WEBVTT 00:31.170 --> 00:33.170 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.194 --> 00:39.011 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 6 تا 7 شب ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:51.386 --> 00:57.115 ‫اولین باری که دعوتم کردی اینجا، کلیدات رو ‫توی ماشینم جا گذاشتی. بارون شدیدی بود 00:57.267 --> 01:00.004 ‫نمی‌خواستیم برگردیم، برای همین... 01:00.979 --> 01:03.208 ‫از کلید مخفی تو استفاده کردیم 01:25.336 --> 01:29.516 ‫چیکار کنم؟ نمی‌دونم چیکار کنم ‫نمی‌دونم رمز چیه 01:29.549 --> 01:32.440 ‫فکر کن. شاید یادت بیاد 01:35.138 --> 01:37.118 ‫یه کاری کن بس کنه 01:51.529 --> 01:53.287 ‫- الو؟ ‫- از شرکت ((سوپریور آلارمز)) هستیم 01:53.907 --> 01:56.149 ‫- میشه لطفا خاموشش کنین ‫- رمزتون رو لازم داریم 01:56.910 --> 02:00.188 ‫- چی؟ ‫- خانم، رمز شما چیه؟ 02:00.914 --> 02:04.572 ‫- رمز رو نمی‌دونم ‫- اونجا مشکل اورژانسی پیش اومده؟ 02:05.835 --> 02:08.483 ‫((آلن مورگان))... ((ساگوس)) 02:08.505 --> 02:12.544 ‫- بله. شرکت ((پاسیفیک الکتریک)) ‫- فهمیدم. خب. ممنون 02:14.545 --> 02:19.519 ‫جک؟ اسمش آلن مورگان بود. برای شرکت 02:19.551 --> 02:24.365 ‫ساگوس؟ خب، آلکسیس بهش پول داده تا ‫برق رو توی یه بخشی از اون منطقه قطع کنه 02:24.424 --> 02:26.631 ‫- مختصات رو گرفتی؟ 26... ‫- جی جی. آره 02:27.360 --> 02:30.570 ‫- همین الان باید بفهمیم اونجا کجاست ‫- باشه، میدمش به تونی. می‌خوای همینجا باشم؟ 02:30.598 --> 02:34.444 ‫- نه. فقط اگه چیزی گیر آوردی بهم بگو ‫- باشه. توی اداره می‌بینمت 02:34.469 --> 02:36.472 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 02:38.373 --> 02:40.446 ‫هیچکدوم از اینا کار نمی‌کنه 02:41.444 --> 02:43.447 ‫سوپریور آلارمز! همونجا که هستین بمونین 02:43.481 --> 02:46.520 ‫خواهش می‌کنم. این خانم اینجا زندگی می‌کنه 02:46.584 --> 02:49.464 ‫فقط رمزش یادش رفته 03:06.442 --> 03:08.353 ‫ممنون 03:08.377 --> 03:09.515 ‫- تری باور؟ ‫- بله 03:09.545 --> 03:12.322 ‫- کارت شناسایی دارید؟ ...خب - 03:13.517 --> 03:16.589 ‫حتما. احتمالا توی کیفمه. میرم ببینم 03:41.551 --> 03:44.590 ‫کارت شناسایی لازم نیست ‫واضحه که شما اینجا زندگی می‌کنین 03:46.457 --> 03:49.336 ‫فقط رمزش یادش نمی اومد 03:49.395 --> 03:52.434 ‫معمولا من تنظیمش نمی‌کنم ‫حتما دخترم اینکارو کرده 03:52.464 --> 03:54.638 ‫مشکلی نیست. فقط اینجا رو امضا کنین 04:00.509 --> 04:05.390 ‫خب. من دوباره آژیر رو تنظیم می‌کنم ‫و اطراف خونه رو چک می‌کنم 04:05.414 --> 04:07.520 ‫باید حدود 15 دقیقه طول بکشه 04:07.550 --> 04:09.552 ‫متشکرم 04:12.388 --> 04:14.390 ‫متشکر 04:44.629 --> 04:48.442 ‫جالبه جک. دقت کردی امروز هرجا میری ‫سر و کله ی نعش کش دور و برت پیدا میشه؟ 04:48.467 --> 04:52.415 ‫- به هنلین دستور صریح دادم که شلیک نکنه ‫- کجا رفته؟ 04:52.471 --> 04:54.577 ‫اونجاس 04:56.476 --> 04:58.457 ‫- باور ‫- جک، دیوید پالمر هستم 04:58.513 --> 05:02.519 ‫- بله سناتور؟ ‫- همین الان از منبعم توی پنتاگون خبر گرفتم 05:02.550 --> 05:05.498 ‫باید به خیلی ها پیله می‌کردم تا ‫فایـل گمشده دریزن رو پیدا کنم 05:05.553 --> 05:08.364 ‫- چی داخلش بود؟ ‫- چند تا تاریخ و مکان 05:08.391 --> 05:12.363 ‫ظاهرا به آخرین ماه زندگی ویکتور دریزن مربوط میشه 05:12.396 --> 05:15.378 ‫- چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ ‫- شاید 05:15.400 --> 05:19.577 ‫آخرین داده یه آدرسه که ‫به بقیه چیزا ربطی نداره 05:19.605 --> 05:24.413 ‫- چیه؟ ‫- کیپلینگ 21911، توی یه شهر به اسم ساگوس 05:24.576 --> 05:28.355 ‫- نمی‌دونم اونجا کجاست ‫- ببخشید سناتور، الان گفتین ساگوس؟ 05:28.416 --> 05:31.397 ‫- معنی خاصی داره؟ ‫- آره، فکر کنم داره. بهتون زنگ می‌زنم 05:31.419 --> 05:34.491 ‫- ممنون سناتور. این کمک می‌کنه ‫- باشه 05:40.564 --> 05:43.569 ‫- سی‌تی‌یو. آلمیدا ‫- تونی، منم جک. این آدرس رو بنویس 05:43.634 --> 05:49.381 ‫- بگو ‫- خیابون کیپلینگ 21911، توی ساگوس 05:49.441 --> 05:52.423 ‫حس می‌کنم این توی مختصات شبکه ایه ‫که نینا الان بهت داده 05:52.445 --> 05:54.517 ‫باشه. وایسا 06:01.590 --> 06:05.596 ‫آره، راست میگی ‫درست وسط بخش ((26 جی جی)) 06:05.627 --> 06:09.575 ‫- خب. ببین چی اونجاس. به موبایلم زنگ بزن جوابش رو بده ‫- باشه 06:11.402 --> 06:13.608 ‫هی. داری کجا میری؟ 06:13.636 --> 06:18.417 ‫دارم میرم ساگوس. آلکسیس به این یارو پول داد تا ‫برق رو اونجا، توی یه آدرس به خصوص، قطع کنه 06:18.477 --> 06:22.518 ‫- می‌خوام بدونم چرا ‫- آروم جک. من طرف تو هستم. برام توضیح بده 06:25.418 --> 06:30.664 ‫دو ساعت و نیم پیش رابرت الیس توی نیو اورلئان ‫کشته شد، چون تقریبا این آدرس رو پیدا کرده بود 06:31.393 --> 06:35.535 ‫آدرس رو از فایـل دریزن پیدا کردیم ‫سناتور همین الان بهم دادش 06:35.564 --> 06:38.545 ‫- خب. بریم ‫- یعنی‌چی ((بریم))؟ 06:38.601 --> 06:41.639 ‫تو می‌خوای بری، منم در خدمتت باشم ‫می‌خوای برسونمت؟ 06:48.514 --> 06:50.425 ‫آره 06:50.449 --> 06:52.452 ‫بیا بالا 07:00.629 --> 07:04.474 ‫برادرم کجاست؟ این یارو ها تا 20 دقیقه ‫دیگه میان اینجا، منم پول ندارم 07:04.533 --> 07:10.416 ‫بهت گفتم که فرانک، ما از هم جدا شدیم ‫گفت قراره با پولی که گینز بهش داده بیاد اینجا 07:10.441 --> 07:13.581 ‫ببین، اگه می‌خواستم سرت کلاه بذارم ‫چرا باید برمی گشتم اینجا؟ 07:13.644 --> 07:16.388 ‫لعنتی 07:16.414 --> 07:19.453 ‫- کجا میری؟ ‫- کاریت نباشه 07:19.517 --> 07:21.658 ‫- تو داری چیکار می‌کنی؟ ‫- من منتظر نمی‌مونم تا اون دیوونه ما رو به کشتن بده 07:21.659 --> 07:23.421 ‫- تو جایی نمیری ‫- ((ملانی)) 07:23.422 --> 07:24.663 ‫اون میره سراغ پلیس، معامله رو بهشون لو میده 07:25.424 --> 07:28.669 ‫من کاری به معامله ندارم! من اومدم اینجا چون ‫می‌خواستم کمکم کنی مامانم رو پیدا کنم 07:28.695 --> 07:31.506 ‫- معلوم شد که فکر احمقانه ای بود ‫- تو به خاطر ریک اومدی 07:31.532 --> 07:33.637 ‫- نه ‫- کیم. بی خیال اون شو. فقط برو 07:33.701 --> 07:36.512 ‫یعنی‌چی ((بی خیال من شو))؟ 07:36.538 --> 07:38.415 ‫- با من بیا ‫- نمی‌تونم 07:38.440 --> 07:40.478 ‫هرچی بیرون باشه از اینجا خیلی بهتره 07:40.543 --> 07:43.491 ‫شنیدی فرانک چی‌گفت ‫هیچکی بیرون نمیره تا دن برگرده 07:43.514 --> 07:46.427 ‫دن بر نمی‌گرده 07:47.419 --> 07:49.592 ‫منظورت چیه؟ 07:52.658 --> 07:56.402 ‫- نمی‌دونم. فقط... نمی... من... ‫- منطورت چیه؟ 07:56.430 --> 07:58.637 ‫- ولش کن ‫- اون کجاست؟ 08:01.503 --> 08:05.509 ‫- مرده ‫- چی داری میگی؟ 08:05.574 --> 08:10.580 ‫گینز کشتش. می‌خواست منم بکشه ‫به خدا قسم، فرانک. این یارو گینز دیوونه شده بود 08:34.608 --> 08:36.647 ‫پس الان پول پیش کیه؟ 08:36.711 --> 08:40.455 ‫هیچکی. گینز پولی بهمون نداد 08:47.692 --> 08:51.435 ‫اینا تا نیم‌ساعت دیگه میان اینجا 08:51.463 --> 08:54.410 ‫نمیشه سر قرارت با این جور آدما نامردی کنی 08:54.433 --> 08:56.641 ‫- پس کنسلش کن ‫- برای کنسـل کردنش دیر شده 09:38.555 --> 09:42.436 ‫امروز می‌خوای اون پایین چی‌بگی، دیوید؟ 09:45.529 --> 09:47.634 ‫- می‌خواد راستش رو بگه ‫- تو شروع نکن، کیت 09:47.665 --> 09:50.510 ‫- به اندازه ی کافی برای این خونواده بدبختی درست کردی ‫- شری 09:50.535 --> 09:53.676 ‫خب، متأسفم دیوید، ولی یکی باید حرفا رو بزنه 09:53.706 --> 09:59.521 ‫اگه کیت تصمیم نمی‌گرفت سر خود کار کنه ‫این جریان اصلا شروع نمیشد 10:00.582 --> 10:03.529 ‫گوش کن ببین چی میگم 10:03.551 --> 10:06.658 ‫هیچکی از کاری که کیت کرد دفاع نمی‌کنه 10:06.689 --> 10:09.602 ‫اون با عجله رفتار کرد. کارش درست نبود 10:09.659 --> 10:15.441 ‫ولی این به تو حقی نمیده که مخفیش کنی ‫و به من حقی نمیده که کنارش نباشم 10:15.466 --> 10:18.538 ‫پس همه مون باید سرزنش بشیم ‫حالا دیگه تمومش کن 10:20.472 --> 10:25.479 ‫درسته مامان. من حاضرم تاوانش رو پس بدم ‫حتی اگه زندون رفتن باشه 10:26.646 --> 10:30.596 ‫تو هنوز فکر می‌کنی جریان ‫فقط راجع به خودته، مگه نه؟ 10:30.651 --> 10:34.601 ‫کی این میره توی کله ات 10:34.656 --> 10:39.606 ‫که بابات کاندید ریاست جمهوری آمریکاس؟ 10:39.629 --> 10:41.463 ‫یه مرد سیاه پوست 10:41.465 --> 10:47.643 ‫نمیشه همینطوری تصمیم بگیری وجدانت رو آروم کنی ‫وقتی ممکنه به قیمت بهترین اتفاق برای کشورت تموم بشه 10:47.672 --> 10:50.653 ‫- من اینکارو نکردم مامان ‫- با دوتاتون هستم، آروم باشین 10:56.550 --> 11:01.591 ‫ببین، من مخفیش کردم و می‌خواستم ‫هرچقدر طول بکشه سختیش رو تحمـل کنم 11:02.558 --> 11:04.560 ‫اما یکی امروز صبح دکتر فراگامو رو کشت 11:04.626 --> 11:07.630 ‫نمیشه بگی بهترین کار برای ‫کشور اینه که اونو مخفی کنیم 11:07.663 --> 11:10.543 ‫می‌دونی چیه؟ 11:10.567 --> 11:13.572 ‫تا همین الان اصلا متوجه این موضوع نشده بودم 11:13.603 --> 11:16.517 ‫تو واقعا پسر باباتی 11:16.575 --> 11:20.614 ‫ضعف هات رو با یه مشت ‫احساسات درد آور مخفی می‌کنی 11:20.646 --> 11:22.523 ‫- شری کافیه؟ ‫- اشتباه می‌کنم؟ 11:22.582 --> 11:26.588 ‫آخه تو کی اینقدر مرد میشی تا کاری رو بکنی ‫که برای رئیس جمهور شدن باید انجامش داد؟ 11:26.620 --> 11:29.601 ‫نیکول؟ نیکول، حالت خوبه؟ 11:30.557 --> 11:33.540 ‫- چی‌شده؟ ‫- نیکول... 11:33.561 --> 11:35.700 ‫کیت، یه کم آب بیار 11:35.730 --> 11:38.644 ‫- بیا. بیا ‫- ما اینجا دکتر لازم داریم 11:43.674 --> 11:46.484 ‫آروم. آروم 11:46.512 --> 11:49.459 ‫آروم. آروم باش. بیا اینجا. دستت رو بده من 11:59.527 --> 12:03.634 ‫- متأسفم بابا ‫- چرا؟ برای چی؟ 12:06.568 --> 12:09.516 ‫عزیزم، با من حرف بزن 12:13.510 --> 12:16.720 ‫- همش تقصیر منه ‫- هیچوقت این حرفو نزن 12:17.482 --> 12:21.590 ‫نه عزیزم. این حرفو نزن ‫همه چی درست میشه 12:21.620 --> 12:23.622 ‫- نه ‫- چرا، درست میشه 12:28.629 --> 12:32.544 ‫ببخشید بابا. متأسفم 12:32.600 --> 12:34.602 ‫ببخشید بابا 12:35.737 --> 12:39.584 ‫همین الان رسیدم. یه‌خورده اطلاعات بیشتر ‫راجع به اون محـل، توی ساگوس دارم 12:39.609 --> 12:41.611 ‫باشه، وایسا 12:42.580 --> 12:45.562 ‫- خب، بگو ‫- معلوم شد اونجا حفاظتگاه حیات وحشه 12:45.616 --> 12:49.497 ‫- عالیه. داریم میریم جلسه ی باشگاه حمایت از حیوانات ‫- کی باهاته؟ 12:49.521 --> 12:51.593 ‫میسون. حفاظتگاه حیات وحش، توی ساگوس؟ 12:51.623 --> 12:55.573 ‫با عقـل جور در نمیاد. ساگوس همش صنعتیه ‫نقشه های ((جی پی اس)) چطور؟ 12:55.628 --> 12:57.665 ‫- سه تا الان داره میاد ‫- خوبه 12:57.699 --> 13:01.612 ‫- وقتی فهمی‌دیم چی اونجاست بهت زنگ می‌زنیم ‫- خب، باشه 13:07.576 --> 13:08.610 ‫خب، اگه اشتباه می‌کنم درستش کن 13:08.611 --> 13:14.563 ‫ولی امروز اساساْ جریانش انتقام شخصیه ‫علیه تو و پالمر توسط خونواده ی ویکتور دریزن 13:14.584 --> 13:17.759 ‫آره. پالمر جواز ماموریت رو داد، من اجراش کردم 13:18.489 --> 13:21.471 ‫امروز دومین سالگرد مرگ ویکتور دریزنه 13:21.493 --> 13:23.632 ‫سالگردت مبارک 13:25.498 --> 13:28.537 ‫خب اینجا توی ساگوس انتظار داریم چی پیدا کنیم؟ 13:28.568 --> 13:30.571 ‫هنوز نمی‌دونم 13:31.572 --> 13:34.747 ‫باید بهت بگم جک، وقتی تو هستی ‫آدم هیچوقت حوصله اش سر نمیره 13:36.711 --> 13:38.714 ‫آهان 13:39.649 --> 13:43.496 ‫ببین، اگه فایده ای داره باید بهت بگم ‫که راجع به دیشب متأسفم 13:43.554 --> 13:47.560 ‫چی؟ که با خواب آور زدی به پام؟ ‫اصلا فکرشم نکن 13:47.592 --> 13:53.600 ‫لازم نیست بگم که خیلی اعصابم خورد بود، ولی الان ‫که می‌دونم خونواده ام سالم هستن، خیلی بهترم 13:58.505 --> 14:01.749 ‫- موضوع چیه؟ ‫- نه. فقط... دارم می‌میریم، می‌دونی که 14:01.775 --> 14:05.623 ‫- یه‌خورده بخوابم بد نیست ‫- تو به من میگی! 14:22.635 --> 14:24.705 ‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- نمی‌دونم 14:26.773 --> 14:30.654 ‫همه چیز آشنا به نظر میاد ‫ولی هیچی ازشون نمی‌فهمم 14:30.678 --> 14:33.521 ‫هیچ احساسی ندارم. باید داشته باشم، مگه نه؟ 14:33.548 --> 14:35.550 ‫نه. هنوز نه 14:37.552 --> 14:41.696 ‫بعضی وقتا موسیقی می‌تونه ‫کمک کنه خاطرات یادت بیاد 14:58.645 --> 15:01.592 ‫- تو تا حالا با کیم ملاقات کردی؟ ‫- نه 15:01.616 --> 15:04.495 ‫تو نمی‌خواستی اون بفهمه با کسی رابطه داری 15:04.553 --> 15:06.759 ‫گفتی وقتی از هم جدا شدین ‫اون طرف جک رو گرفته 15:07.490 --> 15:10.767 ‫نمی‌خواستی بهونه ی دیگه ای دستش بدی ‫که از دستت عصبانی باشه 15:11.494 --> 15:14.568 ‫حالا شوهرم... جک... ‫چرا جک منو ترک کرد؟ 15:14.598 --> 15:16.703 ‫تو ازش خواستی 15:16.768 --> 15:20.580 ‫بهم گفتی اون خیلی پرت بود 15:20.605 --> 15:23.679 ‫دیگه بین شما دو تا ارتباطی نبود 15:23.709 --> 15:26.554 ‫بین من و تو چی؟ 15:29.516 --> 15:32.555 ‫- من فکر می‌کردم هست ‫- ولی چی؟ من فکر نمی‌کردم؟ 15:34.589 --> 15:36.660 ‫راستش، فکر کنم تو هم همین فکرو می‌کردی 15:36.693 --> 15:40.573 ‫ولی می‌ترسیدی، نمی‌خواستی ‫خونواده ات رو از دست بدی 15:41.531 --> 15:44.536 ‫و وقتی جک خواست برگرده، بهش اجازه دادی 15:48.806 --> 15:51.576 ‫- مسخره اس ‫- چی؟ 15:51.577 --> 15:53.685 ‫اصلا تو رو یادم نمیاد 15:54.413 --> 16:00.654 ‫ولی باهات بودن احساس خوبی بهم میده ‫و... شاید خیلی احساس ترس نمی‌کنم 16:09.887 --> 16:12.607 ‫ممنون که این‌کارا رو می‌کنی، فیـل 16:20.230 --> 16:22.440 ‫((چاک)) هم مونده؟ 16:22.502 --> 16:25.509 ‫امیدوارم اینطوری نشه. اون پشت پارک کنین 16:27.244 --> 16:30.252 ‫- سر جات بشین ‫- ریک، نمی‌تونم اینجا بمونم. باید مامانم رو پیدا کنم 16:30.317 --> 16:33.392 ‫- من نمی‌دونم چطور تو رو از اینجا ببرم بیرون ‫- سعی می‌کنم فرار کنم 16:33.424 --> 16:37.341 ‫من این‌کارو نمی‌کنم. فرانک روانیه ‫به نفعته اونو دور نزنی 16:38.533 --> 16:40.537 ‫- من میرم ‫- نه 16:48.521 --> 16:52.437 ‫هی، هی، هی، هی! نه، نه، نه، نه، نه ‫برو توی آشپز خونه 16:53.496 --> 16:55.500 ‫بیا داخـل پسر 16:57.438 --> 16:59.544 ‫هی تو، حواست باشه 17:00.544 --> 17:04.360 ‫نه، اون از خودمونه. بیا. چیزی نیست 17:07.458 --> 17:09.461 ‫بذار ببینیمش 17:19.481 --> 17:21.554 ‫آره 17:21.585 --> 17:25.401 ‫- ای ول، همینه ‫- اینا هستن که اکستازی دارن؟ 17:25.426 --> 17:28.570 ‫- نه، اینا فقط چند تا از دوستام هستن ‫- فرانک، می‌خوای چیکار کنی؟ 17:29.300 --> 17:32.375 ‫به نظرت چیکار می‌کنم؟ ‫وقتی پول نداریم که نمی‌تونیم بهشون چیزی بدیم 17:32.407 --> 17:34.479 ‫- می‌خواین حسابشون رو برسین؟ ‫- آره 17:51.378 --> 17:53.382 ‫متشکر 17:56.354 --> 17:59.497 ‫- حالت خوبه عزیزم؟ ‫- حالم کاملا خوبه بابا 18:00.362 --> 18:03.369 ‫- خوبه ‫- تو برو. منتظرت هستن 18:04.570 --> 18:07.554 ‫باشه. الان میرم پایین 18:19.366 --> 18:21.370 ‫این برامون یه امتحانه 18:22.539 --> 18:26.457 ‫اگه همدیگه رو دوست داریم، از هم حمایت می‌کنیم... 18:31.490 --> 18:34.406 ‫دیگه هیچی مهم نیست 18:40.408 --> 18:42.412 ‫شری؟ 18:45.552 --> 18:48.398 ‫من الان بیشتر از همیشه به تو احتیاج دارم 19:10.601 --> 19:14.610 ‫من همیشه از این کراواتت خوشم می اومد، دیوید 19:16.713 --> 19:19.629 ‫سناتور؟ وقتشه 19:55.490 --> 19:57.563 ‫چیزی به نظر آشنا میاد؟ 19:57.594 --> 20:03.515 ‫خیلی عجیبه. دارم چیزایی رو نگاه می‌کنم که توی این ‫چند ماه انجام دادم، هیچکدومش برام معنایی نداره 20:03.573 --> 20:07.684 ‫تولد ((ایوان))، تعطیلات آخر هفته ی کیم توی ((کامبریا)) 20:10.486 --> 20:13.494 ‫شام با فیـل. تفریح توی ساحل 20:15.562 --> 20:17.475 ‫خوش گذشت؟ 20:17.534 --> 20:19.709 ‫خب، باید بیشتر از یه ساعت منتظر می‌موندیم ‫برای همین... 20:20.740 --> 20:24.657 ‫تصمیم گرفتیم اطراف اسکله قدم بزنیم ‫و چند تا هات داگ بخوریم 20:26.552 --> 20:28.659 ‫و تو منو توی بازی ((ایر هاکی)) بردی 20:33.498 --> 20:36.481 ‫((ایر هاکی))، ها؟ 20:41.715 --> 20:44.562 ‫برای امروز چی داخلشه؟ 20:44.587 --> 20:49.769 ‫هیچی. ولی دیروز به ((کیتی)) زنگ زدم ‫حالا هرکی که هست 20:50.531 --> 20:53.744 ‫کیتی... اون یکی از دوستاته ‫بعضی وقتا باش کار می‌کنی 20:53.772 --> 20:57.781 ‫تو طراحی داخلی تجاری انجام میدی ‫الان فعلا آزاد کار می‌کنی 20:58.515 --> 21:01.727 ‫ولی می‌خوای وقتی کیم میره کالج ‫کارت رو گسترش بدی 21:01.755 --> 21:06.537 ‫چطوریه که من یه جورایی ایر هاکی یادم میاد ‫ولی کاری که می‌کنم تا زندگیم بگذره یادم نمیاد؟ 21:08.735 --> 21:11.547 ‫- شاید جک باشه ‫- نه، اون زنگ نمی‌زنه 21:11.607 --> 21:16.824 ‫احتمالا دوستمه، ((کریس)). یادته؟ بهت گفتم ‫می‌خوام یکی اینجا باشه تا جامون امن باشه 21:17.553 --> 21:19.693 ‫- آهان ‫- برای احتیاط، همینجا بمون 21:27.572 --> 21:30.818 ‫- سلام فیـل ‫- سلام کریس. ممنون که اومدی 21:32.716 --> 21:34.789 ‫- تری این کریسه ‫- سلام 21:36.623 --> 21:38.662 ‫- اون چرا تفنگ داره؟ ‫- گفتم که، اون اومده تا... 21:38.695 --> 21:41.644 ‫من کاری ندارم. نمی‌خوام تفنگ اینجا باشه ‫اونو با تفنگش از خونه ببر بیرون 21:41.700 --> 21:44.708 ‫کریس، چند دقیقه ما رو تنها می‌ذاری؟ باشه؟ 21:44.740 --> 21:47.587 ‫- آره. حتما ‫- ممنون 21:52.588 --> 21:56.665 ‫- تری، کریس یکی از دوستامه، زنگ زدم بیاد تا... ‫- برای من اهمیتی نداره 21:56.696 --> 22:00.740 ‫من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی ‫من نمی‌دونم اون کیه، من نمی‌خوام تفنگ اینجا باشه 22:00.771 --> 22:04.553 ‫باشه. بهش میگم بیرون بمونه. خوبه؟ 22:05.680 --> 22:08.664 ‫ولی برای احتیاط، اینجا لازمش داریم 22:08.686 --> 22:12.695 ‫تری، ممکنه شوهرت بوده که این بلا رو سرت آورده 22:12.729 --> 22:14.733 ‫می‌خوام جات امن باشه 22:16.770 --> 22:18.774 ‫تری، منو نگاه کن 22:19.775 --> 22:21.780 ‫منو نگاه کن 22:23.784 --> 22:25.788 ‫من دوستت هستم 22:25.854 --> 22:29.634 ‫تو به من اعتماد داری. خودت اینو بهم گفتی 22:29.862 --> 22:33.609 ‫پس باید به تصمیمام هم اعتماد داشته باشی 22:35.607 --> 22:37.714 ‫باشه 22:38.746 --> 22:42.789 ‫- اونجا اوضاع چطوره؟ ‫- زنش اینجاست 22:42.821 --> 22:44.536 ‫- دخترش چی؟ ‫- نه 22:45.365 --> 22:49.041 ‫- منتظر چی هستی؟ ‫- چند تا چیز یه ذره دخالت کردن 22:49.077 --> 22:52.026 ‫ولی زود درست میشه. تو آلکسیس رو پیدا کردی؟ 22:52.080 --> 22:53.984 ‫هنوز نه 22:54.008 --> 22:56.909 ‫- وقتی انجام شد بهم زنگ بزن ‫- باشه 23:11.824 --> 23:15.949 ‫آقایون و خانمهای خبرنگار ‫لطفا روی صندلی های خودتون بشینید 23:15.978 --> 23:19.934 ‫سناتور پالمر تا لحظاتی دیگر تشریف میارن ‫و کارمون رو شروع می‌کنیم 23:39.677 --> 23:45.728 ‫شب گذشته یه تماس تلفنی دربارۀ پسرم، کیت ‫و دخترم، نیکول، با من گرفته شد 23:45.759 --> 23:51.583 ‫اون تماس متاسفانه یک سری اتفاقاتی رو به وجود آورد ‫که به یک فاجعه ی غم انگیز ختم شد 23:52.770 --> 23:58.699 ‫تصمیم دربارۀ اینکه چیزی که باید بگم رقابت انتخاباتیم ‫رو توی خطر می اندازه یا نه، به عهده ی رای دهنده هاست 23:58.753 --> 24:01.519 ‫من این‌کارو برای خونواده ام انجام میدم 24:02.643 --> 24:06.666 ‫بخش عظیمی از حمایت مالی رقابت انتخاباتی من 24:06.698 --> 24:11.560 ‫از طرف یه گروه از تاجرانی که همینجا ‫توی لس آنجلس هستن به دست میاد 24:11.616 --> 24:15.707 ‫- هر رقابت انتخاباتی به همین حمایت های... ‫- من درستش می‌کنم 24:17.499 --> 24:19.555 ‫خیلی دیره، کارل 24:21.378 --> 24:24.450 ‫ظاهرا من در قضاوتم در مورد این ‫تاجرین محلی اشتباه کردم 24:24.506 --> 24:27.060 ‫مهم تر از اون، اونا هم در مورد من اشتباه قضاوت کردن 24:35.892 --> 24:39.998 ‫اجازه ندارم که بگم چطور به دست اومد 24:40.981 --> 24:46.851 ‫اما من این نوار رسوا کننده رو به قوه قضاییه دادم 24:46.908 --> 24:49.883 ‫چه در دادگاه قابـل قبول باشه و چه نباشه 24:49.905 --> 24:54.845 ‫به هر حال افرادی که از رقابت انتخاباتی من ‫حمایت می‌کردن رو گرفتار می‌کنه 24:55.835 --> 24:57.833 ‫باز هم تاکید می‌کنم 24:57.898 --> 25:02.736 ‫که این افراد بدون رضایت و یا اطلاع من رفتار کردن 25:04.859 --> 25:07.732 ‫در مورد پسرم، کیت 25:07.956 --> 25:13.952 ‫اون آماده است که خودش رو تسلیم کنه و ‫با هر عواقبی که هیئت منصفه لازم بدونه روبرو بشه 25:15.881 --> 25:18.857 ‫اون پسر منه، و من دوستش دارم 25:19.845 --> 25:22.650 ‫و کنارش می ایستم 25:22.675 --> 25:25.651 ‫من اطمینان دارم که وقتی حقایق روشن بشه 25:25.706 --> 25:29.839 ‫مشخص میشه که هیچ نیتی برای انجام ‫جرم و هر کار اشتباهی وجود نداشته 25:29.869 --> 25:33.809 ‫و اون فقط در گزارش نکردن یه حادثه ‫مجرم شناخته میشه 25:35.730 --> 25:37.797 ‫دربارۀ دخترم، نیکول 25:39.894 --> 25:45.730 ‫این مهمه که همه به یاد داشته باشن که اون ‫قربانی یک جنایت وحشتناک بود 25:45.754 --> 25:48.633 ‫یک جنایت جسمی و روحی 25:49.591 --> 25:52.810 ‫اون منبعی برای اطلاعات نیست 25:55.096 --> 25:58.578 ‫این جریان دربارۀ سرپوش گذاشتن ‫روی یه مرگ اتفاقیه 25:59.476 --> 26:02.498 ‫راجع به تجاوز نیست 26:02.520 --> 26:07.629 ‫پس من الان از شما درخواست می‌کنم، به عنوان یه پدر ‫لطفا انسانیت خودتون رو پیدا کنین 26:07.693 --> 26:12.504 ‫و سختی دوباره زنده کردن این کابوس رو ‫به نیکول تحمیـل نکنین 26:15.731 --> 26:19.736 ‫- رد هر دوتاشون رو گم کردیم ‫- وایسا ببینم. چند وقته اینو می دونستی؟ 26:20.469 --> 26:22.608 ‫- چرا زودتر بهم نگفتین؟ جک از این جریان خبر داره؟ ‫- نینا. نینا 26:22.671 --> 26:25.652 ‫- من اطلاعی ندارم ‫- می دونستی به خونه‌امن حمله کردن؟ 26:25.674 --> 26:28.745 ‫- آروم باش، خب؟ ‫- تونی، جواب منو بده 26:29.643 --> 26:32.623 ‫- آره، می دونستم ‫- پس چرا بهم نگفتی؟ 26:32.645 --> 26:36.684 ‫ببین، میسون نمی‌خواست تو بدونی ‫چون نمی‌خواست به جک بگی 26:36.717 --> 26:39.560 ‫خونواده اش گم شده! به نظرت لازم نیست اینو بدونه؟ 26:39.586 --> 26:43.590 ‫آره، منم باهات موافقم ‫ببین، میسون دستور رو داده، خب؟ 26:43.622 --> 26:46.626 ‫اون چند نفر فرستاده دنبالشون، به پلیس محلی ‫هم زنگ زده تا کمک کنن اونا رو پیدا کنن 26:46.691 --> 26:49.535 ‫باید به من می‌گفتی. تو برای من کار می‌کنی 26:49.560 --> 26:51.664 ‫تو هم برای میسون کار می‌کنی 26:53.563 --> 26:57.533 ‫تقصیر منه، نباید تری و کیم رو ول می‌کردم 26:57.600 --> 27:01.479 ‫نینا، تو که مامور میدانی نیستی، درسته؟ ‫چیکار می تونستی بکنی؟ 27:01.502 --> 27:03.607 ‫جک باید این جریانو بفهمه 27:09.743 --> 27:13.656 ‫- میسون ‫- جرج، هنوز به جک راجع به خونواده اش نگفتی؟ 27:13.713 --> 27:18.526 ‫- نه، هنوز اونجا نرسیدیم ‫- تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی. باید بهش بگی 27:18.551 --> 27:22.498 ‫- آهان ‫- بهش بگو تا بتونه کمکمون کنه پیداشون کنیم 27:22.520 --> 27:25.500 ‫جرج اونا بیرون توی خطر هستن. اگه اول ‫آدمای دریزن پیداشون کنن... 27:25.557 --> 27:28.558 ‫- فکر خوبیه ‫- گوش کن، جرج 27:28.559 --> 27:32.597 ‫اگه اتفاقی براشون بیفته اون تو رو مسئول می دونه ‫بهتره به اون فکر کنی 27:32.629 --> 27:35.472 ‫این‌کارو می‌کنم. خب، اگه پیشرفتی ‫کردین بهم خبر بده 27:35.497 --> 27:37.670 ‫جرج 27:37.699 --> 27:40.542 ‫نینا... 27:44.638 --> 27:48.449 ‫جک، الان باتری موبایلم تموم شد ‫یه دقیقه گوشی خودت رو میدی بهم؟ 27:48.475 --> 27:50.648 ‫آره، حتما 27:51.678 --> 27:52.656 ‫ممنون 28:01.653 --> 28:06.465 ‫آره، منم. نه، فقط می‌خواستم بگم همۀ ‫نیرو های کمکی توی آماده باش بمونن، باشه 28:06.491 --> 28:10.631 ‫مشترک مورد نظر شما در دسترس نمی باشد 28:10.694 --> 28:13.673 ‫- باشه ‫- یه سیگنال گرفتم 28:38.516 --> 28:41.588 ‫- نینا می‌خواست چی‌بگه؟ ‫- فقط داشت موقعیتمون رو چک می‌کرد 28:41.620 --> 28:43.564 ‫جی پی اس چی میگه؟ 28:43.586 --> 28:47.500 ‫با عقـل جور در نمیاد. میگه آدرس همین جلومونه 28:47.556 --> 28:50.662 ‫می‌دونم تموم جریان سری بود ‫ولی ویکتور دریزن دقیقا کی بود؟ 28:50.693 --> 28:55.539 ‫ویکتور دریزن سایه ی میلوشویچ بود ‫مسئول تمام عملیات های مخفیش بود 28:55.563 --> 29:02.638 ‫مسئول ترتیب دادن عملیات های پاکسازی نژادی ‫توی کوزوو، ساریوو و بوسنی بود 29:02.702 --> 29:05.512 ‫- واحد تو حسابش رو رسید؟ ‫- درسته 29:05.539 --> 29:07.677 ‫- تو کل جریان رو جمع و جور کردی؟ ‫- آره 29:09.642 --> 29:14.590 ‫حالا به نظرت کی اینقدر نفوذ داره که بتونه همچنین ‫عملیاتی رو علیه تو و پالمر بگردونه 29:14.612 --> 29:18.457 ‫نظر خودم تبعیدی های ارتش یوگوسلاویه ‫اونا می تونن راه بندازنش 29:18.515 --> 29:21.586 ‫آلکسیس و آندره یه طوری بدون اینکه ما ‫بفهمیم، یه گروه درست کردن 29:21.618 --> 29:25.656 ‫باید آخر گروه باشه که تونسته به سی‌تی‌یو ‫نفوذ کنه و جمی رو بخره 29:25.687 --> 29:31.603 ‫قبول دارم. باور کردنش سخته که جمی به این راحتی ‫تونسته، بدون یه جور حمایت، علیه ما کار کنه 29:33.495 --> 29:39.570 ‫نمی‌دونی چرا این صربی ها باید این همه پول ‫خرج کنن تا برق رو وسط جنگـل قطع کنن؟ 29:39.600 --> 29:41.601 ‫نه 29:43.670 --> 29:47.583 ‫جرج، ببین. ترانسفورماتور برق 29:58.649 --> 30:01.491 ‫قفلی که روشه جدیده 30:02.518 --> 30:06.522 ‫چرا اینجا رو به عنوان پناهگاه حیات وحش تنظیم کردن؟ ‫بهش فکر کن 30:06.555 --> 30:10.695 ‫اینجا آب نیست. آب نیست، تالاب نیست. ‫تالاب نیست، پرنده نیست، حیوون نیست... 30:11.458 --> 30:13.699 ‫تا جایی که من می‌بینم، ((هیچی)) هم اینجا نیست 30:23.435 --> 30:26.507 ‫ایناهاشون پسر. آماده شین 30:35.513 --> 30:37.584 ‫درست سر وقت. از این خوشم میاد 30:50.691 --> 30:54.638 ‫- این دیگه کدوم خریه؟ ‫- فقط یکی از دوستامه. نگران نباش، خیالی نیس 30:59.632 --> 31:02.511 ‫فرانکی رو از کجا می‌شناسی؟ 31:02.567 --> 31:04.569 ‫من یکی از دوستای ریک هستم 31:04.602 --> 31:06.673 ‫ریک کیه؟ 31:08.572 --> 31:11.553 ‫- منم ‫- آهان. حالا چه بلایی سرت اومده؟ 31:11.575 --> 31:14.453 ‫اومدی بیست سوالی بازی کنی یا اومدی معامله کنی؟ 31:14.477 --> 31:18.550 ‫فقط می‌خوام بدونم کی توی اتاقه ‫با این مشکلی داری؟ 31:19.649 --> 31:24.529 ‫نه پسر. حالا خودتو بکش. پرونده پزشکیشون رو در بیار ‫محض احتیاط یه تست ادرار هم ازشون بگیر 31:24.585 --> 31:26.656 ‫بیا بریم سر کارمون. بیا 31:29.457 --> 31:31.458 ‫باشه. بیا کارمون رو بکنیم. پول آماده است فرانکی؟ 31:31.459 --> 31:35.428 ‫چیزی که می‌خوای آماده است ‫نگران نباش. بذار اول اکستازی رو ببینیم 31:35.494 --> 31:37.496 ‫باشه 31:39.531 --> 31:44.445 ‫اکستازی خالص. بدون کافئین. می‌خوای چکش کنی؟ 31:44.602 --> 31:47.411 ‫نه پسر. من قبولت دارم 31:48.706 --> 31:52.585 ‫خب داداش. پول کجاست؟ 31:54.578 --> 31:56.648 ‫شنیدی؟ 31:56.712 --> 31:59.420 ‫این یارو بهم گفت ((داداش)) 31:59.448 --> 32:01.518 ‫پولت آماده است 32:01.583 --> 32:04.425 ‫همینجاست 32:09.690 --> 32:11.669 ‫بخواب رو زمین 32:16.496 --> 32:19.533 ‫یالا، داداش ‫بیارش پایین وگرنه می‌خوریش 32:20.464 --> 32:23.536 ‫ماشه رو بکشی، خودت هم می‌خوری 32:25.502 --> 32:28.608 ‫حسابشون رو برسیم دیگه! حسابشون رو برسیم 32:33.643 --> 32:35.588 ‫باشه 32:35.644 --> 32:39.592 ‫بهتره آروم باشی رفیق. همه چی مرتبه ‫ما تفنگ ها رو میاریم پایین، خب؟ 32:39.593 --> 32:41.651 ‫روی زمین. آروم و تمیز 32:42.416 --> 32:46.420 ‫- دارم می‌ذارمش زمین ‫- بریم. ببینیم دیگه با خودشون چی دارن 32:46.453 --> 32:48.399 ‫برو پایین 32:48.654 --> 32:52.431 ‫همش به خاطر اینه که نتونستی ‫برادرم رو زنده نگه‌داری 33:09.672 --> 33:13.449 ‫شاید با اسمهای واقعیشون ثبت نکرده باشن 33:13.475 --> 33:16.615 ‫نه، فقط از مشخصاتی که ‫براتون فرستادیم استفاده کنین، خب؟ 33:19.414 --> 33:22.485 ‫- داری بیمارستان ها رو چک می‌کنی؟ ‫- آره 33:22.516 --> 33:25.554 ‫نمی‌فهمم چطوری تری و کیم ناپدید شدن 33:25.619 --> 33:31.397 ‫خب، شاید خبر خوبی باشه. چون اگه آدمای دریزن ‫گرفته بودنشون، احتمالا تا حالا خبرش رو می‌گرفتیم 33:31.423 --> 33:33.663 ‫به هر حال، هدف های اصلی اونا جک و پالمر هستن 33:34.392 --> 33:37.602 ‫- خونه جک چی؟ ‫- ویلیامز رو فرستادم اونجا، ولی الان زنگ می‌زنم چکش کنم 33:37.662 --> 33:41.632 ‫- تلفن کیم چی؟ ‫- از باجه ی تلفن بوده. داریم تموم منطقه رو چک می‌کنیم 33:41.698 --> 33:45.407 ‫ببین نینا، ما داریم هر کاری می‌تونیم ‫انجام می‌دیم، درسته؟ 33:45.435 --> 33:47.436 ‫واقعا همینطوره؟ 34:14.659 --> 34:18.470 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی پسر؟ ما رو بکشی؟ 34:26.502 --> 34:28.503 ‫آره 34:32.406 --> 34:35.387 ‫می‌کشمتون... 34:35.442 --> 34:37.582 ‫البته اگه یه بار دیگه ببینمتون 34:40.480 --> 34:42.653 ‫اونجا رو باید بخیه کنی، پسر 34:44.416 --> 34:47.522 ‫- خب دماغش اومد پایین؟ ‫- خیلی خوبه. ازش خوشم میاد 34:50.421 --> 34:53.425 ‫- هی فرانکی؟ ‫- چیه داداش؟ 34:57.394 --> 34:59.431 ‫حرف بزن 35:00.496 --> 35:03.500 ‫تو حق داری سکوت کنی 35:05.434 --> 35:07.470 ‫همه بی‌حرکت 35:20.479 --> 35:24.553 ‫- همشون رو دستگیر کنین ‫- خواهش می‌کنم این‌کارو نکنین. ما کاری نکردیم 35:24.583 --> 35:26.584 ‫- ما توی این جریان نبودیم ‫- دستا بالا 35:26.617 --> 35:29.530 ‫بچسب به دیوار 35:30.387 --> 35:32.459 ‫بی سیمت رو بده من 35:35.592 --> 35:38.539 ‫((کروگمن)) هستم. ما در وضعیت کد 4 هستیم 35:38.561 --> 35:41.542 ‫یه مظنون تیر خورده، پنج نفر دستگیر شدن 35:43.499 --> 35:45.637 ‫فکر کنم منم دماغم شکسته 35:49.571 --> 35:54.609 ‫ببینید، دوباره میگم. من مسئولیت کامـل رو ‫به خاطر ندونستن این جریان به عهده میگیرم 35:57.377 --> 35:59.482 ‫وظیفه یه سناتور 35:59.512 --> 36:03.460 ‫وظیفه یه رئیس جمهور ‫وظیفه یه نماینده منتخب 36:03.515 --> 36:05.587 ‫فقط در برابر کشورش نیست 36:05.650 --> 36:08.425 ‫در برابر خونواده اش هم هست 36:09.520 --> 36:14.469 ‫اگه نتونه روابط افراد نزدیک بهش رو مدیریت کنه 36:14.490 --> 36:19.496 ‫پس نمی‌تونه انتظار داشته باشه رای دهنده ها ‫توانایی های اونو در اداره یه کشور باور کنن 36:20.496 --> 36:23.476 ‫من رد نمی‌کنم که اشتباه کردم 36:23.498 --> 36:25.636 ‫یه اشتباه بزرگ 36:26.401 --> 36:32.510 ‫فقط از شما می‌خوام این نکته رو در نظر بگیرید ‫که من اولین مقام دولتی نیستم که اشتباه کردم 36:33.606 --> 36:35.608 ‫متشکرم 36:58.460 --> 37:00.532 ‫دوستت دارم بابا 37:01.563 --> 37:04.407 ‫دوستت دارم پسرم 37:27.451 --> 37:32.421 ‫این امیلیه. یازده سالشه ‫و این جنیفره. تازه نه سالش شده 37:33.423 --> 37:35.630 ‫- من اونا رو از نزدیک ندیدم؟ ‫- نه 37:36.359 --> 37:41.363 ‫ما تصمیم گرفتیم به هیچکس خبر ندیم ‫تا وقتی که تو مطمئن بشی که این رابطه رو می‌خوای 37:41.629 --> 37:43.540 ‫میرم برش دارم 37:56.408 --> 38:02.484 ‫نوشته ی روی جعبه: ((مامان)) 38:08.618 --> 38:11.325 ‫اون اینو برای من درست کرد 38:12.388 --> 38:14.594 ‫می‌خوای شیر یا شکر توش باشه؟ 38:14.623 --> 38:17.330 ‫آره 38:18.493 --> 38:23.440 ‫- فیـل، انگار یه چیزی داره یادم میاد ‫- جدی؟ الان میام 38:27.467 --> 38:30.379 ‫- دستشویی کجاست؟ ‫- آخر راهرو 38:35.439 --> 38:37.460 ‫تری 38:49.120 --> 38:51.510 ‫دختره کجاست؟ 38:53.332 --> 38:55.567 ‫دخترت. اون کجاست؟ 38:57.420 --> 38:59.930 ‫من... من نمی‌دونم 39:00.006 --> 39:04.696 ‫بهم بگو کجاست تا برای دوتاتون ‫بدون درد تمومش کنم، قول میدم 39:04.719 --> 39:06.693 ‫من... من نمی‌دونم 39:08.472 --> 39:10.562 ‫باشه 39:12.768 --> 39:15.839 ‫وای، خدا 39:15.896 --> 39:17.622 ‫تری، برگرد عقب 39:18.232 --> 39:20.367 ‫برو عقب تری 39:20.401 --> 39:23.294 ‫- وای، خدای من ‫- تری، برگرد عقب لطفا 39:26.198 --> 39:29.544 ‫ماشین... خدای من، ماشین... 39:30.286 --> 39:32.961 ‫کیمبرلی رو از دست دادم 39:32.997 --> 39:34.653 ‫تری، چیزی نیست. تو جات امنه 39:35.249 --> 39:37.262 ‫کیمبرلی رو از دست دادم 40:02.485 --> 40:04.487 ‫جی پی اس میگه همینجاس 40:05.404 --> 40:07.517 ‫آره، درسته 40:15.122 --> 40:17.930 ‫این چیه؟ شناسایی؟ 40:19.043 --> 40:21.987 ‫یکی می دونه ما اینجاییم 40:22.011 --> 40:24.011 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com