WEBVTT 00:38.498 --> 00:40.498 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:40.522 --> 00:45.831 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت11 تا 12 شب ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 01:40.815 --> 01:41.646 ‫صربی: بله؟ 01:41.729 --> 01:43.442 ‫صربی: جریان چیه؟ 01:44.227 --> 01:45.235 ‫صربی: هنوز خبری از دختره نیست؟ 01:45.294 --> 01:46.156 ‫هنوز نه 01:46.268 --> 01:48.803 ‫از مارکو جدا شو که بتونین ‫محوطه ی بیشتری رو بگردین 01:48.828 --> 01:49.720 ‫پیداش کنین 01:49.863 --> 01:51.609 ‫پیداش می‌کنیم 01:52.697 --> 01:56.084 ‫شاید راست میگی. شاید غرق شده 01:56.201 --> 02:00.452 ‫تا وقتی باور فکر می‌کنه ‫که دخترش اینجاس، مهم نیست 02:38.535 --> 02:41.782 ‫وایسا! وایسا، خواهش می‌کنم 02:43.789 --> 02:50.317 ‫تا الان، ما هیچ اطلاعاتی از علت انفجاری که ‫باعث کشته شدن سناتور دیوید پالمر شد، نداریم 02:53.343 --> 02:55.603 ‫می‌دونی اون بیرون چه خبر شده؟ 02:55.671 --> 03:00.756 ‫از اونجایی که هیچکس جسدی ندیده ‫رسانه ها دارن همه جور شایعه رو پخش می‌کنن 03:00.782 --> 03:06.181 ‫ببین، همین که مطمئن بشم ‫دختر جک باور سالمه، به اونا میگم 03:06.212 --> 03:09.289 ‫تا اون موقع چی، دیوید؟ ‫می‌خوای نقش مرده رو بازی کنی؟ 03:09.315 --> 03:12.560 ‫منم باید اینجا قایم یشم و نقش ‫بیوه ی عزادار رو بازی کنم؟ 03:12.628 --> 03:15.779 ‫به نظرت تا کی می‌تونیم این بازی رو ادامه بدیم؟ 03:16.542 --> 03:19.823 ‫- تا هرچقدر که مجبور بشیم ‫- خب، این دیوونگیه! این... 03:19.891 --> 03:22.933 ‫مایک، بهش بگو چقدر دیوونگیه ‫اون به حرف تو گوش میده 03:22.958 --> 03:26.311 ‫- منو نیار وسط این جریان ‫- مگه شغلت همین نیست؟ که وسط جریان باشی؟ 03:27.119 --> 03:30.510 ‫به خاطر خدا مایک. الان آینده ی تو هم در خطره 03:31.561 --> 03:37.776 ‫خب. تو امروز جلوی تلویزیون ‫یه چیزی رو لو دادی، شانس آوردی 03:37.836 --> 03:41.010 ‫ولی می تونست به همین سادگی یه طور دیگه بشه 03:41.116 --> 03:46.200 ‫اینطوری داری صبر مردم رو تست می‌کنی؟ ‫دوباره شانس نمیاری، دیوید 03:46.226 --> 03:48.341 ‫گوش کن ببین چی میگم 03:49.400 --> 03:51.623 ‫جک باور امروز جون منو نجات داد 03:51.691 --> 03:55.863 ‫- نه یه بار، دو بار ‫- آره، اینو می‌فهمم 03:55.887 --> 03:59.878 ‫- و من برای اتفاقهایی که براش می‌افته همدردی می‌کنم... ‫- من که فکر نمی‌کنم همدردی کنی 03:59.906 --> 04:04.102 ‫- دیوید، من جدا همدردی می‌کنم. گوش کن ‫- نه. من می‌خوام به درخواست اون احترام بذارم 04:04.138 --> 04:07.454 ‫تو هم باید همین کارو بکنی ‫نباید دخترش رو قربانی کنی 04:30.755 --> 04:32.631 ‫خبر جدیدی نیست؟ 04:32.658 --> 04:35.808 ‫- دارم اطلاعاتی که از لنگلی اومده رو مرور می‌کنم ‫- منظورم جکه 04:35.831 --> 04:36.048 ‫سی‌تی‌یو. آلمیدا 04:36.855 --> 04:39.043 ‫فکر کنم هنوز ازش خبری نگرفتی؟ 04:39.110 --> 04:41.129 ‫- (تونی) مطمئنین؟ ‫- نه. هنوز نه 04:41.156 --> 04:45.568 ‫جرج؟ گشت بزرگراه رو روی خط هفت دارم ‫اونا یه دختر رو توی اسکله ی لس آنجلس پیدا کردن 04:46.339 --> 04:48.744 ‫- میگه دختر جکه ‫- وصلش کن 04:53.001 --> 04:58.087 ‫- میسون هستم، از سی‌تی‌یو. شما؟ ‫- گروهبان ((دولین)) هستم، از گشت بزرگراه 04:58.114 --> 05:02.285 ‫- ظاهرا یه زن جوون همراه شماست ‫- اون ادعا می‌کنه که دختر یکی از مامورهای شماست 05:02.345 --> 05:04.445 ‫- جک باور؟ ‫- درسته 05:04.514 --> 05:06.621 ‫میشه لطفا باش صحبت کنم؟ 05:09.727 --> 05:13.892 ‫- الو؟ ‫- کیم، جرج میسون هستم از سی‌تی‌یو 05:13.958 --> 05:17.309 ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫- آره. باید به پدرم بگین من فرار کردم 05:17.345 --> 05:21.799 ‫- میره اونجا و اونا می‌کشنش ‫- می‌تونی بهمون بگی این آدما کجا هستن، کیم؟ 05:21.835 --> 05:24.897 ‫اسکله. من... من دقیقا نمی‌دونم 05:24.927 --> 05:27.361 ‫- میشه دوباره با گروهبان حرف بزنم؟ ‫- باشه 05:28.460 --> 05:33.944 ‫- بله. ما اونو نزدیک لنگرگاه ا ا آلفا سوار کردیم ‫- دوتا تیم تاکتیکی بفرست، با بالاترین اولویت 05:34.016 --> 05:37.079 ‫به نیروی انتظامی محلی بگین اون محله رو ببنده 05:37.109 --> 05:40.321 ‫- شما الان کجایین، گروهبان؟ ‫- شمال اسکله 05:40.384 --> 05:43.698 ‫خب. هرچه زودتر کیم رو بیارین اینجا، باشه؟ 05:43.769 --> 05:46.129 ‫خب، باید قبل از اینکه جک بره توی تله، پیداش کنیم 05:46.161 --> 05:48.232 ‫(نینا) برای آماده کردن دو تا... 07:02.235 --> 07:05.372 ‫- بله؟ ‫- چرا اینقدر دیر کردی؟ 07:05.437 --> 07:08.825 ‫- همین الان رسیدم اینجا ‫- دقیقا کجایی؟ 07:08.860 --> 07:12.110 ‫نگران جای من نباش. به اندازه ی کافی نزدیک هستم ‫دخترم کجاست؟ 07:12.135 --> 07:15.349 ‫- همینجا ‫- گوشی رو بده بهش 07:15.410 --> 07:19.865 ‫بیا توی پارکینگ دفتر حمـل و نقـل. من با کیم میام 07:19.937 --> 07:24.028 ‫- اول بذار باش حرف بزنم ‫- به اندازه ی کافی حرف زدین 07:24.060 --> 07:26.494 ‫بعد از همۀ اتفاقهایی که امروز افتاده ‫انتظار دارین به شما اعتماد کنم 07:26.561 --> 07:31.795 ‫تو راجع به مردن پالمر به ما دروغ گفتی ‫پس دربارۀ اعتماد به من چیزی نگو، خب؟ 07:31.825 --> 07:36.179 ‫همین الان بیا اینجا یا خودم کیم رو می‌کشم ‫به این حرفم اعتماد کن 07:36.205 --> 07:39.744 ‫من خودم رو نشون نمیدم ‫تا وقتی که با دخترم صحبت کنم 07:40.878 --> 07:43.644 ‫منو امتحان نکن باور 07:48.094 --> 07:51.266 ‫- نمیاد ‫- میاد 07:59.897 --> 08:02.530 ‫نینا، زمان تقریبی ورود تیمهای تاکتیکی کی میشه؟ 08:02.567 --> 08:05.159 ‫حداقـل پنج و حداکثر هشت دقیقه 08:05.903 --> 08:08.058 ‫مهم نیست. روش کار کن 08:10.867 --> 08:13.543 ‫- مایرز ‫- نینا، منم 08:13.619 --> 08:16.308 ‫- کجایی؟ ‫- خوب گوش کن 08:16.330 --> 08:21.104 ‫همین الان مطمئن شدم که یکی توی سی‌تی‌یو ‫داره به دربزن ها اطلاعات میده 08:21.127 --> 08:24.306 ‫- رو چه حسابی؟ ‫- اونا می دونن پالمر توی انفجار کشته نشده 08:24.338 --> 08:27.195 ‫کی توی سی‌تی‌یو به اون اطلاعات دسترسی داشت؟ 08:27.216 --> 08:32.157 ‫- جدا از من، فقط تونی، میسون و شاپل ‫- یکی از اون سه تا داره با اونا کار می‌کنه 08:32.180 --> 08:34.878 ‫تو باید بفهمی کدوم یکی 08:34.932 --> 08:37.483 ‫جک، داری چیکار می‌کنی؟ کجایی؟ 08:37.518 --> 08:40.205 ‫آندره قبول کرد که معامله کنه. من به جای کیم 08:41.898 --> 08:46.453 ‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ همینطوری میری پیش اونا؟ ‫- اگه از امنیت کیم مطمئن بشم، آره 08:46.485 --> 08:49.894 ‫نینا، امکانش هست که من نتونم ‫این وضعیت رو درست و حسابی ببینم 08:49.947 --> 08:59.124 ‫پس تا وقتی بفهمی کی‌داره به دریزن ها اطلاعات میده ‫به هیچکس اعتماد نکن. من باید برم 09:23.856 --> 09:27.240 ‫فکر نمی‌کنم این وضعیت زیاد پیچیدگی داشته باشه 09:27.276 --> 09:30.078 ‫البته تا وقتی که کاری رو بکنی ‫که توی این مدت انجام می دادی 09:30.738 --> 09:34.966 ‫- دوباره به هم بگو من توی این مدت چیکار می‌کردم، مایک ‫- حقیقت رو می‌گفتی 09:35.034 --> 09:36.944 ‫آره 09:38.829 --> 09:42.592 ‫و با همین کار، خونواده ام رو هم از هم می پاشیدم 09:42.625 --> 09:45.189 ‫با اینکه برای همه سخت بود 09:45.211 --> 09:49.472 ‫من فکر می‌کنم این روزی که گذشت ‫درباره این بود که بفهمی تو واقعا چه آدمی هستی 09:50.508 --> 09:52.464 ‫نه فقط به عنوان یه کاندید 09:59.183 --> 10:01.135 ‫- بله؟ ‫- مایک، تلویزیون رو روشن کن 10:03.688 --> 10:04.873 ‫چی‌شده مایک؟ 10:08.192 --> 10:11.098 ‫یک منبع موثق از درون گروه انتخاباتی سناتور پالمر 10:11.153 --> 10:16.121 ‫لحظاتی پیش تاکید کرد که در حقیقت از انفجاری که بیش از ‫نیم‌ساعت پیش گزارش شد، به سناتور صدمه ای نرسیده است 10:16.218 --> 10:17.934 ‫لعنتی 10:17.994 --> 10:22.214 ‫چیزی که هنوز نامشخص است ‫این است که چرا هنوز سناتور اظهار نظری نکرده است 10:22.248 --> 10:24.549 ‫- و اینکه شایعه ی مرگ او چگونه... ‫- شری 10:24.583 --> 10:28.022 ‫دیوید. باید با خبرنگار ها روبرو بشیم. دیوید 10:28.879 --> 10:30.876 دیوید 10:31.841 --> 10:34.117 ‫- نتونستی جلوی خودت رو بگیری و به خبرنگار ها لو ندی ‫- دیوید، من... 10:34.844 --> 10:39.692 ‫- تو بودی. آخه پیش خودت چه فکری کردی؟ ‫- خودشون از قبل می دونستن 10:39.724 --> 10:42.120 ‫لعنت به تو شری! همش با من مبارزه می‌کنی 10:42.143 --> 10:46.050 ‫- من با تو مبارزه نمی‌کنم! از تو محافظت می‌کنم ‫- از چه خطری محافظت می‌کنی؟ 10:46.105 --> 10:48.574 ‫- مایک ‫- برگرد دیوید. جدی میگم 10:48.649 --> 10:50.213 ‫- ولم کن ‫- جدی میگم 10:50.234 --> 10:52.057 ‫- ولم کن ‫-آروم باش 10:52.111 --> 10:55.299 ‫دیوید، الان باید با خبرنگار ها حرف بزنی 10:56.233 --> 11:00.096 ‫هرچی بیشتر طول بکشه تا تو اظهار نظرت رو اعلام کنی ‫کنترل بیشتری رو از دست میدی 11:00.153 --> 11:03.079 ‫- بیا... ‫- لعنتی، اگه اون بچه بمیره... 11:37.483 --> 11:39.402 ‫- بله؟ ‫- منم 11:39.459 --> 11:41.505 ‫- چیه؟ چی‌شده؟ ‫- اونا دخترش رو پیدا کردن 11:42.241 --> 11:44.251 ‫اونو توی همین ساعت میارن اینجا 11:46.428 --> 11:48.474 ‫- باور می دونه؟ ‫- نه. هنوز نه 11:48.541 --> 11:53.442 ‫فقط من باش رابطه دارم ‫از سی‌تی‌یو بهم دستور دادن تا دو تا تیم بفرستم 11:53.465 --> 11:56.357 ‫- اونا توی راه هستن ‫- باشه. وایسا 11:56.381 --> 12:00.505 ‫دختره رو پیدا کردن. باور نمی دونه ‫ولی آدمای سی‌تی‌یو توی راه هستن 12:00.537 --> 12:03.428 ‫باید تو رو از اینجا ببریم بیرون 12:03.452 --> 12:07.439 ‫اگه دختره باش حرف نزنه نمیاد. اون که احمق نیست 12:07.506 --> 12:10.362 ‫همین الان هم به سختی وقت داریم ‫که برسیم به آب های بین المللی 12:10.388 --> 12:13.406 ‫نمیشه دوباره ریسک دستگیر شدنت رو بکنم 12:13.436 --> 12:15.482 ‫تلفن رو بده به من 12:18.396 --> 12:20.544 ‫می‌تونی با باور تماس بگیری؟ 12:20.607 --> 12:22.652 ‫آره 12:23.557 --> 12:28.687 ‫بهش بگو دخترش مرده و جسدش رو پیدا کردن ‫که توی آبهای اسکله شناور بوده 12:29.420 --> 12:32.437 ‫- به نظرت اون میاد دنبالتون؟ ‫- آره 12:33.475 --> 12:35.619 ‫باید اونو بکشین. اشتباه نکنین 12:35.620 --> 12:38.579 ‫اگه بفهمه بهش دروغ گفتم، من لو میرم 12:38.636 --> 12:41.653 ‫معلومه که می‌کشیمش. هدف همینه 12:44.700 --> 12:47.661 ‫میاد 12:50.765 --> 12:51.644 ‫آندره؟ 12:51.737 --> 12:54.698 ‫نه، منم. به نظرم باید برگردی سی‌تی‌یو 12:54.752 --> 12:58.683 ‫نمی‌تونم. وقتم داره تموم میشه ‫من الان دارم میرم کیم رو بگیرم 12:58.707 --> 13:02.729 ‫- نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم جک ‫- چی‌شده، نینا؟ 13:02.762 --> 13:04.807 ‫نینا، چی‌شده؟ 13:04.839 --> 13:08.735 ‫یه قایق گارد ساحلی به هشداری که ‫به تمام واحد ها دربارۀ کیم داده بودیم، جواب داد 13:08.794 --> 13:10.804 ‫- اونا جسدش رو پیدا کردن، جک ‫- چی؟ 13:10.837 --> 13:13.728 ‫متأسفم. اون مرده 13:15.662 --> 13:18.748 ‫- نه ‫- جک، خیلی متأسفم. می‌دونم... جک؟ 13:19.884 --> 13:21.874 ‫جک؟ 14:57.108 --> 14:59.134 ‫((به زبان صربی)) 15:06.031 --> 15:10.712 ‫اگه باور نیاد چی؟ ممکنه با این فکر که دخترش ‫مرده بیش از حد حالش خراب بشه 15:10.744 --> 15:13.759 ‫دقیقا به همین دلیله که میاد 15:13.998 --> 15:15.974 ‫باور کن. من می‌دونم 15:38.897 --> 15:42.215 ‫برو! برو! عجله کن پدر. سوار قایق شو 18:39.787 --> 18:44.457 ‫متوجه شدم که برخی اطلاعات غلط ‫به خبرنگار ها داده شده بود 18:45.167 --> 18:49.396 ‫و دوباره، من به خاطر این سوء تفاهم عذر خواهی می‌کنم 18:49.424 --> 18:53.289 ‫همونطور که شما می‌تونین تصور کنین ‫این یه وضعیت خیلی بحرانی بود 18:53.347 --> 18:59.381 ‫ولی من از اعتمادی که رای دهنده ها کماکان ‫به رقابت انتخاباتی ما نشون میدن، تشکر می‌کنم 18:59.414 --> 19:03.437 ‫ما از اطلاعات غلطی که دربارۀ این حادثه ‫منتشر شده بود، احساس تاسف می‌کنیم 19:03.504 --> 19:06.464 ‫ولی خوشبختانه، به هیچکس صدمه ای نرسید 19:06.520 --> 19:12.499 ‫من و خونواده ام سالم هستیم، و اصلا قصد نداریم اجازه بدیم ‫که این جریان به هر شکلی سرعت کار ما رو کم کنه 19:16.544 --> 19:20.476 ‫- اومدی اینجا برام سخنرانی کنی، مایک؟ ‫- دربارۀ چی برات سخنرانی کنم؟ 19:20.500 --> 19:24.364 ‫دربارۀ اینکه چطور من ‫به اندازه ی کافی حامی دیوید نیستم 19:25.394 --> 19:28.445 ‫حقیقتش، این بار من طرف تو هستم 19:28.478 --> 19:32.468 ‫به نظرم دیوید با این بازی داشت ‫به خودش صدمه می‌زد 19:33.506 --> 19:36.661 ‫شاید خوب بود که تو حقیقت رو به خبرنگار ها لو دادی 19:40.446 --> 19:44.676 ‫من می‌خوام بدونم کل جریان های امروز ‫چه تاثیری روی رقابت انتخاباتی اون داشته 19:45.642 --> 19:49.472 ‫به نظرم اول صبح باید چند تا گروه بررسی تشکیـل بدیم 19:49.531 --> 19:51.646 ‫خودم به رابین توی ((ای اس آی)) زنگ زدم 19:51.676 --> 19:57.483 ‫خب. خوبه. به نظرت دیوید باید سفرش به دالاس ‫رو کنسـل کنه و برگرده واشینگتون؟ 19:57.509 --> 19:59.520 ‫نمی‌دونم شری 20:00.627 --> 20:04.560 ‫به نظرم... دیوید باید این تصمیم رو بگیره 20:04.583 --> 20:08.641 ‫نه. من اینطور فکر نمی‌کنم. الان دیوید توی این ‫وضعیت فکری نیست که بتونه تصمیم های حیاتی بگیره 20:08.672 --> 20:12.570 ‫باید من و تو این اوضاع رو بگردونیم، تنها. خب؟ 20:12.595 --> 20:15.647 ‫تا وقتی عقلش برگرده سر جاش 20:16.684 --> 20:18.695 ‫گوش کن شری 20:18.763 --> 20:21.883 ‫دیوید می‌خواست وقتی اظهار نظرش رو تموم کرد ‫تو رو خصوصی ببینه 20:22.618 --> 20:26.779 ‫دیوید که لازم نیست قرار بذاره تا منو ببینه، مایک ‫من همینجا هستم 20:26.808 --> 20:29.700 ‫اون تا پنج دقیقه دیگه توی تالار جشنه 20:29.758 --> 20:31.872 ‫به واحد حفاظتی هم خبر دادم 20:33.949 --> 20:36.772 ‫این... این جریان دیگه چیه؟ 20:36.798 --> 20:39.849 ‫چیزی نگفت. اگه من جای تو بودم... 20:41.758 --> 20:45.885 ‫از این فرصت استفاده می‌کردم ‫تا حرکت اول رو انجام بدم... 20:47.794 --> 20:51.018 ‫تا سریع اوضاع رو جمع و جور کنم، ‫مشکلات رو حل کنم، شری 20:56.006 --> 20:58.772 ‫باشه، مایک 21:07.976 --> 21:10.998 ‫این دیگه خیلی زیاده. تونی، اینو گوش کن 21:11.021 --> 21:13.927 ،بهت زنگ می‌زنم. بالاخره تیم تاکتیکی میرسه اونجا ولی جک منتظر نمونده بوده 21:13.982 --> 21:16.044 ‫- بدون اونا رفته ‫- تنها؟ 21:16.068 --> 21:17.439 ‫- معلومه دیگه ‫- حالش خوبه؟ 21:17.486 --> 21:20.383 ‫- زنده است ‫- دریزن ها چی؟ 21:20.405 --> 21:22.760 ‫- شما راجع به چی حرف می‌زنین؟ ‫- اونا مردن 21:25.035 --> 21:28.724 ‫تبریک میگم تری. حال خونواده ات خوبه ‫اونا همین الان توی راه هستن، طرف اینجا 21:28.747 --> 21:33.353 ‫در ضمن، ((کاریس)) هفت تا جسد شمارده ‫فقط جک زنده مونده 21:33.377 --> 21:37.388 ‫- تو زنگ بزن واحد حفاظتی. من به پایگاه خبر میدم ‫- ببین، من یک ساعت پیش با جک صحبت کردم 21:37.422 --> 21:40.287 ‫- اون گفت توی راهه که بره کیم رو بیاره ‫- گفتم که، حال همه خوبه 21:40.342 --> 21:42.460 ‫حالا برو اونجا و جشن بگیر. آروم باش 22:32.811 --> 22:34.734 ‫نینا؟ 22:46.116 --> 22:47.346 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 23:00.453 --> 23:01.348 ‫بله؟ 23:01.408 --> 23:02.569 ‫المانی: من لو رفتم 23:02.668 --> 23:04.618 ‫باید منو از اینجا ببرید بیرون 23:06.687 --> 23:08.731 ‫((به زبان المانی)) 23:10.671 --> 23:11.764 ‫من دارم مقدمات انتقالت رو آماده می‌کنم 23:12.647 --> 23:14.690 ‫باید هر چیزی رو که تو رو توی خطر می اندازه پاک کنی 23:14.895 --> 23:16.938 ‫دستورالعمـل رو بلدم... آماده ام که برم 23:17.927 --> 23:20.935 ‫خیلی‌خب، فقط حواست باشه که کاملا آماده باشی 23:21.026 --> 23:23.640 ‫- فقط وقتی وقتش شد بهم زنگ بزن ‫- کسی اونجاس؟ 23:23.695 --> 23:25.955 ‫- آره ‫- می‌فهمم 23:25.989 --> 23:28.483 ‫- المانی حرف می‌زنی؟ ‫- پایگاه فرانکفورت بود 23:29.284 --> 23:31.876 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- آره 23:31.953 --> 23:36.393 ‫الان شنیدم که یه تیراندازی بزرگ اتفاق افتاده ‫اونجا هیچکی پیدا نمیشه که بهم بگه جریان چیه 23:36.416 --> 23:40.592 ‫تری، آروم باش. جک و کیم حالشون خوبه ‫اونا همین الان توی راه هستن که بیان اینجا 23:42.339 --> 23:43.514 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد 23:44.257 --> 23:46.933 ‫- پس کسایی که دنبال من و کیم بودن چی؟ ‫- اونا مردن 23:47.010 --> 23:48.636 ‫تو و کیم کاملا جاتون امنه 23:49.221 --> 23:51.605 ‫- جک هم همینطور ‫- خب 23:51.640 --> 23:55.067 ‫می‌خوام همه مون دوباره برگردیم پیش هم 23:55.102 --> 23:56.914 ‫زیاد طول نمی‌کشه 23:57.729 --> 24:18.072 ‫خدا رو شکر 24:39.229 --> 24:41.821 ‫- مایرز هستم ‫- هنوز تنها نیستی؟ 24:41.857 --> 24:44.555 ‫- درسته ‫- خوب گوش کن 24:44.609 --> 24:47.954 ‫روند کار انجام شده ‫تمام اطلاعاتت رو جمع کن 24:47.988 --> 24:50.717 ‫- ما ترتیب خروج تو رو دادیم ‫- کجا؟ 24:50.740 --> 24:53.621 ‫همون محـل همیشگی. گوشه ی شمال غربی 24:54.578 --> 24:57.277 ‫- چیز دیگه ای هم هست؟ ‫- نه. می‌دونم سرت شلوغه 24:57.330 --> 24:59.394 ‫می‌ذارم برگردی سر کارت 25:07.507 --> 25:09.855 ‫نمی‌تونم بذارم بری 25:13.096 --> 25:15.571 ‫هنوز نه 25:15.682 --> 25:17.548 ‫برگرد توی اتاق. آروم 25:19.227 --> 25:21.316 ‫گفتم تکون بخور 25:25.317 --> 25:27.459 ‫رو به دیوار 25:27.489 --> 25:29.563 ‫روی زانو هات. یالا! 25:42.597 --> 25:45.310 ‫جناب سروان 25:46.540 --> 25:50.462 ‫جسدی که افراد شما از توی آب بیرون آوردن ‫دختر من بوده 25:50.519 --> 25:54.473 ‫- می‌خوام ادعای مالکیت جسد رو بکنم ‫- دقیقا نمی‌دونم منظور شما چیه 25:55.364 --> 25:57.610 ‫گارد ساحلی. اونا از توی آب های اسکله ‫یه جسد آوردن بیرون 25:58.340 --> 26:01.349 ‫- توی یک ساعت گذشته ‫- من چیزی نشنیدم. شیفت من تازه شروع شده 26:01.381 --> 26:05.360 ‫- اگه دوست داشته باشین، می‌تونم به مدیر اسکله زنگ بزنم ‫- یه لحظه وایسین 26:05.460 --> 26:07.534 ‫تلفنت رو بده من 26:10.405 --> 26:14.555 ‫- میشه همین الان بهش زنگ بزنین لطفا؟ ‫- بله، حتما 26:15.419 --> 26:17.425 ‫- دفتر مدیر اسکله ‫- سلام فرانک 26:17.459 --> 26:19.533 ‫شما امشب یه جسد از آب های اسکله بیرون کشیدین؟ 26:19.598 --> 26:22.550 ‫- نه. توی گشت ما چیزی نبود ‫- مطمئنی؟ 26:22.573 --> 26:24.647 ‫- جایی گزارشی نبود ‫- باشه. دریافت شد 26:24.679 --> 26:28.657 ‫- چی‌گفت؟ ‫- توی اسکله یا اطرافش هیچ جسدی پیدا نشده 26:29.392 --> 26:31.466 ‫- مطمئن هستین؟ ‫- صد در صد 26:31.497 --> 26:33.538 ‫امکانش هست که یه واحد دیگه پیداش کرده باشه؟ 26:33.603 --> 26:37.649 ‫ما پنجاه مایـل خط ساحلی رو پوشش می‌دیم ‫امشب هیچ جسدی پیدا نشده 26:39.419 --> 26:41.424 ‫ممنون. متشکر 27:12.509 --> 27:14.493 ‫- میسون هستم ‫- سلام، منم جک 27:14.515 --> 27:17.501 ‫مثل همیشه نمی‌دونم بهت تبریک بگم ‫یا درخوست استعفات رو بکنم 27:17.557 --> 27:20.599 ‫- جرج، می‌دونی دخترم کجاست؟ ‫- آره، حقیقتش می‌دونم 27:20.632 --> 27:24.484 ‫گشت بزرگراه نیم‌ساعت پیش پیداش کرد ‫همین الان با یه اسکورت شدید داره میاد اینجا 27:24.508 --> 27:28.622 ‫- اگه یه بار زنگ زده بودی بهت می‌گفتم ‫- باید نینا رو دستگیر کنی 27:28.686 --> 27:30.636 ‫- چی؟ ‫- اون داره ضد ما کار می‌کنه 27:30.693 --> 27:34.646 ‫- نذار از ساختمون خارج بشه ‫- هی صبر کن. جک، وایسا ببینم. جریان چیه؟ 27:34.670 --> 27:37.553 ‫اون بهم گفت که گارد ساحلی ‫جسد کیم رو توی اسکله پیدا کرده 27:37.576 --> 27:40.563 ‫من با گارد ساحلی چک کردم ‫دیدم اونا امشب اصلا جسدی پیدا نکردن 27:40.619 --> 27:42.796 ‫اون داشته با دریزن ها کار می‌کرده ‫تا منو بندازه توی تله 27:43.527 --> 27:45.567 ‫مطمئنی سوء تفاهم نبوده؟ 27:45.598 --> 27:48.744 ‫که کیم مرده باشه؟ نه جرج، اون دروغ گفت ‫هیچ سوء تفاهمی نبود 27:48.774 --> 27:51.623 ‫ولی انگار مدرکی هم نیست ‫فقط حرف توئه و حرف اون 27:51.681 --> 27:55.796 ‫مدرک برات گیر میارم ‫فقط نذار از جلوی چشمات دور بشه 28:12.572 --> 28:14.749 ‫- بخش آرشیو. ((ویلسون)) ‫- سلام، پـل. منم جک 28:14.779 --> 28:19.703 ‫یه نسخه از نوار امنیتی امروز صبح رو می‌خوام ‫بین ساعت 8:50 تا 9 صبح، توی ((آی تی اس)) 28:19.726 --> 28:22.712 ‫وقتی جمی اونجا خودکشی کرد 28:22.734 --> 28:25.652 ‫باشه. بذار چک کنم 28:29.853 --> 28:31.859 ‫- عجیبه ‫- چیه، پیداش کردی؟ 28:32.593 --> 28:36.606 ‫- بله قربان. ولی نوار پاک شده ‫- کی؟ 28:36.773 --> 28:38.721 ‫- امروز صبح ‫- ذخیره ی دیجیتالی چی؟ 28:38.778 --> 28:42.891 ‫-آی تی اس سیستم ذخیره ی دیجیتالی نداره ‫- چرا، داره. فقط کد ورود لازم داری 28:43.623 --> 28:45.732 ‫((سی 22717)) رو امتحان کن 28:47.668 --> 28:50.677 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- فقط چند دقیقه 28:50.743 --> 28:53.661 ‫باشه. هرچه زودتر بهم زنگ بزن 29:04.648 --> 29:06.654 ‫یه لحظه وایسین لطفا 29:22.698 --> 29:24.875 دیوید؟ 29:26.976 --> 29:29.756 ‫مایک گفت می‌خواستی منو ببینی 29:29.782 --> 29:31.789 ‫آره 29:34.864 --> 29:36.869 ‫می‌دونم باید با هم حرف بزنیم، ولی... 29:38.807 --> 29:43.787 ‫ولی حقیقتش دیوید، دو روزه که نخوابیدیم ‫نمیشه تا صبح منتظر بمونی؟ 29:54.851 --> 29:56.892 ‫ما روز سختی داشتیم 30:02.975 --> 30:06.896 ‫و آره، می‌دونم که تو ‫از دست من خیلی عصبانی هستی 30:10.027 --> 30:13.012 ‫ولی وقتی این روز رو خوب بررسی کنیم 30:14.940 --> 30:19.921 ‫می‌فهمی که همیشه کاملا به نفع تو رفتار می‌کردم 30:19.987 --> 30:24.808 ‫- من از دست تو عصبانی نیستم، شری ‫- خوبه، دیوید 30:26.974 --> 30:29.048 ‫من برات احساس تاسف می‌کنم 30:32.889 --> 30:35.066 ‫برام احساس تاسف می‌کنی؟ 30:38.906 --> 30:41.824 ‫تو احساسات خودت رو دربارۀ همه چی از دست دادی 30:43.919 --> 30:45.903 ‫مادر بودن 30:47.093 --> 30:49.100 ‫دوست بودن 30:51.039 --> 30:53.045 ‫همسر بودن 30:55.851 --> 30:57.093 ‫چی؟ 31:04.876 --> 31:06.883 ‫بعد از امشب... 31:08.151 --> 31:11.035 ‫دیگه نمی‌خوام ببینمت 31:12.965 --> 31:17.979 ‫- دیوید، میشه فقط... ‫- شری، خواهش می‌کنم. این چیزا رو قبلا شنیدم 31:21.989 --> 31:25.966 ‫و اصلا کاری ندارم که این چه تاثیری ‫ممکنه روی کاندیداتوری من بذاره 31:26.034 --> 31:30.047 ‫و به خاطر این نیست که ‫نمی‌خوام رئیس جمهور یشم: می‌خوام. 31:35.059 --> 31:38.136 ‫فقط فکر نمی‌کنم تو به درد این بخوری ‫ِّ‫که بانوی اول آمریکا بشی 31:50.166 --> 31:54.018 ‫تو واقعا فکر می‌کنی که می‌تونی ‫همینطوری منو ترک کنی؟ 31:58.122 --> 32:02.076 ‫یه لحظه هم فکر نکن که به این آسونیه 32:02.098 --> 32:06.987 ‫هروقت آماده شدی واحد حفاظتی ‫تو رو بر می‌گردونه واشینگون 32:11.157 --> 32:13.197 دیوید 32:13.264 --> 32:17.012 ‫دیوید، همینطوری نمی‌تونی بری 32:20.215 --> 32:23.064 ‫دیوید، بدون من نمی‌تونی 32:24.159 --> 32:27.008 ‫دیوید، دارم با تو حرف می‌زنم 32:27.067 --> 32:30.076 ‫- ببخشید، خانم ‫- به من دست نزن 33:06.173 --> 33:06.276 ‫بله؟ 33:06.340 --> 33:10.193 ‫جک، پـل ویلسون هستم. فیلم بازجویی ‫از جمی فارل رو برات گیر آوردم 33:10.251 --> 33:14.070 ‫خوبه. توی ماشینم یه مانیتور دارم ‫اونو ((آپلود)) کن و بفرستش برام که بتونم ببینمش 33:14.095 --> 33:16.100 ‫بله، حتما 33:32.144 --> 33:34.128 ‫خدای من 33:34.350 --> 33:38.362 ‫اینو بفرست برای میسون. فقط ببینتش ‫بعدش منو وصل کن بهش 33:38.396 --> 33:40.378 ‫میسون 33:40.401 --> 33:43.249 ‫جرج، دارم یه چیزی می‌فرستم ‫جلوی مانیتورت هستی؟ 33:43.309 --> 33:47.161 ‫- آره. چیه؟ ‫- مدرک علیه نینا. اون جمی فارل رو کشت 33:48.221 --> 33:50.261 ‫- چی؟ چرا... ‫- می‌تونی ببینیش؟ 33:50.294 --> 33:52.299 ‫آره 33:56.377 --> 34:00.355 ‫باور نکردنیه. الان کجایی؟ 34:00.388 --> 34:03.340 ‫- تقریبا پنج دقیقه دیگه میرسم ‫- باشه 34:03.363 --> 34:06.247 ‫پیداش کن، جرج 34:33.311 --> 34:35.416 ‫- کجایی؟ ‫- الان دارم میرم 34:35.417 --> 34:38.231 ‫شونزده دقیقه وقت داری که ‫به محـل سوار شدن برسی 34:38.291 --> 34:40.435 ‫سه روز تو رو می‌بریم مونیخ 34:40.464 --> 34:43.245 ‫چرا المان؟ چرا نمیشه مستقیم بیام پیش شما؟ 34:43.305 --> 34:46.314 ‫نمی‌دونم. دستورات همینه 34:46.347 --> 34:48.489 ‫توی این مدت نباید بشه تو رو ردیابی کرد 34:48.519 --> 34:51.506 ‫حواست باشه که هیچ‌چیزی ‫نتونه تو رو به المان ربط بده 34:53.432 --> 34:56.351 ‫- شنیدی چی‌گفتم؟ ‫- آره. باشه 34:59.483 --> 35:02.297 ‫دارم میرم تری 35:02.323 --> 35:05.310 ‫از بیرون در رو روت قفـل می‌کنم 35:05.533 --> 35:07.516 ‫زود یکی تو رو پیدا می‌کنه 35:08.507 --> 35:11.287 ‫همه چیز درست میشه 35:16.428 --> 35:18.435 ‫- چیزی نبود؟ ‫- هیچی؟ 35:40.361 --> 35:41.604 ‫خانم مایرز 36:02.488 --> 36:03.560 ‫بله... 36:57.471 --> 36:59.648 ‫دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون 37:00.646 --> 37:03.633 ‫نینا، دستات رو بذار روی فرمون 37:22.740 --> 37:24.690 ‫جک 37:24.712 --> 37:28.531 ‫اگه منو بکشی، نمی‌فهمی من برای کی کار می‌کنم 37:28.756 --> 37:31.766 ‫تو فکر می‌کنی برای دریزن کار می‌کنم، ولی اینطور نیست 37:34.539 --> 37:36.544 ‫من به تو اعتماد کردم 37:37.814 --> 37:40.733 ‫- من فقط داشتم شغلم رو انجام می دادم ‫- شغلت؟ 37:40.756 --> 37:44.540 ‫امروز زن و دخترم تقریبا مردن 37:44.566 --> 37:48.817 ‫امروز چند تا آدم که به تو اعتماد داشتن مردن ‫چون تو داشتی شغلت رو انجام می دادی؟ 37:49.547 --> 37:51.827 ‫والش. جمی. الیس 37:52.555 --> 37:55.838 ‫- چند تا دیگه؟ ‫- چند نفر به خاطر تو مردن جک؟ 37:56.565 --> 37:59.814 ‫جک، آروم باش. ما زنده لازمش داریم 37:59.841 --> 38:02.760 ‫بیا جک. کیم الان اومد اینجا 38:02.818 --> 38:06.600 ‫همین الان دارن اونو می برن داخـل. بیا 38:06.626 --> 38:08.871 ‫جک، این‌کارو نکن 38:10.839 --> 38:16.662 ‫بیا جک. بیا و با خونواده ات باش ‫بیا. بیا بریم 38:18.793 --> 38:22.646 ‫بریم داخـل. اینطوری فایده نداره. بیا جک 38:35.673 --> 38:37.678 ‫خوبه، جک. بیا 38:37.712 --> 38:40.663 ‫بیا. چیزی نیست 38:41.756 --> 38:43.761 ‫حالت خوبه؟ 38:44.931 --> 38:47.712 ‫تو کار درستی کردی 38:47.872 --> 38:50.756 ‫(مامور) می‌خواین ببریینش بالا؟ 38:51.683 --> 38:53.688 ‫بیا 38:57.900 --> 39:00.682 .خب. بریم 39:20.929 --> 39:22.741 ‫- عزیزم ‫- بابا 39:22.766 --> 39:25.753 ‫- خدا رو شکر که حالت خوبه ‫- ببخشید 39:25.809 --> 39:28.761 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره عزیزم. من خوبم. تو چی؟ 39:28.784 --> 39:30.734 ‫- منم خوبم ‫- مطمئنی؟ 39:30.756 --> 39:34.005 ‫- آره. خیلی نگران بودم ‫- عزیزم 39:35.770 --> 39:39.919 ‫همه چی تموم شد عزیزم ‫دیگه هیچکی به تو صدمه نمی‌زنه، قول میدم 39:41.017 --> 39:44.003 ‫- من خیلی دوستت دارم ‫- دوستت دارم 39:47.836 --> 39:50.982 ‫- مامان کجاست؟ ‫- من... من فکر کردم اینجاس، پیش تو 39:51.045 --> 39:54.795 ‫میرم پیداش کنم. همینجا پیش نگهبان ها بمون، باشه؟ 39:54.822 --> 39:56.827 ‫- باشه ‫- خب 39:58.866 --> 40:01.852 ‫(تلویزیون) دو سوء قصد تنها به فاصله ی چند ساعت. 40:01.907 --> 40:05.954 ‫ممکن است روز ها و حتی هفته ها طول بکشد ‫تا جزئیات مشخص شوند 40:05.985 --> 40:09.770 ‫ولی منابع نزدیک به ((سی آی ای)) ‫مامور ویژه جک باور 40:09.829 --> 40:14.981 ‫از واحد ضد تروریستی لس آنجلس ‫رو عامـل نجات پیدا کردن پالمر قلمداد می‌کنند 40:30.085 --> 40:32.969 ‫- هنوز هیچی ‫- یک... 40:33.059 --> 40:37.015 ‫- اتاقها رو چک کردین؟ اتاقها رو چک کردین؟ ‫- هنوز نه، قربان 40:37.871 --> 40:39.877 ‫تری 40:41.850 --> 40:44.060 ‫تری؟ تری 40:44.122 --> 40:46.129 ‫تری 40:48.869 --> 40:50.875 ‫خدای من 40:55.955 --> 40:57.972 ‫بیدار شو. بیدار شو 41:06.757 --> 41:09.324 ‫نه... خدا 41:10.427 --> 41:13.200 ‫تری؟ تری؟ 41:13.222 --> 41:15.453 ‫نه. تری، نه 41:16.600 --> 41:18.997 ‫نه 41:19.019 --> 41:21.055 ‫تری. خواهش می‌کنم. نه 41:21.772 --> 41:24.139 ‫خواهش می‌کنم، بیدار شو عزیزم. بیدار شو. بیدار شو 41:28.571 --> 41:34.386 ‫- خوشحالم که برگشتی، بابایی ‫- منم همینطور، عزیزم 41:34.410 --> 41:37.182 ‫- باشه ‫- خوبه 41:37.204 --> 41:40.122 ‫- من واقعا ممنونم ‫- واقعا واقعا ممنونی؟ 41:40.833 --> 41:43.944 ‫- واقعا ممنونی، واقعا ممنونی؟ چقدر ممنونی؟ ‫- جک 41:50.301 --> 41:53.389 ‫خیلی ببخشید. ببخشید 41:53.413 --> 41:55.413 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com