WEBVTT 00:29.246 --> 00:31.246 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:31.270 --> 00:51.497 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 7 تا 8 شب ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 01:24.144 --> 01:27.158 ‫می‌دونی چیه، جک، حرفم رو پس میگیرم ‫حوصله ام داره سر میره 01:27.190 --> 01:29.197 ‫یه دلیلی داشته که اون هلیکوپتر ‫با ارتفاع پایین پرواز می‌کرد 01:29.198 --> 01:31.343 ‫شاید، شاید نداشته 01:32.110 --> 01:34.290 ‫بیا اینجا کمکم کن 01:36.193 --> 01:38.237 ‫یک، دو، سه 01:42.116 --> 01:44.331 ‫هیچی اینجا نیست. داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 01:44.393 --> 01:50.454 ‫یه دلیلی داشته که آلکسیس می‌خواسته به یه مامور ‫اداره برق پول بده تا ساعت 7:20 برق اینجا رو قطع کنه 01:51.154 --> 01:53.333 ‫اینجا یه چیزی هست که اونا ‫این همه کار کردن تا خاموشش کنن 01:57.280 --> 01:59.162 ‫میسون 01:59.388 --> 02:05.357 ‫خیلی خبر خوبیه. نیم‌ساعت. باشه ‫نذار کسی بره داخـل یا بیاد بیرون تا ما برسیم اونجا 02:05.380 --> 02:08.494 ‫آلکسیس دریزن همین الان از جراحی اومد بیرون ‫فکر کنم باید وقتی بیدار میشه اونجا باشیم 02:09.227 --> 02:13.416 ‫- تو برو ‫- جک، اطلاعات غلط بهمون دادن 02:13.479 --> 02:17.302 ‫آدرس توی فایـل، زمانی که مورگان بهت داد، همش 02:17.327 --> 02:20.477 ‫- اینجا رو نگاه کن. هیچی اینجا نیست. هیچی ‫- شاید 02:20.508 --> 02:24.296 ‫ولی بازم می‌خوای همینجا بمونی 02:24.357 --> 02:27.575 ‫سه دقیقه از هفت گذشته جرج ‫می‌خوام 7:20 اینجا باشم 02:29.444 --> 02:34.499 ‫ببین، می‌تونی یه ماشین بفرستی دنبالم، خب؟ ‫قول میدم ناپدید نشم 02:34.532 --> 02:37.454 ‫وقت ندارم باهات بحث کنم 02:54.412 --> 02:56.490 ‫خدای من 02:56.521 --> 02:59.535 ‫همینجا بمون. همونجا بمون تری 03:02.613 --> 03:05.602 ‫- اون یارو چه خری بود؟ ‫- نمی‌دونم 03:13.524 --> 03:16.640 ‫تری؟ تری، چیزی نیست. من اینجام 03:16.670 --> 03:18.622 ‫چیزی نیست 03:18.679 --> 03:21.496 ‫تری، گوش کن، یه نفس عمیق بکش 03:21.522 --> 03:23.737 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم 03:24.569 --> 03:28.496 ‫دیدم که ماشین منفجر شد. هیچی باقی نمونده بود 03:28.519 --> 03:30.562 ‫هی. هی! کیم زنده اس 03:30.627 --> 03:33.674 ‫قبل از انفجار اومد بیرون، من باهاش حرف زدم، خب؟ 03:33.707 --> 03:36.491 ‫اون حالش خوب بود، نگران تو بود 03:36.551 --> 03:39.701 ‫حالا من به کمکت احتیاج دارم ‫باید برت گردونم سی‌تی‌یو. بیا 03:39.732 --> 03:43.520 ‫- خدای من ‫- به کمکت احتیاج دارم، تری. بیا 03:43.547 --> 03:46.595 ‫اون چی‌گفت؟ وقتی باش حرف زدی چی‌گفت؟ 03:46.625 --> 03:46.796 ‫اون کجاست؟ 03:46.888 --> 03:48.931 ‫- نمی‌دونیم کجاست. بهمون نمی‌گفت ‫- یعنی‌چی ((نمی‌دونین کجاست))؟ 03:48.964 --> 03:52.010 ‫بعد از جریان خونه‌امن، اون به ما اعتماد نداره ‫منم اونو سرزنش نمی‌کنم 03:52.077 --> 03:58.010 ‫- باید پیداش کنیم! تونی، باید پیداش... ‫- باور کن داریم می‌گردیم، تری. سوار ماشین شو 04:07.942 --> 04:10.019 ‫جک کجاست؟ اون می دونه جریان چیه؟ 04:10.050 --> 04:14.204 ‫اون توی یه ماموریته ‫ولی باید زود ازش خبر بگیریم 04:22.066 --> 04:25.056 ‫- مایرز ‫- نینا، منم. تری رو توی خونه جک پیدا کردم 04:25.111 --> 04:27.256 ‫یکی سعی کرد بکشتش ‫ولی قبل از اینکه بزنتش، کشتمش 04:27.257 --> 04:30.142 ‫باید یه تیم بفرستی اونجا ‫شاید اون نیروی کمکی داشته باشه 04:30.165 --> 04:32.151 ‫- حتماْ، اون حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه 04:32.207 --> 04:37.138 ‫ظاهرا یه جورایی فراموشی موقتی داشته ‫یه دوست هم باهاشه 04:37.161 --> 04:41.316 ‫- به رفتارش می‌خوره که آدم خوبی باشه ‫- وایسا ببینم. مطمئنی؟ این یارو کیه؟ 04:42.048 --> 04:46.168 ‫اسمش فیـل پارسلوه. تری ضمانتش کرده ‫ظاهرا خیلی وقته می‌شناستش 04:46.198 --> 04:49.189 ‫- اون تیر خورده، ولی خیلی بد نیست ‫- خب. الان کجایی؟ 04:49.243 --> 04:51.159 ‫بین 20 تا 30 دقیقه فاصله دارم 04:51.185 --> 04:55.145 ‫اون مرده رو ببر کلینیک. من یکی رو می‌فرستم ‫اونجا ازش سوال کنه. به نظرم باید تری رو بیاری اینجا 04:55.167 --> 04:56.343 ‫باشه 05:03.402 --> 05:07.190 ‫- نمیشه من یه زنگ بزنم؟ ‫- بندازینشون زندان. یالا 05:07.216 --> 05:10.206 ‫- ببین، من باید با یکی حرف بزنم ‫- آره، همه باید حرف بزنیم 05:10.228 --> 05:13.219 ‫به حرف اون سگ گوش نکن. دروغ میگه 05:13.241 --> 05:19.141 ‫وقتی کارمون باهات تموم شد ‫فرصتش رو پیدا می‌کنی، با من بیا. تو با منی 05:32.319 --> 05:35.332 ‫اونا راجع به فرانک ازت سوال می‌کنن... راجع به معامله 05:35.399 --> 05:37.384 ‫خب من چیزی راجع به فرانک یا معامله نمی‌دونم 05:37.407 --> 05:40.489 ‫همینو بهشون بگو. تو بد موقع توی یه جای بد بودی 05:41.223 --> 05:45.343 ‫به نظرم باید بقیه چیزا رو هم بهشون بگم ‫منظورم اتفاقاییه که امروز افتاد 05:45.406 --> 05:49.526 ‫بعد از جریان خونه‌امن ‫نمی‌دونم میشه به کسی اعتماد کرد یا نه 05:50.259 --> 05:53.513 ‫- تو به من اعتماد داری، درسته؟ ‫- آره، حالا ببین منو به کجا ها کشونده 05:55.347 --> 05:58.428 ‫آره، من بهت اعتماد دارم و می‌دونم تو داری ‫سعی می‌کنی کار درست رو انجام بدی 05:58.494 --> 06:02.282 ‫خب، پس گوش کن. همه چیز رو بهشون بگو 06:03.380 --> 06:06.564 ‫اتفاقی که توی خونه‌امن افتاد ‫هیچ ربطی به این جریان نداره 06:06.593 --> 06:11.421 ‫هرچی بهشون بگی، منم حمایتت می‌کنم ‫حتی نقش خودم توی این ماجرا 06:15.363 --> 06:18.376 ‫- توی دردسر می افتی ‫ِّ‫- پس باید توی دردسر بیفتم 06:18.407 --> 06:21.364 ‫دیگه کم کم وقتشه با کارایی که کردم روبرو بشم 06:22.357 --> 06:23.601 ‫باشه 06:24.567 --> 06:26.575 ‫نوبت توئه 07:13.600 --> 07:15.746 ‫حالت چطوره؟ 07:15.776 --> 07:17.784 ‫خوبم بابا 07:18.688 --> 07:20.696 ‫حقیقتش سبک شدم 07:21.801 --> 07:26.822 ‫فکر کنم شاید... زندگی کردن با یه راز ‫سخت تر از اونیه که فکر می‌کردم 07:29.767 --> 07:32.780 ‫اگه بگم کارای سخت دیگه تموم شده بهت دروغ گفتم 07:34.345 --> 07:40.211 ‫از تو یه سوالایی می پرسن... از همه مون... ‫سوالایی که ترجیح می‌دیم باهاشون روبرو نشیم 07:40.237 --> 07:44.288 ‫ولی اگه با هم بمونیم، پشت سر می‌ذاریمش 08:02.493 --> 08:06.282 ‫چند دقیقه منو مادرت رو تنها می‌ذاری 08:29.472 --> 08:31.480 ‫متأسفم 08:33.419 --> 08:35.373 ‫من... 08:35.597 --> 08:39.613 ‫نمی‌خواستم... جشنتون رو به هم بزنم 08:42.525 --> 08:44.567 ‫می تونستی بهمون ملحق بشی 08:44.600 --> 08:49.622 ‫خب، من حوصله ندارم تموم شدن رقابت ‫انتخاباتیت رو جشن بگیرم، دیوید 08:52.598 --> 08:57.461 ‫- تو همین الان سخنرانی تسلیم شدنت رو انجام دادی ‫- هنوز مونده تا بفهمیم 08:59.561 --> 09:02.483 ‫واقعا به نظرت مردم رئیس جمهوری رو می خوان که 09:02.538 --> 09:09.501 ‫مثل مهمونای برنامه های مسخره بعد از ظهر رفتار می‌کنه ‫جلوی همه به گناهانش اعتراف می‌کنه؟ 09:09.535 --> 09:13.586 ‫همیشه احتمالش هست که اونا یه آدم صادق رو بخوان 09:14.723 --> 09:20.692 ‫- انگار مایک فکر می‌کنه من هنوز امید دارم ‫- خب کار مایک اینه که چیزی رو بهت بگه که می‌خوای بشنوی 09:20.748 --> 09:24.536 ‫کار من... اینه که حقیقت رو بهت بگم 09:24.562 --> 09:27.576 ‫تو صلاحیت اینو نداری که بخوای حقیقت رو بهم بگی 09:30.520 --> 09:36.752 ‫فقط 13 دقیقه برات طول کشید تا همۀ چیزایی رو ‫که ساختنش برامون 25 سال طول کشیده بود رو خراب کنی 09:36.779 --> 09:40.534 ‫اگه میشه بذار عزای از دست دادن ‫این چیزا رو بگیرم، باشه؟ 09:40.662 --> 09:42.670 ‫قبوله 09:47.724 --> 09:52.619 ‫فقط امیدوارم وقتی بالاخره فهمیدی ‫همه چی تموم شده، وجدانت راحت بشه 09:52.677 --> 09:54.685 ‫منظورت رقابت انتخاباتیه یا رابطه‌مون؟ 11:17.056 --> 11:18.939 ‫((خطر)) 11:33.519 --> 11:37.480 ‫- آلفا یک، تایید کن ‫- آلفا یک هستم 11:37.503 --> 11:41.463 ‫- باور رفت پایین ‫- مطمئنی باور بود؟ 11:41.486 --> 11:43.369 ‫آره 11:44.364 --> 11:48.416 ‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- چیزی که معلومه اینه که کسی دعوتش نکرده 13:10.884 --> 13:14.844 ‫من جک باور هستم، شغلم توی سی... ‫- سی‌تی‌یو 13:14.901 --> 13:20.733 ‫من می‌دونم تو کی هستی، مامور باور ‫تو رو چک کردم. من ((دسالوو)) هستم. وزارت دفاع 13:20.758 --> 13:24.912 ‫اینجا هرجایی که هست، معلومه که کسی نباید ‫بفهمه که همچنین چیزی اینجاس 13:24.941 --> 13:27.692 ‫خب، انگار تو خوب پیداش کردی 13:27.720 --> 13:33.690 ‫اینجا زندانه... زندان موقتی درجه سه ‫حالا تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 13:33.711 --> 13:37.865 ‫امروز ساعت 8 صبح یه سوء قصد ‫به جون سناتور پالمر انجام شد 13:37.928 --> 13:43.726 ‫من فرمانده تحقیقات هستم. داشتم یه سرنخ رو دنبال ‫می‌کردم. سرنخ منو به اینجا رسوند 13:43.919 --> 13:45.963 ‫باید بیشتر از این بدونم 13:47.936 --> 13:51.828 ‫کسایی که می خوان پالمر بمیره به ‫یه نفر از اداره برق پول دادن 13:51.885 --> 13:54.898 ‫تا توی منطقه ای که شما توش ‫مخفی شدین برق رو قطع کنه 13:54.964 --> 13:57.955 ‫اونا دستور داشتن ساعت 7:20 این‌کارو بکنن 14:00.856 --> 14:03.937 ‫اون موقع قراره اینجا یه اتفاقی بیفته، مگه نه؟ 14:05.527 --> 14:08.312 ‫آقای دسالوو، بهتره به حرفای من گوش کنین 14:08.339 --> 14:12.356 ‫آدمایی که پشت این سوء قصد هستن ‫ارتشی های سابق صربی هستن 14:12.421 --> 14:16.347 ‫اونا برای خونواده ای به نام ((دریزن)) کار می‌کنن. اونا ‫می خوان انتقام خونی بگیرن. اونا امروز خیلی ها رو کشتن 14:16.371 --> 14:20.457 ‫و اگه ما کاری نکنیم، خیلی های دیگه رو هم می‌کشن ‫پس خواهش می‌کنم آقا، یه بار دیگه از شما می پرسم 14:20.521 --> 14:24.310 ‫ساعت 7:20 دقیقه قراره اینجا چه اتفاقی بیفته؟ 14:32.303 --> 14:35.316 ‫- یه زندانی رو با هلیکوپتر میارن ‫- کی؟ 14:36.353 --> 14:39.536 ‫هویتش حتی برای منم نامعلومه. هر چند هفته ‫اونو با یه برنامه ی تصادفی جابجا می‌کنن 14:39.537 --> 14:43.423 ‫حالا این... دریزن ها با اون چیکار دارن؟ 14:43.483 --> 14:46.370 ‫تا وقتی ندونم اون زندانی کیه گفتنش سخته 14:46.393 --> 14:49.384 ‫شاید بخوان بکشنش، شاید بخوان آزادش کنن 14:49.439 --> 14:53.491 ‫درهر حال، شما حدودا پنج دقیقه وقت دارین ‫بهتره درخواست نیروی کمکی کنین 14:53.523 --> 14:56.444 ‫- نیروی کمکی توی پنج دقیقه به اینجا نمیرسه ‫- بازم زنگ بزن 14:56.468 --> 15:00.394 ‫اگه اشتباه کنم، یه دردسر کوچیک برای تو ‫درست میشه. مسئولیتش پای من می‌افته 15:00.417 --> 15:04.675 ‫اگه درست بگم، تو احتمالا جون تمام افرادی ‫که توی این ساختمون هستن رو نجات دادی 15:06.442 --> 15:07.617 ‫خواهش می‌کنم 15:13.606 --> 15:16.458 ‫بله، به ((وایکوف)) بگو هرچه زودتر بهم زنگ بزنه 15:16.718 --> 15:19.570 ‫متشکرم. پرسنـل شما اینجا چطوره؟ 15:21.604 --> 15:24.617 ‫سه محافظ. به علاوه ‫یه مسئول بهداشت و دو تکنسین 15:24.683 --> 15:29.541 ‫- مسئول بهداشت و تکنسین ها با اسلحه آموزش دیدن؟ ‫- نه، توی عمرشون یه تیر هم با اسلحه نزدن 15:29.542 --> 15:33.726 ‫دریزن ها اینو نمی دونن. بهشون تجهیزات کامـل بدین ‫بهشون بگین آماده باشن 15:33.787 --> 15:38.650 ‫- برای اینکه دقیقا چه کاری بکنن؟ ‫- تا یه کاری کنن اینجا امن تر از چیزی که هست به نظر بیاد 15:38.673 --> 15:40.751 ‫حداقـل تا وقتی نیروی کمکی برسه 15:55.778 --> 15:58.791 ‫دیگه تقریبا وقتشه. سه دقیقه 16:00.798 --> 16:04.621 ‫- هنوز خبری از برادرت نگرفتی؟ ‫- نه 16:04.646 --> 16:06.861 ‫قرار بود ملاقاتش رو با اون ‫یارو از اداره برق تایید کنه 16:07.285 --> 16:10.331 ‫اگه مشکلی بود زنگ می‌زد 16:12.539 --> 16:17.401 ‫به نظر مضطرب میای ((هریس)) ‫فکر می‌کردم حرفه ای ها مضطرب نمی‌شن 16:17.426 --> 16:20.541 ‫وقتی یه نقشه ای درست اجرا نشه ‫حرفه ای ها خیلی مضطرب میشن 16:21.309 --> 16:24.356 ‫- مشکلی برای نقشه پیش نیومده ‫- پس باور اینجا چیکار می‌کنه؟ 16:24.388 --> 16:26.602 ‫تو فقط آدمات رو آماده کن. وقتشه 16:55.415 --> 16:57.459 ‫هی. بیا اینجا 16:57.523 --> 17:00.605 ‫- نه. اینطوری ‫- خب، بریم دیگه 17:00.636 --> 17:04.620 ‫قنداق تفنگ رو محکم نگه‌دار ‫اسلحه ها رو پایین نگه‌دار. مشکلی برات پیش نمیاد 17:06.526 --> 17:09.676 ‫- خبری از نیروی کمکی نیست؟ ‫- دارن بررسیش می‌کنن 17:11.580 --> 17:13.463 ‫اسلحه 17:19.714 --> 17:22.532 ‫- آماده ایم؟ ‫- بله قربان 17:24.735 --> 17:27.520 ‫- بریم ‫- خب 18:05.668 --> 18:07.916 ‫آدمات رو بذار جلوی نور که بتونن دیده بشن 18:08.680 --> 18:10.894 ‫جلوی چراغ ها، جلوی چراغ ها صف بگیرین 18:10.923 --> 18:13.914 ‫یه طوری نشون بدین که آماده ی یه چیزی هستین 18:15.876 --> 18:17.885 ‫چهـل و پنج ثانیه 18:23.775 --> 18:28.900 ‫گفتی یه مسئوله با سه تا محافظ ‫به همراه باور، من هشت تا می‌بینم 18:32.745 --> 18:34.993 ‫- اونا منتظرمون هستن، آندره ‫- مهم نیست 18:35.724 --> 18:39.914 ‫برق تا 25 ثانیه دیگه قطع میشه ‫تاریکی ناگهانی اونا رو گیج می‌کنه 18:39.942 --> 18:42.898 ‫- خب اگه تاریکی نبود چی؟ ‫- هست 18:48.945 --> 18:50.953 ‫برین! برین! برین! برین! برین! 18:54.316 --> 18:56.303 ‫هشت ثانیه دیگه 18:56.325 --> 18:58.311 ‫پنج... چهار... 18:58.366 --> 19:00.443 ‫سه...دو...یک 19:00.475 --> 19:03.488 ‫- چراغ های محوطه هنوز روشن هستن ‫- لعنتی 19:11.486 --> 19:15.642 ‫- خب، بازم باید بریم ‫- نه. محافظ ها دو برابر چیزیه که انتظارش رو داشتیم 19:16.374 --> 19:19.386 ‫چراغ ها هم روشن هستن. تیکه تیکه میشیم 19:23.669 --> 19:27.458 ‫- برای حرکت آماده شین ‫- نباید حرکت کنیم 19:27.518 --> 19:31.536 ‫- پول از منه، تصمیم با منه ‫- تیم مال منه. اونا دستورای منو اطاعت می‌کنن 19:41.509 --> 19:45.527 ‫- باشه ‫- نقشه عوض شده. حرکت نکنین 20:32.617 --> 20:34.866 ‫- بشین ‫- پدر من جک باوره 20:37.806 --> 20:38.843 ‫بشین 20:43.662 --> 20:46.744 ‫اون مدیر اداره سی‌تی‌یو توی لس آنجلسه 20:46.809 --> 20:51.831 ‫- واحد ضد تروریستی. چیزی ازش شنیدی؟ ‫- اگه بگم شنیدم دروغ گفتم 20:51.863 --> 20:53.940 ‫شماره شون رو می‌خوای؟ 20:56.715 --> 21:03.953 ‫ببین، من فقط دربارۀ ((فرانک آلارد)) و نقشه اش برای ‫خرید و توزیع 1000 قرص اکستازی اطلاعات می‌خوام، همین 21:04.816 --> 21:08.800 ‫من نمی‌شناسمش. اولین بار ‫یکی دو ساعت پیش دیدمش 21:16.832 --> 21:20.952 ‫می‌دونی که یکی امروز صبح سعی کرد ‫دیوید پالمر رو بکشه؟ 21:20.982 --> 21:24.770 ‫- آره ‫- کنجکاو نیستی بفهمی من از کجا می‌دونم؟ 21:25.834 --> 21:29.818 ‫نمی‌دونم. شاید چون 12 ساعته ‫اخبار همش راجع به همینه 21:29.851 --> 21:35.821 ‫من نمی دونستم. منو دزدیده بودن: همونایی که ‫می‌خواستن سناتور پالمر رو بکشن 21:35.876 --> 21:38.090 ‫ببین، می‌دونم به نظر مسخره میاد ‫ولی اونا مادرم رو هم دزدیدن 21:38.821 --> 21:41.105 ‫و سعی کردن کاری کنن بابام کمکشون کنه ‫ولی بابام ما رو آزاد کرد 21:41.834 --> 21:47.028 ‫بعدش در خونه فرانکی پیاده ات کرد که یه‌خورده ‫توی معامله مواد مخدر هم پول خرج کنی؟ 21:47.056 --> 21:51.038 ‫نه، نه. اونا منو بردن به یه خونه‌امن ‫ولی به اونجا حمله کردن 21:51.106 --> 21:54.894 ‫و فکر کنم دوباره مادرم رو گرفتن 21:54.954 --> 21:59.142 ‫خب. می‌دونی، اون بهم گفت که تو ‫تخیـل فعالی داری. انگار دروغ نمی‌گفت 21:59.171 --> 22:02.995 ‫- کی؟ ‫- دوستت. همونی که تو رو باهاش گرفتیم 22:03.155 --> 22:04.935 ‫- ملانی؟ ‫- آره 22:04.994 --> 22:08.145 ‫نه! نه. اون دوستم نیست ‫اون فکر می‌کنه من دنبال دوست پسرشم 22:08.176 --> 22:11.929 ‫هرچی اون راجع به من میگه رو نباید باور کنی 22:13.129 --> 22:18.185 ‫خب ببین، من باید برت گردونم بازداشتگاه ‫شاید اینطوری راضی بشی فیلم بازی نکنی 22:18.952 --> 22:23.107 ‫به این شماره زنگ بزن. بهشون بگو من ‫دختر جک باور هستم و من اینجام 22:23.136 --> 22:26.183 ‫بعد بپرس ببین اونا هم می‌گن ‫من فیلم بازی می‌کنم یا نه 22:30.265 --> 22:32.982 ‫بیا 22:37.969 --> 22:42.021 ‫دسالوو، وایسا، وایسا، وایسا. چون اونا هنوز حمله نکردن ‫معنیش این نیست که اصلا نمی خوان حمله کنن 22:42.754 --> 22:44.968 ‫شاید، شایدم همش یه مشت مزخرفه ‫و اصلا هیچکی اونجا نیست 22:45.030 --> 22:48.923 ‫آدمای دریزن اون بیرون هستن، نمی‌فهمی؟ ‫اونا نتونستن برق رو قطع کنن 22:48.947 --> 22:53.933 ‫حالا دارن روی نقشه ی ثانویه شون کار می‌کنن ‫باور کن، من این آدما رو می‌شناسم 22:55.072 --> 22:56.988 ‫من درخواست نیروی کمکی کردم ‫کار دیگه ای نیست که بتونم بکنم 22:57.012 --> 22:58.998 ‫چرا، هست. بذار با اون زندانی حرف بزنم 22:59.021 --> 23:01.006 ‫فکرشم نکن. من نمی‌تونم ‫اجازه ی دسترسی به اونو بدم 23:01.029 --> 23:03.985 ‫دستوراتم صریح هستن. گفتم که ‫حتی خودم نمی‌تونم باش حرف بزنم 23:04.008 --> 23:08.938 ‫نمی‌فهمی؟ همۀ اتفاقهایی که اینجا داره می‌افته ‫به سوء قصد علیه سناتور پالمر مربوط میشه 23:08.961 --> 23:12.077 ‫اگه بهم اجازه ندی از اون زندانی بازجویی کنم ‫جون یه سناتور رو توی خطر می‌اندازی 23:12.107 --> 23:13.885 ‫همچنین مسئولیتی رو قبول می‌کنی؟ 23:13.886 --> 23:18.071 ‫گوش کن باور، اگه می‌خوای بری سراغ مافوق هام ‫من مشکلی ندارم، ولی من نمی‌تونم کمکت کنم 23:18.132 --> 23:20.985 ‫حالا باید به کارای این یارو برسم 23:21.011 --> 23:24.994 ‫- وایسا. گفتی برای وزارت دفاع کار می‌کنی، درسته؟ ‫- که چی؟ 23:27.002 --> 23:29.079 ‫می‌تونم تلفنت رو قرض بگیرم؟ 23:30.821 --> 23:34.004 ‫آره، می‌خوام هر مصاحبه ای که ‫نیکول می‌کنه رو تایید کنم 23:34.702 --> 23:38.822 ‫آره، شخصا. هر وقت که ممکن باشه ‫می‌خوام اونجا باشم 23:38.887 --> 23:40.895 ‫خبرم کن 23:42.936 --> 23:45.983 ‫خب، به همون بدیه که شری می‌گفت؟ 23:46.751 --> 23:50.906 ‫...انتظار می‌رفت آرای سناتور پالمر کاهش پیدا کند، ‫اوضاع به این شکـل پیش نرفت 23:50.969 --> 23:56.801 ‫نظرسنجی های اولیه ما نشان می‌دهند میزان حمایت ‫از سناتور در اکثر مناطق کشور تغییری نکردند 23:56.827 --> 23:59.908 ‫و در بعضی موارد در حقیقت در حال افزایش می باشند 23:59.973 --> 24:05.028 ‫زمانی که از مردم سوال شد افشا سازی او احتمال ‫رای دادن به او را در انتخابات عمومی نوامبر بیشتر می کند، 24:05.061 --> 24:09.922 ‫کمتر می کند یا اصلا تغییری نمیدهد ‫شصت درصد گفتند ((تغییری نمیدهد)) 24:09.946 --> 24:15.002 ‫بیست و دو درصد گفتند ((بیشتر می کند)) ‫درحالی که تنها 18 درصد گفتند ((کمتر می کند)) 24:16.139 --> 24:18.889 ‫انگار درست می‌گفتی، دیوید 24:18.917 --> 24:22.900 ‫به نظر می آید که رای دهندگان ‫صداقت سناتور پالمر را 24:22.933 --> 24:27.955 ‫در مقابـل بینندگان تلویزیون ملی، اندکی ‫بیش از نیم‌ساعت پیش، تایید کردند 24:27.988 --> 24:31.947 ‫سناتور. یکی به اسم جک باوره. میگه اضطراریه 24:33.978 --> 24:37.871 ‫ممنون. جک، منم ‫چیزی از آلکسیس دریزن گیر آوردی؟ 24:37.928 --> 24:41.946 ‫نه، قربان. الان داره از جراحی بیرون میاد ‫ولی سرنخی رو که از اتاق هتلش گیر آوردیم دنبال کردم 24:41.977 --> 24:44.021 ‫- سناتور، من به کمکتون احتیاج دارم ‫- ادامه بده 24:44.053 --> 24:48.071 ‫من یه جایی هستم که بهش می‌گن زندان موقت درجه سه ‫اساساْ اینجا یه زندانه که نباید وجود خارجی داشته باشه 24:48.102 --> 24:51.116 ‫- زندانی جدیدش که الان آوردن هم همینطور ‫- زندانی کیه؟ 24:51.182 --> 24:55.074 ‫من برای همین به کمکتون احتیاج دارم، قربان ‫اینجا رو وزارت دفاع می‌گردونه 24:55.130 --> 25:00.062 ‫- می‌خوای از نفوذم استفاده کنم؟ ‫- من باید هر چه زودتر به این زندانی دسترسی پیدا کنم 25:00.086 --> 25:02.265 ‫این زندان توی ساگوسه، همون آدرسی که بهم دادین 25:02.308 --> 25:06.463 ‫اسم مدیرش دسالوو هستش ‫آدم منطقی ایه، ولی الان دستاش بسته اس 25:06.527 --> 25:09.414 ‫- هرکاری بتونم می‌کنم ‫- متشکرم قربان 26:36.795 --> 26:39.648 ‫یالا، مادرسگ، بچرخ 26:58.818 --> 27:03.749 ‫- لعنت به تو، باور. هویت این زندانی سریه ‫- ببخشید. ولی بهت گفتم، من باید بدونم این زندانی کیه 27:03.806 --> 27:05.688 ‫نه 27:15.788 --> 27:17.796 ‫محاله 27:19.837 --> 27:21.845 ‫می‌شناسیش؟ 27:22.749 --> 27:25.900 ‫- اون ویکتور دریزنه ‫- اون کیه؟ 27:26.799 --> 27:29.789 ‫مردی که دو سال پیش کشتم 27:52.906 --> 27:56.923 ‫خب، گوش کن باور. تو داری ازم می‌خوای ‫شغلم رو در خطر بندازم، شاید زندان برم 27:56.989 --> 28:01.041 ‫باید در مقابلش یه چیزی بهم بدی ‫رابطه ی تو با این یارو چیه؟ 28:03.082 --> 28:06.094 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم اطلاعات محرمانه است 28:06.126 --> 28:08.134 ‫دو سال پیش، یه کمیته از کنگره 28:08.905 --> 28:12.124 ‫تشخیص داد که ویکتور دریزن ‫یه تهدید جدی برای صلح در بوسنیه 28:12.151 --> 28:16.009 ‫برای همین اونا جواز یه ماموریت رو دادن تا اونو از ‫بین ببرن. من اون ماموریت رو فرماندهی کردم 28:16.034 --> 28:18.042 ‫وقتی ما رفتیم اونجا، اوضاع بهم خورد 28:18.075 --> 28:22.059 ‫من امروز فهمیدم که زن و دختر ویکتور دریزن ‫توی اون حمله کشته شده بودن 28:22.125 --> 28:25.173 ‫فکر می‌کردم ویکتور دریزن رو کشتیم ‫ولی ظاهرا اشتباه می‌کردم 28:25.204 --> 28:28.023 ‫پس حالا پسراش می خوان فراریش بدن 28:28.050 --> 28:30.161 ‫بیشتر از اون، می خوان از منم انتقام بگیرن 28:30.192 --> 28:35.214 ‫امروز آدمای اون زن و دخترم رو گروگان گرفتن ‫ما اونا رو پس گرفتیم. فعلا جاشون امنه 28:35.948 --> 28:41.176 ‫ولی اگه ویکتور دریزن از اینجا فرار کنه، من دیگه هیچ ‫اهرمی ندارم که نذاره این آدما به خونواده ام نزدیک بشن 28:42.274 --> 28:46.029 ‫- من یه زنگ دیگه می‌زنم ‫- ما وقت زنگ زدن نداریم 28:46.057 --> 28:49.241 ‫باید این زندانی رو برداریم و ‫خودمون همین الان ببریمش 28:49.478 --> 28:51.556 ‫گفتم زنگ می‌زنم 28:54.566 --> 28:59.656 ‫- ما هنوز باید برق رو قطع کنیم ‫- ولی برادرت هنوز با ما تماس نگرفته 28:59.687 --> 29:01.764 ‫تا الان زنگ زده بود... 29:02.499 --> 29:04.643 ‫اگه زنده بود 29:04.707 --> 29:09.672 ‫باید فرض کنیم آلکسیس مرده ‫ولی شاید یه راه دیگه باشه 29:11.567 --> 29:14.684 ‫ترانس برق این منطقه نیم مایـل پایین تره 29:14.714 --> 29:17.830 ‫چند گرم ((سی 5)) باید براش کافی باشه 29:18.564 --> 29:21.611 ‫برای اینکه وقت تلف نشه، مستقیم میریم 29:22.613 --> 29:25.603 ‫هدف اینه که جلب توجه نکنیم 29:26.698 --> 29:29.687 ‫هدف اینه که پدرم رو از زندان بیاریم بیرون 29:30.847 --> 29:33.804 ‫دیگه بهترین از این فرصت گیرمون نمیاد 29:38.879 --> 29:41.892 ‫- اینا با هم جور نیستن ‫- آهان 29:42.628 --> 29:45.779 ‫وایسا. جک کجاست؟ فکر کردم پیش توئه 29:45.808 --> 29:48.696 ‫- در اصل ترجیح داد بمونه و زور بزنه ‫- کجا؟ توی ساگوس؟ 29:48.753 --> 29:52.771 ‫- آره، آدرسی که از فایـل گمشده دریزن گیر آوردی ‫- اونجا چیکار می‌کنه؟ چرا با تو برنگشت؟ 29:52.804 --> 29:56.787 ‫نمی‌دونم. آدم کله شقیه. اصرار کرد بمونه 29:56.821 --> 30:01.682 ‫همون موقع آلکسیس دریزن توی بیمارستان به هوش ‫اومد، برای همین رفتم اونجا تا ازش بازجویی کنم 30:01.706 --> 30:05.826 ‫هنوز حرف نزده، ولی سرم مورفینش رو قطع کردم ‫پس تا نیم‌ساعت دیگه باید خوب به حرف بیاد 30:05.889 --> 30:09.006 ‫تو راجع به خونواده اش به جک چیزی نگفتی، مگه نه؟ ‫داری چیکار می‌کنی، جرج؟ 30:09.007 --> 30:16.000 ‫خودت داری چیکار می‌کنی؟ آخرین باری که چک کردم ‫توضیح دادن کارام به زیر دست هام جزو وظایف شغلیم نبود 30:16.734 --> 30:19.017 ‫حالا، مگر اینکه اونا احتمال تهدید ‫علیه پالمر رو منتفی اعلام کرده باشن 30:19.747 --> 30:22.965 ‫تو باید روی این‌کار کنی که برنامه هاش ‫برای بقیه روز با امنیت احرا بشه، ها؟ 30:22.993 --> 30:26.781 ‫انگار اون قراره رئیس جمهور بعدیمون باشه 30:36.984 --> 30:39.902 ‫(تلویزیون) اکنون سناتور دیوید پالمر ‫نیویورک را پشت سر گذاشته است 30:39.903 --> 30:42.943 ‫و در حالی که به زودی صندوق ها ‫اینجا در کالیفرنیا بسته خواهند شد 30:42.975 --> 30:47.938 ‫به نظر می رسد سناتور پالمر صدرنشینی خود را حفظ... 30:49.936 --> 30:53.862 ‫هی. همه بیرون دارن وضعیت آخرین ‫صندوق ها رو جشن می‌گیرن 30:54.155 --> 30:56.871 ‫بیا بیرون عزیزم 31:06.170 --> 31:09.057 ‫چیه دیوید؟ الان مشکل چیه؟ 31:10.120 --> 31:13.908 ‫قبلا، وقتی گفتی همه چی تموم شده 31:13.934 --> 31:17.985 ‫و من ازت پرسیدم منظورت چیه؟ ‫رقابت انتخاباتی یا رابطه‌مون... 31:18.017 --> 31:23.143 ‫چیزی که گفتم به خاطر این بود که می‌خواستم از ‫خونواده ام محافظت کنم، می‌خواستم از تو محافظت کنم 31:23.174 --> 31:25.991 ‫نمی‌تونی اونو به حساب بدی من بذاری 31:26.252 --> 31:28.134 ‫شری... 31:31.206 --> 31:34.095 ‫تو زن فوق العاده ای هستی 31:34.118 --> 31:37.165 ‫باهوش، مصمم، با اعتماد به نفس 31:38.800 --> 31:40.979 ‫همیشه می‌دونی چی می‌خوای 31:43.051 --> 31:45.837 ‫ولی تو منو نمی‌خوای، جدا نمی‌خوای 31:48.909 --> 31:51.990 ‫فکر کنم خیلی وقته که منو نمی‌خوای 31:52.021 --> 31:54.029 ‫- مزخرفه ‫- جدی؟ 31:55.837 --> 32:01.966 ‫شاید اگه همۀ جریان کیت و نیکول ‫اتفاق نمی افتاد... ولی اتفاق افتاد 32:02.933 --> 32:06.083 ‫و تو این همه سال حقیقت رو از من مخفی کردی 32:07.083 --> 32:11.134 ‫فکر می‌کنم اگه منو می‌خواستی ‫نمی تونستی همچنین کاری بکنی 32:16.019 --> 32:18.027 ‫و حالا... 32:23.083 --> 32:27.065 ‫حالا همش به این فکر می‌کنم ‫که دیگه بهت اعتماد ندارم 32:32.085 --> 32:34.162 ‫و اگه نتونم بهت اعتماد کنم... 32:36.168 --> 32:39.021 ‫چطور می‌تونم عاشق تو باشم؟ 32:44.235 --> 32:46.243 ‫خب، دیوید... 32:47.430 --> 32:51.551 ‫شاید عاشق من نباشی ‫ولی هیچوقت منو ترک نمی‌کنی 33:01.488 --> 33:04.672 ‫هر چقدر می‌خوای بمون تا خودتو آماده کنی 33:04.701 --> 33:08.138 ‫بعدش میای بیرون و تبریک میگی، به همۀ کسایی که ‫یک ساله که هر روز و هر شب زندگیشون رو فدا کردن 33:15.545 --> 33:16.720 ‫تا ما رو وارد کاخ سفید کنن 33:18.726 --> 33:21.510 ‫- ((ما))؟ ‫- آره 33:22.675 --> 33:25.631 ‫درسته. ما 33:27.694 --> 33:30.617 ‫چون وقتی ژانویه برسه، دیوید 33:30.640 --> 33:32.717 ‫وقتی داری سوگند یاد می‌کنی 33:32.783 --> 33:35.636 ‫اصلا اشتباه نکن 33:36.564 --> 33:40.684 ‫این زنی که الان اینجاست ‫اون موقع هم دقیقا کنارت ایستاده 34:11.675 --> 34:13.683 ‫شماره دو رو باز کنین 34:28.879 --> 34:31.891 ‫از در دور بشین. یالا 34:36.978 --> 34:40.836 ‫خب مارتینز، همونجا بمون 35:09.980 --> 35:14.065 ‫یه چیزی رو نمی‌فهمم... اگه دریزن هدف بود ‫پس حالا اینجا چیکار می‌کنه؟ 35:14.130 --> 35:16.983 ‫معلومه که یکی فکر کرده ‫اون زنده اش بیشتر از مرده اش ارزش داره 35:17.008 --> 35:19.086 ‫منظورت از ((یه نفر))، یکی از خودمونه؟ 35:19.151 --> 35:22.939 ‫احتمالا به اونا اطلاعات می داده 35:24.975 --> 35:27.987 ‫پس چرا همون اول تو رو بازی دادن که اونو بکشی؟ 35:28.020 --> 35:31.102 ‫چون می‌خواستن بقیه دنیا فکر کنن اون مرده 35:31.167 --> 35:36.063 ‫از همون اول قرار بود ماموریت من شکست بخوره ‫تمام افرادی که باشون رفته بودم رو از دست دادم 35:40.069 --> 35:43.185 ‫دسالوو. آره، همینجاس 35:45.993 --> 35:48.174 ‫- متوجه ام ‫- اجازه داریم دریزن رو ببریم؟ 35:48.203 --> 35:54.001 ‫نه. هنوز مونده تا اون درخواست مراحلش رو طی کنه ‫ولی وزارت دفاع میگه می‌تونی ازش بازجویی کنی، برو 35:54.060 --> 35:56.205 ‫- خوبه ‫- باور 35:57.239 --> 35:59.248 ‫پنج دقیقه 36:02.092 --> 36:03.201 ‫باشه 36:31.245 --> 36:33.254 ‫من جک باور هستم 36:39.497 --> 36:42.488 ‫باید ببخشید که غافلگیر شدم 36:42.510 --> 36:44.518 ‫من مردن تو رو دیدم 36:49.438 --> 36:51.584 ‫من دیدم که تو وارد ساختمون شدی 36:52.517 --> 36:55.508 ‫هیچکس نمی تونست توی اون انفجار زنده بمونه 37:02.591 --> 37:07.454 ‫اطلاعات ما بهمون گفت وقتی تو وارد شدی ‫ساختمون خالی بوده 37:25.752 --> 37:28.538 ‫جنگ تو با منه 37:28.732 --> 37:32.715 ‫نه با زنم، نه با دخترم، با من 37:34.656 --> 37:37.806 ‫خواهش می‌کنم... خونواده ام رو ول کن 37:48.847 --> 37:54.747 ‫آقای دریزن، شما قبلا زن و دخترتون ‫رو از دست دادین 37:55.742 --> 37:58.663 ‫لازم نیست پسراتون رو هم از دست بدین 37:59.792 --> 38:01.836 ‫پسرای من سرباز هستن 38:02.670 --> 38:04.713 ‫پس اونا برای هیچ می‌میرن 38:04.745 --> 38:07.701 ‫ما از نقشه ی نجات خبر داریم ‫قرار بود ساعت 7:20 اجرا بشه 38:07.724 --> 38:12.849 ‫ما جلوشو گرفتیم. درخواست نیروی کمکی کردیم ‫پس اگه دوباره سعی کنن، آقا، اونا می‌میرن 38:13.748 --> 38:16.738 ‫پس تو لازم نیست نگران چیزی باشی 38:18.802 --> 38:21.952 ‫- کنسلش کن، ویکتور ‫- چطور می‌تونم؟ 38:22.786 --> 38:25.901 ‫همونطوری که تموم مدت باهاشون ‫ارتباط برقرار می‌کردی 38:25.966 --> 38:28.818 ‫کنسلش کن وگرنه پسرات می‌میرن 38:35.940 --> 38:38.017 ‫خب. می‌بریمش 38:56.555 --> 39:00.606 ‫به جز اونی که توی نقشه هست، راه خروج دیگه ای ‫هم وجود داره؟ خروجی آتش سوزی یا سیـل؟ 39:00.638 --> 39:02.556 ‫- آره ‫- خوبه 39:02.613 --> 39:06.665 ‫- من افرادم رو آماده می‌کنم ‫- مثل بار قبل مسلحشون کن 39:15.432 --> 39:17.440 ‫یاشو 39:18.712 --> 39:21.429 ‫یاشو 39:25.708 --> 39:29.692 ‫داریم زندانی رو خارج می‌کنیم. اسلحه هاتون رو بردارین ‫و بگین تمام پرسنـل توی محوطه ی ((سی)) جمع بشن 39:29.724 --> 39:31.732 ‫بله قربان 39:42.544 --> 39:44.530 ‫وایسا 39:51.681 --> 39:54.602 ‫- برین بیرون ‫- بریم 40:12.667 --> 40:14.675 ‫بچسب به دیوار 40:18.858 --> 40:22.819 ‫- توی یک چهارم غربی برق قطع شده ‫- دریافت شد 40:23.645 --> 40:25.653 ‫اونا اینجا هستن 40:25.677 --> 40:27.677 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com