:53.520 --> 24:57.479 نه، نديدم! فقط، زنگ بزن حراست يکي رو بذاريد دم در، دخترمو برام پيدا کنيد 24:57.568 --> 25:01.402 مگان، مي خوام نفس عميق بکشي و آروم بشي 25:01.489 --> 25:04.822 و گربه نکني تا ما بتونيم الان بريم. خوب؟ 25:05.867 --> 25:07.119 بيا 25:07.201 --> 25:09.829 دلم براي مامانم تنگ شده. مامانمو مي خوام 25:10.371 --> 25:13.375 مي دونم. با من بيا. مي دونم 25:20.423 --> 25:26.681 (بي سيم) دنبال يه دختر 9 ساله بگرديد با موي زرد، پيرهن راه راه و شلوار آبي 25:26.763 --> 25:29.551 من حواسم به در غربي خيابون سوم هست 25:33.269 --> 25:35.351 اونجا 25:59.168 --> 26:04.163 همين الان يه تيم توي ويسيليا فرود اومد هنوزا دارن از {فرسنو} هم ميان 26:04.257 --> 26:08.342 پايگاه چند تا آدم بهمون قرض داده براي‌ همين دارم {ميلر} رو باهات مي فرستم 26:08.427 --> 26:10.225 خودم مي تونم نينا رو کنترل کنم 26:10.304 --> 26:12.978 چيزي که نگرانشم اين نيست 26:13.975 --> 26:19.982 جرج، فکر مي کني من واقعا فقط به خاطر لذت کشتن اون، چند ميليون آدم رو به کشتن مي دم؟ 26:23.692 --> 26:25.774 من کارمو مي کنم 26:25.861 --> 26:29.616 منم فقط دارم ميلر رو باهات مي فرستم که مطمئن بشم همينطوره 26:57.307 --> 27:00.971 نو بايد بري‌ پيش خونواده ات باشي 27:01.061 --> 27:03.985 تو هم بايد سوار هواپيما بشي 27:06.524 --> 27:09.733 _ وقتي بلند شديم بهت زنگ مي زنم آره. خوبه 27:15.325 --> 27:16.156 ديويد ... 27:16.242 --> 27:19.576 چطور از تخليه ي ارتش خبردار شدي؟ 27:19.662 --> 27:21.323 به چند جا تلفن زدم 27:21.414 --> 27:25.282 فقط داشتم يه شايعه اي رو دنبال مي کردم بيشتر از اون نمي تونم بهت بگم 27:25.376 --> 27:29.540 تو بيشتر مي گي، منم دوباره ازت نمي پرسم 27:31.632 --> 27:35.295 من جزو کارمنداي‌تو نيستم، ديوبد. من زنت هستم 27:35.385 --> 27:39.640 زن‌ سابق، تو هم بهم مي گي چون سلامتي وامنيت اين کشور 27:39.722 --> 27:42.350 از همه ي بازي هاي‌ قدرت تو مهم تره 27:42.433 --> 27:46.734 مي دوني، با وجود همه ي اتفاقهايي که افتاده من تو رو دوست دارم 27:46.812 --> 27:49.304 _ برو بابا نه، هميشه دوستت دارم 27:49.398 --> 27:55.735 چه بخواي باور کني و چه نخواي همه ي‌ کارايي که من کردم، به نفع تو بوده 27:57.823 --> 28:01.111 اگه توي قلبت يه شانس دوباره بهم نميدي 28:01.201 --> 28:04.284 بذار توي‌ کارايي کمکت کنم که خودت مي دوني بلدم 28:04.371 --> 28:10.629 منم نمي تونم کمکت کنم ديويد، مگر اينکه يه چيزي درباره ي چيزي‌ که با‌ش روبر و هستي بهم بگي 28:13.213 --> 28:16.751 من تونستم چيزي پيدا کنم که کارمنداي‌ خودت نتونستن پيدا کنن 28:16.841 --> 28:21.836 من که مجبور نبودم خبرت کنم من به تصميم خودم اومدم اينجا 28:27.308 --> 28:31.142 تروريست ها نقشه دارن که به لس آنجلس حمله کنن 28:31.229 --> 28:33.470 ان اس اي فکر مي کنه که قراره امروز باشه 28:33.565 --> 28:36.136 چه جور حمله اي‌؟ 28:36.234 --> 28:38.316 هسته اي 28:38.403 --> 28:40.735 خداي م... 28:40.822 --> 28:42.904 خداي من 28:45.910 --> 28:48.288 باهام حرف بزن، شري‌ 28:50.664 --> 28:52.496 زود باش 28:52.583 --> 28:56.042 من اطلاعات درباره ي‌ تخليه ي‌ ارتش رو 28:56.128 --> 28:59.211 از... از يکي داخل وزارت دفاع گرفتم 28:59.298 --> 29:00.709 کي؟ 29:00.800 --> 29:05.715 يه کارمند رده بالا. اون در جريان بود بهم مديون يود 29:05.804 --> 29:08.375 ولي يه چيز مهم تر هست، ديوبد 29:08.474 --> 29:13.526 اون بهم گفت که اعضايي از دولت خودت هستن که دارن عليه تو متحد ميشن 29:13.604 --> 29:17.358 اونا مي خوان رياست جمهوري تو رو دست خودشون بگيرن 29:17.439 --> 29:20.113 من براي‌ اين امروز اومدم اينجا 29:21.401 --> 29:22.983 کي، شري‌؟ 29:23.070 --> 29:28.236 کسايي که با سياست هاي تو مخالفت مي کنن که مي خوان خواسته ي خودشون رو روي کشور اعمال کنن 29:28.325 --> 29:32.910 يه قرار هايي بي سر و صدا گذاشته شده، ديويد قول و وعده هاي يواشکي 29:32.996 --> 29:36.421 حالا، من مي تونم هنوز بگردم، بفهمم 29:38.001 --> 29:40.572 اگه تو کمک منو بخواي‌ 29:57.520 --> 30:00.603 اگه کمک تو رو قبول کنم، ربطي به رابطه ي‌ ما نداره 30:00.690 --> 30:04.445 به انجام دادن بهترين کار براي کشور مربوط ميشه 30:04.527 --> 30:08.474 عزيزم، مي توني اسمشو هر چي مي خواي‌ بذاري‌ 30:10.949 --> 30:14.863 من يه خط امن برات مي گيرم و يه جاي خصوصي که زنگ هات رو بزني 30:14.953 --> 30:18.901 پس وقتي بيشتر بفهمم ميام پيشت 30:24.712 --> 30:28.216 بهتره يکي از کلک هات نباشه 30:28.299 --> 30:30.586 خطر ها خيلي زيادن 30:52.989 --> 30:55.777 _ بابا؟ هووم؟ 30:55.867 --> 30:59.234 _ پدر و مادر رضا اينجان دارم تلفني با مادربزرگت حرف مي زنم 30:59.328 --> 31:02.446 الان ميام 31:07.378 --> 31:09.460 اومدين 31:10.297 --> 31:11.492 خوش اومدين 31:12.215 --> 31:14.752 _ خيلي خوشحالم که مي بينمت، کيت بفرماييد تو 31:14.843 --> 31:18.461 ممنون. خونه خيلي قشنگه 31:18.554 --> 31:21.091 ممنون 31:21.182 --> 31:25.767 خوب... حتما خسته ايد بريم توي پذيرايي 31:25.854 --> 31:27.561 خوب 31:29.190 --> 31:31.864 خوب، حال بقيه چطوره؟ 31:31.943 --> 31:34.025 بد نيست 31:34.111 --> 31:36.489 رضا کجاس؟ 31:36.572 --> 31:39.940 خوب، يه مشکل کوچيکي هست که باش سرو کار داريم 31:40.034 --> 31:42.275 چه جور مشکلي؟ 31:43.745 --> 31:48.739 چند تا آقا از دولت اومدن و دارن باه‌ش حرف مي زنن 31:49.750 --> 31:51.832 درباره ي؟ 31:53.087 --> 31:57.217 _ تحقيقات جناييه تحقيقات جنابي؟ نمي فهمم 31:57.300 --> 32:00.804 _ خيلي پيچيده است کيت، جريان چيه؟ 32:00.886 --> 32:05.767 _ به نظرم اگه رضا خودش بهتون‌ بگه بهتر باشه چي بهمون بگه؟ 32:07.893 --> 32:14.356 اونا دارن‌ با رضا درباره ي... دخالت احتماليش توي‌ فعاليت هاي تروريستي حرف مي زنن 32:14.441 --> 32:17.809 _ مزخرفه حتما اشتباه شده 32:17.903 --> 32:21.112 _ دارن سعي مي کنن همينو بفهمن مي بيني؟ 32:21.198 --> 32:25.864 کشور شما، درباره ي صبر و تحمل حرف مي زنين درباره ي آزادي حرف مي زنين 32:25.953 --> 32:29.287 ولي با هر کسي که مال خاورميانه باشه يه طوري رفتار مي کنين که انگار تروريسته 32:29.373 --> 32:33.788 نه! نه، معلومه که نه مطمئنم همه چي معلوم ميشه 32:33.877 --> 32:37.494 _ {ريما}، {حسن} ... باب، باب، تو از اين جريان خبر داري؟ 32:37.588 --> 32:43.516 خوب، اونا همين يک ساعت پيش اومدن‌ چيز ديگه اي‌ نمي دونم. متاسفم 32:44.762 --> 32:47.220 گوش کنيد، نگران نباشيد. مطمئنم چيزي نيست 32:58.608 --> 33:00.849 توي‌ پارکينگ منتظرم بمونين 33:00.944 --> 33:06.951 اگه بيشتر از 10 دقيقه بشه، يعني منو گرفتن پس بدون من برين 33:08.368 --> 33:12.077 نبايد بذاري. ما همه با هم ميريم 33:14.248 --> 33:15.625 خوب؟ 33:20.796 --> 33:22.548 ميگل 33:24.134 --> 33:26.216 ممنون 33:43.526 --> 33:46.154 مي توني خودت راه بري؟ 33:46.238 --> 33:48.149 آره؟ دختر خوب 33:51.951 --> 33:53.749 هي! هي 33:53.828 --> 33:57.992 يه فرد مذکر از نژاد اسپانيايي، سن حدود 20 سال، داره با يه مانيتور کامپيوتر از خروجي غريي خيابون سوم فرار مي کنه 33:58.082 --> 34:00.164 هي، وايسا 34:05.423 --> 34:06.913 هيس 34:18.018 --> 34:19.212 از اون ور برو، از اون ور برو 35:17.199 --> 35:19.236 خوب، {اد}، چطوري‌؟ 35:19.326 --> 35:21.363 زور نزن، نينا 35:21.452 --> 35:26.583 من به خاطر اين اينجام که مجبورم باشم نه به خاطر اينکه دوستت هستم 35:26.665 --> 35:32.172 خوب، تو اينجايي، چون‌ اونا فکر مي کنن که بعد از اينکه من کمک کنم جلوي‌ بمب گرفته بشه، جک سعي مي کنه منو بکشه 35:32.254 --> 35:34.495 که حتما اينکارو مي کنه 35:35.466 --> 35:38.140 اگه نتوني جلوشو بگيري چي؟ 35:38.219 --> 35:40.347 منظورم اينه که، توهين نشه 35:40.429 --> 35:44.343 ولي، اد، واقع بين با‌ش، تو مثل جک نيستي 35:45.726 --> 35:48.058 تو به اندازه ي اون بي احساس نيستي 35:51.481 --> 35:56.908 پساون‌ مي تونه تو رو دور برنه و ماشه رو بکشه بعدش چي ميشه؟ 35:58.655 --> 36:03.239 به خاطر عفو، اون مي دونه که اگه منو بکشه تا آخر عمرش مير ه زندان 36:03.325 --> 36:07.375 جک، اگه تو يه راهي بلدي که خفه اش کني که به ذهن من نمي رسه ... 36:07.454 --> 36:12.995 معلومه، جک با خودش فکر مي کنه {معامله ي خيلي بدي هم نيست} 36:15.962 --> 36:20.092 هزينه ي‌ کميه براي‌اينکه انتقام مرگ زنشو بگيره 36:20.175 --> 36:24.760 ولي دخترش چي؟ به اون فکر مي کنه؟ 36:25.763 --> 36:30.894 اون‌ تا حالا يکي از والدينش رو از دست داده اگه اون منو بکشه، دخترش ديگه هيچکي رو نداره 36:35.064 --> 36:37.817 جک مي دونه من درست مي گم 36:37.900 --> 36:43.031 اون فقط بايد از من استفاده کنه تا جلوي بمب رو بگيره و بعدش بره خونه پيش کيم 36:46.408 --> 36:49.412 اون بهت احتياج داره، جک 37:09.846 --> 37:14.727 _ من اين پولو منتقل نکردم تو پولو منتقل کردي‌ به اون حساب 37:14.810 --> 37:16.062 من پولو منتقل نکردم 37:16.144 --> 37:19.478 پس بهتره بهم بگي کي اين کارو کرده وگرنه بازداشتت مي کنم 37:19.564 --> 37:21.601 چرا داري ايننکارو مي کني؟ 37:21.691 --> 37:23.819 دوستاي من ... 37:25.487 --> 37:29.742 که داشتن نهايت تلاششون‌ رو مي کردن تا از شهروندهاي‌ اين کشور مراقبت کنن 37:29.824 --> 37:35.661 امروز کشته شدن... احتمالا توسط همون‌ آدمايي که تو داري بهشون پول مي دي‌ 37:37.331 --> 37:40.618 اين برات دليل خوبي نيست؟ 37:40.709 --> 37:42.791 قبلا بهت گفتم ... 37:45.589 --> 37:48.513 من هيچ چيز ديگه اي نمي دونم 38:07.360 --> 38:09.442 پدر و مادرت 38:16.785 --> 38:19.163 خوب، بلند شو، رضا 38:23.250 --> 38:26.083 دستاتو بذار پشت سرت 38:31.549 --> 38:35.087 خجالت آوره. قلبشون شکسته ميشه 38:36.262 --> 38:38.833 بايد تورو درست از جلوي اونا رد کنم 38:38.931 --> 38:42.890 و اونا مي بينن که پسرشون واقعا کيه 38:46.146 --> 38:47.853 وايسا 38:52.402 --> 38:56.862 من انتقال ها رو تاييد کردم، ولي اونا رو انجام ندادم 38:56.949 --> 39:00.237 من فقط اسناد رو مخفي مي کردم 39:01.411 --> 39:04.620 نمي خواستم توي دردسر بيفته 39:06.124 --> 39:09.913 کي؟ داري کار کي رو مخفي مي کني؟ 39:12.546 --> 39:17.837 يالا، کي اون پولو به حساب سعيد عالي واريز کرد؟ 39:24.599 --> 39:26.681 باب وارنر 39:29.270 --> 39:31.352 پدر ماري 39:49.423 --> 39:50.322 چيه؟ 39:50.417 --> 39:53.250 _ مشکل چيه؟ حالم زياد خوب نيست 40:06.891 --> 40:08.802 بيا ديگه، ميگل 40:11.318 --> 40:12.638 برو گمشو 40:12.728 --> 40:16.232 بدش من، کيم، وگرنه به خدا قسم يه کاري‌ مي کنم 20 سال بري زندان 40:16.316 --> 40:19.274 _ اهميتي نمي دم. من مي دونم چطوري بيه سرش ضربه خورد اون اتفاق بود 40:19.360 --> 40:21.021 آهان، مثل زخمهاي کارلا؟ 40:41.799 --> 40:43.961 _ چيزي نيست ميگل ... 40:50.390 --> 40:53.269 بيا از اينجا بريم 40:56.480 --> 40:58.858 سوييچ ماشينش رو بردار 41:06.780 --> 41:08.987 به زبان عربي 41:22.254 --> 41:25.212 _ رضا عزيزم، فرشته 41:28.134 --> 41:29.932 _ حالت خويه؟ آره 41:31.304 --> 41:35.218 _ اونا مي دونن که من کاري نکردم خدا رو شکر 41:35.307 --> 41:40.143 _ مي تونيم امروز ازدواج کنيم نمي دونم، عزيزم 41:41.272 --> 41:43.104 آقاي وارنر 41:44.442 --> 41:46.729 ميشه با من بيايد، لطفا، قربان؟ 41:46.819 --> 41:51.484 _ اين چه ربطي به من داره؟ فقط بيايد لطفا، قربان 41:54.658 --> 41:57.036 چي بهشون گفتي؟ 41:57.120 --> 41:59.361 حقيقت 41:59.455 --> 42:04.746 _ حقيقت؟ يعني چي، حقيقت؟ خواهش مي کنم، پدر و مادرم خيلي نگران هستن 42:18.516 --> 42:20.223 زود باش 42:36.450 --> 42:38.077 آره 42:38.409 --> 42:40.491 آره. باشه 42:41.454 --> 42:45.287 تيم داره توي ويسيليا جمع ميشه تيمهاي تاکتيکي و ميداني داريم 42:45.374 --> 42:48.378 تاييد شده که اونا سر جاشون هستن؟ 42:48.460 --> 42:50.701 احتمالا توي هوا هستن 42:53.465 --> 42:56.389 ما اولويت ترافيک ... 42:59.137 --> 43:01.174 اولويت ترافيک هوايي داريم؟ 43:02.056 --> 43:04.184 آره ... 43:06.644 --> 43:07.475 جک ... 43:07.562 --> 43:10.975 چيزي نيست، اد. چيزي‌ نيست. فقط آروم با‌ش 43:11.734 --> 43:41.318 برگردان به اس آر تي از سيزده 30r1 44:42.318 --> 45:02.317 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie