WEBVTT 00:32.804 --> 00:34.804 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:34.828 --> 00:40.304 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 8 تا 9 شب ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:47.006 --> 00:51.488 ‫خب، نتایج رسمی شد. لحظاتی پیش صندوق ها ‫در کالیفرنیا بسته شدند، و خبر بزرگ اینه: 00:51.511 --> 00:57.747 ‫سناتور دیوید پالمر در کالیفرنیا و همۀ ایالات دیگری که در این سه شنبه ی ویژه در آنها انتخابات اولیه برگزار شد، پیروز گردید 00:57.811 --> 01:03.747 ‫به نظر می آید با توجه به اتفاقات پر فراز و نشیبی که امروز ‫برایش روی داد، در اواخر وقت رای های بیشتری نیز به دست آورد 01:03.773 --> 01:08.996 ‫مدتی پیش، سناتور یک کنفرانس خبری اورژانسی ‫برگزار کرد تا جزئیات یک رسوایی که 01:09.028 --> 01:12.383 ‫هم پسرش و هم حامیان مالی او در انتخابات اولیه ‫در آن دخالت داشتند را افشا کند 01:12.407 --> 01:15.387 ‫پالمر ادعا می کند که او از هر گونه ‫عمـل نادرست بی اطلاع بوده است... 02:01.414 --> 02:04.173 ‫تو سر جای منی 02:04.250 --> 02:05.966 ‫خب 02:16.638 --> 02:19.553 ‫گفتم اینجا جای منه 02:39.607 --> 02:43.524 ‫- (پالمر) شما چطور؟ ‫- یه لحظه ما رو می‌بخشید؟ 02:43.546 --> 02:44.753 ‫خیلی ممنون 02:44.815 --> 02:48.697 ‫یازده از یازده، دوست من ‫تبریک میگم. تو موفق شدی 02:49.523 --> 02:50.798 ‫ما موفق شدیم 02:51.525 --> 02:55.568 ‫تازه خبر خوبش مونده. ((فاکس نیوز)) همین الان ‫یه نظرسنجی فوری انجام داده 02:55.598 --> 02:58.809 ‫هشتاد و سه درصد با شیوه ای که تو ‫جریان فراگامو رو کنترل کردی موافق بودن 02:59.572 --> 03:01.643 ‫عالیه پسر! 03:03.711 --> 03:07.786 ‫- خبری از ((ایمز)) و آدماش نشده؟ ‫- اونا همه سرشون شلوغه و دارن دنبال مخفیگاه می‌گردن 03:07.817 --> 03:12.599 ‫نباید مغرور بشیم، ولی تا الان، اوضاع از این بهتر نمیشد 03:20.671 --> 03:22.810 ‫همگی گوش کنین 03:25.612 --> 03:28.561 ‫یه کم دیگه، قراره من یه سخنرانی برای کشور بکنم 03:28.583 --> 03:31.725 ‫تو ماه‌های آینده هم چند تا انتخابات اولیه داریم 03:31.755 --> 03:35.570 ‫پس قانونا این سخنرانی پیروزی نیست 03:35.594 --> 03:38.634 ‫ولی به هر حال من یه کاری می‌کنم شبیهش باشه 03:42.705 --> 03:47.714 ‫حالا، همونطور که می‌دونین، امروز به دلایـل زیادی ‫روز سختی برای خونواده ی من بوده 03:47.747 --> 03:52.561 ‫و من مطمئنم که صریح و صادق بودن کار درستی بوده 03:52.621 --> 03:56.628 ‫و مطمئنم که برای تمام افرادی که توی این جریان ‫دخالت داشتن، همه چیز عادلانه تموم میشه 03:56.660 --> 04:01.669 ‫و در همین حال، می‌خوام از همۀ کسایی که ‫توی این سالن هستن به خاطر حمایتشون تشکر کنم 04:03.771 --> 04:06.652 ‫- این پیروزی ماست ‫- آره 04:07.677 --> 04:10.784 ‫- این شب ماست ‫- آره 04:11.650 --> 04:14.598 ‫و می‌خوام آخرین دستورم رو بهتون بدم 04:14.655 --> 04:18.628 ‫که باید بدون استثنا و این چیزا، اطاعت بشه 04:18.661 --> 04:21.667 ‫از بقیه شب لذت ببرین 04:24.637 --> 04:27.710 ‫پایگاه می‌خواد تا نیم‌ساعت دیگه ‫ارزیابی تهدید علیه پالمر رو به روز کنین 04:27.711 --> 04:30.657 ‫حالا که آلکسیس تحت کنترله ‫اون تهدید ممکنه خیلی کم باشه 04:30.680 --> 04:32.718 ‫نینا، خط توئه 04:32.850 --> 04:36.799 ‫- برش دار ‫- هرکاری می‌تونی بکن تا همه رو جمع کنی 04:38.592 --> 04:40.870 ‫- باوره ‫- من جواب میدم 04:43.700 --> 04:45.703 ‫- جک، جریان چیه؟ ‫- جرج، گوش کن 04:45.768 --> 04:49.743 ‫توی زمینی که توش ایستاده بودیم ‫یه زندان موقت درجه سه ی زیرزمینی مخفی شده 04:49.776 --> 04:52.725 ‫الان دارن ازش به عنوان محـل ‫نگه داشتن ویکتور دریزن استفاده می‌کنن 04:52.747 --> 04:54.853 ‫چی داری میگی، پسر؟ تو که گفتی ‫دو سال پیش حسابش رو رسیدی 04:54.884 --> 04:56.886 ‫ظاهرا اینطور نبوده. الان دارم مستقیم نگاهش می‌کنم 04:56.887 --> 04:59.870 ‫ببین جرج، یه تیم هم اینجاست ‫همین الان اونا آماده ان که به ما حمله کنن 04:59.892 --> 05:03.865 ‫برق رو قطع کردن ‫می‌خوام همین الان یه واحد میدانی بفرستی 05:05.700 --> 05:08.841 ‫- جرج، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- باشه، زنگ می‌زنم پایگاه 05:08.842 --> 05:11.822 ‫پایگاه رو ول کن. تا وقتی بخوای ‫جواز بگیری، همه چی تموم شده 05:11.877 --> 05:16.726 ‫اگه ویکتور دریزن فرار کنه، تقصیر ما میشه ‫جرج، می‌دونی که این مرد چیکار می‌تونه بکنه 05:18.855 --> 05:20.858 ‫خودت تصمیم بگیر 05:22.726 --> 05:24.730 ‫جریان چیه؟ 05:27.901 --> 05:32.751 ‫یه واحد میدانی به محلی که من و جک داشتیم چک می‌کردیم ‫توی ساگوس، اعزام کن. خودم اجازه اش رو میگیرم 05:32.809 --> 05:37.761 ‫- سریع شاپل رو گیر بیار ‫- جرج، جریان چیه؟ جک حالش خوبه؟ 05:37.818 --> 05:42.667 ‫خیلی خجالت آوره. داری بهترین سالهای زندگیت رو ‫برای یه مرد متاهـل حروم می‌کنی 05:42.725 --> 05:45.832 ‫- جرج... ‫- آلمیدا رو هم برای زاپاس نگه داشتی، اون برای چیه؟ 05:45.862 --> 05:50.712 ‫- هی، این‌کارت درست نیست ‫- نه، تو درست نیستی. بهش فکر کن 05:50.738 --> 05:53.777 ‫دارم سعی می‌کنم دوستانه بهت بگم 05:53.809 --> 05:57.918 ‫- جرج، فقط بهم بگو اون... ‫- نینا، جک کجاست؟ 05:59.884 --> 06:01.887 ‫تری، خدا رو شکر که حالت خوبه 06:02.856 --> 06:06.704 ‫- خبری از کیم نشد؟ ‫- نه، هنوز نه. ولی داریم روش کار می‌کنیم 06:07.664 --> 06:10.874 ‫- باید با جک حرف بزنم ‫- نمیشه، اینجا نیست. ماموریته 06:10.936 --> 06:13.850 ‫ماموریته؟ بهش گفتین توی خونه‌امن ‫چه اتفاقی برای ما افتاده؟ 06:13.873 --> 06:15.853 ‫- خب، هنوز نه ‫- چرا نه؟ 06:15.909 --> 06:19.688 ‫- چون نمی‌تونیم گیرش بیاریم ‫- خب، الان گیرش بیارین 06:19.715 --> 06:23.722 ‫- تری، ببخشید. ممکن نیست ‫- نینا، من می‌خوام با جک حرف بزنم 06:23.789 --> 06:28.831 ‫می‌فهمم، ولی جک توی وضعیتیه که به حمایت ما احتیاج داره ‫ما داریم هر کاری می‌تونیم می‌کنیم تا ازش حمایت کنیم 06:32.669 --> 06:35.845 ‫- چه جور وضعیتی؟ ‫- فعلا همین رو می‌تونم بهت بگم 06:35.907 --> 06:37.888 ‫کاری که می‌خوام بکنی ‫اینه که بیای توی اتاق کنفرانس 06:37.943 --> 06:40.790 ‫و همۀ اتفاق هایی که قبل از رسیدن تونی ‫توی خونه تون اتفاق افتاد رو بهم بگی 06:40.815 --> 06:42.796 ‫توی راه که توی ماشین بودیم ‫همه چی رو به تونی گفتم 06:42.818 --> 06:47.793 ‫دوباره مرور کردنش که ضرری نداره. هر جزئیاتی که ‫بهمون بدی کمکمون می‌کنه، به جک هم کمک می‌کنه 06:50.731 --> 06:54.874 ‫باشه، ولی من باید بدونم ‫خونواده ی من چه وضعیتی دارن 06:54.903 --> 06:58.854 ‫می‌دونم، و بهت قول میدم ‫همین که خبری بگیرم، بهت بگم 06:59.912 --> 07:01.687 ‫باشه؟ 07:04.753 --> 07:07.735 ‫رو به دبوار بایست 07:07.790 --> 07:09.964 ‫((لورنس))، اونجا چه خبره؟ 07:11.695 --> 07:13.836 ‫لورنس، دریافت می‌کنی؟ 07:16.738 --> 07:18.777 ‫((ری))، دسالوو هستم. جواب بده 07:19.876 --> 07:22.882 ‫- ری ‫- باید از اینجا بریم بیرون. کدوم طرف؟ 07:22.913 --> 07:25.794 ‫خروجی سیـل سمت راسته 07:25.852 --> 07:28.697 ‫آروم در رو باز کن 07:36.702 --> 07:38.944 ‫توی دالان حرکت کن 07:45.783 --> 07:47.764 ‫بپیچ راست 07:47.786 --> 07:49.789 ‫حرکت کن 08:07.983 --> 08:11.762 ‫لورنس کجایی؟ ‫لورنس دریافت می‌کنی؟ 08:11.789 --> 08:14.965 ‫باید از این دالان بریم بیرون ‫خیلی در تیررس هستیم 08:14.994 --> 08:19.844 ‫خب. نقشه چیه؟ ‫قراره چطوری تو رو از اینجا فراری بدن؟ 08:20.770 --> 08:22.876 ‫مادرسگ، اگه یکی از افرادم بمیره... 08:22.906 --> 08:25.856 ‫قابـل دفاع ترین منطقه ی این ساختمون کجاست؟ 08:34.825 --> 08:39.003 ‫- از اینجا بریم بیرون. حرکت کنین ‫- برگردین. از پشت دفاع کنین 08:39.732 --> 08:41.736 ‫بچرخ 08:58.897 --> 09:03.939 ‫ده دقیقه است دارم سعی می‌کنم شاپل رو گیر بیارم ‫ببین، هرکاری که داره می‌کنه، این مهم تره، باور کن 09:05.740 --> 09:09.919 ‫خب، برای شروع، من یه واحد سی‌تی‌یو رو ‫فرستادم به یه ساختمون وزارت دفاع 09:09.980 --> 09:13.794 ‫- می‌خوام اتحاد دستورات داشته باشیم ‫- می‌تونم بهش پیغام بدم 09:13.818 --> 09:16.995 ‫خب. فقط هر چه زودتر یه کاری کن بهم زنگ بزنه 09:17.025 --> 09:18.971 ‫خانم باور 09:19.027 --> 09:22.806 ‫- تری هستم ‫- جرج میسون. فکر می‌کردم دارن از شما گزارش می‌گیرن 09:22.833 --> 09:26.043 ‫می‌دونم سرتون شلوغه ولی نینا هیچی بهم نمیگه ‫من باید بدونم کیم توی چه وضعیتیه 09:26.773 --> 09:30.814 ‫متاسفانه منم چیزی بیشتر از نینا نمی‌دونم ‫ولی مطمئنم کیم سالمه 09:31.813 --> 09:34.057 ‫خب، کاشکی می تونستم باور کنم، ولی... ‫رو چه حسابی؟ 09:34.785 --> 09:36.767 ‫کامـل بهم گزارش ندادن، ولی اونطور که تونی گفت 09:36.821 --> 09:39.896 ‫مردی که توی خونه اتون به شما ‫حمله کرد، از شما پرسید کیم کجاست، درسته؟ 09:39.960 --> 09:42.929 ‫- آره ‫- پس یعنی اونا هم دارن دنبالش می‌گردن 09:42.930 --> 09:45.936 ‫هر چی زمان بگذره برای اونا سخت تر میشه ‫و برای ما آسونتر 09:46.002 --> 09:51.854 ‫اونا فقط چند نفر هستن، در حالیکه ما می‌تونیم ‫کل شهر رو پوشش بدیم. و باور کنین داریم این‌کارو می‌کنیم 09:53.947 --> 09:56.862 ‫می‌خوام بدونین که جک ‫برای همۀ ما که اینجاییم خیلی اهمیت داره 09:56.885 --> 10:01.837 ‫و هیچکی آروم نمی‌شینه تا دختر شما برگرده ‫پیش شما، صحیح و سالم 10:01.859 --> 10:03.841 ‫متشکرم 10:04.864 --> 10:07.005 ‫فقط وظیفه ام رو انجام میدم 10:10.907 --> 10:13.047 ‫- میسون ‫- جرج، منم نینا 10:14.079 --> 10:14.989 ‫ها؟ 10:15.014 --> 10:19.864 ‫تا 15 دقیقه دیگه واحدمون میرسه به موقعیت ‫اونا می خوان بدونن کی مسئوله، ما یا وزارت دفاع 10:19.888 --> 10:22.995 ‫- ماییم. وقتی رسیدن به موقعیت خبرم کن ‫- باشه 10:24.795 --> 10:26.071 ‫درباره جک بود؟ 10:26.799 --> 10:30.840 ‫تری، واقعا اینجا اتفاق های زیادی داره می‌افته ‫همین که از جک خبری بگیریم، بهت خبر می‌دیم 10:30.905 --> 10:32.010 ‫شما خیلی لطف دارین 10:32.041 --> 10:37.790 ‫به دستیارم ((ربه‌کا)) میگم از شما مراقبت کنه ‫هر چیزی لازم داشتین بهش بگین، باشه؟ 10:37.816 --> 10:40.798 ‫یه لطفی بکنین و روحیه ی ‫خودتون رو حفظ کنین، باشه؟ 10:46.864 --> 10:47.934 ‫- ربه‌کا ‫- بله جرج؟ 10:47.965 --> 10:50.880 ‫دارم زن جک رو می‌فرستم پایین ‫اونو بپا، باشه؟ 10:50.904 --> 10:52.885 ‫خب، حتما. ولی می‌خوای باهاش چیکار کنم؟ 10:52.907 --> 10:56.947 ‫هرکاری. به من ربطی نداره که باش چیکار می‌کنی ‫فقط جلوی روی من نیاد، فهمیدی؟ 10:57.014 --> 10:58.822 .فهمیدم 11:02.888 --> 11:05.962 ‫- پتی کجاست؟ ‫- داره سخنرانی تو رو تموم می‌کنه 11:06.961 --> 11:09.102 ‫اینو برام نگه‌دار. الان برمی‌گردم 11:11.067 --> 11:13.014 ‫- سناتور ‫- تبریک میگم 11:13.071 --> 11:18.113 ‫- انگار دارین میرین کاخ سفید ‫- تا آخر روز می‌فهمیم 11:18.847 --> 11:21.853 ‫- هی، این بیرون جات خالیه ‫- سلام 11:21.884 --> 11:26.063 ‫دارم برای بار آخر چکش می‌کنم 11:31.032 --> 11:33.843 ‫تغییراتی که خواستین انجام دادم 11:37.107 --> 11:39.885 ‫آره. این خیلی بهتره 11:41.848 --> 11:43.852 ‫خوشحالم که خوشتون میاد 11:48.826 --> 11:51.866 ‫باورم نمیشه همۀ 11 انتخابات اولیه رو بردین 11:51.898 --> 11:54.073 ‫شما و خانواده هاتون باید خیلی خوشحال باشین 11:56.005 --> 11:58.008 ‫آره، هستیم 11:59.042 --> 12:03.083 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، آره، فقط... فقط همه چی داره توی ذهنم مرور میشه 12:03.149 --> 12:06.063 ‫یه روز طولانی بود 12:09.959 --> 12:14.934 ‫می‌دونی چیه پتی؟ ‫بهتر نیست پاراگراف دوم رو بیاریم آخر؟ 12:14.966 --> 12:17.847 ‫اینطوری با اون مطلب دربارۀ اتحاد حزب تموم میشه 12:17.905 --> 12:19.977 ‫فکر خوبیه 12:22.946 --> 12:25.930 ‫- سناتور ‫- بله، پتی؟ 12:26.918 --> 12:29.992 ‫یه چیزی هست که یه مدته که می‌خواستم بهتون بگم 12:30.023 --> 12:34.873 ‫ولی انگار هر وقت می‌خوام ‫شروع کنم، به نظر بد موقع میاد 12:35.098 --> 12:39.072 ‫- چیه؟ ‫- خب، موضوع اینه که... 12:40.940 --> 12:43.923 ‫می‌خواستم بهتون بگم که چقدر شما رو تحسین می‌کنم 12:47.016 --> 12:52.060 ‫آدمای زیادی نمی‌بینم که مثل شما به ‫اعتقادات خودشون پایبند می‌مونن 12:52.125 --> 12:56.873 ‫و من واقعا باور دارم که کشور ما، وقتی که ‫شما رهبریش کنین، جای خیلی بهتری میشه 13:00.170 --> 13:02.048 ‫خب! 13:04.945 --> 13:08.052 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. فقط یه کم گیج شدم 13:10.953 --> 13:13.162 ‫چه تعریف غیر منتظره و فوق العاده ای! 13:17.964 --> 13:21.106 ‫خب، من این پاراگراف ها رو عوض می‌کنم 13:22.973 --> 13:24.920 .خب 13:36.060 --> 13:38.941 ‫((بارنز))، میسون هستم. موقعیت شما چیه؟ 13:38.965 --> 13:41.037 ‫داریم به محـل نزدیک میشیم 13:41.101 --> 13:44.107 ‫اون پایین چه خبره؟ بارنز؟ 13:45.975 --> 13:48.115 ‫انگار در رو منفجر کردن 13:48.178 --> 13:51.024 ‫- عوامـل دشمن داخـل هستن؟ ‫- باید باشن 13:51.049 --> 13:54.897 ‫اینجا فعالیتی نیست. داریم آماده میشیم که بریم داخـل 14:14.987 --> 14:17.127 ‫موضع بگیرین! موضع بگیرین 14:17.156 --> 14:19.034 ‫- پدر ‫- آندره 14:19.060 --> 14:20.164 ‫برین عقب وگرنه بهش شلیک می‌کنم 14:20.194 --> 14:23.075 ‫- (هریس) ولش کن ‫- پدرم رو ول کن 14:23.099 --> 14:25.944 ‫اسلحه هاتون رو بندازین 14:25.970 --> 14:29.045 ‫- جلو نیاین و گرنه بهش شلیک می‌کنم ‫- تو شانسی نداری 14:29.109 --> 14:31.920 ‫- آندره ‫- یالا، بندازش. تو محاصره شدی 14:31.946 --> 14:34.985 ‫برگردین! اسلحه هاتون رو بندازین وگرنه شلیک می‌کنم 14:35.052 --> 14:37.933 ‫پدرم رو ول کن وگرنه این مرد می‌میره 14:37.989 --> 14:39.970 ‫- اسلحه هاتون رو بندازین ‫- می‌کشمش، باور 14:39.992 --> 14:42.166 ‫اینکارو نکن، باور! اون زندانی رو آزاد نکن 14:42.228 --> 14:45.940 ‫اسلحه هاتون رو بندازین وگرنه بهش شلیک می‌کنم ‫اسلحه هاتون رو بندازین 14:45.968 --> 14:49.212 ‫- این‌کارو نکن باور، این‌کارو نکن ‫- بندازش! سه ثانیه بهت وقت میدم 14:49.941 --> 14:50.919 ‫یک 14:50.975 --> 14:52.011 ‫دو 14:52.211 --> 14:54.192 ‫اسلحه رو بردم بالا 14:59.055 --> 15:01.036 ‫نه 15:01.092 --> 15:04.041 ‫- پدر ‫- آندره 15:07.068 --> 15:11.075 ‫- آلکسیس کجاست؟ ‫- چند وقته در دسترس نبوده 15:11.108 --> 15:13.989 ‫باید بدترین فرض رو در نظر بگیریم 15:15.246 --> 15:21.030 ‫((به زبان صربی)) 15:22.191 --> 15:25.173 ‫- عوامـل دشمن بیرون ورودی اصلی هستن ‫- چند تا؟ 15:25.229 --> 15:27.965 ‫حداقـل 12 تا، همه کاملا مسلح هستن 15:27.966 --> 15:30.040 ‫فورا دالان رو بیارین پایین 15:30.103 --> 15:33.018 ‫تکون بخورین بچه ها. اونجا. اونجا 15:33.041 --> 15:36.217 ‫ببریینش. ممکنه برای برگ برنده لازمش داشته باشیم 15:54.208 --> 15:56.155 ‫برین، برین، برین 15:57.179 --> 15:58.215 ‫((به زبان صربی)) 16:06.259 --> 16:09.242 ‫اون کار اشتباهی بود. حالا گیر افتادین 16:09.264 --> 16:11.973 ‫می‌بینیم 16:13.971 --> 16:16.214 ‫بهت گفتم با من در نیفت 16:16.242 --> 16:20.124 ‫تو یه چیزی داری که مال منه ‫بهتره همین الان ردش کنی بیاد 16:20.181 --> 16:23.164 ‫- من هیچی ندارم ‫- ما با هم مشکلی نداریم. من رفیقت هستم 16:23.185 --> 16:26.066 ‫وقتی مشکل نداریم که تو و ‫دخترایی که بات هستن برگردین 16:36.073 --> 16:39.055 ‫جلوی من می ایستی؟ دختر بد 16:52.999 --> 16:56.004 ‫شاید وقتی از اینجا رفتیم بیرون ‫منم همینطوری حساب تو رو برسم 16:56.037 --> 16:58.211 ‫- مشکل تو چیه؟ ‫- تو 16:58.240 --> 17:02.156 ‫من؟ من فقط به خاطر این اینجام ‫ِّ‫که تو به پلیسا گفتی من توی معامله بودم 17:02.213 --> 17:06.220 ‫- تو توی معامله بودی ‫- من حتی نمی دونستم جریان چیه 17:06.252 --> 17:09.065 ‫هیچکی بهت نگفته بود بیای 17:09.090 --> 17:13.040 ‫- ببین، اگه موضوع ریکه... ‫- ریک؟ فکر کردی من به اون عوضی اهمیت میدم؟ 17:13.097 --> 17:14.006 ‫اون عوضی نیست 17:14.065 --> 17:17.240 ‫اون تو رو دزدید و تقریبا تو رو ‫به کشتن داد و تو ازش دفاع می‌کنی؟ 17:17.270 --> 17:22.051 ‫- اون نمی دونست جریان چیه ‫- همونطور که گفتم، اون عوضیه 17:22.077 --> 17:24.149 ‫چرا داری سرت رو تکون میدی؟ 17:24.214 --> 17:28.062 ‫تو که دختر کوچولوی بابایی هستی ‫هر چی می‌خواستی در اختیارت بوده 17:28.087 --> 17:31.092 ‫خفه شو. تموم روز همین چرت و پرتا رو شنیدم 17:31.124 --> 17:35.233 ‫اینکه چطور من هرچی می‌خوام گیرم میاد ‫و چقدر زندگی من عالیه و زندگی بقیه گنده 17:35.298 --> 17:39.077 ‫می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟ ‫تو هیچی راجع به من نمی‌دونی 17:39.104 --> 17:41.278 ‫دیشب منو دزدیدن، توی صندوق عقب ماشین منو بسته بودن 17:42.041 --> 17:44.283 ‫بعدش هم دیدم که یه گلوله ‫توی سر دوستت، دن، خالی شد 17:44.311 --> 17:50.095 ‫هرچقدر بدشانسی توی تموم زندگیت داشتی رو روی هم بذاری ‫نصف اتفاقایی که توی 24 ساعت گذشته برای من افتاده نمیشه 17:50.154 --> 17:53.103 ‫پس با من در افتادن شاید ‫به این راحتی ها که فکر می‌کنی هم نباشه 17:53.125 --> 17:59.239 ‫ولی اگه می‌خوای امتحان کنی، بفرما... ‫اینجا، بیرون، هرجایی که دوست‌داری 18:42.169 --> 18:44.241 ‫تو فکر می‌کنی من هیولا هستم 18:44.271 --> 18:49.122 ‫چون به علاوه تو، می‌خوام ‫از زن و دخترت هم انتقام بگیرم 18:49.180 --> 18:52.287 ‫تو خیلی قبل از اینکه اسم منو بشنوی هیولا بودی 18:52.318 --> 18:57.099 ‫فهمیدم. تو فکر می‌کنی از همه چی خبر داری 18:57.292 --> 19:02.209 ‫مجله ها رو می خونی ‫گزارش های اطلاعات رو مطالعه می‌کنی 19:02.233 --> 19:07.276 ‫گزارش هایی که آدمایی اونا رو نوشتن که به مافوق هاشون ‫فقط چیزی رو می‌گن که اونا می خوان بشنون 19:07.341 --> 19:11.086 ‫حالا تو جرات می‌کنی که راجع به من قضاوت کنی؟ 19:11.380 --> 19:14.262 ‫حالا کی عذاب تو تموم میشه، ویکتور؟ 19:14.284 --> 19:19.259 ‫بعد از اینکه من و سناتور پالمر و ‫همۀ هزاران دشمنی رو که داری بکشی؟ 19:19.326 --> 19:22.895 ‫آره. ساده است، مگه نه؟ 19:24.873 --> 19:27.935 ‫تو دیوونه ای. این یه توهم روانیه 19:35.634 --> 19:40.632 ‫توهمی که داره به حقیقت نزدیک و نزدیک تر میشه 19:45.811 --> 19:48.817 ‫ویکتور دریزن هستم. شما کی هستین؟ 19:48.850 --> 19:52.858 ‫جرج میسون هستم. من مدیر حوزوی ‫واحد ضد تروریستی لس آنجلس هستم 19:52.890 --> 19:55.964 ‫شما هستین که من باهاش مذاکره می‌کنم؟ 19:55.995 --> 20:01.951 ‫خیر. ما با تروریست ها مذاکره نمی‌کنیم ‫من می‌خوام نگرانی های شما رو بشنوم 20:01.972 --> 20:05.946 ‫نگرانی اصلی من جک باوره 20:05.980 --> 20:08.689 ‫- می‌شناسینش؟ ‫- آره، می‌شناسمش 20:08.751 --> 20:10.891 ‫شما می‌خواین دوباره زنده ببینینش؟ 20:12.023 --> 20:14.870 ‫از کجا بدونم الان زنده است؟ 20:18.968 --> 20:20.950 ‫- جرج ‫- آره خودم هستم 20:21.006 --> 20:23.988 ‫شیش تاشون رو شمردم ‫اونا کاملا مسلح هستن و سلاح نیمه اتوماتیک دارن 20:24.044 --> 20:26.788 ‫همونطور که شنیدین، اون زنده است 20:26.816 --> 20:29.957 ‫من با مافوق هام صحبت می‌کنم ‫و به شما زنگ می‌زنم 20:33.760 --> 20:37.870 ‫دریزن کنترل ساختمون رو گرفته دستش ‫جک رو هم گرفته. حداقـل شیش نفر هستن 20:37.935 --> 20:43.047 ‫اونا سلاح نیمه اتوماتیک دارن، و مواد منفجره ‫این اطلاعات رو بده به واحد میدانی 20:45.047 --> 20:47.893 ‫نقشه ساختمون رو بیار بالا 20:48.887 --> 20:50.927 ‫جک چطور بود؟ 20:50.991 --> 20:52.994 ‫زنده 20:53.027 --> 20:57.001 ‫- نینا، این جریان طولانی و کش داره ‫- دستورالعمـل رو می‌دونم 20:57.068 --> 20:59.914 ‫و می‌دونی که ممکنه خوب از آب در نیاد 20:59.940 --> 21:03.913 ‫پس اگه می‌خوای یکی رو بذارم روی این‌کار که کمتر ‫رابطه ی احساسی داشته باشه، این‌کارو می‌کنم 21:03.947 --> 21:05.951 ‫من می‌تونم کارم رو بکنم، جرج 21:07.887 --> 21:09.834 .خب 21:13.964 --> 21:17.005 ‫- خبری از شاپل نشد؟ ‫- هنوز نمی‌تونم گیرش بیارم 21:17.036 --> 21:22.854 ‫باورم نمیشه. امیدوارم اگه اوضاع خراب شد ‫اون عوضی نخواد منو سرزنش کنه 21:49.792 --> 21:50.965 ‫- بگیرش ‫- عمراْ 21:51.029 --> 21:53.032 ‫- گفتم بگیرش ‫- نه 21:57.039 --> 21:58.986 ‫کی‌داره حشیش می‌کشه؟ 21:59.910 --> 22:01.891 ‫- اون که اونجاس ‫- نه، اون انداختش روی من 22:01.948 --> 22:03.986 ‫سگ! چرا دروغ میگی؟ 22:04.018 --> 22:06.090 ‫بدش من 22:06.822 --> 22:08.963 ‫بدش من 22:14.904 --> 22:17.943 ‫- اسمت چیه؟ ‫- قسم می‌خورم من نبودم 22:20.846 --> 22:23.020 ‫تو با من میای 22:24.053 --> 22:26.831 ‫اون داره راست میگه 22:27.993 --> 22:31.876 ‫- منو دروغگو نکن، مو قشنگ ‫- لازم نیست. خودت دروغگو هستی 22:43.019 --> 22:45.901 ‫من کاری نکردم! ولم کن 22:51.900 --> 22:55.875 ‫گیرت میارم، مو قشنگ، نگران نباش 22:57.878 --> 22:59.017 ‫جناب سروان 23:00.850 --> 23:02.125 ‫وایسین 23:03.989 --> 23:08.065 ‫می‌خوام با پلیسی که امروز دستگیرم کرد حرف بزنم ‫فکر کنم اسمش کروگمن بود 23:08.096 --> 23:12.104 ‫- راجع به چی می‌خوای باش حرف بزنی؟ ‫- اتفاقی که امشب افتاد 23:12.137 --> 23:16.919 ‫می‌خواد بدونه، پس بهش بگین ‫من آماده ام که حرف بزنم 23:18.013 --> 23:19.961 ‫بیا 23:34.108 --> 23:37.023 ‫دو سال پیش توی کوزوو 23:37.046 --> 23:41.896 ‫معلومه که مردی که قبل از انفجار ‫رفت توی ساختمون تو نبودی 23:42.957 --> 23:45.997 ‫- داشتی از بدل استفاده می‌کردی ‫- یه شیوه ی مرسومه 23:46.029 --> 23:49.137 ‫تعجب کردم که آدمات گولش رو خوردن 23:50.069 --> 23:54.020 ‫- منظورم این نیست، ویکتور ‫- منظورت چیه، جک؟ 23:54.910 --> 23:59.020 ‫داشتی از بدل استفاده می‌کردی ‫یعنی می دونستی هدف هستی 24:00.154 --> 24:03.159 ‫وقتی گذاشتی اون مرد به خونواده ات نزدیک بشه ‫خونواده ات رو در خطر انداختی 24:03.925 --> 24:06.204 ‫تو مسئول مرگ اونایی 24:06.898 --> 24:11.180 ‫اونا رفته بودن مسافرت. دخترم مریض بود 24:13.009 --> 24:16.151 ‫یه روز زودتر از چیزی که انتظار داشتیم برگشتن 24:18.050 --> 24:22.969 ‫ولی آره، باید بیشتر مراقب می بودم 24:30.106 --> 24:32.986 ‫پدر، حالت خوبه؟ 24:39.154 --> 24:42.035 ‫توی این دو سال 24:42.994 --> 24:48.037 ‫من سهم خودم رو از مسئولیت ‫مرگ خانواده ام قبول کردم 24:49.072 --> 24:52.464 ‫این روزیه که... 24:52.534 --> 24:56.184 ‫تو سهمت رو قبول کنی 25:00.041 --> 25:02.179 ‫بیا بابا 25:04.979 --> 25:07.084 ‫حواست باشه نمیره 25:32.134 --> 25:34.171 ‫بفرمایین 25:40.008 --> 25:42.010 ‫همین رو می‌خواستین 25:47.014 --> 25:49.152 ‫خیلی بهتره 25:49.183 --> 25:51.162 ‫- سناتور؟ ‫- بله، ((الین))؟ 25:51.185 --> 25:56.064 ‫- مایک میگه هر وقت بیاین پایین اونا آماده هستن ‫- بهش بگو تا 20 دقیقه دیگه میام پایین 25:56.122 --> 26:00.933 ‫- برای دستگاه ((تله پرومپتر)) یه نسخه داری؟ ‫- این یکیه 26:00.958 --> 26:03.939 ‫همه به جز صفحه ی آخر 26:04.128 --> 26:06.074 ‫خب. ممنون 26:06.096 --> 26:09.100 ‫دوست‌دارین تنهاتون بذاریم؟ 26:09.132 --> 26:12.011 ‫نه. اگه می‌خوای می‌تونی اینجا کار کنی 26:41.960 --> 26:43.940 ‫متأسفم 26:43.961 --> 26:45.963 ‫چیه؟ 26:46.163 --> 26:50.167 ‫فقط احساس ناراحتی می‌کنم ‫که امروز براتون روز سختی بوده 26:51.200 --> 26:56.114 ‫برای من احساس ناراحتی نکن ‫کیت و نیکول هستن که زجر می‌کشیدن 26:57.039 --> 27:00.020 ‫ببخشید که اینو میگم، سناتور ‫ولی شما بیش از حد این‌کارو می‌کنین 27:00.075 --> 27:03.146 ‫- چیکار می‌کنم؟ ‫- برای همه احساس نگرانی می‌کنین 27:03.911 --> 27:06.015 ‫شما مراقب همه هستین، کی مراقب شماس؟ 27:06.047 --> 27:09.028 ‫شما همه مراقب من هستین 27:10.984 --> 27:17.958 ‫نه. همه می‌خوایم مراقب باشیم، ولی برنامه ریزی ‫کردن و سخنرانی نوشتن که مراقبت کردن نمیشه 27:19.957 --> 27:21.959 ‫من خوبم پتی 27:35.970 --> 27:38.143 ‫فقط آروم باشین 27:39.974 --> 27:41.976 ‫شما به این احتیاج دارین 27:45.145 --> 27:47.989 ‫واقعا حس خوبی داره 28:05.196 --> 28:07.938 ‫ممنونم پتی 28:09.032 --> 28:10.978 ‫جدا ممنونم 28:12.035 --> 28:15.914 ‫ولی اگه زیادی راحت یشم دیگه ممکنه ‫نتونم از روی این مبـل بلند بشم 28:17.072 --> 28:18.930 ‫آره، خب... 28:19.574 --> 28:23.667 ‫من میرم گزارش فردا رو با مایک آماده کنم. ببخشید 28:39.928 --> 28:42.668 ‫- سی‌تی‌یو. مایرز ‫- رایان شاپل با جرج میسون کار داره 28:42.722 --> 28:44.790 ‫بله. الان وصلتون می‌کنم 28:47.954 --> 28:50.692 ‫- میسون ‫- شاپله 28:51.885 --> 28:54.760 ‫رایان، اوضاع خرابه، نیم‌ساعته ‫دارم سعی می‌کنم گیرت بیارم 28:54.817 --> 28:57.952 ‫آره. خب، وزارت دفاع و پنتاگون سوراخ سوراخم کردن 28:58.682 --> 29:01.716 ‫ولی فکر کنم تونستم گندی ‫که بالا آوردی رو جمع و جور کنم 29:01.748 --> 29:03.951 ‫گندی که بالا آوردم؟ چی داری میگی؟ 29:04.679 --> 29:07.918 ‫باید محکم تر از باور مراقبت می‌کردی، خیلی محکم تر 29:08.644 --> 29:11.849 ‫- ببین، منم عاشق این یارو نیستم، ولی اون موفقه ‫- جدی؟ 29:12.775 --> 29:16.809 ‫بیا واقع بین باشیم رایان، اگه جک نبود ‫ویکتور دریزن فرار می‌کرد 29:16.841 --> 29:20.783 ‫که اگه اشتباه نکنم برای بعضی ‫اشخاص کله گنده خیلی خجالت آور میشد 29:20.805 --> 29:22.873 ‫- خیلی اشتباه می‌کنی ‫- ببخشید؟ 29:22.904 --> 29:25.881 ‫برو بابا جرج. کامـل بهش فکر کن 29:26.636 --> 29:31.669 ‫دریزن که رسما زندانی نبود، درسته؟ ‫پس نمی تونست رسما فرار کنه 29:31.700 --> 29:34.734 ‫هچکی رو خجالت زده نمی‌کرد، میشد... 29:34.765 --> 29:36.833 ‫- یه اتفاق نیفتاده ‫- دقیقا 29:36.899 --> 29:41.601 ‫حالا به جای اون، یه تیم اون بیرونه ‫و همه جور آدم از جریان خبر دارن 29:41.629 --> 29:44.834 ‫زود بوش به دماغ پلیس ها هم می‌خوره ‫و بعدش، خدای نکرده، روزنامه ها 29:45.593 --> 29:47.831 ‫حالا می‌فهمی خجالت آور یعنی‌چی؟ 29:49.758 --> 29:54.599 ‫حالا باید این جریان رو تموم کنیم ‫و منظورم توی چند ساعت نیست، چند دقیقه است 29:56.588 --> 29:58.793 ‫باور چی؟ 30:01.217 --> 30:04.239 ‫کسی ازش نخواسته بود امشب بره اونجا 30:04.262 --> 30:09.009 ‫حالا، خودت ادامه بده یا من یکی ‫رو پیدا می‌کنم که این‌کارو بکنه 30:17.859 --> 30:19.056 ‫بله؟ 30:19.903 --> 30:24.160 ‫می‌خوام دستور حمله ی کامـل بدم ‫حدودا پنج دقیقه دیگه شروع میشه 30:25.116 --> 30:28.138 ‫تیم داره آخرین آماده سازی ها رو انجام میده 30:28.161 --> 30:28.948 ‫متأسفم 30:41.591 --> 30:43.860 ‫تری، منم تونی. میشه برداری؟ 30:44.761 --> 30:47.103 ‫- الو؟ ‫- ببین، کیم رو پیدا کردیم 30:47.138 --> 30:50.358 ‫حالش خوبه. توی یه پاسگاه محلیه، الان دارن میارنش 30:50.391 --> 30:54.841 ‫- مطمئنی حالش خوبه؟ می‌تونم باش حرف بزنم؟ ‫- الان نه، ولی همین که بتونیم تو رو بهش وصل می‌کنیم 30:54.896 --> 30:58.074 ‫خب. همین که زنگ زد وصلش کنین 30:58.107 --> 30:59.879 ‫- خیلی متشکرم تونی ‫- خواهش می‌کنم 30:59.901 --> 31:01.682 ‫- کیم رو پیدا کردن ‫- جدی؟ 31:01.736 --> 31:04.101 ‫- آره ‫- عالیه 31:05.240 --> 31:07.147 ‫خیلی خیالم راحت شد 31:14.582 --> 31:16.761 ‫تری، یه اطلاعاتی راجع به جک دارم 31:19.796 --> 31:22.130 ‫نمی‌خوای بشینی؟ 31:25.510 --> 31:31.142 ‫ما فکر می‌کنیم ممکنه همون گروهی که ‫دنبال تو و کیم بودن اونو گرفته باشن 31:33.184 --> 31:35.259 ‫خدای من 31:36.437 --> 31:40.169 ‫می‌دونم به نظر بد میاد ‫ولی تیم های نجات توی محـل هستن 31:40.191 --> 31:43.963 ‫و آدمایی که جک رو گرفتن کاملا محاصره شدن 31:51.869 --> 31:55.785 ‫تری... من جک رو می‌شناسم 31:57.792 --> 32:00.770 ‫می‌دونم از این جریان بیرون میاد 32:10.179 --> 32:12.848 ‫می دونستم که می‌خوای اینو بدونی 32:42.003 --> 32:45.367 ‫تیم یک داخله. تکرار می‌کنم: تیم یک داخله 32:48.509 --> 32:51.191 ‫بمب ها توی موقعیت هستن. آماده ایم که بریم 32:56.684 --> 32:58.750 ‫- بله؟ ‫- وقتشه 33:03.983 --> 33:06.303 .خب - ‫- باور چی؟ 33:10.573 --> 33:14.409 ‫فقط حواستون باشه دریزن رو بگیرید. برین 33:15.370 --> 33:17.082 ‫بزنش 33:21.876 --> 33:23.043 ‫برین! برین 33:47.777 --> 33:49.516 ‫کیمبرلی 33:49.570 --> 33:52.705 ‫- چیه؟ ‫- داریم آزادت می‌کنیم 33:52.740 --> 33:56.851 ‫- با بابام حرف زدین؟ ‫- نه، ولی با آدمایی که باشون کار می‌کنه حرف زدم 34:01.791 --> 34:06.563 ‫ملانی بهم گفت که قبلا دروغ گفته. اعتراف کرد ‫که تو هیچ رابطه ای با معامله مواد نداشتی 34:06.587 --> 34:09.938 ‫برای همین با شماره ای که بهم دادی تماس گرفتم ‫و همه چی معلوم شد 34:10.007 --> 34:13.706 ‫- انگار روز خیلی سختی داشتی ‫- آره. با مامانم حرف زدین؟ 34:13.761 --> 34:16.103 ‫- اون توی سی‌تی‌یو منتظرته ‫- جدی میگین؟ 34:16.139 --> 34:19.110 ‫جدی میگم. خودم می‌برمت اونجا 34:23.438 --> 34:26.301 ‫- آماده ای؟ ‫- فکر کنم 34:26.357 --> 34:29.255 ‫- یه لطفی بهم می‌کنی، دیوید؟ ‫- چیه مایک؟ 34:29.277 --> 34:30.933 ‫لبخند بزن 34:31.529 --> 34:33.897 ‫لبخند سیاست‌مدارانه نه، لبخند واقعی 34:35.074 --> 34:37.869 ‫امروز خیلی عذاب کشیدی ‫ولی حالا پشت سر گذاشتیش 34:38.536 --> 34:41.762 ‫و فردا صبح جنگ دوباره شروع میشه 34:41.823 --> 34:44.843 ‫ولی امشب باید جشن بگیری 34:45.613 --> 34:47.625 ‫مشکلی ندارم، مایک 34:47.828 --> 34:50.722 ‫فراموشش کن، فقط یه ذره 34:51.785 --> 34:54.678 ‫نمی‌تونم 34:54.702 --> 34:57.757 ‫جریان کیت تازه داره شروع میشه 34:57.788 --> 35:02.889 ‫و دربارۀ من و شری؟ خودت که امروز کامـل ‫در جریان بودی. می‌دونی رابطه‌مون خوب نیست 35:04.765 --> 35:07.728 ‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 35:07.784 --> 35:12.725 ‫وقتی رفتی توی کاخ سفید ‫همه چیز در اختیار کارته 35:12.748 --> 35:15.974 ‫مهم اینه که تو برای کارت چی لازم داری 35:18.953 --> 35:23.013 ‫اگه ازدواجت کمکت می‌کنه... عالیه 35:23.078 --> 35:27.813 ‫اگه کمک نمی‌کنه... خب، بازم عیبی نداره 35:30.995 --> 35:34.083 ‫تو می‌تونی هرچی می‌خوای داشته باشی دیوید 35:41.929 --> 35:44.891 ‫باشه مایک. بریم 36:03.127 --> 36:05.139 ‫گزارش بده 36:05.206 --> 36:07.227 ‫یه جسد 36:07.250 --> 36:10.103 ‫عوامـل دشمن نیستن. بخش یک امنه 36:20.847 --> 36:25.946 ‫بخش دو امنه. یه جسد، ظاهرا مدیره... دسالوو 36:26.143 --> 36:28.142 ‫عوامـل دشمن نیستن 36:28.175 --> 36:31.152 ‫((دریک))، میسون هستم ‫اون پایین چه خبره؟ 36:31.173 --> 36:34.012 ‫تمام پرسنـل، شامـل مدیر، مردن 36:34.071 --> 36:37.171 ‫ولی دریزن نیست، هر کس دیگه ای ‫هم که اینجا بوده نیست 36:46.130 --> 36:49.969 ‫انگار از توی یکی از دیوار ها فرار کردن ‫یه چیزی شبیه تونـل 36:50.027 --> 36:53.004 ‫- شاید یه شبکه ی فاضلاب قدیمیه ‫- برو دنبالشون 37:02.087 --> 37:03.155 ‫دریک؟ 37:05.018 --> 37:06.961 ‫دریک؟ 37:07.017 --> 37:09.993 ‫بمب گذاری شده. مین لیزری 37:10.981 --> 37:13.015 ‫- می‌تونی خنثی کنی؟ ‫- وقت می‌بره 37:13.047 --> 37:15.113 ‫چقدر؟ 37:18.010 --> 37:20.008 ‫تقریبا نیم‌ساعت 37:21.108 --> 37:23.914 ‫هر کاری می‌تونی بکن 37:29.836 --> 37:32.073 ‫دوباره دستات رو بذار رو سرت 37:35.999 --> 37:38.066 ‫آفرین 37:42.894 --> 37:46.802 ‫پدر، کمتر از سه ساعت وقت داریم. بخواب رو زمین 37:46.824 --> 37:48.892 ‫وایسا. وایسا. وایسا. وایسا 37:48.956 --> 37:52.797 ‫یه چیزی بهت میگم که یه کم آروم بشی 37:53.921 --> 37:56.987 ‫خونواده ات هم زود بهت ملحق میشن 37:57.019 --> 38:00.051 ‫پسرت آلکسیس... می‌خوای دوباره اونو ببینی؟ 38:01.016 --> 38:03.890 ‫- آلکسیس مرده ‫- نه، نمرده. ما گرفتیمش 38:03.914 --> 38:06.753 ‫داری دروغ میگی 38:06.812 --> 38:10.844 ‫پس از کجا می‌دونم که اون قرار بوده با یکی از ‫پرسنـل پالمر ملاقات کنه 38:10.876 --> 38:15.909 ‫یه زن به نام الیزابت نش ‫توی اتاق 1243، ساعت 4:30 بعد از ظهر امروز 38:15.973 --> 38:20.006 ‫- آره، اینا درسته ‫- ما گرفتیمش. من می‌دونم اون کجاست 38:32.895 --> 38:34.894 ‫سوارش کنین 38:57.713 --> 39:00.746 ‫- تلفنت رو بهم قرض میدی؟ ‫- آره 39:12.803 --> 39:14.872 ‫- الو؟ ‫- سلام مامان. منم 39:15.668 --> 39:17.645 ‫- سلام عزیزم ‫- خیلی دوست‌دارم ببینمت 39:17.699 --> 39:20.675 ‫منم خیلی دوست‌دارم ببینمت ‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه. فکر کردم... 39:20.697 --> 39:23.673 ‫می‌دونم. منم فکر کردم دوباره تو رو گرفتن 39:23.695 --> 39:27.831 ‫- تو چطور از زندان سر در آوردی؟ ‫- وقتی رسیدم اونجا همه چی رو بهت میگم. بابا کجاست؟ 39:29.659 --> 39:34.690 ‫اینجا نیست. داره کار می‌کنه ‫امیدوارم زود زنگ بزنه 39:35.821 --> 39:39.854 ‫خیلی دوستت دارم مامان ‫چند دقیقه دیگه میام اونجا، خب؟ 39:41.752 --> 39:43.921 ‫منم دوستت دارم، عزیزم 39:44.649 --> 39:46.784 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 39:54.643 --> 39:56.582 ‫ممنون 40:06.614 --> 40:11.680 ‫- خیلی ببخشید که اول حرفات رو باور نکردم ‫- مشکلی نیست. خودمم هنوز خیلی باور نکردم 40:12.536 --> 40:14.779 ‫مراقب باش! آخ 40:26.842 --> 40:30.055 ‫نه! نه! نه! ولم کن 40:33.057 --> 40:35.175 ‫نه! ولم کن 40:35.199 --> 40:37.199 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com