WEBVTT 00:32.930 --> 00:34.930 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:34.954 --> 00:39.567 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 5 تا 6 عصر ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:44.921 --> 00:47.441 ‫گوش کنین آقایون. گوش کنین 00:47.465 --> 00:51.505 ‫آلکسیس دریزن داشته می‌رفته سر قرار ‫اونجا قرار بوده یه پولی پرداخت کنه 00:51.570 --> 00:56.521 ‫پس یعنی یه جایی توی این اتاق باید پول باشه ‫می‌خوام پیدا بشه و می‌خوام همین الان پیدا بشه 00:56.542 --> 00:59.648 ‫- مسئولیت جریان نباید به عهده ی الیزابت باشه ‫- من حرفتون رو رد نمی‌کنم 00:59.680 --> 01:03.526 ‫ولی متاسفانه ما یه نوار ازش داریم که اون ‫چاقوی نامه باز کن رو توی شکم یه مرد فرو می‌کنه 01:03.550 --> 01:05.622 ‫- تو وارد این جریان کردیش ‫- نه، قربان، من این‌کارو نکردم 01:05.687 --> 01:08.633 ‫من ازش نخواستم آلکسیس دریزن رو چاقو بزنه 01:08.656 --> 01:11.497 ‫من قابلیتش برای تحمـل استرس ‫این عملیات رو اشتباه محاسبه کردم 01:11.498 --> 01:15.443 ‫و همونطور که قبلا گفتم، قربان ‫هر کاری بتونم برای کمک بهش انجام میدم 01:17.533 --> 01:19.707 ‫می‌دونم فقط می‌خوای از من حفاظت کنی 01:19.736 --> 01:24.447 ‫سناتور، من می‌فهمم شما ‫توی چه وضعیتی هستین 01:24.475 --> 01:28.583 ‫ولی لازم نیست یادتون بندازم که هنوز ‫حداقـل دو تا مظنون آزاد هستن 01:28.647 --> 01:32.653 ‫قربان، خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم ‫محافظ هاتون رو تا جایی که می‌تونین زیاد کنین 01:32.685 --> 01:34.721 ‫و بذارین ما کارمون رو بکنیم 01:39.493 --> 01:42.475 ‫- خبر ها رو به من بده ‫- بله قربان، قول میدم این‌کارو بکنم 01:45.733 --> 01:48.715 ‫(نینا) باید همۀ اینا رو به عنوان مدرک توی کیسه بذارین 01:52.575 --> 01:57.547 ‫- خب. همۀ اینا هم باید باشه ‫- پونزده دقیقه، تیم. باید آماده شین که بریم 01:59.583 --> 02:02.587 ‫- ایناهاش ‫- پیدا شد 02:02.620 --> 02:06.501 ‫- چیه؟ ‫- سفته 02:07.559 --> 02:11.474 ‫به خوبی پوله و حملش راحت تره ‫آدرس رستوران رو پیدا کردی؟ 02:11.497 --> 02:14.706 ‫- کالیفرنیا یلازا. حدودا 20 دقیقه از اینجا فاصله داره ‫- خوبه 02:15.467 --> 02:18.448 ‫می‌خوای چطور جلو بری؟ ‫تظاهر کنی آلکسیس هستی؟ 02:18.505 --> 02:20.611 ‫هنوز نمی‌دونم. هی، ((جیک)) 02:21.509 --> 02:23.682 ‫جیک، بیا اینجا. پیرهنت رو بده من 02:23.711 --> 02:27.626 ‫- من باهات میام. نیروی کمکیت رو کنترل می‌کنم ‫- باشه 02:36.559 --> 02:39.564 ‫- خبر تازه راجع به زن و بچه ی باور چیه؟ ‫- هنوز نیستن 02:39.597 --> 02:41.667 ‫خبری از جرم شناس ها نشده؟ 02:41.732 --> 02:46.647 ‫بر اساس گزارش های اولیه به نظر میاد ‫مامور ها برای حفاظت از زنها مردن 02:46.671 --> 02:50.620 ‫هر طوری شده باید اون زن و بچه رو پیدا کنیم ‫من توی حوزه به یه تیم ضربتی خبر دادم 02:50.676 --> 02:53.589 ‫زنگ بزن ببین چیز دیگه ای از طرف ما لازم ندارن، خب؟ 02:53.613 --> 02:56.457 ‫- باشه ‫- تونی؟ 02:56.515 --> 03:00.464 ‫هنوز هیچکدوم از اینا رو به جک نگو، فهمیدی؟ 03:00.487 --> 03:03.628 ‫اگه زنگ زد و پرسید ‫می‌خوای چی بهش بگم؟ 03:03.658 --> 03:08.665 ‫بهش بگو تو داری روی یه چیز دیگه کار می‌کنی ‫و وصلش کن به من، خوبه؟ 03:21.679 --> 03:23.591 ‫حالا شما دنبال چی می‌گردین؟ 03:23.614 --> 03:27.529 ‫کسی که دن براش کار می‌کرده ‫ممکنه راجع به مادرم یه اطلاعاتی داشته باشه 03:27.552 --> 03:30.726 ‫اون یارو که مسئول بود... گینز؟ ‫من تا حالا ندیده بودمش. دن می‌شناختش 03:31.456 --> 03:33.596 ‫- شاید شماره اش اینجا باشه ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 03:33.626 --> 03:35.629 ‫بهش زنگ بزنی بهش بگی مامانت رو بهت پس بده؟ 03:35.662 --> 03:38.666 ‫هر اطلاعاتی که پیدا کنم ‫میدمش دست پلیس 03:40.501 --> 03:44.575 ‫شنیدی ریک؟ می‌خواد به پلیس خبر بده ‫تو با این‌کار مشکلی نداری؟ 03:44.606 --> 03:49.681 ‫- فکر کردم گفتی به پلیس اعتماد نداری ‫- حالا هرچی. میدمش به بابام 03:51.480 --> 03:56.521 ‫دن اگه بفهمه شما با وسایلش ‫ور رفتین قاطی می‌کنه 03:59.589 --> 04:04.471 ‫- بهش نگفتی دن مرده؟ ‫- هنوز نه. نمی‌خوام عصبانیش کنم 04:04.495 --> 04:08.741 ‫جدا از اون، برادر دن، ((فرانک))، داره میاد اینجا ‫نمی‌خوام اون بدونه 04:09.768 --> 04:14.548 ‫- چیزی نگو، خب؟ خب - 04:17.712 --> 04:22.593 ‫این‌کار وقت تلف کردنه ‫ما عمرا چیزی پیدا نمی‌کنیم 04:22.651 --> 04:24.653 ‫اصلا نمی‌دونم چرا اومدم 04:31.695 --> 04:35.700 ‫تو متاهلی، یه دختر به اسم کیمبرلی داری 04:35.732 --> 04:38.441 ‫- من دختر دارم؟ ‫- آره 04:38.769 --> 04:41.478 ‫یه دختر نوجوون 04:42.707 --> 04:47.622 ‫تو و جک، حدود شیش ماه پیش از هم جدا بودین ‫همون موقع بود که منو دیدی 04:51.518 --> 04:53.758 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من یه دوستم 04:55.489 --> 04:57.491 ‫یه دوست خیلی‌خب... 04:58.492 --> 05:01.736 ‫- که می‌خواست خیلی بیشتر باشه ‫- ولی... 05:02.497 --> 05:05.741 ‫تو می‌ترسیدی رابطه ای رو شروع کنی ‫برای همین ما این‌کارو نکردیم 05:06.502 --> 05:09.541 ‫بعد تصمیم گرفتی که برگردی پیش شوهرت 05:10.472 --> 05:13.511 ‫شاید به خاطر کیمبرلی بوده، نمی‌دونم 05:13.675 --> 05:16.680 ‫ولی ازم خواستی زنگ نزنم، منم نزدم 05:20.552 --> 05:23.589 ‫من... من هیچکدوم از اینا رو یادم نیست 05:24.589 --> 05:27.662 ‫ما باید ببریمت بیمارستان ‫تا تو رو معاینه کنن 05:27.692 --> 05:33.508 ‫- آخه چرا باید بریم؟ تو که گفتی دکتری ‫- من جراخم. تو باید متخصص اعصاب رو ببینی 05:33.567 --> 05:36.639 ‫- تو ضربه ی روحی خوردی ‫- من نمی‌خوام برم بیمارستان 05:36.702 --> 05:39.684 ‫- چرا نمی‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم. فقط نمی‌خوام 05:41.643 --> 05:44.557 ‫اگه همینجا معاینه ات کنم چی؟ 05:46.682 --> 05:48.685 ‫باشه 05:53.590 --> 05:57.504 ‫توی دفتر جرج فراگامو مدارک مستندی هست 05:57.527 --> 05:59.565 ‫که مستقیما به تو مربوط میشه 05:59.764 --> 06:03.610 ‫اینقدر خوب جاسازی شده که ‫آتش نشان ها بار اول پیداش نکردن 06:03.669 --> 06:06.513 ‫ولی با یه ذره کمک، پیداش می‌کنن 06:08.674 --> 06:13.624 ‫- پس منو به جای قاتـل فراگامو جا می‌زنن؟ ‫- همونطور که گفتم، هر کاری لازم باشه 06:19.520 --> 06:21.523 ‫نمی‌دونم به نظرت چی پیدا کردی، دیوید 06:21.590 --> 06:27.507 ‫چیزی که ما داریم یه نواره از ((کارل وب)) که اعتراف ‫می‌کنه می‌خواد پسرم رو به عنوان یه قاتـل جا بزنه 06:28.663 --> 06:30.666 ‫شاید یه مدتی شده که دیگه حقوق نمی‌خونم 06:30.734 --> 06:34.511 ‫ولی می‌دونم که مگر اینکه کیت ‫اجازه دادگاه رو داشته 06:34.539 --> 06:37.610 ‫و یه ارگانی اونو آماده کرده باشه ‫این نوار مدرک حساب نمیشه 06:37.674 --> 06:41.680 ‫منم اینقدر توی سیاست بودم که بدونم ‫اگه این نوار توی دست رسانه ها بیفته 06:41.713 --> 06:43.715 ‫حقیقت بیرون میاد 06:43.781 --> 06:48.731 ‫نه. نمیشه امروز به دو تا جریان رسیدگی کرد، دیوید 06:48.755 --> 06:52.759 ‫یا باید راجع به بردن انتخابات اولیه باشه ‫تا کاندیداتوری حزب تثبیت بشه 06:53.527 --> 06:57.703 ‫یا باید راجع به یه رسوایی سیاسی باشه ‫ولی نمیشه راجع به دوتاش باشه 07:08.745 --> 07:12.591 ‫- نوار رو خراب کن ‫- چی؟ 07:12.683 --> 07:16.529 ‫اگه این‌کارو نکنی، جدا از اینکه ‫خودت رو پایین می‌بری 07:16.554 --> 07:18.625 ‫کل حزب رو هم با خودت پایین می‌بری ‫ 07:18.657 --> 07:21.639 ‫- چطور اینکارو می‌کنم؟ ‫- چون تو قراره امروز ببری 07:21.660 --> 07:24.607 ‫تو تا ساعت هشت به اندازه ‫کافی نماینده به دست میاری 07:24.663 --> 07:29.613 ‫تو کاندید حزب دموکرات برای ریاست جمهوری هستی ‫حالا چه خوشت بیاد، چه نیاد 07:29.635 --> 07:35.587 ‫و اگه تصمیم بگیری خودت رو از بین ببری ‫سالها طول می‌کشه تا برنامه های حزب ترمیم بشه 07:35.609 --> 07:40.560 ‫هی، هی، هی، هی. چرا نمی‌ذاری ‫رای دهنده دربارۀ اون تصمیم بگیرن؟ 07:40.583 --> 07:43.756 ‫تازه من گفتن حقیقت رو ‫از بین بردن خودم حساب نمی‌کنم 07:44.520 --> 07:47.558 ‫تازه چقدر برای دموکرات ها بد میشه 07:47.590 --> 07:51.733 ‫اگه یکی دیگه اول اینو لو بده ‫و من توی موضع دفاعی قرار بگیرم 07:55.633 --> 07:57.806 ‫تو چی فکر می‌کنی، مایک؟ 07:58.769 --> 08:01.808 ‫من داستان های خیلی زشت تری دیدم ‫که روشون سرپوش گذاشتن 08:05.510 --> 08:09.790 ‫تنها کسایی که از این نوار خبر دارن، آدمایی هستن ‫که توی این اتاق هستن، به علاوۀ کیت 08:11.718 --> 08:14.598 ‫چیزی نیست که بایگانی کردنش سخت باشه 08:15.689 --> 08:18.500 ‫جدا از اون، این برگ برنده است 08:19.594 --> 08:22.666 ‫وقتی بری توی کاخ سفید ‫می‌تونه ازت محافظت کنه 08:22.697 --> 08:25.508 ‫- چطوری؟ ‫- خب، بهش فکر کن 08:26.535 --> 08:31.507 ‫تو علیه بعضی از قوی ترین ‫افراد این کشور مدرک داری 08:35.780 --> 08:38.761 ‫اینطوری اونا نمی تونن کنترلت کنن، دیوید 08:49.763 --> 08:53.540 ‫- تونی، منم جک. اونجا اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه 08:53.601 --> 08:55.807 ‫من باید با میسون حرف بزنم ‫توی دفترش نیست 08:56.537 --> 08:58.710 ‫- آره، همینجا توی سالنه. بذار وصلت کنم ‫- خب. وایسا 08:58.739 --> 09:01.744 ‫قبل از اینکه وصلم کنی، بگو ببینم ‫تو با تری حرف زدی؟ 09:03.713 --> 09:05.784 ‫- نه ‫- شماره ی خونۀ امن رو بهم نمیدی؟ 09:06.516 --> 09:09.759 ‫- خودم زنگ می‌زنم اونجا ‫- ببین، بذار ببینم می‌تونم برات گیرش بیارم یا نه 09:09.786 --> 09:11.789 ‫یه دقیقه وایسا 09:15.593 --> 09:17.698 ‫- چی‌شده؟ ‫- جک پشت خطه. می‌خواد باهات حرف بزنه 09:17.729 --> 09:20.642 خب - ‫- شماره ی خونۀ امن رو هم می‌خواد 09:20.665 --> 09:22.805 ‫- معلومه می‌خواد ‫- ببین... 09:24.670 --> 09:28.613 ‫- چرا بهش نگیم چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چرا درک کردنش برات اینقدر سخته؟ 09:28.614 --> 09:32.647 ‫این آقا تا خرخره توی تحقیقاته ‫اون کار داره که انجام بده. بیا بذاریم کارش رو بکنه 09:32.679 --> 09:37.720 ‫وقتی برش گردونیم توی یه محیط کنترل شده، می‌تونیم ‫حقیقت رو بهش بگیم. تا اون موقع، باید به کارامون برسیم 09:37.785 --> 09:40.664 ‫باید بگم، من فکر می‌کنم این‌کار اشتباهه 09:40.688 --> 09:46.696 ‫موضوع درست بودن و اشتباه بودن نیست ‫موضوع اینه که در اصل اولویت ما حفاظت از پالمره 09:46.763 --> 09:48.743 ‫اون روی خط دو منتظره 09:48.766 --> 09:51.712 ‫- جک، منم. کجایی؟ ‫- توی راهیم، داریم میریم سر قرار 09:51.735 --> 09:54.774 ‫- چه جور قراری؟ ‫- آلکسیس قرار بوده یه پولی به یه نفر بده 09:55.539 --> 09:57.645 ‫- به کی بده؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 09:57.676 --> 10:00.623 ‫- حالا تو می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- تظاهر کنم آلکسیس هستم 10:00.645 --> 10:02.819 ‫جک، تو هیچوقت نمی‌تونی اونکارو بکنی 10:03.549 --> 10:06.617 ‫آلکسیس قرار بوده 50000 دلار ‫سفته به این یارو بده 10:06.618 --> 10:09.793 ‫جرج، توی این مورد باید باهام همکاری کنی ‫من نیروی کمکی لازم دارم 10:10.556 --> 10:13.697 ‫آدرس رو مایلو داره ‫باید حدودا تا 15 دقیقه دیگه اونجا باشیم 10:14.628 --> 10:17.803 ‫جرج، اگه ما این یارو رو توی بازی نگه‌داریم ‫شانس داریم که حساب اونا رو برسیم 10:18.533 --> 10:20.605 ‫وگرنه باید منتظر بشینی تا آلکسیس ‫به هوش بیاد، تازه اگه به هوش بیاد 10:20.635 --> 10:22.638 ‫تا اون موقع ممکنه همه چی تموم شده باشه 10:22.705 --> 10:26.586 ‫- باشه. همکاری می‌کنم. یه تیم برات می‌فرستم ‫- متشکر 10:26.610 --> 10:29.818 ‫میشه دوباره گوشی رو بدی تونی؟ ‫می‌خواست شماره ی خونۀ امن رو بهم بده 10:30.547 --> 10:34.519 ‫آهان. من همین الان با پالسون که اونجاست حرف زدم ‫گفت خانم ها خوابیدن 10:34.551 --> 10:37.796 ‫خب... بگو وقتی بیدار شدن ‫به موبایلم زنگ بزنن 10:37.822 --> 10:39.802 ‫- حتما ‫- متشکر 10:40.559 --> 10:42.698 ‫- میسون هم هست ‫- خوبه 11:04.687 --> 11:08.637 ‫- تری دیگه چی‌گفت؟ ‫- زیاد حرفی نزد 11:09.593 --> 11:13.633 ‫وقتی حدس زد که تو با من رابطه داشتی ‫دیگه نخواست باهام صحبت کنه 11:13.698 --> 11:16.804 ‫اونو سرزنش نمی‌کنم ‫ولی نتونستم سوال پرسیدن رو تموم کنم 11:16.835 --> 11:20.578 ‫برای همین من رفتم و به پالسون گفتم ‫این‌کارو بکنه. شاید اشتباه کردم 11:20.605 --> 11:23.808 ‫نه. تو کار درستی کردی ‫تقصیر منه. باید بهش می‌گفتم 11:23.809 --> 11:28.691 ‫- انگار نمی‌خواست راجع بهش حرف بزنه ‫- مهم نیست. بازم من باید بهش می‌گفتم 11:28.748 --> 11:33.789 ‫جک، اونطوری که من می‌بینم، اون واقعا ‫تو رو دوست داره و می‌خواد اوضاع رو درست کنه 11:35.756 --> 11:40.706 ‫- شاید بهتر باشه یه زنگی بهش بزنی و ببینی حالش چطوره ‫- سعی کردم. میسون گفت خوابن 11:43.766 --> 11:47.772 ‫می‌دونی چیه، می‌خوای زنگ بزنی به ‫پالسون ببینی بیدار شدن یا نه؟ 11:52.711 --> 11:55.624 ‫- وصل نمیشه ‫- شاید به خاطر منطقه است 11:55.647 --> 11:57.752 ‫وقتی رسیدیم مرکز خرید دوباره امتحان کن 11:58.718 --> 12:01.562 ‫ببین، واقعا به خاطر این جریان ها متأسفم 12:01.587 --> 12:03.589 ‫آره، منم همینطور 12:07.728 --> 12:09.731 ‫((هنلین))؟ نه 12:10.664 --> 12:15.706 ‫خواهش می‌کنم بچه ها. هر کاری می‌تونین بکنین ‫حداقـل سعی خودتون رو بکنین تا یکی دیگه پیدا کنین، ها؟ 12:15.770 --> 12:17.772 ‫باشه 12:18.706 --> 12:19.618 ‫چیه؟ 12:19.675 --> 12:22.713 ‫من افراد بیشتری می‌خوام که ‫کمک کنن تری و کیم باور رو پیدا کنم 12:22.746 --> 12:25.818 ‫نمی‌دونم. من که نمی‌بینم ‫اون پایین کسی جدول حل بکنه 12:25.848 --> 12:29.559 ‫ببین، نینا که اینجا نیست یه‌خورده دستام بسته است 12:29.586 --> 12:31.588 ‫چون نینا با جکه، نه؟ 12:32.723 --> 12:34.726 ‫آره 12:36.628 --> 12:39.802 ‫نینا میگه رابطه شون تموم شده ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 12:39.832 --> 12:42.746 ‫- چی؟ ‫- نه، همینطوری می پرسم 12:42.770 --> 12:45.716 ‫خودت هم حتما بهش فکر می‌کنی، نه؟ 12:46.806 --> 12:49.686 ‫هی، آلمیدا. من طرف تو هستم 12:50.611 --> 12:53.616 ‫الان نینا باید اینجا باشه ‫جک برای چی لازمش داره؟ 12:53.715 --> 12:56.752 ‫تو بدون هیچ کمکی داری خودتو می‌کشی ‫چون نینا حال کرده با جک بره گردش 12:56.753 --> 12:58.561 ‫اگه اینطوری برات خوبه، پس هیچی 12:58.620 --> 13:01.762 ‫می‌دونی چی برام خوبه؟ اینکه تو کاری به مسائـل ‫شخصیم نداشته باشی. این برام خوبه، فهمیدی؟ 13:01.824 --> 13:05.796 ‫می‌دونی چیه؟ این دور و برا کلا ‫مسائـل شخصی بیش از حد زیاده 13:05.828 --> 13:08.605 ‫می‌خوام اینجا رو دوباره جمع و جور کنم 13:08.665 --> 13:13.672 ‫- انگار بخش بزرگی از مشکل نینا مایرزه ‫- تو اینو از کجا فهمیدی؟ 13:13.705 --> 13:15.845 ‫اون کارای هر کسی رو که بر اساس قانون ‫رفتار نمی‌کنه، مخفی می‌کنه 13:16.575 --> 13:18.713 ‫هر کسی هم که بر اساس قانون رفتار نمی‌کنه ‫کارای نینا رو مخفی می‌کنه 13:19.578 --> 13:21.684 ‫اون با جک هست. با تو هم هست 13:21.715 --> 13:25.596 ‫فکر نمی‌کنی اینا به هم مربوط باشه؟ ‫فکر نمی‌کنی برای حواس پرت کردن باشه؟ 13:25.620 --> 13:29.567 ‫- نه، فکر نمی‌کنم ‫- نه، فکر نمی‌کنی. خب، من فکر می‌کنم 13:46.843 --> 13:51.624 ‫- پتی گفت می‌خوای باهام حرف بزنی بابا ‫- آره. بشین. درو ببند 13:55.620 --> 13:57.691 ‫چی‌شده؟ 13:57.722 --> 14:02.695 ‫می‌خواستم قبل از اینکه راجع به دادن این نوار به ‫بازپرس قضایی تصمیم بگیرم، باهات حرف بزنم 14:02.728 --> 14:04.606 خب 14:04.631 --> 14:07.806 ‫می‌خواستم بفهمی ‫که داری با چی روبرو میشی 14:07.835 --> 14:11.647 ‫- می‌فهمم بابا. من آماده ام ‫- نه، نه، نه 14:11.705 --> 14:13.708 ‫گوش بده 14:14.643 --> 14:18.785 ‫ما داریم با یه داستان میریم سراغ روزنامه ها ‫راجع به اینکه چند تا آدم بد یه قتـل انجام دادن 14:18.814 --> 14:20.816 ‫و خواستن تو رو جای قاتـل جا بزنن 14:20.849 --> 14:26.858 ‫ولی این آدما توجه ها رو به طرف تو و دخالتت ‫توی مرگ لایـل گیبسون جلب می‌کنن 14:27.591 --> 14:30.572 ‫آخرش اونا موضوع رو به تو ربط میدن 14:30.594 --> 14:33.632 ‫توی تلویزبون، توی روزنامه ها، هرجا که بری 14:34.833 --> 14:38.838 ‫تو به جرمی متهم میشی که انجامش ندادی 14:38.871 --> 14:41.715 ‫- می‌تونی اونطوری زندگی کنی ‫- آره، می‌تونم 14:41.741 --> 14:44.722 ‫همینطوری نگو 14:44.744 --> 14:47.589 ‫بهش فکر کن 14:48.782 --> 14:51.662 ‫بابا... 14:51.686 --> 14:54.758 ‫به نظرت من چطوری زندگی می‌کردم؟ 14:54.824 --> 14:57.737 ‫فقط امروز نه، چندین سال... 15:00.663 --> 15:03.611 ‫من یه اشتباهی کردم 15:03.633 --> 15:07.741 ‫اشتباه کردم که رفتم سراغ مامان و کارل ‫باید همون موقع همه چی رو می‌گفتم 15:08.805 --> 15:11.753 ‫همون موقع و همون جا، تاوان کارم رو پس می دادم 15:12.744 --> 15:15.555 ‫ولی می‌ترسیدم 15:15.614 --> 15:17.616 ‫حالا دیگه یاد گرفتی 15:18.718 --> 15:20.789 ‫ترسیدن عیبی نداره 15:28.796 --> 15:31.641 ‫چیزی که دیشب گفتم... 15:31.799 --> 15:33.802 ‫دربارۀ اینکه کنارم نیستی 15:35.837 --> 15:37.840 ‫درست نبود 15:40.843 --> 15:43.620 ‫اون... 15:43.647 --> 15:47.687 ‫چیزی بود که به خودم می‌گفتم ‫که بتونم به خاطر گند خودم تو رو سرزنش کنم 15:49.788 --> 15:54.761 ‫مهم نیست که چرا اونو گفتی ‫حقیقت اینه که، بعضیاش درست بود 15:55.795 --> 15:58.639 ‫من همیشه کنارت نبودم 16:02.836 --> 16:05.647 ‫ولی الان هستم 16:16.719 --> 16:17.822 ‫- یووان؟ ‫- بله، آندره؟ 16:17.887 --> 16:20.698 ‫نمی‌تونم آلکسیس رو پیدا کنم ‫خبری ازش داری؟ 16:20.724 --> 16:22.760 ‫- نه ‫- قراره تا 20 دقیقه دیگه ((مورگان)) رو ببینه 16:22.827 --> 16:25.637 ‫- باید باش حرف بزنم ‫- من نمی‌دونم، آندره 16:25.663 --> 16:28.872 ‫- من باید به مشکل خودم برسم ‫- هنوز خبری از زن ها نیست؟ 16:29.601 --> 16:31.808 ‫- پیداشون می‌کنم ‫- بیمارستان ها رو چک کردی؟ 16:31.870 --> 16:36.616 ‫همه جا رو چک کردم ‫لازم نیست تو مراقبم باشی 16:36.675 --> 16:39.715 ‫من پیداشون می‌کنم و می‌کشمشون ‫نگرانش نباش 16:39.746 --> 16:44.628 ‫آروم باش، یووان و بهم نگو نگران نباشم ‫فقط بگو نقشه ات برای پیدا کردنشون چیه 16:46.720 --> 16:51.636 ‫میرم خونۀ باور، بالاخره یکی پیداش میشه 17:01.704 --> 17:03.743 ‫- خاله ((اتـل)) هم نیست ‫- دیگه کسی نیست؟ 17:03.807 --> 17:07.688 ‫هر کسی به فکرم رسیده رو امتحان کردم ‫هیچکی از مادرم خبر نداره 17:07.712 --> 17:11.718 ‫- ریک، ما کار داریم که باید بهش برسیم، اونا باید برن ‫- چه جور کاری؟ 17:11.750 --> 17:16.700 ‫- وقتی فرانک بیاد اینجا می‌فهمی ‫- حالا این یعنی‌چی؟ 17:18.591 --> 17:21.630 ‫- ببین، کیم توی دردسر افتاده. باید کمکش کنم ‫- ما هم توی دردسر می افتیم 17:21.695 --> 17:24.699 ‫- ببین. اون باید بره ‫- باشه. مشکلی نیست 17:24.731 --> 17:26.770 ‫کیم، وایسا. وایسا 17:27.702 --> 17:31.616 ‫هی، ببین. فقط یه دقیقه باید باش ‫حرف بزنم، بعدش میره 17:36.613 --> 17:37.682 ‫می‌خوای کجا بری؟ 17:37.714 --> 17:40.820 ‫یه پارکی هست که مامانم گفته بود ‫اگه وضعیت اضطراری، مثل زلزله پیش اومد، برم اونجا 17:40.851 --> 17:43.889 ‫- شاید اونجا باشه ‫- چرا نمیری خونه تون؟ 17:44.621 --> 17:46.727 ‫نه، آدمایی که دنبالمون هستن ‫احتمالا می دونن کجا زندگی می‌کنیم 17:46.758 --> 17:50.707 ‫- اگه سالم باشه، اونجا نمیره ‫- خب، این پارکه. چطور می‌خوای بری اونجا؟ 17:50.762 --> 17:53.641 ‫نمی‌دونم 17:53.665 --> 17:56.647 ‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ 17:56.702 --> 17:59.742 ‫مال من نیست، مال ملانیه 18:01.708 --> 18:03.711 ‫یه دقیقه وایسا 18:12.788 --> 18:17.738 ‫بیا. اینو بگیر. معمولا توی خیابون چهار ‫تاکسی گیرت میاد. دو سه تا کوچه پایین تره 18:17.760 --> 18:20.798 ‫- مطمئنی نمی‌تونی بام بیای؟ ‫- بعد از دیشب، باید مخفی بشم 18:20.831 --> 18:23.836 ‫اونا دنبالم می‌گردن 18:23.868 --> 18:26.848 ‫من هنوز فکر می‌کنم تو باید خودت رو معرفی کنی 18:26.904 --> 18:29.909 ‫به اون بدی هم نیست. تو کمکمون کردی فرار کنیم 18:30.642 --> 18:33.681 ‫من تحت تعقیبم ‫اگه گیرم بیارن، میرم زندون 18:33.713 --> 18:36.718 ‫فرقی نمی‌کنه که تو و خونواده ات چی‌بگین 18:37.851 --> 18:40.798 ‫کاشکی قبل از این جریان همدیگه رو میدیدیم 18:42.723 --> 18:44.795 ‫آره 18:49.864 --> 18:52.709 ‫تو خوبی دیگه؟ 18:52.735 --> 18:54.772 ‫آره 18:55.906 --> 18:59.614 ‫اگه تو نبودی من زنده نبودم 18:59.643 --> 19:01.783 ‫اگه من نبودم تو توی دردسر نمی افتادی 19:01.812 --> 19:04.759 ‫درست نیست 19:04.915 --> 19:07.657 ‫دن یکی دیگه رو پیدا می‌کرد 19:19.733 --> 19:21.644 ‫- سلام ریک ‫- سلام 19:22.836 --> 19:25.817 ‫- خب، دیشب چطور گذشت؟ ‫- خوب بود 19:25.840 --> 19:27.717 ‫آره؟ 19:28.811 --> 19:32.758 ‫- به نظر خوب نمیای. چت شده؟ ‫- هیچی. خوبم 19:32.848 --> 19:36.694 ‫هی، دن! دن 19:36.786 --> 19:40.634 ‫- برو. از اینجا برو بیرون. توی خیابون چهار یه تاکسی بگیر ‫- می‌دونم 19:40.891 --> 19:42.894 ‫- برادرم کجاست؟ ‫- بیرونه 19:43.661 --> 19:45.663 ‫- بیرون یعنی کجا؟ ‫- ما از هم جدا شدیم 19:46.698 --> 19:48.770 ‫- خب پول کجاست؟ ‫- پیش اونه 19:51.637 --> 19:53.675 ‫- ببخشید، من باید برم ‫- تو داری کجا میری؟ 19:53.740 --> 19:55.742 ‫- منظورت چیه؟ ‫- من تو رو نمی‌شناسم 19:55.775 --> 19:57.847 ‫- اسم من کیمه ‫- سلام، کیم. تو ریک رو از کجا می‌شناسی؟ 19:57.878 --> 20:00.790 ‫اون یکی دوستامه از سن دبگو ‫باید بره خونه 20:00.848 --> 20:03.727 ‫- اون جایی نمیره ‫- یعنی‌چی؟ 20:03.751 --> 20:06.756 ‫برادرم اینجا نیست، پولم هم نیست ‫اینو هم نمی‌شناسم 20:06.789 --> 20:09.894 ‫- گفتم که، اون دوستمه ‫- می‌فهمم ولی من تا نیم‌ساعت دیگه اینجا یه معامله دارم 20:10.625 --> 20:13.799 ‫تا وقتی دن با پول برنگرده ‫هیچکی بیرون نمیره 20:34.922 --> 20:39.734 ‫خب، تیمها توی موقعیت های مخفی قرار می‌گیرن ‫اینجا، اینجا، اینجا و اینجا 20:39.761 --> 20:42.708 ‫- ارتباطات چی؟ ‫- کانال ما با مال بقیه یکیه 20:42.730 --> 20:44.733 ‫- خروجی ها؟ ‫- تیم ها اونجا رو پوشش میدن 20:44.766 --> 20:46.837 ‫ولی اینجا توی خروجی اصلی یکی اضافه می‌کنم 20:47.702 --> 20:48.943 ‫خب، خوبه 20:51.774 --> 20:54.654 ‫- بله؟ ‫- جک، همه چی آماده است؟ 20:54.677 --> 20:59.650 ‫- آره. تیم توی موقعیته؟ ‫- آره. راجع به همین موضوع بهت زنگ زدم 20:59.683 --> 21:01.754 ‫- ((تدی هنلین)) مسئول نیروی کمکیه ‫- چی؟ 21:01.785 --> 21:05.632 ‫وایسا، عصبی نشو. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد ‫فقط با هم رودررو نشین 21:05.689 --> 21:09.662 ‫- لعنتی. چطور گذاشتی اینطوری بشه؟ ‫- ببین جک، متأسفم. همین الان فهمیدم 21:09.694 --> 21:13.700 ‫- پایگاه تصمیم رو گرفت ‫- می‌فهمم. خب، یه کاریش می‌کنم 21:13.900 --> 21:15.709 ‫- باورم نمیشه ‫- چی؟ 21:15.735 --> 21:19.651 ‫- تدی هنلین مسئول نیروی کمکیه ‫- همکار قدیمی ((ست کمپـل))؟ 21:19.706 --> 21:22.813 ‫- آره ‫- عالیه. داری به کی زنگ می‌زنی؟ 21:22.844 --> 21:28.852 ‫خونۀ امن. می‌خوام قبل از اینکه شروع کنیم ‫مطمئن‌شم تری و کیم حالشون خوبه 21:28.884 --> 21:32.765 ‫- کسی بر نمی داره. مطمئنی شماره درسته؟ ‫- همونه که پالسون بهم داد 21:32.822 --> 21:35.894 ‫- چرا وصل نمیشه؟ ‫- جک 21:36.794 --> 21:39.866 ‫سلام جک. از وقتی همکارم ‫رو فرستادی پشت میله ها ندیدمت 21:39.930 --> 21:44.710 ‫- تدی، شروع نکن ‫- تدی، تیمت توی موقعیته؟ 21:44.769 --> 21:48.843 ‫آره. نیومدیم اینجا پفک بخریم ‫شنیدم امروز خیلی گند زدی 21:48.874 --> 21:53.881 ‫فکر کنم بعضیا دوست و آشنا دارن و وقتی ‫قانون رو می شکنن کسی کاری بهشون نداره 21:53.913 --> 21:57.691 ‫کسی که دنبالشیم یه کلاه قرمز سرشه ‫فقط همینو درباره اش می‌دونیم 21:57.750 --> 21:59.823 ‫من توی دید می‌مونم، تا بتونیم بکشیمش طرف من 21:59.854 --> 22:02.835 ‫تا وقتی بهتون نگفتم ‫هیچکی کاری نمی‌کنه. مفهومه؟ 22:02.891 --> 22:05.873 ‫نمایش خودته، فقط حواست باشه ‫وقتی داری کارت رو می‌کنی سر جات بمونی 22:05.894 --> 22:08.841 ‫من همیشه راجع به اینکه ‫هدفم رو اشتباه بگیرم یه‌خورده نگران میشم 22:08.864 --> 22:12.677 ‫خیلی هم بدم میاد که ‫یکی از آدم خوبا اشتباهی بمیره 22:12.702 --> 22:14.705 ‫تدی. بریم شروع کنیم دیگه، خب؟ 22:15.806 --> 22:18.879 ‫هی. نمی‌خوام مشکلی توی این جریان پیش بیاد 22:27.820 --> 22:31.700 ‫هی. پایگاه ((رمپارت)) بهم زنگ زد 22:31.758 --> 22:35.865 ‫یه گزارش داشتن که یه زن با مشخصات تری باور ‫رو دیدن که اطراف پارک ((گریفیتس)) سرگردون بوده 22:35.896 --> 22:38.935 ‫- می‌دونی که، زیاد از خونۀ امن دور نیست ‫- اون کجاست؟ 22:39.667 --> 22:43.810 ‫- ناپدید شده ‫- خب. من میرم سراغ فرستنده ی ماهواره ای 22:44.673 --> 22:46.743 ‫- می‌خوام یکی رو بفرستی خونۀ باور ‫- فرستادم 22:46.744 --> 22:49.917 ‫- ((ویلیامز)) باید تا چند دقیقه دیگه اونجا باشه ‫- خوبه 22:58.656 --> 23:02.696 ‫از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد ‫انگار یکی با خشونت باهات رفتار کرده 23:03.728 --> 23:07.733 ‫فکر می‌کنی ممکنه به سرم ضربه خورده باشه؟ ‫برای همین چیزی یادم نمیاد؟ 23:07.767 --> 23:10.874 ‫خب، نشونه ای از مصدومیت سر نیست 23:12.738 --> 23:18.781 ‫به جز از دست دادن حافظه، تو کاملا هوشیاری ‫جدا از زخم ها، درد دیگه ای هم داری؟ 23:18.845 --> 23:20.826 ‫آره 23:20.882 --> 23:23.863 ‫یه چیزی داشته اذیتم می‌کرده، همینجاها 23:31.760 --> 23:34.902 ‫خدایا. فکر... ‫فکر می‌کنی چه اتفاقی برام افتاده؟ 23:34.966 --> 23:37.673 ‫نمی‌دونم 23:38.702 --> 23:42.743 ‫ولی من... من فکر می‌کنم یه وضعیتی داری ‫که بهش می‌گن فراموشی قطع کننده 23:42.773 --> 23:46.881 ‫وقتی به یه نفر ضربه ی حسی شدیدی وارد میشه ‫ممکنه این اتفاق براش پیش بیاد 23:46.912 --> 23:50.793 ‫ما باید ببریمت بیمارستان تا اونا ‫بتونن بفهمن جریان چیه 23:50.817 --> 23:55.892 ‫نه، من... من نمی‌خوام این‌کارو بکنم. من... ‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ولی به یه دلیلی من فقط... 23:55.923 --> 24:00.839 ‫نمی‌خوام برم بیمارستان. همینطوری یه ‫حس درونی بهم میگه خطرناکه 24:00.862 --> 24:05.777 ‫چطور می‌تونه خطرناک باشه؟ من باهاتم ‫تموم مدت کنارت می‌مونم 24:05.800 --> 24:07.873 ‫- بیا. مشکلی پیش نمیاد ‫- نه. نمی‌خوام برم 24:07.938 --> 24:10.884 ‫تری، تری، نمیشه اینجا بمونیم ‫تو باید معاینه بشی 24:10.906 --> 24:14.753 ‫صدمه ی عصبی اگه همون موقع ‫درمان نشه ممکنه دائمی بشه 24:14.778 --> 24:16.759 ‫- نه، نمی‌خوام برم ‫- بیا 24:16.814 --> 24:18.725 ‫نمی‌خوام برم 24:24.690 --> 24:27.934 ‫نمی‌خوام برم بیمارستان ‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن برم. نمی‌تونم 24:27.961 --> 24:30.943 ‫متأسفم، ولی نمی‌تونم اون کارو بکنم ‫نمی‌خوام برم بیمارستان 24:30.965 --> 24:32.910 ‫- باشه ‫- نمی‌تونم برم 24:32.932 --> 24:34.934 ‫باشه 24:39.674 --> 24:42.656 ‫- خواهش می‌کنم فیـل. فقط ببرم خونه ‫- باشه 24:42.711 --> 24:44.850 ‫چیزی نیست. همه چی مرتبه 24:44.881 --> 24:46.917 ‫درسته، شنیدم 24:46.949 --> 24:51.865 ‫نه. نه، توی نیویورک خیلی بهتر از اون چیزی ‫بودیم که فکر می‌کردیم. آره، حتما 24:51.889 --> 24:53.891 ‫(پالمر) اینو الان بذار توی گاو صندوقم 24:53.956 --> 24:56.938 ‫آره. این خیلی خوشحالش می‌کنه 24:58.696 --> 25:01.940 ‫منم همینطور فکر می‌کنم ‫کمیته ی ملی دمکراتها، واقعا سودش رو می برن 25:04.938 --> 25:07.679 ‫آره 25:07.706 --> 25:09.914 ‫خب، من... من مطمئن نیستم، ولی... 25:10.911 --> 25:14.655 ‫خب، ولی اون خوبه ‫نه، من با ((کریس)) حرف زدم 25:14.716 --> 25:17.959 ‫بهش گفتم اگه نیویورک رو بردیم میریم ((بالتیمور)) 25:18.686 --> 25:20.723 ‫درسته 25:22.759 --> 25:24.829 ‫آره. ((جری))؟ 25:24.861 --> 25:29.742 ‫جری، ببین. من باید برم ‫ما تا چند ساعت دیگه برمی‌گردیم مرکز، خب؟ 25:30.767 --> 25:32.839 ‫خب، ((بت)) و دخترا چطورن؟ 25:32.903 --> 25:35.747 ‫عالیه. باشه. خداحافظ 25:35.773 --> 25:38.811 ‫پتی. می‌دونی دیوید کجا رفته؟ 25:38.844 --> 25:42.850 ‫همین الان رفت توی اتاق کنفرانس. اون و مایک ‫به خاطر امشب با مدیر روابط عمومی جلسه دارن 25:42.914 --> 25:46.762 ‫- گفت چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نگفت... 25:46.787 --> 25:48.925 ‫نباید بیشتر از یه ربع، 20 دقیقه طول بکشه 25:48.955 --> 25:53.928 ‫- خب... هی، راجع به نیویورک شنیدی؟ ‫- آره، عالیه، مگه نه؟ 26:16.788 --> 26:17.789 ‫((بازپرس قضایی))، ((ایالت کالیفرنیا)) ‫((طبقه بندی شده)) 26:20.893 --> 26:23.930 ‫- اینجایی! جری پشت خطه... ‫- سرم شلوغه 26:23.996 --> 26:26.910 ‫- گفت فقط می‌خواسته... ‫- خب، سرم شلوغه، پتی 26:26.933 --> 26:29.881 ‫- بهش بگو بعدا بهش زنگ می‌زنم ‫- باشه 27:09.950 --> 27:11.953 ‫بیا دیگه دن 27:20.729 --> 27:22.731 ‫- کیت کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 27:22.999 --> 27:27.881 ‫- شنیدم که... شما دو تا با هم صحبت کردین ‫- آره، صحبت کردیم 27:29.806 --> 27:32.981 ‫- تو هم باید باش حرف بزنی ‫- جدی؟ راجع به چی؟ 27:33.944 --> 27:38.894 ‫خب، ما داریم توی یه موقعیت سخت قرارش می‌دیم ‫اون به حمایت دوتامون احتیاج داره 27:39.719 --> 27:43.895 ‫نه، دیوید. تویی که داری ‫توی یه موقعیت سخت قرارش میدی 27:44.992 --> 27:49.908 ‫و دربارۀ احتیاج داشتنش به ما، ‫کبوتر ما خیلی وقت پیش از قفس پرید 27:49.931 --> 27:52.911 ‫فکر نمی‌کنم اون به چیزی ‫که من می‌خوام بهش بگم اهمیت بده 27:52.966 --> 27:55.971 ‫مسخره است. باش حرف بزن، شری 28:23.702 --> 28:25.910 ‫خرابش کردم 28:28.942 --> 28:30.819 ‫نوار رو خراب کردی؟ 28:38.753 --> 28:41.895 ‫می دونستم که عصبانی میشی ‫ولی این‌کار باید انجام میشد 28:43.959 --> 28:47.908 ‫چشمات کور شدن ‫تو این وضعیت رو واضح نمی‌بینی 28:56.775 --> 28:58.776 ‫بهترین کار همین بود 29:13.894 --> 29:15.897 ‫قلبم شکسته شد... 29:17.765 --> 29:19.768 ‫از اینکه درست فکر می‌کردم 29:20.969 --> 29:24.748 ‫درست فکر می‌کردی؟ راجع به چی، دیوید؟ 29:31.982 --> 29:34.793 ‫اون نوار اصلی نبود، شری 29:40.926 --> 29:44.841 ‫من فهمیدم که تو رو به اون خوبی که ‫فکر می‌کردم نمی‌شناسم 29:48.001 --> 29:51.745 ‫باید میدیدم تا کجا حاضری بری 29:55.978 --> 30:00.848 ‫من هر کاری می‌کنم 30:00.849 --> 30:02.921 ‫تا از خونواده ام محافظت کنم، دیوید 30:05.855 --> 30:07.858 ‫هرکاری 30:10.728 --> 30:13.801 ‫این منو آدم بدی می‌کنه؟ 30:23.876 --> 30:25.948 ‫- یه کنفرانس خبری بذارین ‫- کی؟ 30:25.979 --> 30:29.792 ‫- حالا ‫- کمتر از سه ساعت دیگه یکی داریم 30:29.818 --> 30:32.992 ‫- می‌خوام این یکی تا یه ساعت دیگه آماده باشه ‫- کجا؟ 30:33.021 --> 30:38.835 ‫طبقۀ پایین. نمی‌خوام کسی یا چیزی ‫توی چیزی که می‌خوام بگم دخالت کنه 31:03.990 --> 31:08.839 ‫- نینا، من روی کانال یک هستم. دریافت میشه؟ ‫- آره، صدات میاد جک. سیگنال خوبه 31:08.864 --> 31:12.835 ‫- موقعیتت کجاست؟ ‫- پایین ورودی شرقی، زیر پل 31:13.869 --> 31:16.874 ‫خوبه. تو چی، تدی؟ 31:17.806 --> 31:20.754 ‫تیم هام توی موقعیت هستن 31:21.845 --> 31:23.847 ‫خب. می‌بینمت 31:30.788 --> 31:33.928 ‫داری جلوی دیدم رو می‌گیری، جک ‫چند قدم بیا عقب 31:36.028 --> 31:39.874 ‫- الان چطوره؟ ‫- همینه 31:39.899 --> 31:41.937 ‫دید کامـل 31:41.968 --> 31:44.005 خب 31:47.841 --> 31:50.983 ‫- بفرمایید، خانم ‫- متشکر 31:51.013 --> 31:54.927 ‫خیلی آدم احساساتی هستی، جک ‫من تا حالا این روی تو رو ندیده بودم 31:54.950 --> 31:57.794 ‫بس کن، تدی. داریم کار می‌کنیم 31:57.819 --> 32:00.892 ‫جک که می‌تونه هم حرف بزنه ‫هم راه بره، مگه نمی‌تونی جک؟ 32:00.957 --> 32:03.996 ‫- تو چی می‌خوای، تدی؟ ‫- هیچی. فقط موضوع اینه که سر دوتامون خیلی شلوغه 32:04.028 --> 32:06.872 ‫ما واقعا هیچوقت وقتی برای حرف زدن پیدا نمی‌کنیم 32:07.931 --> 32:10.913 ‫جریان زن ست کمپـل، ((جودی))، رو شنیدی؟ 32:10.968 --> 32:14.849 ‫- نه، جریانش چیه؟ ‫- خودش رو خفه کرد 32:15.774 --> 32:17.947 ‫آره. دو سه هفته پیش این اتفاق افتاد 32:17.976 --> 32:20.754 ‫فکر کنم یادبودش دست تو نیومد، نه؟ 32:20.813 --> 32:23.886 ‫خیلی غم انگیز بود ‫حتی به خودش زحمت نداد یه یادداشت بذاره 32:23.917 --> 32:25.988 ‫به نظرم فکر کرده بوده که یه جورایی واضحه 32:26.019 --> 32:30.891 ‫وقتی شوهرت زندانه و حقوقی هم نداری ‫بخوای چهارتا بچه رو بزرگ کنی 32:30.892 --> 32:35.967 ‫حالا برای چی، جک؟ چون تو به خاطر اینکه شوهرش ‫چند دلار اضافی توی جیبش ریخته بود، دستگیرش کردی 32:36.933 --> 32:41.005 ‫ببین تدی، من راجع به جودی متأسفم. راجع به ‫بچه هاش هم متأسفم، ولی الان وقتش نیست 32:41.037 --> 32:43.745 ‫درسته. سرت شلوغه 32:45.008 --> 32:48.013 ‫- نمی‌تونی بذاریش برای بعد، تدی؟ ‫- حتما 32:48.879 --> 32:53.795 ‫فقط فکر کردم خوب میشه که، خب، حالا ‫که همینطوری آویزونیم، حرفامون رو بزنیم 32:53.819 --> 32:55.959 ‫تدی، می‌فهمم چرا عصبی هستی 32:56.022 --> 33:01.063 ‫اگه می‌خوای، خیلی خوشحال میشم به محض اینکه ‫این جریان تموم شد، بشینم داستان رو از دید خودم برات بگم 33:01.795 --> 33:04.969 ‫خیلی دوست دارم داستان رو از دید تو بشنوم، جک 33:04.999 --> 33:08.913 ‫وایسا ببینم، می‌خوای بریم بشینیم توی کافی شاپ ‫((استارباکس)) و دو تا کاپوچینو بخوریم 33:08.936 --> 33:11.042 ‫یه‌خورده هم با همدیگه گپ بزنیم؟ 33:17.980 --> 33:20.928 ‫- سی‌تی‌یو، میسون هستم ‫- جرج، ما مشکل داریم 33:20.951 --> 33:23.795 ‫- چیه؟ ‫- تدی روی خط جک رو آزار میده 33:23.820 --> 33:25.994 ‫اون دوربین دار داره و اینجا هم پر آدمه 33:26.024 --> 33:28.833 ‫الان برای عوض کردنش خیلی دیر شده ‫هر لحظه ممکنه جریان شروع بشه، نه؟ 33:28.894 --> 33:31.772 ‫- باید یه کاری بکنیم ‫- شما روی کدوم کانال هستین؟ 33:31.796 --> 33:33.868 ‫- کانال یک ‫- خب. وایسا 33:39.005 --> 33:41.918 ‫- بله؟ ‫- تونی، می‌خوام وصلم کنی روی کانال یک 33:41.975 --> 33:43.978 ‫باشه 33:48.016 --> 33:50.962 ‫هنلین، منم میسون، تو چه مرگته؟ 33:50.985 --> 33:54.958 ‫اگه با جک مشکلی داری، بی خیالش شو ‫می‌دونی امروز چند تا مامور از دست دادیم؟ 33:54.990 --> 33:57.967 ‫شما اونجا توی یه محیط باز هستین ‫نمی‌دونیم قراره با چی روبرو بشیم 33:57.968 --> 34:00.840 ‫- پس حالا بیا با هم همکاری کنیم، خب؟ ‫- بله، قربان 34:00.897 --> 34:03.777 ‫- جک، حله؟ ‫- آره 34:03.801 --> 34:05.803 ‫خب. برگردیم سر کارمون 34:32.868 --> 34:35.873 ‫(فرانک) الو؟ آره، حله پسر، میاد اینجا 35:13.816 --> 35:16.820 ‫سی‌تی‌یو، ویلیامز هستم ‫رسیدم به خونۀ باور 35:16.852 --> 35:18.855 ‫دارم محوطه رو چک می‌کنم 36:02.806 --> 36:05.811 ‫- محله من اینه؟ ‫- دقیقا نه 36:06.011 --> 36:08.012 ‫کم کم داریم میرسیم اونجا 36:10.983 --> 36:13.862 ‫ریک میگه اون و دن از هم جدا شدن 36:13.886 --> 36:16.993 ‫زود میاد اینجا ‫می دونه که تا ساعت هفت پول رو لازم داریم 36:22.863 --> 36:25.868 ‫- وقتی دن نیاد چی میشه؟ ‫- نمی‌دونم 36:25.900 --> 36:29.007 ‫- مطمئنم بهش نمیگم برادرش مرده ‫- چرا؟ تو که نکشتیش 36:29.038 --> 36:31.984 ‫- اون که بالاخره می‌فهمه ‫- از من نمی‌فهمه 36:34.811 --> 36:35.812 ‫چیه؟ 36:36.045 --> 36:39.926 ‫- نمی‌فهمم ‫- منم همینطور. اینکارو کردن یعنی خودکشی 36:39.950 --> 36:43.899 ‫موضوع این‌کار نیست، موضوع تو هستی 36:43.922 --> 36:46.800 ‫- منظورت چیه؟ ‫- تو خیلی چیزا داری 36:46.824 --> 36:50.967 ‫تو باهوشی، خوش قیافه ای ‫بامزه ای. چطور آخرش اینطوری شدی؟ 36:50.996 --> 36:54.843 ‫- من اوضام خوبه ‫- خوبه؟ پلیس دنبالته 36:54.901 --> 36:58.873 ‫بازوت تیر خورده. دوستهایی هم ‫که باشون زندگی می‌کنی مجرم هستن 36:58.939 --> 37:04.049 ‫- واقعا می‌خوای همیشه اینجوری باشی؟ ‫- من نهایت سعی خودم رو می‌کنم. من مثل تو بزرگ نشدم 37:04.078 --> 37:06.958 ‫این فقط بهونه اس 37:06.982 --> 37:10.931 ‫من یه دوست دارم که اسمش تاده ‫اون توی دو تا یتیم خونه بزرگ شده 37:10.987 --> 37:13.091 ‫الان از دانشگاه ((استانفورد)) بورسیه گرفته 37:13.823 --> 37:16.963 ‫- خوش به حال ((تاد)). چرا نمیری خونۀ اون؟ ‫- چون اون نمی‌تونه کمکم کنه مامانم رو پیدا کنم 37:16.994 --> 37:18.996 ‫منم نمی‌تونم 37:21.832 --> 37:25.076 ‫ببین، می‌دونم درست میگی. اگه موقعیتش ‫گیرم بیاد، سعی می‌کنم خودم رو عوض کنم 37:25.103 --> 37:28.949 ‫ولی الان اوضاع همینه که هست، ما هم ‫باید یه راهی پیدا کنیم که پشت سر بذاریمش 37:28.974 --> 37:33.047 ‫پشت سر بذاریمش؟ دیوونگیه. تو که نمی‌تونی بذاری ‫فرانک بدون هیچ پولی مواد معامله کنه 37:33.079 --> 37:36.856 ‫نمی‌تونیم پشت سر بذاریمش ‫وسطش گیر می افتیم 37:36.917 --> 37:40.092 ‫- باید باش حرف بزنی، ریک ‫- هی، نفهم. سریع فکر کن 37:40.821 --> 37:44.065 ‫ممنون. خب، معامله چیه؟ 37:47.829 --> 37:51.038 ‫قراره 20 هزارتایی که دیشب در آوردین ‫رو بیارین تا باش یه‌خورده اکستازی بخریم 37:51.067 --> 37:53.047 ‫- دن بهت نگفت؟ ‫- نه 37:53.102 --> 37:58.019 ‫بعد قالبشون می‌کنیم به این یارو ها توی ((ردوندو)) ‫اونا 50 تا براش میدن 37:58.809 --> 38:03.919 ‫- اگه دن نیاد چی میشه؟ ‫- هی، اگه دن بگه میاد، میاد 38:22.070 --> 38:24.949 ‫یکی این بچه ها رو از اینجا ببره بیرون 38:24.973 --> 38:27.955 ‫- ایستگاه یک، کار خودته ‫- مفهوم شد، انجامش میدم 39:00.014 --> 39:02.085 ‫آماده باشین. فکر کنم می‌بینمش 39:23.909 --> 39:25.911 ‫هی 39:44.032 --> 39:46.034 ‫- آلکسیس؟ ‫- آره 39:47.837 --> 39:50.875 ‫- بهت گفتم داخـل رستوران ‫- همین بیرون کارو انجام می‌دیم 39:50.940 --> 39:53.854 ‫- چرا؟ ‫- چون داخـل رستوران یه پلیس هست 39:53.877 --> 39:56.859 ‫یالا، بیا تمومش کنیم 39:58.115 --> 40:00.961 .خب 40:00.986 --> 40:04.866 ‫- پول کجاست؟ ‫- اول بیا یه بار دیگه مرورش کنیم 40:04.890 --> 40:08.099 ‫- چی رو مرور کنیم؟ ‫- کاری که باید برام بکنی 40:09.895 --> 40:13.844 ‫ساعت 7:20 امشب، من باید برق ‫شبکه ی ((26 جی جی)) رو قطع کنم 40:13.900 --> 40:15.972 ‫پنج دقیقه بعد، دوباره وصل میشه 40:18.072 --> 40:20.883 ‫- دیگه چی؟ ‫- یعنی‌چی، دیگه چی؟ 40:25.881 --> 40:27.919 ‫لهجه ات چی‌شد؟ 40:29.952 --> 40:32.024 ‫- تو آلکسیس نیستی ‫- داره میره 40:32.955 --> 40:35.937 ‫ایستگاه دو، چی می‌بینی؟ 40:41.865 --> 40:43.868 ‫دارمش 40:45.905 --> 40:49.080 ‫- می‌تونم بزنمش ‫- نه! اون خطری نداره. می‌تونم بگیرمش 40:49.109 --> 40:51.915 ‫به تمام واحد ها، شلیک نکنین ‫داره میره سراغ پل شمالی 40:51.916 --> 40:54.085 ‫- فقط خروجی ها رو ببندین ‫- فقط سرعتش رو برات کم می‌کنم 40:54.115 --> 40:57.824 ‫- تیر نزن ‫- می اندازمش زمین 40:57.885 --> 41:01.059 ‫- نه. تکرار می‌کنم، شلیک نکن. هیچکی شلیک نکنه ‫- آروم باش، جک 41:01.089 --> 41:03.900 ‫- فقط دستش رو می‌زنم ‫- شلیک نکن 41:05.027 --> 41:06.905 ‫تدی، بایست 41:08.097 --> 41:10.098 ‫نه 41:13.903 --> 41:16.885 ‫برگردین! برگردین 41:16.907 --> 41:18.944 ‫یه دکتر برایم بیارین اینجا، یالا 41:18.977 --> 41:21.890 ‫هنلین، مادرسگ، گفتم تیر نزن 41:22.914 --> 41:24.916 ‫به این رسیدگی کنین 41:25.952 --> 41:27.932 ‫برگردین 41:27.987 --> 41:33.136 ‫مظنون تیر خورده. تکرار می‌کنم، مظنون تیر خورده ‫توی گوشه شرقی بازار عوامـل اورژانس لازم دارم 41:39.415 --> 41:41.474 ‫این خونه توئه 41:41.498 --> 41:43.498 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com