WEBVTT 00:31.654 --> 00:33.654 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.678 --> 00:39.650 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:45.755 --> 00:49.669 ‫باب چی شد؟ ‫من صداتو نمی‌شنوم 00:49.692 --> 00:51.864 ‫باب، صدامو میشنوی؟ 00:52.761 --> 00:54.798 ‫باب؟ 00:54.829 --> 00:56.830 ‫باب، صدامو میشنوی؟ 00:58.799 --> 01:00.779 ‫باب، گوشی رو بردار 01:02.670 --> 01:04.741 ‫یکی گوشی رو برداره 01:10.876 --> 01:13.651 ‫باب، صدامو میشنوی؟ 01:14.813 --> 01:17.793 ‫هرکی که اونجاس گوشی رو برداره 01:18.882 --> 01:21.795 ‫باب؟ 01:21.851 --> 01:23.888 ‫کسی صدای منو میشنوه؟ 01:24.620 --> 01:26.828 ‫فقط گوشی رو بردار 01:26.856 --> 01:29.734 ‫گوشی رو بردا... 01:33.694 --> 01:36.766 ‫در زمان شنیدن صدای بوق ‫برای باب الیس پیغام بگذارید 01:36.830 --> 01:38.833 ‫خدایا، نه 01:43.770 --> 01:45.841 ‫فکر کن جک، فکر کن 01:53.812 --> 01:55.882 ‫- اوپراتور ‫- بله، جک باور هستم 01:55.913 --> 01:59.749 ‫می‌خوام وصلم کنی به مامور واتسون ‫توی اداره ((نیو اورلئان)) 01:59.750 --> 02:02.628 ‫- یه لحظه وایسین لطفا ‫- ممنون 02:03.920 --> 02:05.900 ‫سی‌تی‌یو، نیو اورلئان. واتسون هستم 02:06.621 --> 02:11.729 ‫جک باور هستم از لس آنجلس. یکی از عوامـل موقتی ‫((ان اس ای))، توی منطقه ی شماست، اسمش رابرت الیسه 02:11.760 --> 02:14.831 ‫- من فکر می‌کنم اتفاق بدی براش افتاده ‫- خب، می‌خواین ما چیکار کنیم؟ 02:14.895 --> 02:16.601 ‫من وصلتون می‌کنم به واحد ارتباطاتمون 02:16.602 --> 02:19.805 ‫اونا بهتون یه آدرس میدن، می‌خوام چکش کنین ‫هر وقت چیزی پیدا کردین بهم زنگ بزنین، خب؟ 02:19.867 --> 02:22.904 ‫- جک! جک ‫- الان وصلتون می‌کنم. مایلو، الان وقتش نیست 02:23.635 --> 02:25.636 ‫- جک، باید اینو ببینی ‫- چیه؟ 02:25.637 --> 02:29.779 ‫ببین، اینا عکسهای حفاظتی از ‫هر سه تا تیرانداز ذخیره هستن 02:29.841 --> 02:33.877 ‫فایـل هایی که الیس برامون فرستاد ‫رو با اسناد اینترپل ادغام کردم 02:33.878 --> 02:36.824 ‫- چقدر پیش؟ ‫- همین الان 02:36.881 --> 02:39.861 ‫یکیشون یا همشون ممکنه ‫هنوز دنبال پالمر باشن 02:39.883 --> 02:41.828 ‫یا دنبال تو 02:41.851 --> 02:44.832 ‫- درسته ‫- همین الان عکس ها رو فرستادم واحد حفاظتی 02:44.887 --> 02:48.800 ‫حواست باشه به پرسنـل پالمر خبر بدن ‫می‌خوام حواسشون جمع باشه 02:48.857 --> 02:52.862 ‫باشه. راستی، یه چیز دیگه هم هست ‫این یارو ((جانی خوشگله)) 02:53.595 --> 02:56.872 ‫اسمش آلکسیس دریزنه ‫پسر ویکتور دریزنه 02:57.631 --> 03:00.737 ‫اونو توی بلگراد آموزش دادن. نیروهای ویژه 03:03.803 --> 03:05.805 ‫خوبه 03:12.643 --> 03:14.817 ‫- الو ‫- منم 03:14.846 --> 03:17.883 ‫ببین، می‌خواستم بهت بگم ما امروز ‫اصلا از شهر بیرون نمیریم 03:18.648 --> 03:21.629 ‫خب، چی شد که سناتور ‫تصمیم گرفت نقشه اش رو عوض کنه؟ 03:21.683 --> 03:25.756 ‫اون نگفت، منم نپرسیدم. فقط خوشحال بودم ‫که اینقدر زود می‌تونم دوباره ببینمت 03:25.788 --> 03:28.666 ‫خب، الان دارم از یه جلسه میرم بیرون 03:28.824 --> 03:33.569 ‫ولی می‌تونم تا ساعت 4:30 برگردم هتـل 03:33.628 --> 03:35.868 ‫- خب. می‌دونم کجا پیدات کنم ‫- خب 03:45.738 --> 03:48.742 ‫واحد 98-10، می‌تونی موقعیتت رو برام تایید کنی؟ 03:48.807 --> 03:53.687 ‫دانیلز هستم. من توی موقعیت هستم ‫اگه صدامو می‌شنوی به گوشت دست بزن 03:56.814 --> 03:59.623 ‫یالسون، صدامو داری؟ 03:59.649 --> 04:01.652 ‫آره 04:04.720 --> 04:07.667 ‫بریهر، بگو ببینم ‫اوضاعت چطوره؟ 04:07.690 --> 04:10.727 ‫طرف من ساکته 04:21.733 --> 04:24.646 ‫پالسون هستم. آره جک، وایسا 04:29.774 --> 04:31.776 ‫ببخشید خانم باور 04:35.645 --> 04:37.647 ‫- جکه ‫- متشکر 04:45.621 --> 04:47.726 ‫- جک؟ ‫- چطوری؟ 04:47.823 --> 04:51.769 ‫خوبم. می‌خوام یه‌خورده استراحت کنم 04:51.826 --> 04:55.628 ‫ببین، از وقتی تلفن رو قطع کردم همش ‫توی این فکر بودم که... 04:55.629 --> 04:58.575 ‫نمی‌دونم، که یه مشکلی پیش اومده 04:58.598 --> 05:00.600 ‫نه، من خوبم 05:03.602 --> 05:05.741 ‫اتفاقهای زیادی افتاده و... 05:06.805 --> 05:09.842 ‫- من حتما باید باهات صحبت کنم ‫- باشه، بیا صحبت کنیم 05:10.608 --> 05:13.646 ‫- نه، الان نه. الان وقتش نیست ‫- چرا نیست؟ 05:16.679 --> 05:21.719 ‫تو کارایی که باید بکنی رو بکن وقتی این ماجرا ‫تموم شد با هم صحبت می‌کنیم، خب؟ 05:23.685 --> 05:25.686 خب 05:26.622 --> 05:29.625 ‫اگه باهام کار داشتی ‫من همینجا توی سی‌تی‌یو هستم 05:29.657 --> 05:31.693 ‫می‌دونم 05:32.760 --> 05:34.636 ‫خب. خداحافظ 05:41.734 --> 05:45.681 ‫خب بچه ها، می‌دونم سر همه تون شلوغه ‫پس هر چقدر بتونم خلاصه اش می‌کنم 05:45.703 --> 05:48.684 ‫- خوبه. درست سر وقت اومدی ‫- جریان چیه؟ 05:48.740 --> 05:51.744 ‫باور عکس کسایی که دنبالت ‫هستن رو فرستاده 05:51.776 --> 05:55.781 ‫احتمال تهدید علیه سناتور پالمر هنوز بالاست 05:55.812 --> 06:00.760 ‫ولی ما اطلاعات هشدار دهنده ‫قابـل توجهی گیر آوردیم 06:02.651 --> 06:04.825 ‫این سه نفر... 06:07.589 --> 06:09.829 ‫تیرانداز های احتمالی هستن 06:09.858 --> 06:12.861 ‫حالا، از اونجایی که همۀ شما ‫توی بخش اصلی این رقابت انتخاباتی هستین 06:12.862 --> 06:16.569 ‫ما امیدواریم که بتونیم ‫محدوده زیر نظرمون رو گسترش بدیم 06:17.697 --> 06:20.677 ‫همیشه چند تا چشم و گوش ‫اضافی به دردمون می‌خوره 06:20.766 --> 06:24.804 ‫اگه هر کسی رو دیدین که ‫شک کردین یکی از این سه نفر باشه 06:24.835 --> 06:27.839 ‫فوری به یه مامور خبر بدین 06:28.773 --> 06:33.585 ‫- همه متوجه شدن؟ ‫- الیزابت، چی شده؟ 06:33.610 --> 06:35.784 ‫باشه، کیم. ولی حقیقت اینه که ریک ‫قبل از اینکه بتونه با ما حرف بزنه فرار کرده 06:35.785 --> 06:37.553 ‫اون ترسیده بود 06:37.614 --> 06:39.593 ‫ظاهرا 06:42.718 --> 06:45.857 ‫هر توضیحی که داشته باشه این حقیقت ‫رو که اون یه فراریه تغییر نمیده 06:46.588 --> 06:49.727 ‫اگه بدونی کجاست ‫و به ما نگی، اون خودش میشه یه... 06:49.791 --> 06:53.636 ‫- من نمی‌دونم کجاست ‫- مطمئنی؟ 06:53.694 --> 06:55.832 ‫چیزی که ازش مطمئنم اینه که ‫اون کمکمون کرد فرار کنیم 06:55.833 --> 07:00.573 ‫و اگه به خاطر اون نبود ‫ما هیچوقت از اونجا بیرون نمی اومدیم 07:01.700 --> 07:03.703 ‫کیم... 07:05.604 --> 07:07.742 ‫وقتی آدمها رو گروگان می‌گیرن 07:07.805 --> 07:13.619 ‫غیرعادی نیست که یه رابطه ی به خصوص ‫با آدم رباهاشون حس کنن 07:13.644 --> 07:16.590 ‫ریک آدم ربا نیست 07:16.646 --> 07:18.785 ‫و به هر حال من نمی‌دونم اون کجاست 07:19.848 --> 07:23.659 ‫ببخشید نینا ‫فکر کردم کارتون تموم شده 07:23.684 --> 07:27.723 ‫هر وقت آماده شدی ‫می‌تونیم از جایی که قطع کردیم ادامه بدیم 07:28.688 --> 07:30.691 ...خب 07:31.658 --> 07:35.800 ‫اگه می‌خوای تو یه استراحتی بکن ‫تا من و مادرت کارمون رو تموم کنیم 07:40.767 --> 07:42.768 ‫حالت خوبه؟ 07:45.603 --> 07:48.776 ‫- مطمئنی با این‌کار مشکلی نداری؟ ‫- آره، من مطمئنم. تو چی؟ 07:49.641 --> 07:50.778 ‫آره 07:50.841 --> 07:53.651 ‫ببین نینا... 07:54.678 --> 07:57.658 ‫نمی‌خوام وقتی دور و برم هستی بهم نزدیک نشی 07:58.748 --> 08:02.715 ‫وقتی تو با جک رابطه داشتی ‫من و اون از هم جدا شده بودیم 08:02.716 --> 08:05.788 ‫من اون کارو روی حساب بد بودنت نمی‌ذارم، خب؟ 08:17.597 --> 08:19.599 ...خب 08:20.600 --> 08:23.739 ‫تو و کیم دوتاتون گفتین که ریک کمکتون کرد 08:24.735 --> 08:29.775 ‫ولی وقتی با کیم حرف می‌زدم حس کردم ‫که اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 08:30.808 --> 08:32.810 ‫رو چه حسابی؟ 08:33.742 --> 08:38.783 ‫اون از ریک محافظت می‌کنه، اونطور که من می‌بینم ‫انگار یه احساساتی نسبت بهش داره 08:39.547 --> 08:42.687 ‫خب، شاید وقتی دیشب اونو دیده ‫بیشنون یه علاقه ای پیش اومده باشه 08:42.750 --> 08:45.753 ‫ولی اگه کیمبرلی چیزی می دونست ‫مطمئنم بهت می‌گفت 08:45.787 --> 08:47.698 ‫مطمئنی؟ 08:47.722 --> 08:51.567 ‫اون دخترمه. فکر کنم بهتر از تو بشناسمش 08:58.830 --> 09:01.777 ‫- باور ‫- دیوید پالمر هستم 09:01.832 --> 09:04.813 ‫- قربان، همه چی مرتبه؟ ‫- مطمئن نیستم 09:04.835 --> 09:06.782 ‫جریان چیه؟ 09:06.805 --> 09:10.616 ‫یه عضو از تیم اصلی من، الیزابت نش 09:10.641 --> 09:14.679 ‫توی عکس هایی که برای واحد حفاظتی فرستادین ‫یکی از تروریست ها رو شناخت 09:14.744 --> 09:17.553 ‫پسر ویکتور دریزنه، آلکسیس 09:17.579 --> 09:20.582 ‫- می دونه اون کجاست؟ ‫- اونا با هم رابطه دارن 09:20.615 --> 09:23.595 ‫((رابطه))؟ منظورتون چیه؟ ‫در چه زمینه ای؟ 09:24.785 --> 09:26.787 ‫شخصی 09:28.556 --> 09:33.504 ‫سناتور، این شخص توی موقعیتی هست ‫که امنیت شما رو توی خطر بندازه؟ 09:34.661 --> 09:39.541 ‫متاسفانه بله. ببین، اون خیلی شوکه شده ‫ولی می‌خواد کمک کنه 09:39.565 --> 09:42.546 ‫خوبه. باید همین الان بیاریمش ‫سی‌تی‌یو و ازش سوال بپرسیم 09:42.567 --> 09:44.638 ‫تا چند دقیقه دیگه یه هلیکوپتر می‌فرستیم طرف شما 09:44.701 --> 09:50.707 ‫من آماده اش می‌کنم. راستی جک، الیس چی؟ ‫تونست فایـل گمشده عملیات شبانگاه رو پیدا کنه 09:50.741 --> 09:54.620 ‫- ارتباطم با الیس قطع شد ‫- ارتباطت قطع شد؟ یعنی چی؟ 09:54.677 --> 10:00.558 ‫وسط تماس تلفنیمون ارتباط قطع شد، قربان، صادقانه بگم ‫من احساس خیلی بدی راجع به این جریان دارم 10:00.582 --> 10:04.655 ‫- حالا می‌خوای بگی چی؟ ‫- دارم میگم فعلا باید الیس رو مرده فرض کنیم 10:06.787 --> 10:09.528 ‫- بهم خبر بده ‫- بله قربان 10:11.624 --> 10:14.605 ‫مایلو، فرماندهی هلیکوپتر رو برام بگیر 10:37.780 --> 10:40.783 ‫- الو؟ ‫- ریک، منم کیم 10:40.815 --> 10:45.551 ‫- سلام ‫- این زنه که اینجاست واقعا داره بهم فشار میاره 10:45.552 --> 10:48.625 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- حقیقت رو گفتم. گفتم تو کمکمون کردی فرار کنم 10:48.688 --> 10:51.669 ‫خب، حالا دیگه حتما منو نجات دادی 10:52.758 --> 10:55.738 ‫ببخشید. الان یه‌خورده پریشونم 10:55.795 --> 10:59.538 ‫فقط به نظرم اگه بهش بگی ‫چه اتفاقی افتاد، درست بشه 10:59.564 --> 11:00.736 ‫اون باور نمی‌کنه 11:01.533 --> 11:03.739 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم ‫موضوعت رو مخفی کنم 11:03.768 --> 11:06.702 ‫خب، خب. اون می‌تونه چیزی رو ثابت کنه؟ 11:06.703 --> 11:08.740 ‫فکر نکنم 11:08.806 --> 11:10.785 ‫خب، مهم همینه 11:10.807 --> 11:15.688 ‫ببین، من واقعا از کارایی که می‌کنی و این چیزا ممنونم ‫ولی احتمالا بهتره اینجا زنگ نزنی 11:15.745 --> 11:18.546 ‫- حداقـل تا یه مدت ‫- چقدر؟ 11:18.547 --> 11:20.549 ‫نمی‌دونم. من باید... 11:22.783 --> 11:25.730 ‫- کی بود؟ ‫- نمی‌دونم. اشتباه گرفته بود 11:29.588 --> 11:33.537 ‫من پوکیده ام. می‌خوام یه مدت استراحت کنم، خب؟ 11:54.509 --> 11:57.513 ‫خب، چیز دیگه ای هست که بتونی ‫راجع به گینز بهم بگی؟ 11:57.579 --> 12:00.616 ‫یه مکالمه ای که اتفاقی شنیده باشی؟ 12:02.684 --> 12:06.688 ‫- گینز کیه؟ ‫- آبرا گینز، فرمانده گروه 12:06.719 --> 12:08.757 ‫درسته 12:11.657 --> 12:14.525 ‫- تری... ‫- نینا، من خوبم 12:14.526 --> 12:15.800 ‫شاید بهتر باشه دوباره استراحت کنیم 12:15.801 --> 12:20.538 ‫شاید بهتر باشه کارت رو بکنی، نینا ‫مگه تو کار نداری؟ 12:20.798 --> 12:22.709 ‫کاشکی به همین سادگی بود 12:22.733 --> 12:26.772 ‫وقتی با ربیست رابطه داشته باشی ‫اوضاع پیچیده میشه 12:28.537 --> 12:30.643 ‫ببین، معلومه اینطوری فایده نداره 12:30.708 --> 12:32.709 ‫نه، نداره 12:33.809 --> 12:38.758 ‫ببخشید. فکر کردم می‌تونم توی این ‫جریان آروم و منطقی باشم، ولی نمی‌تونم. ببخشید 12:38.780 --> 12:43.784 ‫معذرت خواهی لازم نیست ‫ولی فکر کنم پالسون باید کارو تموم کنه 12:56.629 --> 12:59.540 ‫جرج. اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:59.697 --> 13:02.575 ‫- من نمایندۀ جدید هستم ‫- از کی تا حالا؟ 13:02.699 --> 13:06.511 ‫- از همین الان ‫- آلبرتا گرین چی؟ 13:06.537 --> 13:08.573 ‫برگشت حوزه 13:09.605 --> 13:14.542 ‫پس شاپل فکر کرده تو بهتر از اون ‫می‌تونی منو بپایی 13:14.543 --> 13:17.751 ‫نمی‌دونم جک. فکر کنم یه چیزی تو همین مایه ها 13:22.583 --> 13:26.621 ‫پس واقعا پسرای دریزن ‫دنبال پالمر هستن 13:26.653 --> 13:29.758 ‫همه اش جریان انتقامه ‫به خاطر کشتن باباشون 13:30.522 --> 13:34.561 ‫می‌دونم چرا دنبال تو هستن ‫ولی پالمر رو برای چی می خوان؟ 13:35.594 --> 13:40.702 ‫سناتور پالمر رئیس کمیته ای بود ‫که اجازه ی ماموریت رو داد 13:40.766 --> 13:45.679 ‫- الیس رو گذاشتی فایـل گمشده اون عملیات رو پیدا کنه؟ ‫- الیس رو گذاشته بودم 13:45.701 --> 13:47.739 ‫بیست دقیقه پیش ارتباطم باش قطع شد 13:47.771 --> 13:50.650 ‫به نظرت حسابش رو رسیدن؟ 13:50.674 --> 13:54.552 ‫آره. ولی از یه طرف دیگه پیشرفت کردیم 13:55.510 --> 13:58.616 ‫یه خانمی به نام الیزابت نش ‫عضو تیم اصلی سناتور 13:58.646 --> 14:02.650 ‫یکی از تیراندازها رو از بین عکسایی که فرستاده بودم ‫شناسایی کرد. اون باهاش رابطه داشته 14:02.716 --> 14:07.688 ‫مشخصه که اون نمی دونسته یارو کیه. الان خیلی ‫شوکه شده، ولی برای اطلاعات دادن داره میاد اینجا 14:07.720 --> 14:10.564 ‫با کدوم یکیشون رابطه داشته؟ 14:11.523 --> 14:15.666 ‫آلکسیس دریزن. قراره تا یه ساعت ‫دیگه توی اتاق آلکسیس بره پیشش 14:15.695 --> 14:18.538 ‫خوبه. اینطوری وقت داریم ترتیب دستگیریش رو بدیم 14:18.563 --> 14:24.512 ‫جرج، بهش فکر کن. اگه رابطه اش رو حفظ کنه چی؟ ‫برای بار اول کنترل اوضاع دست ما میفته 14:24.534 --> 14:26.571 ‫- ببین چی می‌تونیم گیر بیاریم ‫- یه‌خورده خطرناکه، مگه نه جک؟ 14:26.603 --> 14:32.518 ‫من یه تیم می‌ذارم اون طرف سالن که آماده باشن ‫قبل از اینکه هر اتفاق احتمالی بیفته برن داخـل اتاق 14:33.508 --> 14:37.513 ‫جرج، به نظرم این فرصت بزرگتر از ‫اونیه که بخوایم ازش بگذریم 14:39.647 --> 14:42.560 ‫- کی میرسه اینجا؟ ‫- ده دقیقه دیگه 14:43.618 --> 14:47.655 ‫- باهاش حرف می‌زنیم، بعد تصمیم می‌گیریم ‫- حتما 14:53.524 --> 14:56.696 ‫- همین الان داره میره دفتر سی‌تی‌یو ‫- چرا دارن می برنش اونجا؟ 14:56.697 --> 14:59.674 ‫می خوان هر چی می تونن ‫راجع به این آلکسیس دریزن بفهمن 14:59.696 --> 15:03.576 ‫- اون همون برادره است؟ ‫- نه پسرشه 15:03.600 --> 15:06.671 ‫- هی، بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم ‫- باشه. منتظر تماستون می‌مونم 15:06.737 --> 15:08.738 ‫کیت، بیا تو 15:12.607 --> 15:14.519 ‫چی شده؟ 15:14.543 --> 15:19.684 ‫می‌دونم از دیشب زیاد وقت حرف زدن پیدا نکردیم ‫و انگار هر وقت هم این‌کارو می‌کنیم 15:19.748 --> 15:22.523 ‫یقه ی همدیگه رو می‌گیریم 15:22.616 --> 15:25.619 ‫بین من و تو هیچ مشکلی وجود نداره 15:26.719 --> 15:30.666 ‫فکر کنم متوجه شدی که ما ‫امروز اصلا با هم توافق نداشتیم 15:30.722 --> 15:33.497 ‫فراموش کردنش به همین راحتی نیست 15:33.558 --> 15:36.595 ‫فشار زیاده. داره همه مون رو امتحان می‌کنه 15:37.762 --> 15:39.708 ‫معلومه 15:40.497 --> 15:42.476 ‫می‌خواستم راجع به این باهات صحبت کنم 15:44.534 --> 15:47.708 ‫چیزی که چند ساعت پیش بهم گفتی ‫توی ذهنم باقی موند 15:49.571 --> 15:54.645 ‫اینکه چطور هر وقت تو به کسی احتیاج داشتی ‫دکتر فراگامو کنارت بوده و من نبودم 15:54.676 --> 15:58.646 ‫متأسفم. ولی اون موقع همینطوری بود 16:00.682 --> 16:02.752 ‫اوضاع تغییر می‌کنه 16:03.750 --> 16:06.458 ‫از همین الان 16:07.619 --> 16:10.691 ‫می‌دونم که یه شبه نمی‌تونم ‫اعتمادت رو به دست بیارم 16:11.523 --> 16:16.562 ‫ولی اگه وقتی خواستی صحبت کنی ‫بیای سراغم، من بهت قول میدم، پسرم 16:17.695 --> 16:19.696 ‫که همیشه کنارت باشم 16:24.634 --> 16:26.613 ‫ممنون بابا 16:30.505 --> 16:34.476 ‫خب دکتر فراگامو چی؟ ‫پلیس چیزی نگفت؟ 16:35.643 --> 16:38.487 ‫ما هنوز خبرشون نکردیم 16:39.613 --> 16:43.458 ‫- منتظر چی هستیم؟ ‫- من هیچی رو معطل نمی‌کنم، کیت 16:43.516 --> 16:48.658 ‫ولی یه اتفاق دیگه افتاده. گوش کن ‫توی پرسنـل ما یه مشکل امنیتی پیش اومده 16:48.687 --> 16:51.530 ‫اول باید به اون برسیم 16:51.556 --> 16:53.535 ‫چه جور مشکل امنیتی؟ 16:55.728 --> 16:58.503 ‫- نمی‌تونم بهت بگم ‫- بابا، تو هیچی رو نمی‌تونی به من بگی 16:58.562 --> 17:03.476 ‫ببین کیت، من باید بتونم بدون اینکه ‫تو بام لج کنی راجع بهت تصمیم بگیرم 17:03.533 --> 17:07.674 ‫ببین، هر حسی که داری... ‫الان وقتیه که من بهت احتیاج دارم 17:08.504 --> 17:11.575 ‫نه فقط برای اینکه بام حرف بزنی ‫برای اینکه کار درست رو بکنی 17:14.542 --> 17:16.748 ‫کیت... کیت 17:17.645 --> 17:22.490 ‫من کار درست رو انجام میدم... توی زمان درست 17:23.550 --> 17:26.428 ‫آره، حتما این‌کارو می‌کنی 17:33.591 --> 17:37.505 ‫من زن و دختر باور رو پیدا کردم ‫اونا رو بردن توی یه خونۀ امن 17:37.528 --> 17:40.633 ‫- تو کجایی؟ ‫- تقریبا داخلم 17:41.564 --> 17:44.443 ‫چند نفر از اونجا نگهبانی میدن؟ 17:44.467 --> 17:50.438 ‫اوضاع توی کنترلمه آندره. خیالت راحت باشه ‫این زن ها به زودی می‌میرن 17:50.472 --> 17:52.677 ‫همون لحظه ای که کارت تموم شد زنگ بزن 18:43.650 --> 18:46.630 ‫- مایلو، می‌تونی توی یه کاری کمکم کنی؟ ‫- آره 18:46.685 --> 18:51.724 ‫سیستم چشه؟ خروجیم قفـل شده. همین الان ‫همۀ فایـل هام رو اینجا دانلود کردم، ولی نمی‌تونم... 18:52.457 --> 18:53.697 ‫لعنتی 18:53.724 --> 18:57.466 ‫یه دقیقه وایسا. بذار ببینم 18:59.596 --> 19:02.542 ‫چرا نمی‌تونم وارد شم؟ 19:02.599 --> 19:06.443 ‫- منظورت چیه؟ میسون بهت نگفت؟ ‫- چی بهم نگفت؟ 19:06.668 --> 19:12.413 ‫درجه ی امتیازاتت رو تا محدوده (W3) کم کردن ‫تو اینجا دیگه مثل بقیه ای 19:12.439 --> 19:14.613 .می‌فهمم 19:14.642 --> 19:19.555 ‫ببین، بیا. این باید ‫هرچی لازم داری رو بهت بده 19:19.579 --> 19:20.718 ‫ممنون 19:21.448 --> 19:24.553 ‫جک، نگران نباش. تا فردا ‫بر می‌گردی توی دفترت 19:24.583 --> 19:28.429 ‫- تا فردا اگه تحت بازداشت فدرال نباشم شانس آوردم ‫- ولی چرا... 19:28.453 --> 19:34.459 ‫فقط تا آخر امروز وضعیت موقتی دارم، همین که ‫سناتور پالمر از ایالت بره بیرون، باید با اتهامات روبرو یشم 19:34.625 --> 19:36.662 خب 19:37.727 --> 19:41.675 ‫متأسفم. ببین، اینجا دیگه همه چی درسته. فقط... 19:41.698 --> 19:43.699 ‫ممنون 19:45.668 --> 19:47.613 ‫- مایلو؟ ‫- بله؟ 19:50.705 --> 19:54.481 ‫متوجه نشدی کسی وارد ‫یه چیز غیر عادی توی سرور ها بشه؟ 19:54.508 --> 19:55.578 ‫منظورت از غیر عادی چیه؟ 19:55.642 --> 20:00.455 ‫نمی‌دونم. هر چیز که از یه اطلاعات حساس دریافت ‫شده باشه یا به اون جور اطلاعات مربوط باشه 20:00.547 --> 20:03.550 ‫نه، ولی دنبال همچنین چیزی نگشتم 20:04.617 --> 20:05.686 ‫حالا بگرد 20:06.585 --> 20:09.428 ‫وایسا ببینم، تو فکر می‌کنی ‫یه جاسوس دیگه هم داخـل سی‌تی‌یو هست؟ 20:09.454 --> 20:12.421 ‫نمی‌دونم. فقط اگه چیزی پیدا کردی ‫خبرم کن، خب؟ 20:12.422 --> 20:14.459 ‫باشه 20:16.694 --> 20:19.640 ‫- من فقط دارم میگم منو امتحان نکن ‫- (کارل) من این‌کارو نمی‌کنم، کیت 20:19.663 --> 20:22.438 ‫- من کاری که گفتم می‌کنم ‫- کیت... 20:22.498 --> 20:25.535 ‫من جدی میگم، مرد. من چیزی ‫برای از دست دادن ندارم. دیگه ندارم 20:25.601 --> 20:27.541 ‫- می‌دونم تو عصبی هستی... ‫- درسته 20:27.542 --> 20:30.414 ‫- خب، به نظرم باید با هم حرف بزنیم ‫- خوشحالم که فهمیدی 20:30.471 --> 20:33.417 ‫- رصدخونۀ پارک ((گیریفیتس)) رو بلدی؟ ‫- آره 20:33.439 --> 20:35.442 ‫می‌تونی الان بیای اونجا منو ببینی؟ 20:35.476 --> 20:38.514 ‫آره، می‌تونم بیام اونجا. تا یه ربع دیگه 20:40.480 --> 20:42.550 ‫- کجا بری؟ ‫- هیچ جا 20:42.581 --> 20:44.562 ‫- کیت... ‫- من می‌خوام ازت محافظت کنم 20:44.617 --> 20:47.495 ‫آخرین باری که خواستی ازم ‫محافظت کنی، یه نفر مرد 20:47.519 --> 20:49.589 ‫نیکول، خواهش می‌کنم 20:49.621 --> 20:52.532 ‫ببخشید. چیز خیلی بدی گفتم 20:52.556 --> 20:56.528 ‫- هر چی کمتر بدونی... ‫- جریان چیه؟ پای تلفن داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 20:57.459 --> 21:00.599 ‫- تو که به من اعتماد داری، مگه نه؟ ‫- اعتماد دو طرفه است، کیت 21:02.632 --> 21:04.633 ‫کارل 21:05.567 --> 21:06.602 ‫چرا؟ 21:06.634 --> 21:10.547 ‫چون نمی‌خوام تا آخر عمر همین حس پشیمونی رو ‫که توی این هفت سال داشتم، داشته باشم 21:10.605 --> 21:14.641 ‫- تو که عمدا گیبسون رو نکشتی ‫- ولی نذاشتم حقیقت بیرون بیاد 21:14.642 --> 21:17.588 ‫حالا که دکتر فراگامو مرده... 21:17.611 --> 21:21.558 ‫ببین، نمی‌تونم دوباره این‌کارو بکنم، نیکول ‫و این‌کارو نمی‌کنم. به کمک تو هم احتیاج دارم 21:21.581 --> 21:24.425 ‫برای چه کاری؟ 21:24.517 --> 21:27.555 ‫ببین، این یارو از واحد حفاظتی ‫از اول صبح دنبالمه 21:27.586 --> 21:30.464 ‫- می‌خوام کمکم کنی ازش رد یشم ‫- اون اینجاست که ازمون محافظت کنه 21:30.487 --> 21:34.457 ‫با وجود همۀ چیزایی که امروز اتفاق افتاده ‫همۀ چیزایی که هنوز داره اتفاق میفته 21:34.490 --> 21:37.663 ‫هنوز برای اینکه اوضاع ‫از این رو به اون رو بشه دیر نشده 21:40.529 --> 21:43.475 ‫حالا بهم اعتماد داری یا نه؟ 21:46.634 --> 21:48.669 ‫باشه. خوبه. باشه 21:48.670 --> 21:50.706 .خب 22:06.484 --> 22:11.397 ‫ببخشید. من پای تلفن که بودم ‫صدای تیک تیک می‌شنیدم 22:11.420 --> 22:15.596 ‫نمی‌دونم دارن از پدرم استراق سمع ‫می‌کنن یا فقط خیالاتی شدم 22:15.625 --> 22:18.538 ‫خب، اگه می‌خوای بریم چکش کنیم 22:52.555 --> 22:54.623 ‫ویکتور دریزن دو تا پسر داشت 22:54.624 --> 22:59.595 ‫ما می‌دونم که آلکسیس دریزن اینجاست ‫فکر کنم باید فرض کنیم آندره دریزن هم اینجاست 22:59.662 --> 23:05.441 ‫- به همراه حداقـل دو تا تیرانداز دیگه، مگه نه؟ ‫- اگه فرض کنیم الیس مرده، احتمالا یه سومی هم هست 23:05.466 --> 23:07.638 ‫اومدش 23:12.440 --> 23:17.387 ‫خانم نش؟ جرج میسون هستم، مدیر حوزوی ‫ایشون مامور جک باور هستن 23:17.443 --> 23:19.649 ‫آقای باور. سناتور پالمر راجع به شما بهم گفت 23:20.412 --> 23:24.451 ‫اون گفت هرکاری شما گفتین بکنم ‫و گفت باید مطمئن باشم که پیش آدم خوبی هستم 23:24.482 --> 23:29.430 ‫متشکرم. باید بهتون بگم که اگه دوست دارید، ‫شما این حق رو دارید که بخواید وکیلتون اینجا باشه 23:29.453 --> 23:33.491 ‫ولی ما به هیچ وجه شما رو مظنون به حساب نمیاریم ‫فقط می‌خوایم چند تا سوال ازتون بپرسیم 23:33.557 --> 23:37.595 ‫من وکیـل نمی‌خوام ‫هر طور که بتونم همکاری می‌کنم 23:37.626 --> 23:39.629 ‫بفرمایید داخـل 23:44.432 --> 23:48.437 ‫- میشه یه چیزی برای نوشیدن بدین؟ ‫- الان یه لیوان آب براتون میارم 23:51.438 --> 23:53.543 ...خب 23:53.605 --> 23:56.675 ‫آلکسیس دریزن خودش رو چطور ‫به شما معرفی کرد؟ 23:56.676 --> 24:00.646 ‫اون گفت که توی حومه ی برلین ‫یه شرکت وارداتی داره 24:02.480 --> 24:05.517 ‫به نظر آدم موفقی می اومد ‫توی سومین قرارمون اینو بهم داد 24:05.583 --> 24:11.589 ‫احتمالا 10,000 دلار براش خرج داشته. اصله ‫که از چیزی که من می‌تونم بهش بدم بیشتره 24:13.422 --> 24:17.371 ‫- کی باش آشنا شدین؟ ‫- تقریبا یه ماه پیش، توی واشینگون 24:17.394 --> 24:19.599 ‫من با تیم اصلی سناتور هستم 24:19.662 --> 24:23.507 ‫وقت استراحتمون بود و ‫چند تا از ما رفتیم بیرون نوشیدنی بخوریم 24:23.531 --> 24:26.409 ‫پس توی میکده دیدیینش؟ 24:27.433 --> 24:32.508 ‫وقتی داری روی یه رقابت انتخاباتی کار می‌کنی ‫اصولا یه سال زندگیت رو تعطیـل می‌کنی 24:32.538 --> 24:35.542 ‫مردم همیشه کنارت هستن ‫ولی احساس تنهایی می‌کنی 24:37.375 --> 24:41.448 ‫قراره تا یه ساعت دیگه آقای دریزن ‫رو توی اتاق هتلش ببینین؟ 24:41.513 --> 24:43.515 ‫درسته 24:43.581 --> 24:45.583 ‫خانم نش... 24:46.684 --> 24:50.598 ‫شما حاضر هستین قرارتون با ‫آلکسیس رو حفظ کنین 24:50.621 --> 24:54.432 ‫- می‌خواین ازش جاسوسی کنم؟ ‫- خب، البته فقط اگه راحت هستین 24:54.457 --> 24:58.427 ‫- اگه کوچکترین شکی دارین... ‫- ما پیچیده اش نمی‌کنیم 24:58.459 --> 25:02.602 ‫می‌خوایم شما یه دستگاه ردیابی رو روی اون کار ‫بذارین که ما بتونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم 25:06.434 --> 25:08.606 ‫همین که فکر کنم دوباره ببینمش سخته 25:08.636 --> 25:13.447 ‫ما یه کاری می‌کنیم که بتونیم هر اتفاقی ‫توی اون اتاق میفته رو ببینیم و بشنویم 25:13.506 --> 25:15.486 ‫جاتون امنه 25:17.510 --> 25:22.618 ‫مشکلی نیست. ما درک می‌کنیم. جک، تو برو طرف هتـل ‫منم سوال کردن از خانم نش رو تموم می‌کنم 25:23.380 --> 25:24.587 ‫باشه 25:28.385 --> 25:32.457 ‫آقای باور؟ شما میگین این‌کار ‫ممکنه به سناتور کمک کنه؟ 25:34.624 --> 25:36.433 ‫آره، فکر کنم کمک کنه 25:36.459 --> 25:40.429 ‫سناتور کاملا جاش امنه 24 ساعته آدمای ‫واحد حفاظتی دور و برش هستن 25:40.462 --> 25:44.567 ‫ولی این‌کارا نتونست نذاره آلکسیس ‫دستش به من برسه، مگه نه؟ و اگه اونا منو گیر آوردن 25:44.598 --> 25:47.545 ‫ممکنه یکی دیگه رو هم گیر آورده باشن 25:51.503 --> 25:55.543 ‫من این‌کارو می‌کنم. ببینین، اگه اتفاقی برای ‫سناتور پالمر بیفته که من می تونستم جلوشو بگیرم 25:55.575 --> 25:58.578 ‫هیچوقت نمی‌تونم خودمو ببخشم ‫خواهش می‌کنم 25:58.610 --> 26:01.351 ‫باید اینکارو بکنم 26:07.485 --> 26:11.557 ‫اون هم آشنا به نظر میاد ‫انگار شنیدم بهش می‌گفتن ((جنسون)) 26:14.623 --> 26:17.331 ‫می‌شناسینش؟ 26:21.461 --> 26:23.567 ‫این چطور؟ 26:26.533 --> 26:28.570 ‫این یکی رو میشناسین؟ 26:31.404 --> 26:32.576 ‫آره 26:34.507 --> 26:38.454 ‫اون یکی از نگهبان ها بود ‫انگار بهش می‌گفتن ایلای 26:39.377 --> 26:42.517 ‫- می‌تونی چیزی راجع بهش بهم بگی؟ ‫- نه 26:54.556 --> 26:56.626 ‫دانیلز، بریهر هستم 27:00.429 --> 27:02.567 ‫دانیلز، بریهر هستم 27:24.549 --> 27:28.553 ‫این اتاقایی که مانیتور داشت... ‫میگی اونا بابات رو توی دوربین ها زیر نظر داشتن؟ 27:28.554 --> 27:31.589 ‫- اونطور که من دیدم آره ‫- حتی توی سی‌تی‌یو؟ 27:33.488 --> 27:36.526 ‫- نمی‌دونم ‫- شما چی، خانم باور؟ 27:38.627 --> 27:40.629 ‫خانم باور؟ 27:41.595 --> 27:46.544 ‫- خانم باور، واقعا مهمه که این سوالا رو تموم کنیم ‫- مامور پالسون، فکر کنم ما باید استراحت کنیم 27:46.599 --> 27:49.603 ‫- مامانم خیلی خسته است ‫- خب، باشه 28:03.380 --> 28:05.383 ‫مامان، حالت خوبه؟ 28:13.489 --> 28:15.490 ‫مامان؟ 28:37.374 --> 28:39.377 ‫رون؟ 28:43.346 --> 28:45.384 ‫رون؟ 28:55.524 --> 28:59.437 ‫- با من بیاین. بیاین. بیاین. هیس. بیاین بریم ‫- مامان... 29:05.464 --> 29:07.604 ‫- یالا. بیاین. بیاین ‫- بیا 29:12.471 --> 29:14.472 ‫این داخـل 29:18.343 --> 29:20.379 ‫درو قفـل کنین 29:42.363 --> 29:45.400 ‫- بیا بیرون. دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون ‫- تیر نزن. دارم میام بیرون 29:45.431 --> 29:48.499 ‫- یالا ‫- دارم میام بیرون 29:48.500 --> 29:50.502 ‫اسلحه ات رو بنداز 29:51.570 --> 29:53.573 ‫برو پایین. پایین 30:01.611 --> 30:04.353 ‫عجله کن 30:17.425 --> 30:20.337 ‫برو. برو. برو! برو! برو 30:21.562 --> 30:23.597 ‫برو پایین 30:24.330 --> 30:25.604 ‫مواظب باش 30:37.408 --> 30:39.411 ‫برو پایین عزیزم 30:58.492 --> 31:00.437 ‫آماده ایم که بریم آقایون 31:00.460 --> 31:04.409 ‫بقیه اطلاعات رو وقتی برسیم هتـل بهتون میگم ‫همونجا تیم کامـل رو می‌بینین 31:04.430 --> 31:07.411 ‫نمی‌خوام نگران باشین ‫من توی راه قدم به قدم باهاتونم 31:07.434 --> 31:09.310 ‫جک، جک، باید باهات حرف بزنم 31:09.334 --> 31:12.542 ‫واحد حفاظتی می برتتون پیش هلیکوپتر ‫من یه دقیقه دیگه اونجام 31:13.304 --> 31:14.306 ‫چیه؟ 31:14.340 --> 31:18.446 ‫همین الان جسد الیس رو توی دستشویی مردونه ‫توی محله فرانسوی ها پیدا کردن 31:21.411 --> 31:23.550 ‫- هنوز سرنخی نداریم؟ ‫- نه، هنوز نه 31:28.383 --> 31:30.385 ‫خبرش رو بهم بده 31:32.555 --> 31:35.330 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 31:35.357 --> 31:37.337 ‫دلیلی نداشت که بمونم. تری و کیم حالشون خوبه 31:37.357 --> 31:40.429 ‫من صریحاْ ازت خواستم پیششون ‫بمونی تا اونا احساس امنیت کنن 31:40.461 --> 31:43.566 ‫اونا جاشون امنه. من بردمشون اونجا ‫یالسون خوب ازشون مراقبت می‌کنه 31:44.330 --> 31:46.503 ‫و یه تیم امنیتی اضافی هم اونجاس 32:12.420 --> 32:14.422 ‫محکم بشین کیم 32:44.480 --> 32:47.289 ‫- حالت خوبه عزیزم ‫- آره 32:47.315 --> 32:51.353 ‫فکر کنم گممون کرد. من فقط میرم چک کنم ‫می‌خوام همینجا بمونی، خب؟ 32:51.386 --> 32:54.298 ‫- باشه ‫- همینجا بمون 34:06.281 --> 34:09.285 ‫- مرده، مگه نه؟ فراگامو مرده ‫- من خبر ندارم 34:09.317 --> 34:10.295 ‫سعی نکن گولم بزنی کارل 34:10.317 --> 34:12.525 ‫سازمانهای مسئول دارن بررسیش می‌کنن ‫بذار اونا کارشون رو بکنن 34:12.588 --> 34:16.495 ‫- دوتامون می‌دونیم که اونا چیزی پیدا نمی‌کنن ‫- ببین کیت، من قبلا کامـل برای بابات توضیح دادم... 34:16.496 --> 34:20.334 ‫بابام آدم خودشه، منم آدم خودمم ‫پس می‌تونی برای منم کامـل توضیح بدی 34:20.393 --> 34:23.361 ‫بیا ببینم. تو چی می‌خوای؟ ‫بگو چی می‌خوای 34:23.362 --> 34:28.402 ‫وقتی هیچکی کنارم نبود، فراگامو بود ‫شاید اگه به خاطر اون نبود، امروز زنده نبودم 34:28.467 --> 34:33.346 ‫اون به اعتمادت هم خیانت کرد، کیت ‫همون بود که رفت سراغ مورین کینگزلی 34:33.370 --> 34:37.318 ‫- این که قتـل رو توچیه نمی‌کنه ‫- تو دقیقا دوست داری چیکار کنی؟ 34:37.374 --> 34:39.353 ‫- دوباره زنده اش کنی؟ ‫- من عدالت رو می‌خوام 34:39.409 --> 34:43.322 ‫عدالت؟ عدالت چیز پیچیده ایه، کیت 34:43.512 --> 34:47.459 ‫حالا مثلا لایـل گیبسون ‫برای اونم عدالت رو می‌خوای؟ 34:48.449 --> 34:52.522 ‫- مرگ گیبسون یه حادثه بود ‫- شاید، ولی عاقـل باش 34:53.287 --> 34:58.463 ‫اون به خواهرت تجاوز می‌کنه، تو میری به دیدنش ‫اون می‌میره. باور حادثه بودنش سخته 35:00.559 --> 35:06.338 ‫پس اگه من جریان فراگامو رو با یه حقیقت لو بدم ‫تو جریان گیبسون رو با یه دروغ لو میدی 35:06.398 --> 35:09.310 ‫داری همینو میگی؟ 35:09.333 --> 35:12.439 ‫- برو برادر ‫- اینجا یه نکته ای هست کارل 35:12.469 --> 35:15.377 ‫دو تا جریان سرپوش گذاشتن هست ‫و تو داخـل هر دوتاش دخالت داری 35:15.378 --> 35:17.319 ‫پس هرطوری که لو بره، برات بد میشه 35:17.407 --> 35:19.352 ‫- به نظرم من می‌تونم از خودم مراقبت کنم ‫- نه، نه، نه 35:19.375 --> 35:22.413 ‫پولدارای پشت رقابت انتخاباتی پدرم ‫از تو مراقبت می‌کنن 35:22.445 --> 35:29.259 ‫ولی اگه اوضاع خراب بشه اونا یه کاری می‌کنن ‫که کسی که سقوط می‌کنه، تو باشی، مگه نه کارل؟ 35:29.484 --> 35:32.555 ‫یا شاید اونا کاری رو با تو بکنن ‫که تو با فراگامو کردی 35:33.287 --> 35:35.392 ‫داری خیلی گنده تر از دهنت حرف می‌زنی 35:36.356 --> 35:39.393 ‫تو هم داری نگران میشی. من حسش می‌کنم 35:41.260 --> 35:46.333 ‫خب، گوش کن ببین چی میگم. هرکاری که ‫فکر می‌کنی با من یا هر کس دیگه ای می‌تونی بکنی 35:46.364 --> 35:49.470 ‫برای خودت صد برابر بدتر میشه 35:49.533 --> 35:52.446 ‫- فکر نمی‌کنم ‫- خب، من اینطور فکر می‌کنم 35:52.469 --> 35:57.440 ‫چون اگه مسئله رو زیادی جلو ببری ‫اونا هر کاری لازم باشه می‌کنن 35:57.474 --> 36:00.352 ‫کشتن پسر دیوید پالمر ممکنه ‫یه ذره اوضاع رو به هم بریزه 36:00.376 --> 36:03.550 ‫فکر کنم از اون یه‌خورده نرم تر باشه 36:04.280 --> 36:06.281 ‫نمی‌فهمم چی میگی 36:08.349 --> 36:12.296 ‫توی دفتر جرج فراگامو مدارک مستندی هست 36:12.353 --> 36:14.457 ‫که مستقیما به تو مربوط میشه 36:15.322 --> 36:18.427 ‫اینقدر خوب جاسازی شده که آتش نشانها ‫بار اول پیداش نکردن 36:18.458 --> 36:21.438 ‫ولی با یه ذره کمک، پیداش می‌کنن 36:23.461 --> 36:28.377 ‫- پس منو به جای قاتـل فراگامو جا می‌زنن؟ ‫- همونطور که گفتم، هر کاری لازم باشه 36:28.400 --> 36:32.504 ‫برای همین بود که پدرت بی خیال شد ‫برای همینه که تو هم بی خیال میشی 36:56.390 --> 36:58.460 ‫پس منو به جای قاتـل فراگامو جا می‌زنن؟ 36:58.461 --> 37:01.392 ‫همونطور که گفتم، هر کاری لازم باشه 37:01.393 --> 37:06.273 ‫برای همین بود که پدرت بی خیال شد ‫برای همینه که تو هم بی خیال میشی 39:14.369 --> 39:16.371 ‫هی 39:17.272 --> 39:19.251 ‫تو حالت خوبه؟ 39:22.310 --> 39:24.290 ‫چی شده؟ 39:26.480 --> 39:28.427 ‫اسمت چیه؟ 39:30.517 --> 39:33.293 ‫یادم نمیاد 39:34.254 --> 39:36.359 ‫حتی اسمت هم یادت نیست؟ 39:43.394 --> 39:46.397 ‫خب، نمی‌تونی وسط جاده وایسی که 39:51.334 --> 39:54.338 ‫بیا، سوار شو. می‌رسونمت 39:54.403 --> 39:56.404 ‫متشکر 40:08.515 --> 40:11.461 ‫ببخشید. متشکر 41:32.218 --> 41:34.220 ‫مامان 41:36.287 --> 41:37.323 ‫مامان 41:37.347 --> 41:39.347 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com