WEBVTT 00:01.105 --> 00:02.104 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:01.331 --> 00:10.001 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:12.937 --> 00:16.066 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 8 تا 9 بامداد روي مي دهند 00:18.672 --> 00:20.652 اتفاقات در زمان واقع روي مي دهند 00:22.322 --> 00:26.498 کره ي جنوبي، سئول 12:00:00 00:37.911 --> 00:40.573 حرف بزن تا دردت تموم بشه 00:51.885 --> 00:54.126 بسه. اين ديگه بيش از حده 00:55.167 --> 00:56.362 دوز درسته 00:56.783 --> 00:58.456 بهم بگو کي 01:52.655 --> 01:54.692 کي؟ 01:54.782 --> 01:56.113 امر وز 02:00.621 --> 02:03.033 «اريک ريبرن« رو برام گير بيارين، «ان اس اي« 02:04.534 --> 02:08.164 درياچه ي اوسوِگو، اورِگون . 2:2 .:8. 02:11.883 --> 02:14.670 کاشکي »نيکول« مي تونست بياد عاشق اينجاس 02:14.760 --> 02:16.842 آر ه 02:18.097 --> 02:20.555 امشب مي خواي چيکار کني؟ 02:20.641 --> 02:23.212 نمي دونم. يه فيلم بگيرم؟ 02:23.310 --> 02:26.428 اين همه راه اومدي که يه فيلم ببيني؟ 02:34.530 --> 02:36.771 مامانت چطوره؟ 02:36.866 --> 02:38.573 خدا مي دونه 02:38.659 --> 02:44.507 جلوي همه يه ظاهر شاد به خودش مي گيره ولي مي دونم داره سختي مي کشه 02:44.582 --> 02:47.506 آر ه 02:48.962 --> 02:51.533 خوب. دريافت شد 02:51.631 --> 02:55.851 _ چي شده، »راسر« يه مسئله اي پيش اومده، جناب رييس جمهور 03:06.645 --> 03:09.057 خوب، بگرد و پيدام کن 03:09.148 --> 03:11.606 ببخشيد. تو روي تخت من چيکار مي کني؟ 03:11.692 --> 03:13.774 هيس. از دست بابايي قايي شدم 03:13.861 --> 03:15.238 چي؟ 03:15.321 --> 03:17.858 _ سلام سلام «کيم» 03:18.908 --> 03:22.617 «مگان« رو اين ورا نديدي، مگه نه؟ 03:22.704 --> 03:25.878 _ نمي دونم. قيافه اش چطوريه؟ يه زگيل گنده روي نوک دماغش داره 03:25.957 --> 03:28.369 _ ندارم ايناهاش 03:28.459 --> 03:30.871 حالا ديگه مي گير مت 03:33.089 --> 03:35.581 _ ولم کن الان مي گير مت 03:35.675 --> 03:38.508 الان دوباره قايم مي شم 03:45.643 --> 03:47.850 چطور کل روز تحملش مي کني؟ 03:47.937 --> 03:49.564 آسون نيست 04:01.909 --> 04:04.116 بابا، قايم شدم! بيا ييدام کن 04:04.203 --> 04:06.285 اومدم 04:18.218 --> 04:20.789 ريبرن توي مجتمع عملياتي منتظرمونه، جناب رييس جمهور 04:20.887 --> 04:23.265 توي اقامتگاه مي بينمت 04:23.348 --> 04:26.056 ببين پسرم ... 04:26.143 --> 04:28.976 _ متاسفم نباش. تقصير تو نيست 04:29.062 --> 04:31.986 _ فقط دلم براي اينکه باهات برم گردش تنگ شده مي دونم 04:32.065 --> 04:34.351 بعدا اين کارو مي کنيم 04:34.442 --> 04:36.570 _ بعدا مي بينمت باشه 04:36.652 --> 04:39.280 مي دونم چقدر شما مي خواين وقتتون رو با اون صرف کنين، متانشم قربان 04:39.363 --> 04:43.152 _ اوضاع چقدر بده؟ هنوز کاملا بهم خبر ندادن، ولي حس خوبي ندارم 04:43.242 --> 04:47.543 تا جايي که من مي دونم، هيچ رييس جمهوري توي روزي که مرخصي بوده توسط «ان اس اي» فرا خونده نشده 04:47.622 --> 04:49.704 ممنون 04:59.426 --> 05:02.384 نمي دونستم دوست داري اطلاعات اعلاميه چطوري نشون داده بشه 05:02.470 --> 05:05.553 دوست داري به ترتيبِ زماني مرتب بشه و يه کليد الفبايي داشته باشه 05:05.640 --> 05:09.395 يا فقط فولدر هاي جدا گونه با نوار هاي دسترسي باشه 05:10.395 --> 05:14.810 _ حقيقتش برام فرقي نمي کنه مهم نيست، من هر دوتاش رو انجام دادم که بتوتي انتخاب کني 05:15.943 --> 05:17.684 ممنون «يائولا». »جرج« 05:18.820 --> 05:21.107 _ سلام آقاي »ميسون« بله؟ 05:21.198 --> 05:23.883 من سفارش دادم تمام نرم افزار هاي »سيم« رو به روز کنن اميدوارم شما مشکلي نداشته باشين 05:23.979 --> 05:24.730 خوب 05:24.827 --> 05:27.579 طرفاي دو روز پيش از نسخه ي »بتا« يه نسخه ي توليدي رسيدن و من فکر کر دم شما دوست دارين ما يه روز ... 05:27.662 --> 05:29.824 يائولا، بسه 05:29.914 --> 05:31.871 درسته. باشه. ممنون 05:32.834 --> 05:34.211 چي مي خواي؟ 05:34.294 --> 05:37.832 _ پايگاه مي خواست براي ماه بعدي يه جلسه توي برنامه بذاريم بر اي چي؟ 05:37.922 --> 05:42.337 مي خوان پيشنهاد ما درباره ي بهبود امنيتي فرودگاه لس آنجلس رو بدونن 05:42.427 --> 05:47.012 توني، بذار يه چيزي بهت بگم، اگه سال ديگه همين موقع هنوز اينجا بودم، منو ببر توي يه انباري و با تير بزنم 05:47.098 --> 05:51.854 من بايد تا الان توي واشينگتون بودم، نه دنبال پيرزن هايي باشم که با سوزن خياطي آژير فلزياب ها رو در ميارن 05:51.937 --> 05:53.519 صبح پونزدهم چطوره؟ 05:53.855 --> 05:54.640 خوبه 05:54.731 --> 05:57.405 _ آقاي ميسون چيه؟ 05:57.484 --> 06:00.852 همين الان داشتم با دفتر »اريک ريبرن« توي ان اس اي حرف مي زدم 06:00.946 --> 06:05.326 اونا يه درخواست دارن، قربان مي خوان بلافاصله تر تيبش رو بدين 06:08.162 --> 06:10.949 اين نمي تونه درست باشه. »الين»، ربيرن رو برام بگير 06:11.039 --> 06:15.704 فکر کنم با رييس جمهور توي »اورِگون« باشه وصلش کن يه دفتر م 06:21.091 --> 06:23.173 جريان چي بود؟ 06:23.259 --> 06:26.217 ان اس اي مي خواد جک باور رو بياريم 06:26.304 --> 06:28.682 چي؟ بر اي چي؟ 06:28.765 --> 06:32.929 نمي دونم. فقط همينو گفتن مگه باور غير فعال نيست؟ 06:33.979 --> 06:36.061 چر ا، غير فعاله 07:42.172 --> 07:44.800 احتمالا بايد برنامه ي روزمون رو تغيير بديم چي داريم؟ 07:44.883 --> 07:48.251 مراسم حمايت از حيات وحش ملي ساعت يک تا دو يه تور به کالج «نايک» جدبد ساعت سه ونيم 07:48.345 --> 07:50.586 و سخنراني امشب شما 07:50.680 --> 07:52.967 باشه. هرچي مجبوري رو کنسل کن 07:53.058 --> 07:56.767 ولي مي خوام اون سخنراني رو انجام بدم طرح جديد انرژي باکيزه رو اعلام کنم 07:56.853 --> 08:00.562 _ فکر نمي کنم وقت هيچکدوم از اونا رو داشته باشيد، قربان ار يک 08:01.233 --> 08:04.316 _ من ترتيبش رو مي دم ممنون »جني« 08:04.403 --> 08:09.148 _ جربان چيه اريک؟ يه هشدار تروريستي داخلي داريم 08:09.241 --> 08:11.811 _ چقدر جديه؟ خيلي 08:13.202 --> 08:16.285 _ به »لين« اطلاع دادين؟ آره، اينجاس 08:16.372 --> 08:17.783 ديگه کي؟ 08:17.874 --> 08:23.165 نماينده هايي از نمام شاخه هاي ارتش هستن چند تا هم از «اف بي آي« و »سي آي اي« 08:26.466 --> 08:30.721 آقاي رييس جمهور، من با »مايک نوويک« تماس گرفتم همين الان داره سوار هواپيما ميشه 08:30.804 --> 08:32.715 خوبه. متشکر 08:44.318 --> 08:47.743 _ آقايون. لين صبح بخير آقاي رييس جمهور 08:47.821 --> 08:51.825 چيزي که الان مي خوام به شما بگم، آقاي رييس جمهور از سه منبع تاييد شده 08:51.908 --> 08:57.836 در حالي که جزييات حياتي هنوز نامشخص هستن ما اعتقاد داريم که اين اطلاعات اعتبار شديداً بالايي داره 08:57.914 --> 08:59.575 ادامه يده 08:59.666 --> 09:04.297 به سلاح هسته اي الان تحت کنترل تروريست هاست که الان توي خاک آمريکاست 09:06.297 --> 09:07.879 خداي من 09:08.883 --> 09:10.920 _ کجا؟ لس انجلس 09:11.970 --> 09:16.134 بدتر هم ميشه. اين بمب قر اره امر وز منفجر بشه 09:19.394 --> 09:21.476 ما اينو از کجا مي دونيم؟ 09:23.732 --> 09:26.565 اين بمب گذار انتحاري «محمود رشيد فهين» هستش 09:26.652 --> 09:33.159 يه مظنون به تروريست که ما اعتقاد داريم با چند تا از گر وه هاي افر اطي همکاري داره 09:33.241 --> 09:36.108 اين بمب گذاري روز والنتين توي حوضه ي غربيه؟ 09:36.202 --> 09:41.959 اين حمله ي به خصوص باعث مرگ 3 1 نفر و مجر وحيت 26 نفر شد 09:42.041 --> 09:45.045 دو روز پيش ما فهميدم که هدف ثانوي اين حادثه 09:45.128 --> 09:48.712 اين بوده که اين باوَر يه وجود بياد که فهين کشته شده 09:48.798 --> 09:51.426 _ نمرده؟ نه 09:52.552 --> 09:56.216 اين عکس پنج روز پيش توي يه فرودگاه کوچيک خارج از ليون فرانسه گرفته شده 09:56.306 --> 09:59.640 ما مرد سمت چپ، »جيسون پارک»، رو تحت نظر داشتيم 09:59.726 --> 10:05.233 فقط يه اتفاق بود که ما فهمين که خيلي هم زنده بود رو توي عکس گير آورديي 10:05.315 --> 10:08.819 وقتي يارک رو گرفتيم، سعي کرديم هر چي مي تونيم ازش بيرون بکشيم 10:08.902 --> 10:12.405 حدود بونزده دقيقه پيش، اون به حرف اومد و اعتراف کرد که توي دو سال گذشته 10:12.488 --> 10:15.822 فهمين داشته براي حمله ي امروز يه لس آنجلس آماده مي شده 10:15.908 --> 10:17.899 چرا همون موقع که »پارک» رو گرفتين، فهين رو نگرفتين؟ 10:17.994 --> 10:21.749 نا وقتي اون دو نفر از هم جدا نشده بودن تصوير آناليز نشده بود 10:21.831 --> 10:26.416 من با وزارت دفاع، سي آي اي، اف يي آي و سازمانهاي محلي مسئول تماس گرفتم 10:26.503 --> 10:30.553 _ همه چيز از طريق ان اس اي کنترل ميشه کي فهين رو کنتر ل مي کنه؟ 10:30.632 --> 10:34.546 يه گروه تجزيه شده ي نسبتا جدبد، يه اسم »موج دوم» 10:34.636 --> 10:35.797 رابطه ي دوگلتي؟ 10:35.887 --> 10:39.175 رسماٌ توسطِ هيچکدوم از کشور هاي خاور ميانه نه رسمت شناخته نميشه 10:39.266 --> 10:41.348 غير رسمي چي؟ 10:54.989 --> 10:57.913 _ نخست وزيرِ اونا رو برام بگير حتما 11:25.227 --> 11:28.106 »گري« صبحونه ات آماده است نذار سر د بشه 11:28.189 --> 11:30.271 الان ميام 11:35.446 --> 11:39.747 من احتمالا تا بعد از ظهر بر نمي گردم امروز صبح منتظر يه بسته هستم، حواست به بيرون هست؟ 11:39.826 --> 11:41.908 حتما 11:43.121 --> 11:46.409 _ مامان، من مي رم اسکيت بازي حالا اين يعني چي؟ 11:46.499 --> 11:50.117 مي دونم... بايد کلاه ايمني زانو بند و آرنج بندم رو ببندم 11:50.211 --> 11:52.293 و نزديک «کيم« بموني 11:53.173 --> 11:54.971 _ دوستت دارم کيم چي؟ 11:55.050 --> 11:57.428 اونم بهترين پرستار بچه ي دنياس 11:57.511 --> 11:59.308 _ داري ميري؟ آر ه 11:59.386 --> 12:02.924 قهوه آماده است، گريپ فروت تو رو هم قاش کردم يه خورده کلوچه هم خريدم 12:03.015 --> 12:05.507 _ ذغال اخته چي؟ حتما 12:20.241 --> 12:22.323 _ امروز خوشگل شدي مر سي 12:22.410 --> 12:24.492 _ امشب مي بينمت، خوب؟ باشه 12:36.090 --> 12:39.208 مي دوني کيم، تو يدن خيلي خويي داري 12:41.178 --> 12:43.260 بدنسازي مي کني؟ 12:43.347 --> 12:45.839 حقيقتش نه. شنا رو دوست دارم 12:54.525 --> 12:55.560 بله 12:55.651 --> 12:58.222 جناب رييس جمهور، نخست وزبر براي شما پشت خطه 12:58.321 --> 13:00.949 _ جناب نخست وزير جناب رييس جمهور 13:01.032 --> 13:03.820 بهم گفتن که شما مي خوايد با من صحبت کنيد 13:03.910 --> 13:08.290 شما درباره ي به سازمان تروريستي يه نام موج دوم چي مي تونيد يه من بگيد؟ 13:08.373 --> 13:13.617 معلومه که ازشون شنيدم، ولي دولت من استوارانه تفکر ات و متُد هاي اون رو رد مي کنه 13:13.711 --> 13:17.966 در حقيقت ما اخيرا چند نفر از اعضاي اونو دستگير کرديم 13:18.048 --> 13:23.896 پس چطور اينکه سه تا از کمپ هاي موجِ دوم يدون مانع توي کشور شما فعاليت مي کنن رو نوشيح مي دين؟ 13:23.971 --> 13:26.599 هيچ کمپي توي کشور من نيست 13:26.682 --> 13:29.686 جناب نخست وزبر ، من دو تا چيز رو مي دونم 13:29.769 --> 13:34.650 يک: موج دوم نقشه داره که امروز يه يکي از شهر هاي من حمله کنه 13:35.858 --> 13:39.283 دو: دولت شما از موج دوم حمايت مي کنه 13:39.362 --> 13:47.622 ممنون ميشم اگه بيش از اين از مردم من و کشور من به عنوان منبع هر تهديدي که عليه اپالات متحده شکل مي گيره استفاده نکنيد 13:47.704 --> 13:52.504 چيزي که من دارم مي گم قرار نيست يه تهديد باشه فقط بياني از حقيقته 13:53.417 --> 13:57.718 اگه امروز بمبي توي خاک آمريکا منفجر بشه 13:57.796 --> 14:01.255 من راهي ندارم جز اينکه تلافي کنم 14:01.342 --> 14:04.596 اون هم با قدرت فوري و قاطع، عليه دولت شما 14:04.678 --> 14:07.386 اين توهينه 14:07.473 --> 14:11.091 ما نقشه اي بر اي حمله به ايالات سحده نداريم 14:11.185 --> 14:13.222 چه توهين باشه چه نباشه 14:13.312 --> 14:18.739 اگه شما به زندگي شهروندانِ خودتون اهميت مي دين بايد حرف من رو واضح و بلند بشنوبد 14:19.569 --> 14:26.373 جناب نخست وزبر، اگه امروز بمبي منفجر بشه يه ما صدمه مي زنه 14:26.451 --> 14:28.942 اما شما رو نابود مي کنه 14:31.580 --> 14:34.333 پس آقاي رييس جمهور 14:34.416 --> 14:39.411 شما بيش از يک سوم جمعيت جهان رو دشمن خودتون مي کنيد 14:41.549 --> 14:44.007 با احتماط کار کنيد 14:44.093 --> 14:46.175 شما هم همينطورر، آقا 14:58.775 --> 14:59.765 _ مي خواي دوباره امتحان کني؟ آر ه 14:59.866 --> 15:01.891 آر ه؟ 15:02.320 --> 15:04.890 نيفتي. ولي مي توني انجامش بدي 15:04.988 --> 15:07.070 خوب. آروم ... 15:36.062 --> 15:38.224 _ بله . آقاي باور؟ 15:38.314 --> 15:41.066 _ شما؟ من «جرج ميسون» از سي تي يو رو پشت خط دارم 15:41.149 --> 15:43.777 _ من ديگه براي سي ني يو کار نمي کنم ايشون گفتن که من بايد ... 15:43.860 --> 15:47.398 من الان کار دارم. ممنون 16:00.085 --> 16:02.577 خيلي بهت افتخار مي کنم. خيلي خوب يودي 16:03.672 --> 16:06.630 _ خون اومده؟ بذار ببينم 16:06.717 --> 16:09.596 نه، خون نيست. سالمي 16:11.055 --> 16:13.137 خوب. مي خوام دوباره برم 16:13.224 --> 16:17.433 _ باشه. بريم مردِ قوي هي! من مرد نيستم 16:27.321 --> 16:31.485 مي دوني چيه، مگان؟ بهتر نيست بري توي خياط پشتي بازي کني؟ من اونجا ميام پيشت 16:31.575 --> 16:33.657 الان ميام 16:35.496 --> 16:37.737 سلام عزيزم 16:37.831 --> 16:41.415 _ بابا، اينجا چيکار مي کني؟ فقط مي خواستم يه سلامي بکنم 16:41.502 --> 16:43.880 تو جواب تلفن هاي منو نمي دي 16:43.963 --> 16:46.045 متاسفم 16:48.008 --> 16:50.386 ببين، لازم نيست نگران باشي نيومدم ازت بخوام ناهار با هم باشيم يا بز يم بيرون 16:50.469 --> 16:55.464 مي دونم تازه اين يغل رو شروع کردي ولي فقط مي خواستم بينمت. دلم بزات تنگ شده 16:57.476 --> 17:01.731 مي دونم. منم دلم بر ات تنگ شده 17:02.899 --> 17:06.108 _ پس چرا تو ... هر دفعه تو رو مي بينم، ياد مامان مي افتم 17:06.194 --> 17:08.105 _ نه عزيزم، خواهش مي کنم ... چر ا، يادش مي افتم 17:08.196 --> 17:12.941 اگه مي خواي بدوني، دارم بهت مي گم الان بر اي من پيش از حد سخته 17:13.034 --> 17:15.992 عزيزم، من فقط مي خواستم ما سه تا با هم باشيم من هر کاري مي تونستم کردم 17:16.079 --> 17:18.161 _ تقصير تو نبود. ولي شد بابد باور کني، معلومه که تقصير من بود 17:18.234 --> 17:19.781 خودم مي دونم تقصير من بود. عز يرم، خواهش مي کنم 17:19.874 --> 17:21.069 نابا 17:21.876 --> 17:24.584 خيلي ببخشيد عز يز م، خيلي ببخشيد 17:27.215 --> 17:29.297 دوستت دارم 17:29.968 --> 17:33.302 فقط... هنوز آماده نيستم 17:38.017 --> 17:41.021 _ پس کي؟ نمي دونم 17:41.103 --> 17:44.437 هي کيم. بيا 17:46.025 --> 17:48.107 _ بايد برم خوب 18:26.566 --> 18:30.616 _ بيا نو، اريک آقاي رييس جمهور، مي خواستين منو ببينين 18:30.695 --> 18:34.609 آره. انگار اين گز ارش، ارزيابي تلفات نداره 18:34.699 --> 18:39.989 همين الان دادم اون ارقام رو جمع آوري کنن تا حدود . 1 دقيقه ديگه آماده ميشن 18:40.079 --> 18:43.413 _ خوب، ممنون اريک جناب رييس جمهور، مي نونم ... 18:44.458 --> 18:48.042 به نظرم شما بابد يه صحبت جدي با پنتاگون بکنيد 18:48.128 --> 18:50.699 اونا از اوضاع خبر دارن ولي بابد بدونن چطورر پيش روي کنن 18:50.798 --> 18:54.052 براي اينکه درباره ي پاسخ صحبت کنيم خيلي زوده 18:54.135 --> 18:57.059 ما حتي نمي دونم عليه کي تلافي کنيم 18:57.138 --> 19:01.939 _ شما مي دونيد که نخست وزير داشت دروغ مي گفت آره. داشت درباره ي کمپ هاي تروريستي دروغ مي گفت 19:02.018 --> 19:05.682 ولي اون به اين معني نيست که دولت اون مسئول اين تهدبده 19:05.772 --> 19:08.525 _ آقاي رييس جمهور، به نظرم ... ار يک، سخ 19:09.317 --> 19:13.367 الان، تنها نگر اني من حفاظت از آمر يکايي هاست 19:13.446 --> 19:17.997 به جايي توي شهر لس آنجلس، به تروريست هست که انگشتش روي چاشني بمبه 19:18.076 --> 19:19.191 و ما يايد بگير يمش 19:20.912 --> 19:22.994 نهار؟ بر اي امر وز بعد از ظهر ، باشه 19:54.445 --> 19:57.403 . _ صبح بخير سلام عز يرم 19:59.200 --> 20:01.737 هي، شما دو تا! بس کنين 20:01.828 --> 20:04.616 چيه؟ زن خودمو هم نمي تونم ببوسم؟ 20:04.706 --> 20:08.927 حداقل تا . 1 ساعت ديگه زنت نيست 20:09.002 --> 20:12.120 _ »آندره» پشت تلفنه چرا؟ مشکلي بزاي گلها بيش اومده؟ 20:12.214 --> 20:14.296 _ نمي دونم اي خدا 20:16.301 --> 20:17.496 واي 20:17.594 --> 20:19.972 _ ببخشيد .. - خوب، ميزا کجان؟ 20:20.055 --> 20:24.686 خوب، هنوز حتي ترسيدن اينجا. نمي دونم چطوري مي خوان همه چي رو سر وقت آماده کنن 20:24.768 --> 20:27.260 فکر مي کردم مي ري فرودگاه دنبال پسر عموت 20:27.354 --> 20:29.811 _ يه ماشين فرستادم تاکسي؟ 20:29.897 --> 20:32.650 نه، ماشين شرکت 20:32.734 --> 20:35.442 سلام «باب». چطوري؟ 20:35.528 --> 20:38.532 _ اينم آقا داماد بذار بر ات ميارمش 20:38.615 --> 20:39.776 نه، نه، نه. خودم مي تونم 20:39.866 --> 20:43.916 يه ماري گفتم کمکش مي کنم فواره رو درست کنه بزم سراغش. «لوييس» 20:43.995 --> 20:48.296 بابا، تو به »رضا« گفتي مي تونه از ماشين شرکت استفاده کنه تا بزه دنبال پسر عموش؟ 20:48.375 --> 20:50.707 «کيت«، عزيزم، خواهش مي کنم. امروز نه 20:50.794 --> 20:56.301 ببخشيد... ولي اگه هر چند وقت يه بار بود، عيبي نداشت اما اون آپارتمان توي »يالم اسيرينگز» ، مرخصي ها ... 20:56.383 --> 21:01.673 چرا تو نمي توني يه رضا اعتماد کني؟ باورم نميشه به خاطر خاور ميانه اي بودنشه يا ... 21:01.762 --> 21:05.300 بابا خواهش مي کنم تو بهتر از اينا منو بزرگ کردي 21:06.476 --> 21:09.559 نمي دونم. جريان... به چيز ديگه است 21:10.313 --> 21:12.111 چي؟ 21:17.445 --> 21:22.440 نمي دونم. شايد فقط برام سخته که بذارم خواهر کوچولوم بزه 21:30.041 --> 21:32.964 امروز واقعا دلم خيلي بزاي مادرت تنگ شده 21:34.795 --> 21:37.287 اگه بود به هر دوتاتون خيلي افتخار مي کرد 21:48.935 --> 21:51.609 _ ريبرن اريک، دوباره جرج هستم 21:51.688 --> 21:54.862 _ چي برام داري، جزج؟ چيز زپادي نيست. باور رو نتونستيم گير بياريم 21:54.941 --> 21:57.899 _ نمي خواي بهم بگي جزبان چيه؟ به زودي به اداره ات خبر مي ديم 21:57.986 --> 22:00.193 تا اون موقع فقط پيداش کنين و بيارينش 22:00.280 --> 22:03.568 ببين، ما داريم هر کاري مي تونيم مي کنيم فکر کنم خودش دوست نداره ييدا بشه 22:03.658 --> 22:06.741 اگه بخوام کاملا رو راست باشم، به نظرم کلاٌ توي وضعيت الانش يه لاي جرز ديوار هم نمي خوره 22:06.828 --> 22:09.911 من نظر تو رو نپرسيدم من اين بارو رو مي خوام، همين الان هم مي خوام 22:09.998 --> 22:14.377 نمي تونم باور کنم که شما با اين نيروهاتون نمي تونين يه مامور سابق رو بيارين 22:14.460 --> 22:18.215 بهت مي گم چطوري مي توني باور رو گير بياري ولي خوشت نمياد 22:18.297 --> 22:22.928 _ گوش مي دم الان پيش رييس جمهور هستي، درسته؟ 22:24.303 --> 22:26.681 آره، هستم 22:44.949 --> 22:48.533 جک باور هستم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد 22:48.620 --> 22:52.123 سلام جک. «توني آلميدا« از سي تي يو هستم 22:52.206 --> 22:56.791 ببين، من همه جا برات پيغام گذاشتم ميشه لطفا يه زنگ بهمون بزني؟ 22:56.877 --> 22:58.959 خيلي مهمه 24:35.476 --> 24:38.309 جک باور هستم بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد 24:38.396 --> 24:42.856 سلام آقاي باور. من »جانت ووئت« هستم من از طرف رييس جمهور يالمر تماس مي گيرم 24:42.942 --> 24:47.072 رييس جمهور بايد با شما درباره ي به موضوع اضطراري صحبت کنن. لطفا با ما تماس بگير ين ... 24:47.155 --> 24:48.543 _ الو آقاي باور؟ 24:48.685 --> 24:51.370 _ بله . لطفا براي رييس جمهور منتظر بمونيد 24:51.451 --> 24:53.361 قر بان، جک باور رو دارم 24:53.452 --> 24:55.739 _ جک؟ جناب رييس جمهور 24:55.829 --> 24:58.582 مي دونم امروز صبح از تماس هاي سي تي بو دوري مي کردي 24:58.666 --> 25:02.000 _ خوب، من ديگه براشون کار نمي کنم، قربان اينطورري شنيدم 25:03.754 --> 25:05.916 اوضاع چطور مي گذره، جک؟ 25:06.007 --> 25:09.125 _ سخت بوده، قربان حتما همينطورره 25:10.511 --> 25:15.722 _ سال گذشته خيلي درباره ي تو فکر کردم ممنون جناب رييس جمهور 25:16.642 --> 25:19.020 جک، مي دونم موقع يديه ولي به کمکت احتياج دارم 25:19.103 --> 25:23.324 قربان، من بيشتر از يه ساله که غير فعال يودم نمي فهمم چطور مي تونم کمکي به کسي بکنم 25:23.399 --> 25:29.702 ما الان توي يه وضعيت خطرناک هستيم که توجه تمام شاخه هاي امنيت ملي ما رو لازم داره 25:29.781 --> 25:34.286 مشاوران من اعتقاد دارن که تو توي اين جربان مي توني نقش مهمي داشته باشي 25:34.368 --> 25:38.532 _ جناب رييس جمهور، متاسفم، ولي من توي وضعيتي نيستم ... جک، گوش کن 25:39.665 --> 25:45.206 مي دونم که صدمه ديدي، مي دونم سخته ولي اين يه درخواست عادي نيست 25:45.296 --> 25:46.457 برو يه سي تي بو 25:46.547 --> 25:50.711 گوش يده ببين چي شده بعدش تصميمت رو بگير 25:54.055 --> 25:56.137 جک ... 25:58.685 --> 26:00.847 تو جون منو نجات دادي 26:01.813 --> 26:06.694 من بيشتر از هر کسي يه تو اعتماد دارم و خالا به کمکت احتياج دارم 26:09.195 --> 26:11.323 کي به من احتياج دارن؟ 26:11.406 --> 26:13.487 الان 26:27.546 --> 26:29.878 «کارلا»، چر ا بر گشتي؟ 26:29.966 --> 26:33.755 امروز بايد يه هديه براي گري مي بستم که ببر ه بر اي همکارش، کلاٌ بادم رفت 26:33.845 --> 26:36.303 _ من مي تونم اين کارو بکنم نه. خودم بابد اينکارو بکنم 26:36.389 --> 26:37.504 چر ا؟ 26:37.598 --> 26:40.772 چون گري دوست داره اين چيزا يه يه شيوه ي خيلي به خصوص انجام بشن 26:40.852 --> 26:43.422 توضيح دادنش خيلي طول مي کشه 26:43.520 --> 26:45.181 باشه 26:45.272 --> 26:47.309 کيم ... 26:49.443 --> 26:50.774 ببخشيد 26:52.362 --> 26:55.480 مگان رو مي بر ي طبقه ي يالا، بازي کنه؟ 26:55.574 --> 26:57.406 حتما 27:07.586 --> 27:09.963 توي اين پنج دقيقه سيستمت رو نگاه کردي؟ 27:10.046 --> 27:12.128 نه. چي شده؟ 27:13.008 --> 27:20.267 »لنگلي« يه راهنماي گردش اطلاعات منتشر کرده. يه خبري هست، هر چي هست قراره بين آژانسي باشه 27:20.348 --> 27:26.606 باشه. ببين، زنگ برن به »لينداور« و »گروتي« و بهشون بگو امروز مرخصيشون کنسل شده 27:28.398 --> 27:32.403 و... شروع کن همه ي چيزابي که مياد رو فيلتر کني، خوب؟ 27:50.629 --> 27:52.711 سلام 27:53.381 --> 27:56.499 _ يه خبري هست، مگه نه؟ مطمئن نيستيم 27:57.886 --> 28:00.173 _ مي تونم اون کاراي اضافي رو برات انجام بدم مشکلي نيست 28:00.263 --> 28:04.928 _ يعني من اين پروتکل ها رو خوندم، مي دونم چطوري انجامش بدم پائولا، داري زور زيادي مي زني 28:07.938 --> 28:11.226 فقط کارت رو بکن. مشکلي پيش نمياد 28:11.316 --> 28:14.570 ببخشيد. من دو سال صبر کردم تا اينجا استخدام بشم. من فقط ... 28:14.653 --> 28:18.317 خوب، سر ها بالا. مي خوام مدير هاي تمام بخش ها همين الان بيان اينجا 28:18.407 --> 28:20.694 به اولويت فعال داريم 28:30.127 --> 28:33.495 همين الان به کنفرانس تلفني با »ان اس اي« و يايگاه داشتم 28:33.589 --> 28:36.923 به نظر مياد به بمب هسته اي تحت کنتر ل تر وريست هاس 28:37.009 --> 28:43.051 يه جايي توي لس آنجلسه و قراره يه موقعي از همين امروز منفجر بشه 28:43.141 --> 28:45.098 پس از اين لحظه يه بعد 28:45.184 --> 28:50.644 ما با هيچ کسي خارج از محدوده ي امنيتيمون تماس نمي گير يم 28:50.731 --> 28:56.363 اين يعني خونه زنگ نمي زنيم، با دوستامون حرف نمي زنيم، به فاميل هامون زنگ نمي زنيم 28:56.445 --> 29:00.154 وظيفه ي ما اينه که اين بمب رو پيدا کنيم و جلوش رو بگير يم 29:00.240 --> 29:02.402 ما نبايد آشوب ايجاد کنيم 29:03.994 --> 29:06.917 مي دونم خيلي خوشايند نيست 29:06.996 --> 29:10.364 ولي شغل ما اينه، کاري که مي کنيم اينه 29:12.544 --> 29:14.785 پس بزيم انجامش بديم 29:16.673 --> 29:18.755 جر ح 29:19.801 --> 29:23.806 _ هنوز نتونستم جک رو گير بيارم نگر ان نباش، ان اس اي گير ش آورد 29:23.889 --> 29:29.237 براي همين مي خواستنش؟ منظورم اينه که اون بيشتر از يه ساله که توي اين کارا نيست 29:29.311 --> 29:34.818 هنوز جربيات رو ندارم، ولي فکر مي کنم به يکي از ماموريت هاي مخفي قبليش مربوط ميشه 29:37.403 --> 29:42.944 با توجه يه اين، توي اين ستاربو، تلفات جاني فوري چندين هز ار نفر ه، نسبتاٌ کم 29:43.033 --> 29:47.539 ولي پراکندگي باقي مانده هاي رادبواکتيو از به «بمب کثيف» غير قابل پيش بينيه 29:47.621 --> 29:51.125 و مي تونه اون ارقام رو چندين برابز بيشتر کنه 29:53.001 --> 29:57.632 خوب، اريک، اونطور که من مي بينم، ما نمي دونيم اين يه «بمب کثيفه» يا به چيز بزرگتر 29:57.714 --> 30:00.888 سناريوي بدترين حالت رو برام بگو 30:00.967 --> 30:03.811 خوب. سناريوي يدترين حالت 30:05.806 --> 30:08.377 کلاهک هسته اي دزيده شده ي شوروي سابق 30:08.475 --> 30:13.470 به چاشنيِ به خويي تنظيم شده که . . ه فوت بالاي شهر منفجر بشه 30:13.564 --> 30:18.195 حدودا . . 1 مايل در عزض چند ثانيه توي اشعه ي رادبو اکتيو قرار مي گيرن 30:18.694 --> 30:24.042 جدا از تلفاتِ جاني، همچنين انفجاري واکنش هاي جهاني به وجود مياره 30:24.116 --> 30:26.198 که تا سالها باقي مي مونه 30:28.120 --> 30:29.315 ممنون، اريک 30:31.832 --> 30:36.588 دوست داريد درباره ي ستاد مشترک ارتش چيکار کنين، قربان؟ نمابنده هاشون منتظرن تا با شما صحبت کنن 30:36.671 --> 30:38.753 من هنوز براي صحبت با اونا آماده نيستم 30:38.839 --> 30:43.174 جناب رييس جمهور، اگه ميشه من پيشنهاد مي کنم که حداقل صحبت رو شروع کنيد 30:43.261 --> 30:46.514 در حال خاضر، اين يه عمليات نظامي نيست 30:46.596 --> 30:51.727 يه حمله ي تروريستي احتماليه و منم همينطوري باش بر خورد مي کنم 30:54.688 --> 30:55.883 بله قر بان 30:56.899 --> 30:58.981 خوب، از همگي ممنونم 32:19.343 --> 32:21.425 بمب کي آماده ميشه؟ 32:21.741 --> 32:23.311 به زودي 32:27.114 --> 32:29.867 پائولا، مي خوام يه خروجي ديگه برام باز کني 32:29.950 --> 32:33.284 و ميسون مي خواد توي اتاق کنفرانس تو رو ببينه 32:36.374 --> 32:38.455 يائولا؟ 32:51.179 --> 32:54.513 _ نمي دونم مي تونم اين کارو بکنم يا نه معلومه که مي توتي اين کارو بکني 32:55.058 --> 33:00.815 نه، منظورم اينه که، من فقط به يرنامه رير هستم و فکر نمي کنم زير همچين فشاري خيلي خوب کار کنم 33:00.898 --> 33:04.983 پس شايد بهتر باشه يکي ديگه رو بيارن 33:05.486 --> 33:09.024 ببين پانولا، کس ديگه اي نيست 33:09.114 --> 33:13.823 تو تويِ کارِ خودت بهترين هستي. سير تا پياز سيستم رو مي شناسي براي همين درخواست دادن اينجا باشي 33:13.910 --> 33:16.618 کارات رو يکي يکي انجام بده 33:16.705 --> 33:19.743 الان تنها کاري که مي خوام بکني اينه که يکي دو تا سوکت باز کني 33:19.833 --> 33:23.497 بعدش هم بر ي اتاق کنفر انس، باشه؟ 33:24.629 --> 33:26.427 خوب؟ 33:31.720 --> 33:33.802 خوب 33:48.404 --> 33:50.485 ممنون 34:17.641 --> 34:19.848 سلام جک 34:19.935 --> 34:23.223 _ سلام توني. حالت چطوره؟ خوبم. تو اوضات چطوره؟ 34:24.523 --> 34:26.900 خويم. جرج کجاس؟ 34:26.983 --> 34:29.441 توي اتاق کنفرانس منتظرته 34:29.527 --> 34:31.609 _ بهتون گزارش دادن؟ آر ه 34:48.088 --> 34:50.170 جک 34:52.843 --> 34:56.928 _ جک باور، »ميشل دسلر« ... کار من اينجا چيه حرج؟ 34:58.807 --> 35:02.641 الان يه سلاح هسته اي دشمن نوي لس انجلس هست، جک 35:02.728 --> 35:05.435 اطلاعات ميگه امر وز منفجر ميشه 35:09.359 --> 35:11.930 _ اعتبار اطلاعاتتون چقدره؟ خيلي 35:12.028 --> 35:17.740 ان اس اي کار پايه اي رو انجام داده. اونا سرنخ هاي محتمل از گر وههاي منطقه اي دارن که ممکنه دخالت داشته باشن 35:17.826 --> 35:20.693 چقدر به شناسايي متهم اول نزديک هستين؟ 35:21.830 --> 35:23.662 اصلا نز ديک نيستيم 35:26.543 --> 35:29.035 تو براي همين اينجايي 35:32.132 --> 35:34.339 کجا داري مير ي، جک؟ جک 35:35.052 --> 35:37.293 جرح، بذار خودم باش حرف بزنم 35:45.270 --> 35:45.934 جک 35:45.993 --> 35:47.489 به دقيقه وايسا، نوني 35:48.815 --> 35:49.684 الو؟ 35:49.771 --> 35:54.617 _ منم عزيزم. بابد به حرفم گوش کني. واقعا مهمه بابا، امروز بهت گفتم آماده نيستم 35:54.702 --> 35:57.879 _ کيم، موضوع رابطه ي بين ما نيست موضوع چيه؟ 35:58.994 --> 36:01.533 از سي تي يو بهم زنگ زدن. اونا بهم يه اطلاعاتي دادن 36:01.629 --> 36:04.516 خيلي مهمه که من و تو همين الان با هم از لس آنجلس بر يم 36:04.605 --> 36:09.404 نه، بابا. نمي خوام بشنوم. ببين، اگه مي خواي برگردي سر کار، ياشه. ولي منو نيار توي حريان. متاسفم 36:09.492 --> 36:13.319 _ کيم، من نمي خوام برگزدم سر کار. کيم، قطع نکن متاسفم 36:24.794 --> 36:27.170 سلام، کيم هستم. پيغام بذاربد 36:27.259 --> 36:30.784 عزيزم منم. ببين من نمي خوام ناراحتت کنم اگه نمي خواي با من بياي باشه 36:30.871 --> 36:33.411 ولي خودت بايد از لس آنجلس بري بيرون 36:33.507 --> 36:38.144 اينجا برات امن نيست. مي خوام با هيچکس حرف نزني فقط برو خونه ي خاله »کارول»، باشه؟ 36:38.225 --> 36:44.126 من الان بهش زنگ مي زنم و بهش مي گم تو داري مياي وقتي رسيدي اونجا، زنگ بزن به موبايلم 36:44.218 --> 36:48.044 خواهش مي کنم عزيزم فقط اين کارو بزام بکن. خواهش مي کنم 36:50.465 --> 36:52.796 _ جک يه دقيقه وايسا وقت ندارم، توني. ببخشيد 36:52.888 --> 36:56.204 جک، گوش کن، دليل اينکه تو رو فراخوندن اينه که گذشته ات به اين جر پان مربوطه 36:56.289 --> 36:58.909 فقط تو مي توني اين کارو بکني 36:59.009 --> 37:01.292 _ به من چه ببين، الان مثل قبل نيست 37:01.389 --> 37:05.076 ما مي تونيم زودتر از تو کيم رو گير بياريم و ببريمش بيرون شهر و امن نگهش داريم. بهت قول مي دم 37:05.172 --> 37:08.013 الان بهترين کاري که مي توني يراي کيم بکني اينه که کمکمون کني اون بمب رو پيدا کنيم 37:08.105 --> 37:11.966 من به همه ي کسايي که اينجا توي سي تي بو بودن اعتماد کردم که از زنم محافظت کنن و اونو از دست دادم 37:12.057 --> 37:15.663 توني، من دخترم رو از دست نمي دم. ببخشيد 37:15.754 --> 37:18.989 مي دونم جک. خودم اونجا بودم 37:24.680 --> 37:28.923 توني، ببين، مي دونم تو هر کاري مي تونستي کردي. مي دونم 37:31.141 --> 37:33.680 فقط نمي تونم دخترم رو از دست يدم 37:34.796 --> 37:37.083 متاسفم 37:50.562 --> 37:54.726 سلام کارول، منم جک. ببين، مي خواستم کيم از شهر بره بيرون و به مدت بياد پيش تو 37:54.817 --> 37:58.821 همينکه باهات حرف برنم برات توضيح مي دم مي توني يه لطف بزرگ به من بکني؟ 37:58.903 --> 38:03.488 همينکه رسيد اونجا، زنگ برن يه موبايلم بهم خبر بده سالمه. ممنون 38:32.813 --> 38:35.225 کارت عالي بود آلميدا. حالا چي؟ 38:35.316 --> 38:39.981 _ بشين سر جات جزج. من سعي خودمو کردم پس، يه نظرم سعي تو يه درد خودت مي خوره، مگه نه؟ 38:40.070 --> 38:43.654 ببينيد، شايد به راه ديگه باشه که »والد» رو ييدا کرد 38:43.741 --> 38:48.541 چه جالب، چرا يه فکر خودم نرسيد؟ شرط مي بندم ان اس اي مي خواست يه مامور تعطيل شده رو بياريم که تستمون کنه 38:48.620 --> 38:52.625 _ مطمئنم خيلي ها مي تونست اين کارو بکنن آروم باش جر ح، باشه؟ 38:52.707 --> 38:55.825 بياين بشينيم و جمع بشين ببينيم چيکار مي خوايم بکنيم 38:55.919 --> 38:59.537 چيکار مي خوايم بکنيم؟ زنگ مي زنيم ان اس اي. همين الان 39:00.632 --> 39:04.387 قرارمون اينه. مي خوام »نول« يا »گروتي« برن دنبال دخترم 39:04.469 --> 39:07.313 و اونو ببرن به يه فاصله ي امن، حارج از شهر 39:07.347 --> 39:07.961 حله 39:08.015 --> 39:10.939 مي خوام هميشه اطلاغاتِ وضعيت تازه شون بهم برسه، توسط توني 39:11.018 --> 39:14.386 _ ببخشيد جرح، به تو اعتماد ندارم خوب، بابد کم کم داشته باشي 39:14.480 --> 39:18.484 هيچکدوم از ما نمي نونيم از چيزي که امروز جلومونه فرار کنيم 39:18.566 --> 39:21.490 توني و من دوتامون حواسمون به کيم هست 39:24.072 --> 39:26.154 من الان ميرم اينکارو مي کنم 39:27.784 --> 39:30.071 ممنون 39:35.750 --> 39:38.458 راجع به گروههاي داخلي بهم بگو 39:40.005 --> 39:43.509 اميدوار کننده ترين اونها توسط «جوزف والد» مديريت ميشه 39:43.592 --> 39:44.787 جوزف والد؟ 39:44.885 --> 39:48.059 آره، والد با به گروه نروريستي به نام موج دوم ارتباط داشته 39:48.138 --> 39:51.563 براي همين بايد تو مي بودي نو قبلاٌ مخفيانه جاسوسيش رو مي کردي، درسته؟ 39:51.642 --> 39:54.680 _ من انداختمش زندان، جرج با دادگاه تجدبد نظر آزاده 39:54.770 --> 39:58.023 و در اصل الان با انهامات جديد منتظر دادگاهه 39:58.106 --> 40:01.815 _ که اگه مجرم شناخته بشه، حبس ابد ميره رابطه ي والد يا بمب چيه؟ 40:01.901 --> 40:05.951 ان اس اي ملاقات هايي بين اون و اعضاي احتمالي گروهي که پشت تهديد هستن پيدا کرده 40:06.030 --> 40:09.204 _ پس چرا شما ها والد رو نگرفتين؟ هنوز نتونستيم ردش رو پيدا کنيم 40:09.284 --> 40:12.822 توي هيچکدوم از آدرس هاي پرونده اش نيست 40:12.913 --> 40:16.417 هيچ شاهد کليدي عليه والد توي دادگاه آبنده اش هست؟ 40:16.500 --> 40:18.298 _ يکي هست «مارشال گورن« 40:18.376 --> 40:21.960 _ ظاهرا يدون اون اصلا پرونده اي وجود نداره خوبه. بيارينش 40:22.047 --> 40:23.958 اينجا؟ بر اي چي؟ 40:24.049 --> 40:26.290 مي خواي من دوباره ماموريت مخفي خودم رو با والد شروع کنم، درسته؟ 40:26.444 --> 40:28.924 _ آره جرح، در حالت عادي اين حداقل شيش هفته طول مي کشه 40:29.012 --> 40:33.927 مي خواي در عرضِ چقدر انجامش بدم؟ کمتر از دو ساعت؟ اف بي آي گورن رو کجا نگه داشته؟ 40:34.017 --> 40:36.805 همينجا، مرکز شهر، توي توقيف حفاظتي 40:36.895 --> 40:39.523 خوبه. بيارينش... الان 40:51.159 --> 40:54.083 _ »اسکات« مياد عزوسي؟ آره. ديشب زنگ زد 40:54.162 --> 40:56.699 فکر کردم براي اين دعوتش کردي که مي دونستي نمياد 40:56.790 --> 41:01.455 خوب، من شيش سال پيش باهاش رابطه داشتم، عزيزم الان ديگه بيشتر بر ام مثل يه بر ادره 41:02.337 --> 41:05.045 آقا داماد غير تيه؟ 41:05.132 --> 41:08.170 غيرتي؟ موضوع غيرت نيست 41:08.886 --> 41:11.639 موضوع اينه که من با چي راحت ترم 41:11.722 --> 41:15.056 همه ي برادرام با زنهايي ازدواج کردن که هيچوقت با مرد ديگه اي نبودن 41:15.142 --> 41:17.895 خونواده ي من اينو از همه ي ما انتظار داره 41:17.978 --> 41:19.525 آهان 41:19.605 --> 41:24.987 فهميدم. پس خالا به جاي اون به »ماري« راضي شدن ماري هم که... چي... ايراد داره؟ 41:25.069 --> 41:29.654 خوب، نذار اون اذيتت بکنه اون فقط مي خواد روي اعصابمون راه بزه 41:29.740 --> 41:33.870 اين يارو مثل موم توي دستاي منه و خودش هم مي دونه 41:33.953 --> 41:36.444 کيت. تلفن 41:41.084 --> 41:43.291 جدول صندلي ها رو بهت نشون مي دم 41:43.378 --> 41:45.665 مر سي 41:45.756 --> 41:49.124 _ الو؟ کيت، «رالف بز تون» هستم. يد موقع بات تماس گرفتم؟ 41:49.218 --> 41:51.926 نه رالف. ميشه يه لحظه وايسي؟ 42:02.856 --> 42:05.939 ببخشيد رالف. چي شده؟ جک منو نگرفتي؟ 42:06.026 --> 42:08.017 چرا، گرفتم. بزاي اون زنگ نزدم 42:08.112 --> 42:10.649 وقتي ازم خواستي گذشته ي «رضا نيّر» رو جک کنم 42:10.740 --> 42:13.232 نگران صداقت اقتصاديش بودي 42:13.326 --> 42:18.127 درسته، گزارشي که نشونم داد هم مي گفت که من نبابد نگران چيزي باشم. چيزي عوض شده؟ 42:18.206 --> 42:21.710 نه دقيقاٌ. اون توي شرکت پدرت هيچ کار اشتباهي نکرده 42:21.793 --> 42:25.922 و معاملات اقتصاديش توي گذشته هم قاتوني بودن 42:26.004 --> 42:28.041 عاليه. پس مشکل چيه؟ 42:28.131 --> 42:31.055 من داشتم پرونده ي يه نفر ديگه رو بزاي شرکتم مي گشتم 42:31.134 --> 42:34.559 _ اسم رضا توش پيدا شد آهان. خوب؟ 42:34.638 --> 42:38.802 يه مردي يه نام »سعيد عالي« هست اون يه سرمايه دار بين الملليه 42:38.892 --> 42:42.726 که با چند تا سازمان تر وريستي ارتباط داره 42:42.813 --> 42:46.272 چي مي خواي بگي؟ رضا اين يارو عالي رو مي شناسه؟ 42:46.358 --> 42:49.567 خوب، با توجه يه اين پرونده اونا با هم معامله داشتن 42:49.653 --> 42:50.848 خداي من 42:50.946 --> 42:56.032 حالا قبل از اينکه نتيجه گيري بکنيم، بگم که احتمالش هست که تجارت رضا با عالي قانوني يوده باشه 42:56.118 --> 42:59.543 که رضا اصلا از رابطه ي تروريستي عالي خبر نداشته 42:59.622 --> 43:04.081 ولي اگه مي خواي مطمئن بشي من به کمکت احتياج دارم 43:07.462 --> 43:10.170 مي خواي من چيکار کنم؟ 43:17.723 --> 43:22.388 بياين الکي وقت خودمون رو تلف نکنيم نمي خوام تصميماتم بر اساس فرضيات باشن 43:22.478 --> 43:28.814 قبل از اينکه هر کدوم از گرارش هايي که امروز مي نويسين رو بخونم، مي خوام منابع و اعتبارشون دوبار جک بشه 43:29.859 --> 43:31.941 ببخشيد 43:32.946 --> 43:36.405 آقاي رييس جمهور، شما با فزماندهان ارتش به کنفرانس درباره ي ياسخ ترتيب دادين؟ 43:36.491 --> 43:37.401 نه 43:37.492 --> 43:41.747 منم فکر نمي کردم. وزيز امور خارجه الان زنگ زد اونا منتظر ن تا ه دقيقه ديگه با شما صحبت کنن 43:41.830 --> 43:43.741 چي؟ 43:46.168 --> 43:48.250 _ کنسلش کن بله قر بان 43:53.800 --> 43:55.757 ار يک 43:55.844 --> 43:57.926 بله، آقاي رييس جمهور 43:58.722 --> 44:01.214 ما رو تنها مي ذارين لطفا؟ 44:05.229 --> 44:09.143 فکر مي کردم قبلا مشخص کردم که قرار نيست ما الان وقت و انرژي خودمون رو بزاي پاسخ دادن هدر بديي 44:09.233 --> 44:11.065 معلومه قربان 44:12.361 --> 44:16.116 پس چرا قرارِ يه کنفرانس تلفني با فر ماندهان ارتش تر تيب داده شده؟ 44:16.198 --> 44:19.873 آهان، اون رو گذاشتم که اگه شما نظرتون عوضِ شد آماده باشه. هماهنگ کردتش طول مي کشه 44:19.952 --> 44:23.035 دستورات منو زير سوال نبر، اريک 44:23.956 --> 44:29.554 امروز قراره به روز خيلي طولاني باشه منم نمي خوام آدماي خودم ضد خودم کار کنن 44:29.629 --> 44:33.542 قربان، من هيچوقت ضد شما کار نمي کنم 44:41.765 --> 44:47.932 گورن هر لحظه ممکنه برسه اينجا. حالا بهت مي گم قول ميدم تا يک ساعت ديگه بز مي گرده توي بازداشت شما، ياشه؟ 44:48.022 --> 44:50.309 باشه جر ح 44:50.399 --> 44:54.734 رفقامون توي اف بي آي خيلي خوشجال نيستن گورن تنها شاهد اين ايالت عليه والده 44:54.820 --> 44:57.699 پيشنهاد مي کنم چيزي که مي خواي رو گير يياري سر يع هم گير بياري، چون نمي خوام بهم پيله بکنن 44:57.782 --> 44:58.977 وايسا ببينم. اون چيه؟ 44:59.075 --> 45:04.036 داريم مي گيم که دليل اينکه توي کاليفورنيا نبودي اينه که يه خاطر دوتا سرقت مسلحانه يه فلوربدا تبعيد شده بودي 45:04.121 --> 45:05.839 نه، سرقت مسلحانه نباشه اونا منو اينطورري نمي شناشختن 45:05.943 --> 45:10.494 بکنش... توطئه براي حمل و نقل مواد انفحاري غير قاتوني 45:10.586 --> 45:11.451 باشه 45:11.546 --> 45:13.787 جک، مي ذاري منم توي نقشه ي تو باشم پا نه؟ 45:13.881 --> 45:17.340 و مي خوام با يکي به نام »رودي کولت» تماس بگيري اون يه افسر مشروط توي «هالنبک» هستش 45:17.427 --> 45:22.012 _ مي خوام بهش خبر بدين و اوتو هم وارد عملياتم کنين حک 45:23.058 --> 45:26.847 نگاش کن. قيافه ات شده مثل ولگرد هاي توي خيابون با من جر ف نمي زني 45:26.937 --> 45:30.850 من همين الان بر اساس تصميم تو يه شاهد رو خارج از محدوده ي اختيارم، توقيف کردم 45:30.940 --> 45:34.695 _ حالا بهم مي گي داري چيکار مي کني؟ نه 45:34.777 --> 45:40.534 داري قاطي مي کني، جک؟ چون من بايد بدونم. امروز وقت و نيروي اينو ندارم که بخوام گند کاري هاي تو رو پاک کنم 45:40.616 --> 45:43.324 من قاطي نکردم 45:49.459 --> 45:52.167 بذارينش روي صندلي 45:55.673 --> 45:57.755 ممنون آقابون 45:59.928 --> 46:02.636 ميشل، لطفا ما رو تنها بذار 46:02.722 --> 46:05.509 _ خوب، نمي خواي من ... نه 46:20.239 --> 46:23.607 _ تو مارشال گورن هستي؟ آر ه 46:23.701 --> 46:27.615 هشت فقره کودک ربابي دو فقره تجاوز به کودک 46:27.705 --> 46:30.037 قتل درجه يک 46:30.124 --> 46:33.583 آره. هي، ببين. من قبلا قرارم رو گذاشتم 46:34.796 --> 46:37.174 لازم نيست اين مزخرفات رو بشنوم 46:37.257 --> 46:41.807 فقط بابد عليه والد شمادت يدم و بعد آزاد ميشم 46:55.271 --> 46:57.467 واي، خدا... جک؟ پيش خودت چه فکري کردي؟ 46:57.565 --> 47:00.774 يه هليکوپتر و يه تيم کمکي آماده کن که در عز ض ه 1 دقيقه آماده باشن از اينجا بر ن 47:00.863 --> 47:03.491 _ تو عقلتو از دست دادي؟ مي خواي اين بمب رو ييدا کني؟ 47:03.574 --> 47:06.453 _ اين جور کارا رو بابد کرد کشتن يه شاهد؟ 47:06.536 --> 47:10.245 مشکل آدمايي مثل تو همينه جرج، نتيجه رو مي خواين ولي هيچوقت حاضر نيستين دستاتون رو کثيف کنين 47:10.331 --> 47:13.449 حالا من دارم آستينات رو بزات بالا مي زنم 47:18.505 --> 47:20.303 يه اره ي آهن بُري لازم دارم 48:04.593 --> 48:07.711 ببين کيم. «اوليويا« داره موهاي »کريستين» رو کوتاه مي کنه 48:07.805 --> 48:12.140 _ فکر کردم »اوليوبا« ديشب موهاي »کريستين« رو کوتاه کرد مي دونم، ولي موهاش خيلي تند بلند ميشه 48:13.143 --> 48:17.307 (گري) کارلا، تو يه احمق کاملي؟ مجبور شدم وسط يه جلسه بيام بيرون 48:17.398 --> 48:21.949 به نظرت اين باعث ميشه من چطور به نظر بيام؟ تو چطورر مي توني اينقدر يي کفايت باشي 48:22.028 --> 48:26.828 ميشه بريم يه جاي ديگه؟ وقتي اينطوري ميشه خوشم نمياد 48:28.158 --> 48:31.116 يعني چي »وقتي اينطوري ميشه«؟ مگه يابات چيکار مي کنه؟ 48:31.203 --> 48:33.490 )گري( همونجا بمون 48:40.546 --> 48:43.334 چيز ي نميشه 48:44.091 --> 48:45.923 مگان 48:46.927 --> 48:49.009 عز يز م 48:51.015 --> 48:55.179 مگان، اون داخل هستي؟ درو باز کن عز بزم. يالا 48:56.520 --> 48:58.431 برو توي دستشوبي 48:58.522 --> 49:01.446 _ يه دقيقه وايسا، گري. ما توي دستشويي هستيم شما چي؟ 49:01.525 --> 49:03.607 الان ميايم 49:08.783 --> 49:12.946 ببخشيد. الان مگان وارد دوران خجالتي بودنش شده پسرا حق ورود ندارن 49:15.414 --> 49:18.668 _ پس شما ها توي دستشويي بودين؟ آر ه 49:22.170 --> 49:24.923 _ چيزي نشنيدين؟ منظورت چيه؟ 49:26.842 --> 49:29.766 _ يه اتفاقي براي کارلا افتاد. ليز خورد و افتاد حالش خويه؟ 49:29.845 --> 49:32.473 آره، حالش خويه. خوبه 49:36.143 --> 49:39.181 _ بهتر نيست بري به کمکي بهش بکني؟ خوب؟ آخه 49:39.271 --> 49:43.572 ببين، قبل از اينکه برم مي خوام چند دقيقه يا دخترم تنها باشم، خوب؟ 49:47.154 --> 49:49.725 _ موضوع چيه رفيق؟ ببين، ما داشتيم ... 49:49.824 --> 49:52.998 _ مگه بهت نگفتم برو بيرون؟ ماماني! 49:53.870 --> 49:56.544 _ چيزي نيست، مگان عز يزم، ببخشيد 49:56.622 --> 50:00.240 بابايي روز سختي... ببخشيد فقط آروم باش. مگان، خفه شو 50:00.335 --> 50:02.621 _ مگان، خفه شو ولش کن 50:02.711 --> 50:05.419 بشين سر جات کيم. يه بلايي سرت ميارم 50:06.381 --> 50:07.758 خفه شو مگان 50:22.148 --> 50:23.946 چيه؟ آره 50:24.024 --> 50:27.562 آره، گفتم چند دقيقه ديگه بر مي گر دم 50:27.653 --> 50:28.905 آر ه 50:28.988 --> 50:32.026 گوش کن، يه چيزي که هست که من بايد ... من بابد به يه کاري رسيدگي کنم، خوب؟ 50:32.116 --> 50:34.744 چند دقيقه ديگه ميام 50:35.752 --> 50:36.901 نوشته ي سمت راست: بمب هسته اي انفحار هوايي 51:28.256 --> 51:31.920 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 51:32.920 --> 52:32.919 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie