WEBVTT 00:31.244 --> 00:33.244 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.268 --> 00:40.003 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:51.219 --> 00:53.922 ‫مامان 01:17.162 --> 01:19.164 ‫مامان 01:22.934 --> 01:24.937 ‫مامان 01:28.040 --> 01:31.077 ‫هنوز چیزی یادت نیست؟ 01:31.143 --> 01:32.144 ‫نه 01:34.113 --> 01:36.889 ‫حتما عجیبه 01:36.950 --> 01:40.988 ‫یعنی، تا حالا کسی رو ‫ندیده بودم که فراموشی داشته باشه 01:43.956 --> 01:46.162 ‫واقعا ممنونم که کمکم می‌کنی 01:55.001 --> 01:57.949 ‫- اسمت چیه؟ ‫- تانیا 01:58.204 --> 02:00.912 ‫تانیا 02:01.942 --> 02:04.047 ‫امیدوارم زیاد از جایی ‫که می‌خوای بری دور نشی 02:04.111 --> 02:08.150 ‫مشکلی نیست. بیمارستان از اینجا دور نیست 02:10.984 --> 02:14.055 ‫پس انگار پولداری، اینطوری به نظر میاد 02:14.120 --> 02:16.931 ‫یا خودت یا شوهرت 02:16.957 --> 02:19.130 ‫- شوهرم؟ ‫- اون حلقه ی طلایی؟ 02:19.192 --> 02:21.900 ‫که روی انگشتته 02:25.197 --> 02:28.941 ‫هیچی از شوهرم یادم نمیاد 02:45.186 --> 02:49.031 ‫مامور پیرس، جک باور هستم ‫ما امروز توی مراسم صبح همدیگه رو دیدیم 02:49.089 --> 02:53.129 ‫راجع به اون جریان متأسفم. اون موقع ما نمی دونستیم ‫شما زیر چه فشاری هستین. خونواده‌اتون خوبن؟ 02:53.194 --> 02:57.130 ‫آره، خوبن، متشکرم ‫این همکارمه، نینا مایرز 02:57.131 --> 03:00.169 ‫مامور ((جانسون)) و مامور ((آلشیر)) ‫تکنسین فیلمبرداری هستن 03:00.902 --> 03:04.008 ‫فکر می‌کنم خانم نش رو هم قبلا دیدین ‫یکی از اعضای تیم اصلی سناتوره 03:04.071 --> 03:06.074 ‫آره، از جلسه ی کارکنان سناتور 03:06.108 --> 03:09.111 ‫نمی‌تونم بگم چقدر ناراحتم ‫که اینقدر دردسر درست کردم 03:09.177 --> 03:12.920 ‫شما که نمی دونستین آلکسیس دریزن واقعا کیه ‫حالا که می‌دونین قاتله، 03:12.947 --> 03:17.020 ‫- شجاعت می‌خواد که برید توی یه اتاق کنارش باشین ‫- دوست ندارم حرفتون رو قطع کنم، ولی ما باید ادامه بدیم 03:17.085 --> 03:22.091 ‫خب، دریزن اینجاست، توی اتاق 1243 ‫ما رفتیم سراغش. چیزی غیر عادی نیست 03:22.124 --> 03:24.126 ‫آماده است که هرطور بخواین مجهزش کنین 03:24.159 --> 03:27.162 ‫اینطوری یعنی ما کمتر از نیم‌ساعت ‫وقت داریم تا تجهیزات تصویر و صدا رو نصب کنیم 03:27.929 --> 03:29.101 ‫- با فیبر های شفاف؟ ‫- آره 03:29.130 --> 03:32.045 ‫ما باید توی یکی از اتاق های مجاور هم ‫مانیتور نصب کنیم 03:32.067 --> 03:35.981 ‫اونطرف راهرو، اتاق 1242 هست ‫همین الان خالی شده 03:36.003 --> 03:38.984 ‫باشه، خوبه. آقایون ‫می‌خوام همین الان شروع کنین 03:39.041 --> 03:42.920 ‫می‌خوام متر به متر این اتاق ‫حداقـل از دو زاویه پوشش داده بشه 03:42.944 --> 03:44.947 ‫- نینا؟ ‫- بله؟ 03:46.048 --> 03:50.019 ‫می‌خوام خانم نش رو ببری توی اتاق 1242 ‫شروع کنی آماده اشون کنی. یه دقیقه دیگه اونجاییم 03:50.085 --> 03:54.921 ‫- بقیه محـل های بازرسی رو آماده کردین؟ ‫- بله. همۀ ورودی های هتـل رو پوشش دادیم 03:54.922 --> 03:57.027 ‫از یه خیابون پایینتر هم هر کسی ‫نزدیک بشه پوشش داده میشه 03:57.093 --> 04:00.938 ‫- توی این طبقه مردم عادی هم موندن؟ ‫- نه، این طبقه رو پلمپ کردیم 04:00.963 --> 04:04.911 ‫کارتون خوبه. به محض اینکه ‫دریزن وارد هتـل شد خبرم کنین 04:15.011 --> 04:20.182 ‫فکر کنم پایین تنگه یه بیمارستان هست ‫ولی نمی‌دونم خوبه یا نه 04:20.183 --> 04:23.027 ‫وایسا، وایسا. بزن کنار 04:23.052 --> 04:25.896 ‫- چیزی دیدی که یادت میاد؟ ‫- آره، فکر کنم 04:25.922 --> 04:27.924 ‫- رستورانه؟ ‫- آره 04:58.922 --> 05:02.200 ‫- چیزی رو می‌شناسی؟ ‫- قبلا اینجا بودم 05:03.961 --> 05:06.032 ‫همراه یکی دیگه بودم 05:06.063 --> 05:08.065 ‫با شوهرت؟ 05:09.934 --> 05:11.936 ‫شوهرت نه؟ 05:13.037 --> 05:15.143 ‫شاید بهتر باشه بریم بیمارستان 05:15.173 --> 05:18.052 ‫نه، نه، نه. همین که اینجا باشم کمک می‌کنه 05:19.210 --> 05:22.157 ‫سلام، سرپیخشدمتی، مدیری، چیزی، اینجا نیست؟ 05:22.179 --> 05:25.126 ‫- مدیر. آقای ((مارتین)) ‫- اینجاس؟ 05:25.149 --> 05:27.993 ‫نه، ولی باید تا 20 دقیقه دیگه اینجا باشه 05:28.018 --> 05:30.020 ‫ممنون. منتظر می‌مونم 05:51.141 --> 05:55.022 ‫شاید این آقای مارتین ‫یه چیزی راجع به من بدونه 05:57.048 --> 05:59.187 ‫اینجا خیلی آشنا به نظر میاد 06:06.993 --> 06:10.064 ‫فکر کنم بمونم ‫لازم نیست تو منتظرم باشی 06:10.962 --> 06:13.966 ‫خب، ببین. اگه می‌خوای شماره ‫تلفنت رو بده من، بعدش... 06:14.033 --> 06:18.140 ‫وقتی بهتر شدم، هرچقدر پول ‫که تونستم برات می‌فرستم 06:20.972 --> 06:22.974 ‫می‌دونی چیه؟ 06:24.175 --> 06:27.952 ‫هر چقدر تونستی بفرست، 10 دلار هم روش 06:30.081 --> 06:33.063 ‫پول تاکسیه، تا بیمارستان 06:33.953 --> 06:36.160 ‫البته اگه آقای مارتین نتونه بهت کمک کنه 06:38.057 --> 06:40.969 ‫- ممنون ‫- موفق باشی 06:56.909 --> 06:59.151 ‫پس مشخصه ‫بدون اینکه خودت رو لو بدی 06:59.179 --> 07:02.921 ‫باید همونطوری باش رفتار کنی ‫که همیشه باش رفتار می‌کردی 07:02.983 --> 07:06.930 ‫می‌دونم. ولی همین که فکر کنم ‫بذارم دوباره بهم دست بزنه... 07:08.020 --> 07:10.023 .می‌فهمم 07:10.057 --> 07:13.971 ‫معمولا راجع به چی باش حرف می‌زنی؟ کارش؟ 07:14.027 --> 07:17.998 ‫حقیقتش ما زیاد صحبت نمی‌کردیم ‫رابطه‌مون به اون شکـل نبود 07:18.030 --> 07:22.071 ‫بیشتر اینطوری بود که... دل به دریا می‌زدیم ‫و بعدا راجع به عواقبش فکر می‌کردیم 07:22.103 --> 07:25.049 ‫- منظورم رو می‌فهمین؟ ‫- آره 07:26.007 --> 07:29.920 ‫- خب، من منتظر علامت شما هستم ‫- الیزابت 07:29.943 --> 07:31.889 ‫- سلام ‫- شنیدم جریان چیه 07:31.945 --> 07:34.152 ‫- تو مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟ ‫- مطمئنم 07:34.181 --> 07:39.097 ‫- اگه کوچکترین تردیدی داری... ‫- نه، خودم می‌خوام. حتما 07:43.156 --> 07:45.932 ‫- میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم ‫- بله، قربان 07:51.165 --> 07:54.009 ‫گفتم مراقبش باشی ‫نه اینکه توی خطر بندازیش 07:54.067 --> 07:58.107 ‫سناتور، لازم نیست یادتون بیارم، ‫ولی تهدید علیه شما خیلی جدیه 07:58.139 --> 08:01.951 ‫- دلیلی نداره که یکی دیگه رو توی خطر انداخت ‫- فکر نمی‌کنم همچنین کاری کرده باشم 08:02.010 --> 08:06.083 ‫من با یه جوخه سرباز، اونطرف راهرو می ایستم ‫جوخه ای که آماده هستن که اگه مشکلی پیش بیاد برن داخـل 08:06.114 --> 08:09.027 ‫این مرد یه قاتـل حرفه ایه، ممکنه سریع اتفاق بیفته 08:09.050 --> 08:12.122 ‫و ما می‌دونیم آلکسیس دریزن تنها کار نمی‌کنه ‫اگه اونو دستگیر کنیم جلوی بقیه گرفته نمیشه 08:12.186 --> 08:16.999 ‫اگه می‌خواین الان تمومش کنیم، قربان ‫باید توی تله نگهش داریم 08:19.161 --> 08:23.108 ‫می‌دونم خیلی زجر کشیدی ‫و می‌دونم این آدما خونواده ات رو خیلی اذیت کردن... 08:23.131 --> 08:26.011 ‫اینا چه ربطی به این جریان داره؟ 08:26.035 --> 08:30.142 ‫امیدوارم نذاری آرزوی انتقام ‫قدرت تصمیم گیریت رو بپوشونه 08:32.041 --> 08:35.112 ‫قربان، این هیچ ربطی به انتقام نداره 08:35.177 --> 08:39.922 ‫ولی این بهترین راه برای ‫خلاص شدن از شر اوناست، برای همیشه 08:42.985 --> 08:48.059 ‫پدر الیزابت یکی از قدیمی ترین دوستای منه ‫من الیزابت رو از وقتی به دنیا اومده می‌شناختم 08:48.090 --> 08:53.005 ‫اگه هر اتفاقی براش بیفته ‫من شخصا تو رو مسئول می‌دونم 08:53.028 --> 08:58.034 ‫می‌فهمم سناتور ‫بهتون قول میدم ازش مراقبت کنم 10:07.904 --> 10:08.940 ‫سی‌تی‌یو. آلمیدا هستم 10:10.976 --> 10:14.184 ‫- سلام. می‌خوام با جک باور صحبت کنم ‫- اینجا نیست. می‌خواین براش پیغام بذارم؟ 10:14.979 --> 10:18.892 ‫ببینید، خیلی مهمه ‫من باید همین الان باهاش صحبت کنم 10:18.949 --> 10:21.020 ‫- شما؟ ‫- کیم، دخترش 10:21.086 --> 10:25.034 ‫- داری از خونۀ امن زنگ می‌زنی؟ ‫- نه. به خونۀ امن حمله کردن 10:25.090 --> 10:29.163 ‫مامورایی که مراقبمون بودن مردن ‫مادرم هم نیست 10:29.193 --> 10:32.936 ‫هی، هی، هی، یواش یواش ‫مامورا مردن؟ 10:32.963 --> 10:36.138 ‫آره. فکر می‌کنم دوباره ‫مادرم رو گروگان گرفتن 10:36.200 --> 10:39.181 ‫- باید با بابام صحبت کنم ‫- اون اینجا نیست، کیم 10:39.203 --> 10:42.083 ‫داری از کجا زنگ می‌زنی؟ 10:43.008 --> 10:46.113 ‫- می‌تونم با نینا مایرز صحبت کنم؟ ‫- اون هم اینجا نیست 10:46.178 --> 10:49.922 ‫- داری از کجا زنگ می‌زنی؟ ‫- تلفن سکه ای 10:49.981 --> 10:52.086 ‫- کیم؟ ‫- گفتین شما اسمتون چیه؟ 10:52.117 --> 10:54.119 ‫تونی آلمیدا. من برای پدرت کار می‌کنم 10:54.152 --> 10:58.100 ‫بهم بگو کجایی ‫من یکی رو می‌فرستم تو رو بیاره 11:01.960 --> 11:03.132 ‫کیم؟ 11:04.130 --> 11:08.077 ‫- به مامانم هم همینو گفتن ‫- اون جمی فارل بود. اون فاسد بود، دیگه اینجا نیست 11:08.099 --> 11:11.138 ‫این اتفاق دوباره نمیفته ‫بهم بگو کجایی؟ من به یکی میگم بیاد دنبالت 11:11.169 --> 11:15.084 ‫ببین. من باید با پدرم صحبت کنم، یا با نینا مایرز 11:15.141 --> 11:18.952 ‫اینجا نیست کیم ‫هیچکدومشون اینجا نیستن 11:19.077 --> 11:20.954 ‫کیم؟ الو؟ 11:24.984 --> 11:29.956 ‫یه مشکلی پیش اومده. دختر جک همین الان زنگ زد. ‫میگه به خونه‌امن حمله کردن و مامور ها مردن 11:30.022 --> 11:32.024 ‫همین الان زنگ بزن اونجا 11:36.062 --> 11:38.942 ‫هیچی. زنگ هم نمی‌خوره 11:38.966 --> 11:42.140 ‫((پارکر))، ((بیسلی)) رو گیر بیار و برو ‫طرف خونۀ امن، توی منطقه ی ((پاین کانیون)) 11:42.201 --> 11:45.114 ‫حواستون باشه... ممکنه مشکلی وجود داشته باشه ‫وقتی رسیدین اونجا بهم زنگ بزنین 11:45.137 --> 11:48.141 ‫اون گفت که ممکنه مادرش ‫رو هم دوباره گرفته باشن 11:48.174 --> 11:50.120 ‫- دختره چطور فرار کرده؟ ‫- نگفت 11:50.142 --> 11:52.953 ‫یعنی حتی بهم نگفت کجاست ‫فقط گفت داره از تلفن سکه ای زنگ می‌زنه 11:53.012 --> 11:56.153 ‫وارد کامپیوتر مخابرات بشو ‫همۀ مکالمات اخیر تلفن های سکه ای رو 11:56.183 --> 11:59.186 ‫- توی محدوده پنج مایلی از خونۀ امن بررسی کن ‫- باشه 11:59.919 --> 12:03.891 ‫- خودت به جک زنگ می‌زنی یا می‌خوای من بزنم؟ ‫- هنوز نه 12:03.924 --> 12:06.131 ‫- زن و بچه ی اونه ‫- منم دقیقا برای همین میگم 12:06.192 --> 12:09.970 ‫اون عکس العمـل احساسی نشون میده و ‫پریشون میشه، و الیزابت نش رو توی خطر می اندازه 12:09.997 --> 12:14.002 ‫تا 15 دقیقه دیگه میره توی اتاق دریزن ‫ما باید تمرکز جک رو حفظ کنیم 12:14.033 --> 12:16.139 ‫- خب، پس ما کی بهش میگیم؟ ‫- ((ما)) نمیگیم. من میگم 12:16.203 --> 12:20.174 ‫فقط وقتی اوضاع تحت کنترل بود ‫تا اون موقع، نه. فهمیدی؟ 12:22.976 --> 12:24.956 ‫- ممنون ‫- (بی سیم) آماده هستیم 12:25.012 --> 12:26.184 ‫دریافت شد. اون داره میاد پایین 12:26.212 --> 12:28.159 ‫- کارت تموم شد؟ ‫- تا 10 دقیقه دیگه آماده است 12:28.160 --> 12:32.927 ‫- الیزابت اوضاعش چطوره؟ ‫- میگه حالش خوبه، ولی جک، نمی‌دونم 12:32.986 --> 12:36.058 ‫- مطمئنی داریم کار درستی می‌کنیم؟ ‫- اگه بتونه دستگاه ردیابی رو روی آلکسیس کار بذاره 12:36.089 --> 12:38.160 ‫همه چی رو به ما نشون میده ‫پس آره، داریم کار درستی می‌کنیم 12:38.926 --> 12:41.099 ‫- اگه نتونه چی؟ ‫- ما دریزن رو می‌گیریم، سعی می‌کنیم به حرف بیاریمش 12:41.161 --> 12:43.199 ‫اون نمی‌تونه دست بهش بزنه ‫ما می‌تونیم ازش مراقبت کنیم 12:43.932 --> 12:46.913 ‫- امیدوارم ‫- تمرکز داشته باشی، می‌تونیم 12:46.967 --> 12:48.969 ‫- هی ‫- چیه؟ 12:49.003 --> 12:51.005 ‫تو حالت خوبه؟ 12:52.140 --> 12:54.142 ‫ببخشید 12:59.981 --> 13:04.986 ‫همش نگران تری و کیم هستم. وقتی فکر می‌کنم ‫اونا توی این 2 ا ساعت چه مشکل هایی داشتن... 13:05.053 --> 13:10.162 ‫- دختر کوچولوم فکر می‌کرد قراره بمیره ‫- هی، جک ما اونا رو می‌گیریم، خب؟ 13:10.191 --> 13:15.072 ‫ببین، نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، ولی تا اونجایی ‫که من می‌دونم، کیم و تری به نظر خوب می اومدن 13:15.096 --> 13:17.043 ‫- واقعا؟ ‫- آره 13:17.966 --> 13:22.073 ‫- دکتر چی‌گفت؟ ‫- فقط چند تا زخم. همین 13:23.172 --> 13:25.015 ‫خب. ممنون 13:25.040 --> 13:27.042 ‫- خوبه؟ ‫- آره 13:30.011 --> 13:32.083 ‫- نینا؟ ‫- بله؟ 13:32.113 --> 13:35.118 ‫گفتی قرار شد پالسون ‫سوال کردن رو تموم کنه؟ 13:35.150 --> 13:38.188 ‫- آره ‫- چرا خودت نموندی تمومش کنی؟ 13:38.920 --> 13:41.128 ‫چون فکر کردم می‌خوای وقتی ‫جای اونا امن بود، من برگردم 13:41.156 --> 13:43.999 ‫نه، من صریحا ازت خواستم که باهاشون بمونی تا اونا... 13:44.025 --> 13:47.065 ‫- هی، نینا ‫- بله مایک، یه دقیقه وایسا 13:48.964 --> 13:50.171 ‫- برگرد. من یه دقیقه دیگه اونجام ‫- حتما؟ 13:50.172 --> 13:51.940 ‫آره 14:19.129 --> 14:22.008 ‫گفتم سیمش رو بکشی 14:28.905 --> 14:30.111 ‫- بله؟ ‫- ریک، منم 14:30.173 --> 14:32.948 ‫کیم، گفتم نمیشه زنگ بزنی اینجا 14:32.976 --> 14:38.051 ‫ببین، خونۀ امن لو رفته بود ‫مامور ها مردن و مادرم رو هم دوباره دزدیدن 14:38.115 --> 14:41.061 ‫می‌دونم دنبالم هستن. تو باید کمکم کنی 14:41.084 --> 14:43.189 ‫- ببین، من دارم میام خونه ات ‫- نه 14:43.920 --> 14:47.094 ‫تو تنها کسی هستی که آدمایی ‫که مادرم رو گرفتن رو می‌شناسه 14:47.158 --> 14:49.194 ‫- من نمی‌شناسم. من... ‫- ریک... 14:49.927 --> 14:54.068 ‫من نمی‌تونم برم سراغ پلیس. من بهشون اعتماد ندارم ‫بعد از امروز، من به هیچکی اعتماد ندارم 14:54.098 --> 14:59.138 ‫ولی اگه الان کمکم نکنی ‫همه چی رو به پلیس میگم 15:01.104 --> 15:03.984 ‫حالا آدرست کجاست؟ 15:08.079 --> 15:11.151 ‫محله ((اکو پارک))، 1804 ((گلید)) 15:11.182 --> 15:16.030 ‫محله اکو پارک، 1804 گلید ‫خب، همین الان زنگ می‌زنم تاکسی 15:16.054 --> 15:20.934 ‫سریع میام اونجا ببینمت، منتظرم باش 15:25.930 --> 15:27.136 ‫کی بود؟ 15:32.036 --> 15:34.038 ‫دوباره اشتباه گرفته بود؟ 15:55.060 --> 15:57.200 ‫اوضاع انتخابات چطوره؟ 15:58.964 --> 16:02.037 ‫- شمارش اولیه به نظر خیلی خوب میاد ‫- عالیه 16:07.173 --> 16:09.915 ‫بابا، ببخشید 16:09.942 --> 16:12.013 ‫چی رو ببخشم؟ 16:14.079 --> 16:19.154 ‫تو مرگ فراگامو رو به خاطر محافظت از ‫رقابت انتخاباتیت مخفی نمی‌کردی 16:19.986 --> 16:21.988 ‫به خاطر محافظت از من این‌کارو کردی 16:24.090 --> 16:27.003 ‫اینو از کی شنیدی؟ مامانت؟ 16:27.993 --> 16:29.995 ‫نه، مامان نه 16:35.001 --> 16:38.949 ‫توی دفتر جرج فراگامو مدارک مستندی هست 16:39.005 --> 16:41.952 ‫که مستقیما تو رو نشون میده 16:41.974 --> 16:45.115 ‫اینقدر خوب جاسازی شده که ‫آتش نشان ها بار اول پیداش نکردن 16:45.145 --> 16:48.182 ‫ولی با یه ذره کمک، پیداش می‌کنن 16:50.116 --> 16:55.066 ‫- پس منو به جای قاتـل فراگامو جا می‌زنن؟ ‫- همونطور که گفتم، هر کاری لازم باشم 16:55.088 --> 16:59.059 ‫برای همین بود که پدرت بی خیال شد ‫و برای همینه که تو هم بی خیال میشی 17:07.100 --> 17:11.207 ‫می‌دونی چقدر خطرناک بود ‫که با یه ضبط رفتی کارل رو ببینی؟ 17:12.206 --> 17:16.154 ‫مهم نیست. من گرفتمش ‫حالا می‌تونی بدیش دست پلیس 17:19.946 --> 17:22.086 ‫نوار رو بده من 17:23.951 --> 17:26.023 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی 17:28.222 --> 17:31.066 ‫تو به من اعتماد داری، کیت؟ 17:58.953 --> 18:03.993 ‫منم. خبر جدید دارم ‫پالمر بالاخره توی لس آنجلس می‌مونه 18:04.025 --> 18:09.907 ‫- اون دختره، نش، بهت زنگ زد؟ ‫- آره. همین الان دارم میرم طرف هتـل 18:09.964 --> 18:12.205 ‫گفت چرا سناتور تصمیم ‫گرفته نقشه اش رو عوض کنه؟ 18:12.934 --> 18:17.941 ‫- نه، سناتور بهش نگفته بود ‫- جدی؟ اون که یکی از دستیار های اصلیشه 18:17.973 --> 18:22.944 ‫خب، از وقتی توی مراسم صبح سوء قصد به جونش ‫انجام شده، امنیتش رو شدیدتر کردن 18:23.011 --> 18:27.086 ‫تعجب می‌کنم که اینقدر سریع می‌خواد ‫دوباره ببینتت. تو دو ساعت پیش پیشش بودی 18:27.149 --> 18:29.186 ‫تو زنها رو نمی‌فهمی، آندره 18:29.218 --> 18:34.166 ‫اینقدر خوب اونا رو می‌فهمم که بدونم همونطور که ‫میشه ازشون استفاده کرد، اونا هم می تونن از آدم استفاده کنن 18:35.090 --> 18:39.003 ‫- این یکی این طوری نیست ‫- پالمر باید ساعتها پیش کشته میشد 18:39.027 --> 18:42.067 ‫دیگه نمی‌تونیم اشتباهی بکنیم ‫وقتمون داره تموم میشه 18:42.131 --> 18:46.170 ‫همین الانش اون دیگه مرده ‫باید توی این جریان بهم اعتماد کنی 18:46.202 --> 18:50.173 ‫این زنه، نش، برنامه ی پالمر رو ‫بهم میگه. اون به هیچی شک نداره 18:50.939 --> 18:52.942 ‫شاید نداشته باشه 18:54.944 --> 18:58.221 ‫فقط برای احتیاط ‫وقتی کارت باش تموم شد... بکشش 19:09.125 --> 19:11.196 ‫خانم نش، لطفا بیاید دنبالم 19:14.163 --> 19:19.170 ‫ما دوربین های فیبر شفاف کار گذاشتیم ‫اینجا، اونجا، و همینطور تمام اینجا 19:19.203 --> 19:22.183 ‫من دقیقا نمی‌دونم اونا چی هستن 19:22.205 --> 19:24.981 ‫ببخشید. لطفا بشینید 19:29.145 --> 19:31.183 ‫دوربین های فیبر شفاف دوربین های ریز هستن 19:31.215 --> 19:35.060 ‫دیدنشون تقریبا محاله ‫حتی اگه بدونی کجا رو باید ببینی 19:35.085 --> 19:39.124 ‫پس وقتی شما بیاین توی این اتاق ‫ما تصویر کل سوییت رو داریم 19:39.189 --> 19:43.935 ‫- شما همه چیز رو هم می‌تونین بشنوین؟ ‫- آره، کلمه به کلمه 19:43.961 --> 19:45.907 ‫خوبه؟ 19:45.963 --> 19:49.035 ‫خب، حالا دیگه اون تا ‫چند دقیقه دیگه میاد اینجا 19:49.066 --> 19:52.138 ‫این همون دستگاه ردیابیه که ‫ما می‌خوایم روی آلکسیس کار بذارین 19:52.202 --> 19:56.150 ‫وقتی از هتـل بره بیرون، ما می‌تونم ‫هر حرکتی می‌کنه رو ردیابی کنیم 19:56.173 --> 19:58.176 ‫بدون اینکه اصلا خودمون رو لو بدیم 19:58.943 --> 20:01.048 ‫- کجا بذارمش؟ ‫-ترجیحاْ توی کیف پولش 20:01.049 --> 20:04.049 ‫اینطوری همیشه باهاشه ‫حتی اگه لباساش رو عوض کنه 20:04.115 --> 20:07.186 ‫همون موقع که این دستگاه رو جاسازی کنین ‫من زنگ می‌زنم به موبایلتون 20:07.917 --> 20:13.164 ‫بهتون میگم سناتور منتظرتونه ‫شما هم یه بهونه میارین و میاین بیرون 20:13.191 --> 20:18.105 ‫- پس من ردیاب رو جاسازی می‌کنم، تلفن زنگ می‌زنه... ‫- و شما میاین بیرون 20:18.129 --> 20:20.200 خب - ‫- یه چیز دیگه 20:20.931 --> 20:24.209 ‫اگه هر لحظه حس کردین که اون داره مشکوک میشه ‫یا هر طوری احساس ناراحتی کردین 20:24.935 --> 20:28.907 ‫تنها کاری که باید بکنین اینه که بگین ‫((خدا کنه سرما نخورم)) 20:28.974 --> 20:31.146 ‫- ((خدا کنه سرما نخورم))؟ ‫- آره 20:31.209 --> 20:35.180 ‫بعد من توی چند ثانیه با حداقـل ‫نیم دوجین مامور دیگه میام توی اتاق 20:35.214 --> 20:38.160 ‫- ولی اینطوری نقشه خراب میشه ‫- مهم نیست 20:38.217 --> 20:44.029 ‫الان ما فقط به امنیت شما اهمیت می‌دیم ‫متوجه هستین؟ 20:44.055 --> 20:45.125 ‫متوجه‌م 20:50.229 --> 20:52.208 ‫مجبور نیستید این‌کارو بکنید 20:53.932 --> 20:57.971 ‫اگه به هر شکلی احساس ناراحتی می‌کنین ‫هیچکس اینجا شما رو کوچیک حساب نمی‌کنه 20:58.036 --> 20:59.982 ‫من مشکلی ندارم 21:00.972 --> 21:02.974 ‫و متشکرم 21:03.176 --> 21:06.919 ‫که بهم این شانس رو دادین تا تاوان کارام رو پس بدم 21:15.155 --> 21:17.133 ‫مشکلی براتون پیش نمیاد 21:18.990 --> 21:20.162 ‫بریم 21:24.030 --> 21:26.068 ‫خانم باور 21:26.098 --> 21:28.100 ‫چقدر خوشحالم که شما رو می‌بینم 21:30.070 --> 21:34.916 ‫- شما منو می‌شناسین؟ ‫- معلومه. دکتر ((پارسلو)) هم قراره بیاد پیشتون؟ 21:34.974 --> 21:36.976 ‫دکتر پارسلو؟ 21:37.944 --> 21:39.184 ‫ببخشید. اسم شما چیه؟ 21:40.113 --> 21:43.061 ‫خانم باور، شما حالتون خوبه؟ 21:43.083 --> 21:45.154 ‫حقیقتش نه، من... 21:46.186 --> 21:50.099 ‫من احتمالا تصادفی، چیزی، کردم. من... 21:51.191 --> 21:53.967 ‫ظاهرا حافظه ام رو از دست دادم 21:53.994 --> 21:58.101 ‫ولی الان داشتم رد می شدم ‫اینجا به نظرم آشنا اومد، بعدش... 21:58.130 --> 22:00.907 ‫دارین میگین اسمم باوره؟ 22:00.967 --> 22:04.039 ‫آره. آشنا به نظر میاد؟ 22:05.973 --> 22:08.112 ‫آره، میاد، ولی... 22:08.142 --> 22:12.955 ‫- این مردی که گفتین... ‫- دکتر پارسلو 22:12.980 --> 22:16.154 ‫شما دو نفر قبلا خیلی می اومدین اینجا 22:18.987 --> 22:20.988 ‫ولی... اون شوهرم نیست 22:21.022 --> 22:26.903 ‫خب... اون دکتره، و یه دوسته ‫شاید بتونه کمک کنه 22:27.228 --> 22:32.940 ‫اتفاقاْ می‌دونم توی چه بیمارستانی کار می‌کنه ‫بهش یه زنگ بزنم؟ 22:32.966 --> 22:34.968 ‫بله لطفا 22:42.209 --> 22:44.918 ‫آماده ایم 22:51.985 --> 22:54.193 ‫- همه چی مرتبه؟ ‫- آره 22:57.126 --> 23:01.073 ‫- الیزابت چطوره؟ ‫- اون توی اتاقشه، منتظر آلکسیسه تا زنگ بزنه 23:01.095 --> 23:04.076 ‫- گفت می‌خواد تنها باشه ‫- قابـل فهمه 23:04.098 --> 23:06.044 ‫بله 23:25.988 --> 23:30.130 ‫- نمی‌خوای بهم بگی جریان چیه؟ ‫- منظورت چیه؟ 23:30.159 --> 23:35.040 ‫از همون موقع که زود از خونۀ امن برگشتی ‫داشتی یه چیزی رو از من مخفی می‌کردی 23:35.098 --> 23:37.202 ‫الان وقتش نیست. بذار حواس خودمون رو پرت نکنیم 23:37.933 --> 23:43.144 ‫اگه بهم نگی جریان چیه ‫من حواسم پرت میشه، پس حرف بزن 23:45.174 --> 23:47.121 ‫باشه 23:48.111 --> 23:50.021 ‫تری از رابطه‌ ما خبر داره 23:53.148 --> 23:56.995 ‫حدس زد. نمی‌دونم چطوری، ولی این‌کارو کرد 23:57.020 --> 24:01.025 ‫رک و پوست کنده ازم پرسید ‫نمی تونستم ردش کنم. می‌فهمید 24:04.995 --> 24:08.033 ‫بهش گفتی تموم شده؟ 24:08.063 --> 24:10.135 ‫معلومه گفتم 24:13.169 --> 24:16.173 ‫فکر کنم از اینکه من بودم شوکه شده بود 24:18.108 --> 24:20.110 ‫یه نفر که می‌شناستش 24:32.156 --> 24:35.068 ‫وقتی من و تری آشتی کردیم... 24:37.962 --> 24:40.943 ‫سعی کردم راجع به این موضوع باش حرف بزنم، ولی... 24:41.966 --> 24:45.003 ‫بهم گفت که نمی‌خواد بدونه ‫منم ولش کردم 24:46.070 --> 24:49.107 ‫ببین، جک. تو ازم خواستی ‫برم به خونۀ امن، منم رفتم 24:49.139 --> 24:53.179 ‫- من می‌خواستم کمک کنم ‫- می‌دونم، می‌دونم. تقصیر منه 24:53.211 --> 24:57.956 ‫- همش تقصیر منه ‫- مامور باور، جواب بدین 25:00.151 --> 25:01.993 ‫- باور ‫- آماده باشین 25:02.018 --> 25:06.059 ‫دریزن همین الان با پیخشدمت هتـل از ماشین پیاده شد ‫باید تا دو و نیم دقیقه دیگه طبقۀ بالا باشه 25:06.091 --> 25:12.063 ‫دریافت شد. تمام پرسنـل توی لابی ‫و توی این طبقه، آماده باش. آماده باش 25:29.948 --> 25:31.154 ‫توی اتاقه 25:31.217 --> 25:35.027 ‫دریافت شد ‫وقتی آماده رفتن بودین خبر بدین 25:41.058 --> 25:42.130 ‫اینجا کیف پولی نیست 25:42.195 --> 25:48.942 ‫به الیزابت نش بگین که کیف پولش یا توی شلوارشه ‫یا توی کتشه که روی تخته 25:48.967 --> 25:50.173 ‫دریافت شد، جک 26:00.046 --> 26:04.051 ‫تا یه دقیقه دیگه می‌فرستیمش بالا ‫یه دقیقه 27:02.076 --> 27:03.054 ‫سلام 27:14.054 --> 27:16.126 ‫- خیلی خوشحالم که می‌بینمت ‫- آره 27:25.166 --> 27:28.079 ‫باورم نمیشه چقدر دلم برات تنگ شده 27:28.103 --> 27:30.105 ‫می‌دونم. منم همینطور 27:31.071 --> 27:34.918 ‫با اینکه تازه فقط دو ساعت شده 27:34.975 --> 27:36.978 ‫انگار دو سال بوده 27:42.983 --> 27:45.089 ‫تو خوبی؟ 27:45.954 --> 27:47.092 ‫خوبم. چرا؟ 27:47.122 --> 27:50.194 ‫- به نظر یه‌خورده... عصبی میای ‫- نه، اصلا 27:51.192 --> 27:54.970 ‫خب... شاید یه ذره 27:55.997 --> 28:01.003 ‫صندوق های شرق کمتر از یه ساعت دیگه ‫بسته میشن، و ما همه مون تحت فشاریم 28:06.007 --> 28:09.956 ‫خب، باید یه خبرایی راجع به نتایج داشته باشی ‫مگه شما ((چیز)) نمی‌کنین... 28:10.011 --> 28:12.013 ‫- شمارش اولیه ‫- آره 28:12.046 --> 28:14.048 ‫ولی اونا رسمی نیستن 28:17.052 --> 28:18.963 ‫حالا ما چیکار می‌تونیم بکنیم 28:18.988 --> 28:23.994 ‫تا کمکت کنیم... آروم بشی؟ 28:25.161 --> 28:30.110 ‫خب، الان یه کم زوده، ولی... ‫یه وودکا خوبه 28:33.035 --> 28:34.981 ‫چیز دیگه ای نمی‌خوای؟ 28:35.971 --> 28:37.973 ‫حالا که اصرار می‌کنی باشه 29:07.038 --> 29:09.950 ‫- حالا بهتر شدی؟ ‫- خیلی 29:12.943 --> 29:15.947 ‫ولی هنوز خودت نیستی 29:15.978 --> 29:20.086 ‫وقتی یه‌خورده آب بپاشم ‫روی صورتم بهتر میشم 29:26.057 --> 29:33.032 ‫داره میره سراغ کت. می‌خوام گروه ضربت ‫کنار در آماده باشه. بی سر و صدا 29:34.998 --> 29:36.103 ‫کیف پول رو پیدا کرد 29:41.037 --> 29:43.108 ‫خدایا، جک، انداختش 29:50.948 --> 29:55.124 ‫یالا. یالا الیزابت، تو می‌تونی 30:01.058 --> 30:04.005 ‫- بنوش برای آینده ‫- گذاشتش توی لباسش 30:04.028 --> 30:08.067 ‫گروه ضربت کنار در، حرکت نکنین ‫کنار در حرکت نکنین 30:18.976 --> 30:23.084 ‫متأسفم که این رقابت انتخاباتی ‫داره این همه بهت فشار میاره 30:25.117 --> 30:27.119 ‫بعد از این ایالت دیگه تموم میشه 30:28.020 --> 30:33.230 ‫شاید وقتی این انتخابات تموم شد ‫ما دو تا بتونیم با هم یه جایی بریم 30:36.029 --> 30:38.202 ‫- مثلا کجا؟ ‫- برام مهم نیست 30:41.099 --> 30:43.079 ‫هرجا که با هم باشیم 30:45.970 --> 30:47.109 ‫خب... 30:48.173 --> 30:50.950 ‫حالا من باید از کی تشکر کنم ‫به خاطر اینکه تو توی شهر موندی؟ 30:50.976 --> 30:54.117 ‫- الان کیف پول رو لمس می‌کنه ‫- یه دقیقه بهش وقت بده 30:54.980 --> 30:56.152 ‫مشکلی نیست 30:57.215 --> 31:00.196 ‫چی‌شد که سناتور تصمیم گرفت ‫نقشه اش رو عوض کنه؟ 31:00.218 --> 31:02.927 ‫نمی‌دونم 31:05.024 --> 31:07.095 ‫خیلی قراره توی شهر بمونه؟ 31:07.960 --> 31:09.962 ‫گفتنش سخته 31:11.130 --> 31:15.010 ‫پس... سخنرانی پیروزیش چی؟ 31:15.935 --> 31:18.211 ‫همینجا توی هتـل انجامش میده؟ 31:18.938 --> 31:22.909 ‫چی‌شده یهو این همه ‫یه انتخابات علاقه‌مند شدی؟ 31:22.975 --> 31:25.181 ‫من اصلا علاقه ای به انتخابات ندارم 31:27.113 --> 31:29.184 ‫علاقه من به توئه 31:30.950 --> 31:33.226 ‫منم می‌دونم هر جایی سناتور بره تو هم میری 31:33.953 --> 31:36.991 ‫خب، من هنوز نمی‌دونم اونجا کجاست 31:37.023 --> 31:40.972 ‫خب، پس من نمی‌ذارم از جلوی چشام دور بشی 31:41.161 --> 31:50.137 ‫باید بگم که یه کم برام عجیبه که سناتور یکی به ‫باهوشی و توانمندی تو رو توی گروه اصلیش نمی‌ذاره 31:50.170 --> 31:52.149 ‫تو از کجا می‌دونی من چقدر باهوشم؟ 31:52.171 --> 31:56.951 ‫ما شاید 15 ساعت با هم وقت صرف کرده باشیم ‫که بیشترش هم روی تحت بوده 31:57.077 --> 31:59.148 ‫کارش عاقلانه نبود 32:00.981 --> 32:05.953 ‫حالا این... انتقاد بود یا تعریف؟ 32:10.125 --> 32:12.229 ‫فکر کنم دوتاش 32:17.197 --> 32:21.043 ‫همین الان فهمیدم که تمام روز چیزی نخوردم... 32:22.203 --> 32:26.150 ‫شاید برای همین باشه که اینقدر حالم گرفته 32:28.108 --> 32:31.090 ‫به نظرت میشه یه چیزی سفارش بدیم بیارن بالا؟ 32:31.112 --> 32:33.922 ‫تو گشنه چی هستی؟ 32:33.982 --> 32:35.983 ‫منو کجاست؟ 32:41.188 --> 32:44.068 ‫امیدوار بودم گشنه ی یه چیزی باشی... 32:44.092 --> 32:47.096 ‫- آفرین دیگه، دختر خوب ‫- (آلکسیس) ...یه چیزی به جز غذا 32:57.173 --> 33:00.052 ‫- داخـل کته ‫- جاسازیش کرد 33:01.009 --> 33:04.047 ‫راهرو رو خالی کنین. تکرار می‌کنم ‫راهرو رو خالی کنین 33:12.988 --> 33:15.969 ‫می‌دونم شاید یه کم زود به نظر بیاد... 33:24.166 --> 33:26.146 ‫ولی من عاشقت شدم 33:31.940 --> 33:35.115 ‫- راهرو خالیه ‫- دریافت شد. الان زنگ می‌زنم 33:43.052 --> 33:45.999 ‫فکر می‌کردم همۀ زنها ‫می تونن این چیزا رو حس کنن 33:55.131 --> 33:57.202 ‫گوشی رو بردار 33:59.035 --> 34:02.210 ‫- نمی‌خوای جوابش بدی؟ ‫- حتما یکی از گروه انتخاباتیه 34:02.211 --> 34:06.085 ‫- نه، ممکنه مهم باشه ‫- می تونن بعدا زنگ بزنن 34:17.154 --> 34:19.031 ‫دوباره بگو، آلکسیس 34:19.990 --> 34:22.163 ‫- اون تلفن رو قطع کرد ‫- بگو که عاشقم هستی 34:22.192 --> 34:25.002 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- الیزابت داره گولش می‌زنه 34:25.228 --> 34:27.937 ‫من عاشقتم 34:30.000 --> 34:32.038 ‫و اگه خیلی اشتباه نکرده باشم 34:32.936 --> 34:36.008 ‫انگار تو هم داری عاشقم میشی 34:41.012 --> 34:44.983 ‫- گذاشتش روی پیغام‌گیر ‫- برام یه همبرگر سفارش میدی؟ 34:47.185 --> 34:49.131 ‫حتما 34:52.123 --> 34:55.002 ‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 34:56.027 --> 34:58.200 ‫از توی کتش چی در آورد؟ 35:06.004 --> 35:10.009 ‫اونجا چه خبره ‫اصلا نمی‌خواد از اتاق بره بیرون 35:12.076 --> 35:16.149 ‫- خدمات. می‌تونم کمکتون کنم ‫- الو؟ یه همبرگر می‌خواستم لطفا 35:16.215 --> 35:20.095 ‫- باشه. همه چیز مرتبه؟ ‫- آره، خوبه 35:20.152 --> 35:22.222 ‫- همین الان می‌فرستیمش بالا ‫- باشه 35:26.091 --> 35:28.229 ‫اون چیه توی دستش؟ 35:29.194 --> 35:33.973 ‫خب، حالا... چیز دیگه ای هم هست؟ 35:35.200 --> 35:36.941 ‫آره 35:36.969 --> 35:39.950 ‫- خدایا، چاقو داره ‫- گروه ضربت، بریزین توی اتاق 35:39.971 --> 35:41.973 ‫همین الان بریزین توی اتاق 35:43.109 --> 35:45.214 ‫مادرسگ 35:50.215 --> 35:52.984 ‫مادرسگ! مادرسگ 35:52.985 --> 35:56.934 ‫شلیک نکنین! از دستشویی ‫برام حوله بیارین 35:59.025 --> 36:01.938 ‫نینا، تیم پزشکی رو بیار، داریم از دستش می‌دیم 36:01.994 --> 36:05.067 ‫نمیشه بذاریم بمیره! لعنتی 36:34.028 --> 36:37.008 ‫- یه دقیقه وایسین لطفا ‫- بله، حتما 37:10.998 --> 37:12.979 ‫من دنبال ریک می‌گردم 37:14.035 --> 37:16.106 ‫- تو کی هستی؟ ‫- یکی از دوستاش 37:18.206 --> 37:20.948 ‫خودتی که هی زنگ می‌زنی؟ 37:20.974 --> 37:24.080 ‫- اون گفت من می‌تونم بیام اینجا ‫- به من نه، نگفت 37:25.947 --> 37:29.985 ‫- پس شاید بهتر باشه ازش بپرسی ‫- همین الان می‌خواستم بهت بگم 37:30.051 --> 37:32.998 ‫فقط فکر نمی‌کردم اینقدر سریع برسه اینجا 37:33.021 --> 37:35.091 ‫جریان چیه، ریک؟ 37:35.156 --> 37:38.000 ‫همه چی رو توضیح میدم 37:38.026 --> 37:41.940 ‫- گوش میدم ‫- اول بذارش بیاد داخـل 37:42.230 --> 37:44.232 ‫مشکلی نیست 37:47.168 --> 37:49.114 ‫اون چی می‌خواد؟ 37:50.038 --> 37:53.953 ‫دیشب با دن اوضاع بهم ریخت ‫خیلی تعجب کردی، نه؟ 37:54.008 --> 37:58.047 ‫برای همینه که وضع دستم خرابه ‫اونایی که با دن بودن بهم تیر زدن و... 37:58.080 --> 38:00.992 ‫تو که گفتی روی فنس دستت رو بریدی 38:04.220 --> 38:09.931 ‫این کسایی که دن می‌شناسه، باید پیداشون کنم 38:09.992 --> 38:14.030 ‫و امیدوار بودم بتونم برم توی اتاقش و یه چیزی پیدا کنم ‫که منو برای پیدا کردنشون راهنمایی کنه 38:14.062 --> 38:18.136 ‫- شماره تلفنی، آدرسی... ‫- پس می‌خوای اتاق دن رو بگردی؟ 38:18.167 --> 38:19.942 ‫آره 38:24.140 --> 38:28.179 ‫می‌خواستم ببینم میشه یه‌خورده ‫پول برای تاکسی قرض بگیرم 39:02.079 --> 39:03.217 ‫تری 39:05.048 --> 39:07.119 ‫حالت خوبه؟ 39:12.089 --> 39:14.091 ‫منو یادت نمیاد؟ 39:20.965 --> 39:23.036 ‫- فیـل؟ ‫- آره 39:24.201 --> 39:26.203 ‫تو دکتر منی؟ 39:26.971 --> 39:29.076 ‫نه، دقیقا نه 39:29.105 --> 39:32.211 ‫((هنری))، ممنون که زنگ زدی ‫به اون چیزی دادی بخوره؟ 39:32.242 --> 39:35.224 ‫بهش گفتم، ولی چیزی نمی‌خواست 39:39.015 --> 39:41.017 ‫نه، فقط... 39:42.086 --> 39:44.224 ‫حداقـل یه کم آب می‌خوای؟ 39:44.955 --> 39:47.027 ‫- حتما ‫- باشه. یه کم آب 39:49.026 --> 39:52.235 ‫خب، ببین. ما می‌فهمیم جریان چیه 39:52.964 --> 39:57.242 ‫دوباره خوبت می‌کنیم ‫متوجه هستی؟ درست میشه 39:57.969 --> 40:00.177 ‫همه چی درست میشه 40:04.242 --> 40:07.951 ‫ببین، نمی‌دونم می‌خوای من چی‌بگم ‫ما دربارۀ وضعیت حسیش اشتباه قضاوت کردیم 40:07.979 --> 40:11.188 ‫- نه، ((ما)) نکردیم. تو کردی ‫- میسون، این برای همه یه نتیجه ی غیر منتظره بود 40:11.216 --> 40:14.993 ‫- من دقیقا گفتم همینطوری میشه. فکر بدی بود ‫- خب. شاید 40:15.020 --> 40:19.093 ‫- حالا باید ببینیم حرکت بعدیمون باید چی‌باشه ‫- چیه؟ وضعیت آلکسیس چطوره؟ 40:19.124 --> 40:24.072 ‫شانسش پنجاه-پنجاه هستش، ولی حتی اگه به هوش ‫بیاد، معلوم نیست چقدر طول می‌کشه تا حرف بزنه 40:24.096 --> 40:27.202 ‫چیزی توی اتاق پیدا کردی؟ ‫شماره تلفن؟ سند؟ 40:27.233 --> 40:30.145 ‫- نه، تا الان هیچی ‫- حالا من باید به حوزه چی‌بگم؟ 40:30.202 --> 40:35.015 ‫هرچی باید بگی بگو. فقط یه کاری کن سراغ من نیان ‫قبل از اینکه گزارشم رو بنویسم وقت لازم دارم 40:35.040 --> 40:36.212 ‫- (پالمر) بذارین بیام داخـل ‫- وایسا 40:36.241 --> 40:39.189 ‫- الیزابت کجاست؟ شنیدم کسی چاقو خورده ‫- اون حالش خوبه، قربان 40:39.212 --> 40:42.216 ‫- کجاست؟ ‫- اون طرف راهرو. دستگیر شده 40:42.248 --> 40:45.057 ‫- چی؟! چرا؟ ‫- اون به دریزن چاقو زد 40:45.117 --> 40:48.156 ‫- حتما داشته از خودش دفاع می‌کرده ‫- نه، قربان. جریان اینطوری نبوده 40:48.187 --> 40:53.160 ‫- اون نقشه رو خراب کرد. خودش به دریزن حمله کرد ‫- همون اول نباید می‌ذاشتم این‌کارو بکنه 40:53.193 --> 40:56.003 ‫- بعدا بهت زنگ می‌زنم ‫- اونجا چه خبره؟ 40:56.062 --> 40:58.235 ‫- سناتور ‫- بذارین برم داخـل 40:59.966 --> 41:03.038 ‫- سناتور... ‫- الیزابت، هیچی بهشون نگو تا وقتی با یه وکیـل حرف بزنی 41:03.102 --> 41:07.107 ‫- ببخشید. نمی‌دونم چی‌شد، ببخشید ‫- عیبی نداره. درستش می‌کنیم 41:07.140 --> 41:10.121 ‫سناتور، خواهش می‌کنم ‫برید و بذارین ما کنترلش کنیم 41:10.143 --> 41:12.986 ‫قبلا گذاشتم این‌کارو بکنی ‫حالا ببین چی‌شده! 41:13.046 --> 41:15.048 ‫شما اینطوری کمکی نمی‌کنین 41:15.081 --> 41:18.927 ‫- جک ‫- یه لحظه منو ببخشین 41:18.986 --> 41:22.194 ‫- چیه؟ ‫- تلفن آلکسیسه. چیکار کنیم؟ 41:33.032 --> 41:35.104 ‫باید ریسک کنیم 41:37.004 --> 41:40.041 ‫- بله؟ ‫- پولها آماده است؟ 41:40.107 --> 41:43.111 ‫- آره ‫- خب. 45 دقیقه دیگه همدیگه رو می‌بینیم 41:43.143 --> 41:45.089 ‫- کجا؟ ‫- قبلا بهت گفتم 41:47.214 --> 41:49.118 ‫رستوران ((کانی)). مرکز شهر 41:50.926 --> 41:54.647 ‫- چطوری بشناسمت؟ ‫- یه کلاه بیسبال قرمز می‌پوشم 41:54.671 --> 41:56.671 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com