WEBVTT 00:38.416 --> 00:40.416 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:40.440 --> 00:45.885 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 9 تا 10 شب ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:46.950 --> 00:50.489 ‫نه!نه!نه!نه 00:50.696 --> 00:52.392 ‫نه!نه 00:52.416 --> 00:54.259 ‫نه!نه 01:30.250 --> 01:33.758 ‫((به زبان صربی)) 01:57.827 --> 02:01.575 ‫و اکنون مفتخرم رئیس جمهور آینده ‫آمریکا رو به شما معرفی کنم 02:02.248 --> 02:04.251 ‫سناتور دیوید پالمر 02:13.262 --> 02:15.265 ‫تبریک میگم، سناتور 02:15.399 --> 02:17.401 ‫هی، ما موفق شدیم 02:26.380 --> 02:28.484 ‫می‌دونین، این پیروزی ماست 02:28.515 --> 02:33.329 ‫و وقتی شروع کردیم ‫می‌گفتن کشور آماده نیست 02:33.354 --> 02:36.336 ‫می‌گفتن نمیشه این‌کارو کرد ‫که هیچوقت این اتفاق نمی‌افته 02:36.391 --> 02:40.307 ‫خب، حالا تموم شده و ما هنوز محکم ایستادیم 02:43.401 --> 02:48.546 ‫و وقتی برگردیم و به این دوران فوق العاده نگاه کنیم ‫ما همه می‌تونیم بگیم که بخشی از تاریخ هستیم 02:49.475 --> 02:53.423 ‫ما همه می‌تونیم بگیم که ما سهم خودمون ‫رو برای بهتر کردن این دنیا انجام دادیم 02:53.479 --> 03:01.297 ‫و اگه خدا بخواد، بچه هامون و بچه های بچه هامون ‫سود بذر هایی که ما الان می پاشیم رو درو خواهند کرد 03:22.348 --> 03:24.351 ‫- سی‌تی‌یو. مایرز ‫- نینا، منم 03:24.418 --> 03:28.367 ‫- جک، کجایی؟ ‫- من پیش آندره و ویکتور دریزن هستم 03:28.389 --> 03:32.429 ‫- منظورت چیه؟ کجا؟ ‫- نینا، فقط گوش کن. منو گروگان گرفتن 03:32.461 --> 03:37.503 ‫برای این دارم زنگ می‌زنم که ویکتور می‌خواد ‫مطمئن بشه که پسرش، آلکسیس هنوز زنده اس 03:37.534 --> 03:41.312 ‫اون توی بیمارستانه، سعی می‌کنم ‫به اتاقش وصل بشم 03:41.339 --> 03:43.545 ‫- خب، این‌کارو بکن ‫- باشه. وایسا 03:44.275 --> 03:47.520 ‫تونی، بیمارستان رو برام بگیر ‫آلکسیس دریزن رو روی خط دو می‌خوام 03:52.353 --> 03:56.267 ‫من با تیم کمکی حرف زدم ‫دریزن فرار کرده. می‌خوام تموم منطقه بسته بشه 03:56.290 --> 03:58.463 ‫می‌خوام توی یه مایلی، سه مایلی و پنج مایلی ‫مانع متحرک باشه 03:58.494 --> 04:01.498 ‫خودمون می‌دونیم. جک پشت خطه ‫همین الان همراه ویکتور دریزنه 04:01.531 --> 04:04.375 ‫- چی؟ ‫- نینا، آلکسیس دریزن رو دارم 04:04.400 --> 04:06.347 ‫وصلش کن 04:08.304 --> 04:10.512 ‫- کی... کیه؟ ‫- وایسا 04:13.345 --> 04:15.383 ‫آلکسی؟ 04:15.414 --> 04:17.394 ‫پدر 04:17.416 --> 04:20.365 ‫تو... تو کجایی؟ اومدی بیرون؟ 04:20.554 --> 04:24.401 ‫آلکسی، چه اتفاقی افتاده؟ ‫اونا با تو چیکار کردن؟ 04:25.425 --> 04:28.465 ‫تو... تو همیشه می‌گفتی که... 04:29.465 --> 04:32.309 ‫من با زن ها به مشکل می‌خورم 04:35.373 --> 04:37.353 ‫راست می‌گفتی 04:37.375 --> 04:40.482 ‫منو ببخش پدر. من باعث شکستت شدم 04:40.546 --> 04:43.493 ‫تو شکست نخوردی. تو زنده ای. منم آزادم 04:45.351 --> 04:47.423 ‫آزاد 04:47.487 --> 04:49.490 ‫مقاومت کن آلکسی 04:51.293 --> 04:53.364 ‫ما به زودی همدیگه رو می‌بینیم 04:53.429 --> 04:55.339 ‫نه، بابا 04:55.363 --> 04:59.369 ‫شما بدون من برین. من زنده نمی‌مونم 04:59.403 --> 05:03.351 ‫تو زنده می‌مونی. قوی باش ‫بهم بگو می‌تونی این‌کارو بکنی 05:03.407 --> 05:05.513 ‫بله بابا 05:05.543 --> 05:08.423 ‫می‌خوام یه چیزی به بقیه شما بگم 05:09.548 --> 05:14.521 ‫من حاضرم زندگی جک باور رو ‫با پسرم مبادله کنم 05:16.357 --> 05:18.429 ‫آقای دریزن، دوباره منم، جرج میسون 05:18.460 --> 05:22.306 ‫من مدیر اجرایی سی‌تی‌یو هستم ‫ولی اجازه ندارم همچنین معامله ای بکنم 05:22.331 --> 05:25.313 ‫اگه اجازه نداری، مدیر هیچی نیستی 05:25.368 --> 05:29.476 ‫با مافوق هات صحبت کن ‫ما 15 دقیقه دیگه دوباره زنگ می‌زنیم 05:29.506 --> 05:32.454 ‫آماده باشین که بدون هیچ شرطی پاسخ بدین 05:38.351 --> 05:42.459 ‫و بذارین به شما یادآوری کنم که ‫من وقتی توی نظرسنجی ها 10 امتیاز عقب بودم 05:42.489 --> 05:49.534 ‫به شما گفتم که نقشه ای دارم که ما توی این روز ‫با به دست آوردن کاندیداتوری حزب، جشن بگیریم 05:49.597 --> 05:52.375 ‫خب، به قولم عمـل کردم 06:00.412 --> 06:02.550 ‫- سلام ‫- سلام 06:02.580 --> 06:07.292 ‫من نمی‌تونم فردا با دیوید برم ((دالاس)) 06:08.353 --> 06:09.355 ‫چرا نمی‌تونین؟ 06:09.423 --> 06:13.565 ‫باید اینجا توی لس آنجلس توی یه برنامه ای ‫برای روز ملی جوانان شرکت کنم 06:13.594 --> 06:19.511 ‫- مشکلی نیست. می‌تونم برنامه اش رو تغییر بدم ‫- نه پتی، نمی‌خوام برنامه اش رو تغییر بدی 06:19.568 --> 06:25.576 ‫بهتره من و دیوید چند روزی با هم نباشیم ‫ولی نمی‌خوام احساس تنهایی کنه، خب؟ 06:26.611 --> 06:29.319 ‫هر طور شما می‌خواین 06:29.347 --> 06:32.385 ‫کار درست، تنها کاریه که باید انجام داد 06:38.425 --> 06:41.339 ‫- با شاپل حرف زدی؟ ‫- آره 06:41.529 --> 06:43.510 ‫- از معامله خبری نیست ‫- چی؟ 06:43.531 --> 06:47.309 ‫کل جریان ویکتور دریزن خیلی براشون خجالت آوره 06:47.370 --> 06:50.375 ‫اگه معامله کنن، یعنی اعتراف کردن که اون زنده است 06:50.406 --> 06:55.379 ‫اعتراف کردن که وزارت دفاع اونو مخفیانه نگه داشته ‫و مهم تر از همه، اعتراف کردن که گذاشتن اون فرار کنه 06:55.412 --> 06:58.416 ‫پس همینطوری می خوان جک رو قربانی کنن 07:00.452 --> 07:03.457 ‫اونم مثل بقیه ماست. قابـل خرج 07:04.391 --> 07:06.462 ‫نظر تو اینه؟ 07:06.493 --> 07:10.465 ‫مهم نیست که نظر من چیه ‫من مثل تو فکر نمی‌کنم اون خیلی آدم خاضیه 07:10.531 --> 07:13.536 ‫ولی منم نمی‌خوام کشته شدن اونو ببینم 07:13.569 --> 07:16.345 ‫نینا، من سعی خودمو کردم 07:16.372 --> 07:19.445 ‫جرج، بدون معامله، اونا چطور ‫می خوان دریزن رو پیدا کنن؟ 07:19.476 --> 07:24.426 ‫حدس می‌زنم حتی نمی خوان سعی کنن. می‌ذارن ‫از کشور خارج بشه و یه جایی توی اروپا حسابش رو میرسن 07:24.448 --> 07:26.451 ‫اگه معامله رو انجام بدیم، می‌فهمیم اون دقیقا کجاست 07:26.519 --> 07:30.467 ‫هی، داری زور الکی می‌زنی، من خودم قبول دارم ‫الان دقیقا همین چیزا رو کامـل برای شاپل توضیح دادم 07:30.490 --> 07:33.562 ‫اونا نمی خوان توجهی به اوضاع جلب بشه 07:35.462 --> 07:37.602 ‫تموم شد و رفت 07:38.500 --> 07:42.608 ‫پس همینه دیگه. ما بر می‌گردیم ‫سر کارمون و می‌ذاریم جک بمیره 07:45.574 --> 07:48.350 ‫چی می‌تونم بگم؟ 07:52.517 --> 07:54.520 ‫هیچی 08:14.610 --> 08:17.592 ‫نینا. مگه نباید کیم تا الان میرسید اینجا؟ 08:17.614 --> 08:21.586 ‫خب، اونا تازه از پاسگاه اومدن بیرون ‫باید کم کم برسه 08:21.619 --> 08:26.593 ‫- بالاخره نفهمیدم چه اتفاقی براش افتاده ‫- اونو اشتباهی دستگیر کرده بودن. گوش کن، تری 08:27.359 --> 08:32.572 ‫- کیم حالش خوبه. مشکل اون نیست ‫- منظورت چیه؟ جریان چیه؟ 08:32.600 --> 08:37.380 ‫تایید شده که جک رو گرفتن، اون الان گروگانه 08:38.407 --> 08:40.581 ‫ما داریم هر کاری می‌تونیم ‫انجام می‌دیم تا برش گردونیم، ولی... 08:40.610 --> 08:42.612 ‫وایسا 08:46.349 --> 08:48.490 ‫- اونا چی می خوان ‫- گفتنش سخته 08:48.552 --> 08:51.534 ‫خب، هرچی می‌دونی بهم بگو 08:52.491 --> 08:57.408 ‫این یارو دریزن می‌خواد جک رو با پسرش ‫آلکسیس، که ما گرفتیمش، مبادله کنه 08:57.630 --> 09:00.373 ‫خب پس، مشکلی براش پیش نمیاد، درسته؟ 09:00.400 --> 09:02.642 ‫نه. دولت مبادله رو انجام نمیده 09:04.540 --> 09:09.490 ‫یعنی‌چی ((مبادله رو انجام نمیدن))؟ ‫پس چطور می خوان جک رو برگردونن؟ 09:09.546 --> 09:12.494 ‫نمی خوان. جک تنهاس 09:15.620 --> 09:17.623 ‫متأسفم 09:38.347 --> 09:41.454 ‫نباید مشکلی پیش بیاد، این‌کارو باید زود انجام داد 09:41.486 --> 09:46.595 ‫من کار ندارم که هزینه اش چقدره ‫یا چقدر آدم احتیاج داری. ما باید تا 12 شب خارج بشیم 09:48.427 --> 09:50.566 ‫بهم زنگ بزن. خبرم کن 09:50.597 --> 09:52.543 ‫اونجا 09:54.569 --> 09:58.574 ‫- ویکتور ‫- دوست خوب و عزیزم 10:00.442 --> 10:03.446 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 10:03.513 --> 10:05.618 ‫- خونواده ات چطورن؟ ‫- خوبن، مشتاق هستن تو رو ببینن 10:05.648 --> 10:10.497 ‫- به زودی. همه چی آماده است؟ ‫- بله. خواهش می‌کنم، بفرما 10:10.522 --> 10:13.402 ‫ویکتور، می‌خوام دخترم، ((میلا)) رو ببینی 10:13.458 --> 10:15.460 ‫- میلا، درسته ‫- سلام 10:15.493 --> 10:18.407 ‫- چقدر زیبا ‫- متشکرم 10:18.431 --> 10:21.607 ‫- درست مثل مادرتی ‫- آره، ولی اعصابش مثل اعصاب منه 10:21.668 --> 10:25.446 ‫خوب نیست. اصلا خوب نیست 10:26.574 --> 10:29.522 ‫هر وقت آماده باشین، لباس های نو براتون داریم 10:29.577 --> 10:32.491 ‫برای تو و خونواده ات 10:36.621 --> 10:40.536 ‫- تو هم می‌خوای چیزی بخوری، جک؟ ‫- نه 10:55.510 --> 11:00.621 ‫با عقـل جور در نمیاد. چطور میشه گذاشت یه مامور ‫با سابقه ی سی‌تی‌یو بمیره تا دریزن توی اخبار نره؟ 11:02.518 --> 11:07.401 ‫- تری، من سرم شلوغه. نمیشه الان نینا بهت کمک کنه؟ ‫- نه. الان با تو کار دارم 11:08.593 --> 11:11.506 ‫بله. الان بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 11:13.632 --> 11:16.512 ‫نباید بذاری شوهرم بمیره 11:16.536 --> 11:21.385 ‫قرار نیست کسی بذاره جک بمیره ‫ولی الان نمی‌تونیم مبادله رو انجام بدیم 11:21.410 --> 11:24.482 ‫فرقی نمی‌کنه. بدون کمک شما اون شانسی نداره 11:24.513 --> 11:28.463 ‫اگه یه مامور معمولی بود، حرفتون رو قبول می‌کردم ‫جک سابقه ی نیرو های ویژه داره 11:28.485 --> 11:31.432 ‫- من دیدم که اون کارای غیرممکن رو انجام میده ‫- برای من قصه نگو، آقای میسون 11:31.455 --> 11:37.408 ‫تموم شب همین کارو کردی. فقط بگو آماده ی ‫چه کاری هستی تا به شوهرم کمک کنی؟ 11:37.430 --> 11:39.604 ‫باشه. براتون قصه نمیگم 11:39.633 --> 11:43.444 ‫دقیقا بهتون میگم می‌خوام چیکار کنم ‫زنگ می‌زنم پایگاه 11:43.469 --> 11:47.475 ‫یه بار دیگه ازشون می‌خوام تجدیدنظر کنن ‫اونا هم می‌گن ((نه)) 11:47.507 --> 11:50.489 ‫و اون موقع دیگه تموم میشه 11:52.514 --> 11:54.552 ‫چیز دیگه ای نیست؟ 12:08.434 --> 12:11.506 ‫نینا. من از تو درخواست می‌کنم ‫یکی که به جک اهمیت میده 12:11.537 --> 12:13.576 ‫ما نمی‌تونیم همینطوری وایسیم ‫و مردنش رو تماشا کنیم 12:13.607 --> 12:16.487 ‫می‌دونم. قبول دارم. دارم یه کاری درباره اش می‌کنم 12:16.511 --> 12:19.583 ‫منظورت چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ 12:19.648 --> 12:21.628 ‫به نظرم یکی هست که می‌تونه به جک کمک کنه 12:22.418 --> 12:25.491 ‫دستورالعمـل دقیقا اینطوری نیست ‫برای همین نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم 12:25.521 --> 12:27.502 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی 12:28.525 --> 12:30.597 ‫- باشه ‫- خب 12:43.544 --> 12:45.649 ‫نه، نمی‌تونم همۀ اعتبار ‫سخنرانی رو به خودم نسبت بدم 12:45.680 --> 12:51.495 ‫پتی. می‌بینید، این خانمیه که شما باید ازش ‫تعریف کنین. داشتیم راجع بهت حرف می‌زدیم 12:51.521 --> 12:54.468 ‫- جدی؟ ‫- آره. از سخنرانی امشب خیلی خوششون اومده بود 12:54.526 --> 12:59.532 ‫حالا، جدا از اون، پتی مغز متفکر پشت اکثر ‫اظهار نظر های مردمی منه 12:59.563 --> 13:02.670 ‫ببخشید، سناتور. نینا مایرز از سی‌تی‌یو 13:03.402 --> 13:06.384 ‫- خب؟ ‫- یه لحظه منو می‌بخشید؟ باید اینو جواب بدم 13:07.441 --> 13:10.423 ‫- دیوید پالمر هستم ‫- سناتور، ممنون که تماسم رو جواب دادین 13:10.477 --> 13:11.650 ‫چیکار می‌تونم براتون بکنم، خانم مایرز؟ 13:11.679 --> 13:14.661 ‫- جک توی دردسر افتاده. به کمک احتیاج داره ‫- چه جور دردسری؟ 13:15.417 --> 13:18.660 ‫وقت نیست که همۀ اتفاق هایی که افتاده رو ‫براتون توضیح بدم، بذارین فقط تیتر اتفاقات رو بهتون بگم 13:18.661 --> 13:20.533 ‫ویکتور دریزن زنده است 13:20.590 --> 13:24.437 ‫- هی، هی، هی، هی. یعنی‌چی ((زنده است))؟ ‫- فقط همین رو می‌دونیم 13:24.462 --> 13:28.673 ‫تا حدود یک ساعت پیش ‫اون توسط دولت آمریکا زندانی شده بود 13:29.669 --> 13:32.548 ‫خب. یک ساعت پیش چی‌شد؟ 13:32.572 --> 13:37.420 ‫اون فرار کرد و جک رو گروگان گرفته ‫اون می‌خواد جک رو با پسرش، آلکسیس، مبادله کنه 13:37.444 --> 13:42.417 ‫- جواب وزارت دفاع چیه؟ ‫- اونا قبول نمی‌کنن که مستقیما دخالت کنن 13:42.617 --> 13:45.566 ‫- کی می دونه شما با من تماس گرفتین؟ ‫- هیچکس 13:45.589 --> 13:48.536 ‫- خب. کی شخصا با دریزن ها مذاکره می‌کنه؟ ‫- جرج میسون 13:48.592 --> 13:51.472 ‫- بهم بگو چه جور آدمیه ‫- معمولا قانونی رفتار می‌کنه 13:51.528 --> 13:54.703 ‫- ولی خیلی جاه‌طلب و خیلی سیاست‌مداره ‫- خب 13:55.433 --> 13:58.507 ‫ببینید، من اول باید چند تا زنگ بزنم ‫کجا می‌تونم میسون رو گیر بیارم؟ 13:58.571 --> 14:01.553 ‫همینجا توی سی‌تی‌یو. توی دفتر جکه 14:01.574 --> 14:04.488 ‫- باشه ‫- متشکرم، سناتور 14:07.548 --> 14:09.550 ‫مطمئنی؟ 14:10.585 --> 14:12.588 ‫باشه 14:17.660 --> 14:20.471 ‫- تونی؟ ‫- دینا، چی‌شده؟ 14:21.432 --> 14:25.438 ‫ماشین کیم تصادف کرده ‫دو تا پلیس مردن و کیم رو گرفتن 14:25.470 --> 14:27.576 ‫- چی؟ ‫- آره 14:30.677 --> 14:33.659 ‫هیچ تماسی بوده؟ یا شاهدی؟ 14:33.714 --> 14:36.593 ‫الان دارن روش کار می‌کنن 14:36.617 --> 14:39.531 ‫هر چیزی فهمیدی خبرم کن 14:45.595 --> 14:48.668 ‫تونی، چند دقیقه دیگه باید بات حرف بزنم 14:51.671 --> 14:53.673 ‫- تونی؟ ‫- چیه؟ 14:55.441 --> 14:58.446 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- نه. مشکل داریم 14:58.478 --> 15:00.685 ‫هی. خبری از کیم نشد 15:02.617 --> 15:06.657 ‫- همین الان می‌خواستم چک کنم ‫- خب، هر لحظه ممکنه برسه اینجا، درسته؟ 15:06.689 --> 15:08.692 ‫آره 15:09.693 --> 15:14.575 ‫تری، ببخشید. میشه لطفا ‫توی اتاق کنفرانس منتظر بمونی؟ 15:14.599 --> 15:16.602 ‫- حتما ‫- ممنون 15:20.606 --> 15:24.680 ‫- جریان چیه؟ ‫- اونا دوباره کیم رو گرفتن 15:24.711 --> 15:27.480 ‫- چی؟ ‫- حتما کار دریزن بوده 15:27.481 --> 15:31.658 ‫- به ماشین گشتی که کیم توش بوده حمله کردن ‫- باورم نمیشه 15:33.722 --> 15:36.636 ‫بهش میگی؟ 15:55.583 --> 15:58.689 ‫- میسون ‫- قربان، سناتور پالمر رو پشت خط دارم 15:59.454 --> 16:01.661 ‫آره. وصلش کن 16:02.591 --> 16:03.535 ‫الو 16:03.558 --> 16:06.700 ‫سناتور پالمر، جرج میسون هستم ‫مفتخرم که با شما صحبت می‌کنم، قربان 16:07.464 --> 16:11.503 ‫می‌خوام دستوراتتون رو درباره ‫مبادله باور و دریزن معکوس کنین 16:11.535 --> 16:16.577 ‫من نمی‌دونم شما از این جریان چقدر اطلاع دارین ‫ولی این مربوط به سی آی ای میشه 16:16.608 --> 16:20.615 ‫و با تمام احترامی که براتون قائلم ‫این تو حدود صلاحیت مجلس سنا نیست 16:20.647 --> 16:22.421 ‫همونطور که شما به خوبی می‌دونین، آقای میسون 16:22.515 --> 16:25.554 ‫تمام سازمان شما توی حدود صلاحیت ‫ریاست جمهوری قرار داره 16:25.586 --> 16:27.691 ‫و تا 9 ماه دیگه اون سمت مال منه 16:27.722 --> 16:30.601 ‫نمی‌دونم این برای وسوسه‌کردن منه یا تهدید کردن 16:30.625 --> 16:35.600 ‫در هرحال فرقی نمی‌کنه چون من اجازه ندارم ‫توی این جریان تصمیم نهایی رو بگیرم 16:35.632 --> 16:39.637 ‫ولی اون طور که به من گفتن، شما دوست‌دارین ‫یه روزی همچنین اجازه هایی داشته باشین 16:39.704 --> 16:42.481 ‫حالا این یعنی‌چی؟ 16:42.507 --> 16:45.614 ‫با مسئولیت خودتون کار کنین ‫مبادله رو انجام بدین 16:45.645 --> 16:49.525 ‫شما توبیخ رسمی می‌شین ‫و احتمالا حتی تنزل درجه می‌گیرین 16:49.549 --> 16:51.690 ‫تا اینجاش که خیلی عالیه 16:51.752 --> 16:56.601 ‫ولی در اولین ماه دوره ی من، من شما رو ‫به یه مقام بالا توی واشینگون منصوب می‌کنم 16:56.625 --> 16:59.538 ‫اینطوری از روی پنج سال ‫کار توی سطح متوسط می پری 16:59.562 --> 17:01.667 ‫و اگه شما رئیس جمهور نشید؟ 17:01.697 --> 17:05.442 ‫اینطوری نمیشه، بهش فکر کن، جرج 17:16.550 --> 17:20.726 ‫- انتقال برنامه ریزی شده ‫- با تغییرات آخر لحظه مشکلی پیش نیومده؟ 17:21.488 --> 17:23.527 ‫- هزینه اش بیشتر میشه ‫- چقدر؟ 17:23.558 --> 17:25.561 ‫دویست هزار تا 17:26.461 --> 17:28.668 ‫باید این غذا رو امتحان کنی جک 17:29.665 --> 17:32.704 ‫- عالیه ‫- چیز دیگه ای لازم ندارین؟ 17:33.471 --> 17:35.542 ‫نه. همه چیز عالیه 17:36.474 --> 17:38.681 ‫پدرم گفته خوب به شما رسیدگی کنم 17:38.744 --> 17:43.750 ‫خدمات بی نقص بود ‫و از آشپز هم از طرف من تعریف کنین 17:44.618 --> 17:47.463 ‫متشکرم. دستورالعمـل مادرم بود 17:52.761 --> 17:56.505 ‫اسلحه هاتون رو بندازین! اسلحه ها رو بندازین 17:57.633 --> 18:01.583 ‫اسلحه هاتون رو بذارین زمین ‫اسلحه هاتون رو بذارین زمین وگرنه گلوش رو پاره می‌کنم 18:01.639 --> 18:03.641 ‫اسلحه ها رو بندازین 18:05.677 --> 18:07.714 ‫بذارینشون روی زمین 18:08.580 --> 18:11.494 ‫- تو هم همینطور، ویکتور ‫- حتما 18:12.486 --> 18:13.725 ‫اسلحه رو بنداز 18:19.661 --> 18:21.573 ‫مادرسگ 18:21.630 --> 18:25.579 ‫- یه مرگ دیگه که تو باید کفاره اش رو بدی، جک ‫- مادرسگ 18:25.602 --> 18:28.549 ‫چطور تونستی همچنین کاری بکنی؟ 18:28.773 --> 18:31.754 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- همین الان زنگ بزن سی‌تی‌یو 18:32.477 --> 18:35.550 ‫بهشون بگو من می‌خوام ‫برادرت آلکسیس همین الان اینجا باشه 18:35.614 --> 18:39.757 ‫دستای اونو پشت سرش ببندین ‫و نذارین بابای دختره به اینجا نزدیک بشه 18:40.487 --> 18:44.630 ‫تو قراره مثلا حواست بهش باشه ‫پس برای چی دارم بهت پول میدم؟ 18:58.642 --> 19:00.748 ‫- تری کجاست؟ ‫- توی اتاق کنفرانسه 19:04.517 --> 19:05.588 ‫میسون 19:05.618 --> 19:08.600 ‫آقای میسون. شما چه تصمیمی‌ گرفتین؟ 19:11.525 --> 19:13.528 ‫آقای میسون؟ 19:14.662 --> 19:17.610 ‫باید مبادله رو با شرایط ما انجام بدین 19:17.633 --> 19:23.608 ‫آره، رویای جالبیه. مبادله باید دقیقا ‫سی دقیقه دیگه انجام بشه 19:23.673 --> 19:29.626 ‫آدرس اینه، کوچه ی ((گراند)) پلاک 2127 ‫یه ماشین ون سبز منتظرتونه 19:29.648 --> 19:33.495 ‫- برادرم رو بذارین داخـل ماشین ‫- جک چی؟ 19:33.519 --> 19:36.694 ‫وقتی برادرم سر جاش بود ‫من باور رو به شما نشون میدم 19:37.757 --> 19:40.740 ‫شما 29 دقیقه وقت دارین 19:40.795 --> 19:43.675 ‫گرفتمش. کوچه ی ((گراند)) پلاک 2127 19:44.566 --> 19:48.674 ‫- اونجا گاراژ یه تعمیرگاهه ‫- ((کریس پورترفیلد)) رو توی پلیس لس آنجلس گیر بیار 19:48.738 --> 19:52.482 ‫بهش بگو به مدت دو ساعت ‫خیابون های اون منطقه دست ماست 19:52.543 --> 19:55.525 ‫- تو کجا میری؟ ‫- بیمارستان، تا آلکسیس رو بیارم 19:55.547 --> 19:57.788 ‫اون تازه چاقو توی شکمش خورده ‫اونا نمی‌ذارن بیاد بیرون 19:58.517 --> 20:00.725 ‫باید بذارن 20:04.724 --> 20:08.572 ‫نه، نگران نباش. اسم من حتی ‫به این جریان نزدیک هم نمیشه 20:08.630 --> 20:10.768 ‫این مکالمه بین ما دو تا باید تموم بشه 20:11.499 --> 20:13.536 ‫- موافقم ‫- پس باشه 20:13.602 --> 20:15.742 ‫- ببین، باید برگردم ‫- همه چی حله؟ 20:15.772 --> 20:17.774 ‫آره 20:29.521 --> 20:31.695 ‫اینجایی. دیوید، کجا بودی؟ 20:32.759 --> 20:34.671 ‫باید چند تا تلفن می‌زدم 20:34.729 --> 20:36.767 ‫اگه متوجه نشدی بهت بگم که 20:36.798 --> 20:41.508 ‫همه اومدن اینجا تا تو رو ببینن ‫تو باید مخ بزنی، نه تلفن 20:41.536 --> 20:43.709 ‫- می‌دونم باید چیکار کنم، شری ‫- واقعا می‌دونی؟ 20:43.740 --> 20:47.484 ‫با من با این لحن حرف نزن شری. خوشم نمیاد 20:47.544 --> 20:50.754 ‫فقط امیدوارم همۀ ضعف هایی که امروز ‫نشون دادی، به خاطر این باشه که یه شب نخوابیدی 20:50.782 --> 20:53.525 ‫و فردا دوباره جریان دستت بیاد 20:53.551 --> 20:58.525 ‫وگرنه حتی قبل از اینکه انتخابات شروع بشه ‫قبر ما رو می‌کنن 21:02.630 --> 21:05.577 ‫((استیون))! نه، بمون. الان میام 21:05.600 --> 21:07.603 ‫کارت رو بکن 21:13.744 --> 21:17.692 ‫سناتور؟ روزنامه ی ((وال استریت ژورنال)) ‫چند تا سوال از شما داشت 21:17.715 --> 21:21.664 ‫چند تا از گفته های قبلی تون رو ‫با هم جمع و جور کردم که شما به زحمت نیفتین 21:21.687 --> 21:24.692 ‫امیدوارم عیبی نداشته باشه 21:24.724 --> 21:26.727 ‫حتما 21:29.530 --> 21:31.567 ‫امشب خیلی زیبا شدی 21:31.598 --> 21:34.773 ‫- شما که قبلا اینو دیدین ‫- فقط لباس رو نمیگم 21:35.538 --> 21:36.573 ‫متشکر 21:38.741 --> 21:43.749 ‫پتی، من به این فکر می‌کردم که از اونجایی که ‫جریان کیت الان پخش شده 21:43.781 --> 21:47.752 ‫تمرکز همۀ مصاحبه ها و کنفرانس های خبری ‫رو به خودش جلب می‌کنه 21:47.819 --> 21:52.701 ‫آره. خودم یه لیست سوال و جواب از همۀ سوالایی که ‫باید توی چند روز آینده انتظارشون رو داشته باشیم، رو شروع کردم 21:52.725 --> 21:57.507 ‫- با مایک راجع بهش حرف زدی؟ ‫- هنوز نه. برای آماده شدن یه‌خورده بیشتر وقت می‌خوام 21:57.565 --> 22:00.808 ‫- خب، خیلی دوست‌دارم هرچی تا الان جمع کردی رو ببینم ‫- حتما. هر موقع که شما بخواین 22:01.535 --> 22:03.538 ‫الان چطوره؟ 22:03.806 --> 22:05.752 ‫- الان؟ ‫- آره 22:05.775 --> 22:09.588 ‫انگار داره به همه خوش می‌گذره، جشن خوبیه 22:09.613 --> 22:13.561 ‫- شک دارم حتی کسی بفهمه من نیستم ‫- شک دارم حرفتون درست باشه، سناتور 22:13.618 --> 22:17.657 ‫توی هر مراسمی، یه‌خورده آرامش به دردم می‌خوره ‫تو همینجا بمون. فقط بهم بگو نوشته هات کجاست 22:17.723 --> 22:22.764 ‫خب، اگه مشکلی نیست، دوست‌دارم خودم بهتون ‫نشونه‌شون بدم. این طوری بهتر اونا رو می‌فهمین 22:22.796 --> 22:27.746 ‫باشه. مثلا تا پنج دقیقه ‫دیگه منو طبقۀ بالا ببینی چطوره؟ 22:27.803 --> 22:29.804 ‫حتما 22:42.754 --> 22:44.757 ‫دوست عزیزم 22:45.758 --> 22:49.672 ‫اینطور که تو فکر می‌کنی نیست ‫من زن و دخترم رو از دست دادم 22:49.730 --> 22:54.771 ‫تو، هر دو تا برادرت و حالا میلا ‫این‌کاریه که دشمن هامون با ما کردن 22:54.801 --> 22:58.580 ‫باور اونو می‌کشت، با یه روش خشن 23:09.788 --> 23:15.637 ‫چطور تونستی این‌کارو بکنی، قاتـل؟ 23:17.698 --> 23:20.611 ‫تو دختر منو کشتی 23:21.735 --> 23:24.649 ‫تو دختر منو کشتی 23:24.673 --> 23:26.812 ‫تو قاتلی! تو... 23:31.682 --> 23:35.562 ‫- (آندره) باید از اینجا بریم بیرون ‫- کیم 23:35.620 --> 23:37.759 ‫(آندره) اونو سوار ون کنین 23:37.789 --> 23:42.637 ‫((به زبان صربی)) 23:45.799 --> 23:48.610 ‫اینجا رو جمع و جور کنین 24:11.831 --> 24:15.575 ‫نینا. جریان چیه؟ ‫به جک کمک می‌کنن؟ 24:15.601 --> 24:17.775 ‫- آره. مبادله رو انجام میدن ‫- خوبه، مگه نه؟ 24:17.839 --> 24:20.786 ‫- تو چی فکر می‌کنی؟ اون سالم می‌مونه؟ ‫- فکر کنم 24:20.842 --> 24:24.656 ‫ویکتور می‌خواد پسرش رو پس بگیره ‫پس فکر نمی‌کنم ریسک بکنه 24:24.713 --> 24:27.593 ‫خدا رو شکر. حالا کی قراره انجام بشه؟ 24:27.617 --> 24:30.791 ‫ده - پونزده دقیقه دیگه ‫میسون رفته تا آلکسیس رو برداره 24:30.821 --> 24:34.770 ‫خیلی خوبه. نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم ‫این جریان تموم شده 24:34.825 --> 24:38.775 ‫فکر می‌کنم وقتی کیم و جک بیان ‫از خوشحالی بیهوش یشم 24:38.798 --> 24:41.642 ‫چیز دیگه ای لازم نداری؟ 24:41.669 --> 24:45.549 ‫حقیقتش یه چیزی هست ‫می‌دونم که کیم توی راهه که بیاد اینجا 24:45.606 --> 24:47.848 ‫ولی اگه می‌شد پای تلفن ‫باش صحبت کنم خیلی بهتر می‌شدم 24:47.876 --> 24:51.620 ‫امکانش هست که بتونی منو ‫به ماشین پلیس وصل کنی؟ 24:51.646 --> 24:56.563 ‫ما خیلی سرمون برای ردیابی جک شلوغه ‫فرصت نداشتم اونا رو چک کنم 24:56.620 --> 25:00.660 ‫- خب، بذار ببینم میشه یا نه ‫- متشکرم، نینا 25:01.759 --> 25:05.731 ‫می‌دونم امروز برای تو هم روز سختی بوده ‫و به نظرم می‌خوام بدونی که 25:05.763 --> 25:10.578 ‫چقدر ازت ممنونم به خاطر اینکه ‫توی همه چی با من صادق بودی 25:13.808 --> 25:15.789 ‫ممنون 25:31.631 --> 25:33.839 ‫نتونستم بهش بگم 25:38.638 --> 25:42.644 ‫بعد از این همه اتفاق هایی که براش افتاده نتونستم 25:42.678 --> 25:44.679 .می‌فهمم 25:54.825 --> 25:56.702 ‫حالت خوبه؟ 25:56.762 --> 25:58.763 ...فقط 25:58.797 --> 26:01.870 ‫فقط حس می‌کنم شغلم رو انجام نمیدم 26:02.602 --> 26:05.880 ‫ببین، این روشی که تو کار می‌کنی ‫هیچ مشکلی نداره، خب؟ 26:06.607 --> 26:09.816 ‫منظورم اینه که در نهایت ما اینجاییم ‫که به مردم کمک کنیم، درسته؟ 26:09.843 --> 26:13.622 ‫من کسی رو نمی‌شناسم که بهتر از تو این‌کارو بکنه 26:16.620 --> 26:18.622 ‫ممنون 26:20.756 --> 26:22.759 ‫خواهش می‌کنم 26:33.641 --> 26:37.612 ‫باید دخترم رو ول کنین ‫اون هیچ ربطی به این جریان نداره 26:37.645 --> 26:41.652 ‫اگه می‌خواین‌کاری براتون بکنم، باشه، می‌کنم ‫ولی دخترم رو ول کنین. من... 26:41.683 --> 26:47.636 ‫بعد از کاری که کردی، من باید همین الان ‫خودت و دخترت رو بکشم. پس منو تست نکن 26:49.727 --> 26:52.607 ‫تو خوب به این جریان فکر نمی‌کنی، آندره 26:52.630 --> 26:55.702 ‫تو شانس داری که برادر و پدرت ‫رو زنده از این کشور ببری بیرون 26:55.734 --> 26:59.581 ‫- اگه آدمای بی گناه رو بکشین، اونا هیچوقت نمی‌ذارن... ‫- بسه 26:59.638 --> 27:04.680 ‫آقای باور، الان بهترین تاکتیک برات اینه که ‫ساکت باشی و بذاری پدرم استراحت کنه 27:06.848 --> 27:07.826 ‫باشه 27:20.665 --> 27:23.839 ‫تنها چیزی که من درباره فراگامو ‫بهش اهمیت میدم، اینه که مردم بدونن 27:23.903 --> 27:28.683 ‫بدون هیچ شکی، که کارل و گروه ((لاتام)) ‫بدون ارتباط با ما کار کردن 27:28.709 --> 27:33.784 ‫نه، همینطوری میشه. مایک همین الان شروع کرده ‫مصاحبه هایی رو با همۀ روزنامه های اصلی ترتیب بده 27:33.848 --> 27:36.622 ‫الان داره بعضی مسائـل رو برای وکیلتون روشن می‌کنه 27:36.623 --> 27:39.862 ‫تا صبح شما باید بتونین آزادانه ‫صحبت کنین و حرفتون رو بزنین 27:40.624 --> 27:44.801 ‫- کی وقت داشتی همۀ این‌کارا رو بکنی؟ ‫- توی این یکی دو ساعت 27:47.665 --> 27:49.737 ‫تو امروز دو تا سخنرانی برام نوشتی 27:49.800 --> 27:53.716 ‫اگه به شما کمک نکنم برین به کاخ سفید ‫من دیگه شغلی ندارم 27:57.645 --> 28:00.649 ‫- یه لیوان شامپاین می‌خوای؟ ‫- حتما 28:03.884 --> 28:07.732 ‫- کی برای زندگی وقت پیدا می‌کنی؟ ‫- خب، زندگی من همینه 28:08.691 --> 28:11.797 ‫نه، نه، نه، منظورم یه دوست پسره. دوستات 28:11.829 --> 28:14.776 ‫می‌دونم. باید بیشتر بیرون برم 28:14.798 --> 28:16.801 ‫آره، باید این‌کارو بکنی 28:18.771 --> 28:20.752 ‫- بفرما ‫- ممنون 28:20.806 --> 28:22.808 ‫خواهش می‌کنم 28:24.778 --> 28:26.622 ‫بنوش 28:26.681 --> 28:28.854 ‫به افتخار چی می‌نوشیم؟ 28:29.785 --> 28:31.890 ‫برای پنج دقیقه استراحت ‫که از همین الان شروع میشه 28:32.621 --> 28:35.660 ‫- خب. قبوله، قبوله ‫- قبوله، قبوله 28:42.833 --> 28:47.647 ‫پس.. شما و شری از بچگی ‫همدیگه رو دوست داشتین؟ 28:48.875 --> 28:50.877 ‫درسته 28:52.679 --> 28:55.751 ‫و هیچوقت کس دیگه ای نبوده؟ 28:55.782 --> 28:59.664 ‫من دارم رئیس جمهور می‌شم، پتی ‫نمی‌تونم به اون سوال جواب بدم 29:00.755 --> 29:02.794 ‫خواهش می‌کنم 29:07.932 --> 29:11.710 ‫داری وسوسه ام می‌کنی؟ پتی؟ 29:11.737 --> 29:14.719 ‫نمی‌دونم. شاید اینکارو بکنم 29:18.845 --> 29:24.820 ‫این خوبه. به مایک بگو اول صبح می‌خوام ببینمش 29:24.886 --> 29:28.858 ‫می‌خوام تو هم باشی. به ((اورلی)) زنگ بزن ‫یکی از دادگستری هم باید اونجا باشه 29:28.890 --> 29:30.893 ‫- حتما ‫- و... 29:31.862 --> 29:35.810 ‫ضرری نداره که یه کم دیگه ‫طبقۀ پایین خودمون رو نشون بدیم 29:35.867 --> 29:38.780 ‫فکر می‌کنم درست میگین 29:38.836 --> 29:40.838 ‫- بریم؟ ‫- آره 30:18.685 --> 30:20.688 ‫اینجا منتظر باش پدر 30:37.676 --> 30:40.851 ‫اگه آدمات همونطور که قول دادن ‫برادرم رو بیارن، تو زنده می‌مونی 30:40.913 --> 30:43.689 ‫اگه نیارن، اینجا می‌میری 30:46.755 --> 30:49.793 ‫همین الان چندتا دوربین دار ‫تو رو هدف گرفتن 30:49.824 --> 30:53.637 ‫- منتظر دستورات من هستن ‫- دخترم چی؟ 30:53.696 --> 30:57.804 ‫وقتی این جریان تموم شد بهت خبر می‌دیم... ‫البته اگه تا اون موقع زنده بمونی 30:57.868 --> 31:01.907 ‫و برای اینکه سعی نکنی ‫وقت با ارزش رو صرف ردیابی کنی 31:01.939 --> 31:04.749 ‫یه تلفن با امواج نامنظم برات آماده کردم 31:05.778 --> 31:08.691 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 31:08.948 --> 31:11.656 ‫هنوز نه 31:16.691 --> 31:18.865 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 31:59.911 --> 32:02.892 ‫- سناتور ‫- سلام جان. ممنون که اومدی 32:03.851 --> 32:07.924 ‫سلام مایکـل. ممنون که اومدی ‫نگاش کنید. چقدر قشنگ شدی 32:08.889 --> 32:10.733 ‫- قربان ‫- سلام، چطوری؟ 32:10.759 --> 32:12.761 ‫سناتور 32:14.897 --> 32:21.713 ‫اینجایی. می‌خوام با دکتر ((برایان چاسین)) ‫و دکتر ((برایان مینز)) از دانشگاه لس آنجلس آشنا بشی 32:21.772 --> 32:25.950 ‫بله، البته. شما آقایونی هستین که کار خیلی ‫فوق العاده ای توی تحقیقات ایدز انجام دادین 32:26.678 --> 32:28.784 ‫عزیزم، من باید برم به یه چیزی برسم 32:28.847 --> 32:29.757 ‫مشکلی نیست 32:29.848 --> 32:31.658 ‫ببخشید 32:32.752 --> 32:37.702 ‫خب، دولت برای شما چه کارایی نمی‌کنه ‫که ما بتونیم توی دوره ی بعدی درستش کنیم؟ 32:50.941 --> 32:52.921 ‫پتی؟ 32:52.943 --> 32:56.757 ‫- سلام ‫- تو با دیوید طبقۀ بالا بودی، مگه نه؟ 32:58.818 --> 33:00.821 ‫آره 33:01.755 --> 33:03.860 ‫خوبه. چی‌شد؟ 33:05.793 --> 33:08.775 ‫- کاری که بهم گفتین انجام دادم ‫- خب؟ 33:09.697 --> 33:14.841 ‫فکر کنم داره خوب جلو میره. خانم پالمر، ‫نمی‌دونم این جریان آخرش به کجا میرسه 33:15.906 --> 33:21.721 ‫فقط باید بدونی که برای خوبی خودش ‫و خوبی رقابت انتخاباتی اونه 33:23.748 --> 33:28.789 ‫مشکل چیه، پتی؟ فکر می‌کردم تو از دیوید خوشت میاد ‫نباید برات ماموریت سختی باشه 33:28.821 --> 33:31.735 ‫من ازش خوشم میاد 33:31.791 --> 33:34.796 ‫ولی اینطوری گولش زدن برام سخته 33:39.735 --> 33:42.716 ‫دو دل بودن تو رو درک می‌کنم 33:42.772 --> 33:48.780 ‫ولی من شوهرم رو بهتر از هرکسی می‌شناسم ‫و الان اون به یکی مثل تو احتیاج داره 33:49.982 --> 33:53.828 ‫ولی ممکنه آخرش به چیزای دیگه ای برسه، خانم پالمر 33:53.885 --> 33:57.767 ‫خب، موقعی که وقتش رسید باش روبرو می‌شیم 33:57.824 --> 33:59.826 ‫اوه، گیلاس 34:00.961 --> 34:02.964 ‫ممنون 34:48.887 --> 34:50.835 ‫همه توی موقعیت هاتون باشین 35:12.917 --> 35:17.799 ‫خب، ما رسیدیم. بیرون محوطه بمونین ‫سریع میایم و میریم 35:25.000 --> 35:28.971 ‫- اینم آلکسیس. جک کجاست؟ ‫- اون چشه؟ 35:29.003 --> 35:32.816 ‫- هیچی. حالش خوب میشه ‫- آلکسیس، حالت خوبه؟ 35:40.919 --> 35:42.955 ‫- آره ‫- آلکسیس صدمه خورده 35:42.988 --> 35:44.899 ‫- چقدر بده؟ ‫- بدتر از اونی که فکر می‌کردیم 35:44.957 --> 35:46.938 ‫اون حالش خوبه 35:46.959 --> 35:50.909 ‫- ما دکتر لازم داریم ‫- میگم وقتی رسیدین یکی اونجا باشه. برین 35:53.934 --> 35:57.781 ‫- خب حالا چیکار می‌کنین؟ ‫- وقتی مطمئن شدیم که شما دنبالمون نیستین 35:57.840 --> 36:02.813 ‫- موقعیت جک رو به شما میگیم ‫- این قابـل قبول نیست. باید الان بدونیم جک کجاست 36:04.815 --> 36:07.729 ‫همونجا وایسین 36:07.751 --> 36:10.733 ‫برید به موقعیت دوم. مشکل داریم 36:16.028 --> 36:18.805 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 36:18.832 --> 36:22.906 ‫شاید باید بیشتر کلاس انگلیسی می‌رفتی ‫((مبادله)) یعنی یه چیزی گیر ما هم میاد 36:22.971 --> 36:26.009 ‫من الان جک رو می‌خوام ‫وگرنه همه تون با ما برمی‌گردین 36:28.945 --> 36:32.722 ‫ما دختر جک رو گرفتیم ‫باید تا الان اینو فهمیده باشی 36:33.818 --> 36:35.958 ‫پس منظورت چیه؟ ‫کیمبرلی رو هم با جک به ما پس میدین؟ 36:35.987 --> 36:40.994 ‫انگلیسی من خوبه. شما جک رو پس می‌گیرین ‫همون طور که توافق شده بود 36:41.928 --> 36:44.967 ‫- دخترش چی؟ ‫- اون به من مربوط نیست 36:47.802 --> 36:50.874 ‫باید با دریزن حرف بزنم 36:50.905 --> 36:54.011 ‫اگه همینطوری منو اینجا نگه‌داری ‫من نمی‌تونم آلکسیس رو برگردونم پیش پدرش 36:54.743 --> 36:56.951 ‫ما برنامه داریم، یادته؟ 37:05.023 --> 37:09.836 ‫خب. برگردین به محوطه. باید بذاریم برن 37:17.739 --> 37:19.945 ‫ما منتظریم که از شما خبر بگیریم 37:31.021 --> 37:34.937 ‫- نینا، دریافت می‌کنی؟ ‫- آره، اونا رو دارم 37:37.796 --> 37:40.801 ‫همین که جک رو بگیریم، حساب اونا رو میرسیم 37:40.834 --> 37:43.042 ‫خب. ما توی آماده باش هستیم 38:44.814 --> 38:46.852 ‫لعنتی 38:46.883 --> 38:50.024 ‫- چی‌شده؟ ‫- ردیاب رو پیدا کردن. اونا رو گم کردیم 39:23.028 --> 39:26.841 ‫- بله ‫- جنوب اون سکو، یه ماشین پارک شده هست. 39:26.866 --> 39:31.815 ‫اگه می‌خوای کیم رو زنده ببینی، با هیچکی حرف نزن ‫سوارش شو، برو به سمت ((سنچوری سیتی)) 39:31.871 --> 39:33.873 ‫وایسا، وایسا 39:33.897 --> 39:35.897 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com