WEBVTT 00:30.117 --> 00:32.117 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:32.141 --> 00:38.060 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 01:04.023 --> 01:06.095 ‫من می‌تونم برم سراغ مافوقت، آقای آلمیدا 01:06.096 --> 01:09.007 ‫و بهت اطمینان میدم، یه عواقبی هم برات داره 01:09.030 --> 01:11.238 ‫معذرت می‌خوام سناتور، ولی ما هم قانون داریم 01:11.300 --> 01:14.307 ‫مدیر حوزه ی ما، رایان شاپل ‫همین الان داره روی جواز کار می‌کنه 01:15.040 --> 01:20.185 ‫- ولی اگه میشد بهش بگم چرا شما اینجایین... ‫- فقط همین قدر بدونه که من باید با جک باور صحبت کنم 01:20.214 --> 01:22.195 ‫باید همین الان هم این‌کارو بکنم 01:24.187 --> 01:27.068 ‫- می‌خواین وقتی اینجا هستین براتون چیزی... ‫- نه 01:47.289 --> 01:49.065 ‫شاپل هستم 01:49.092 --> 01:53.236 ‫فکر نکنم دیگه خیلی بتونم سناتور رو معطل کنم ‫می‌خواد بدونه چرا نمی‌تونه جک رو ببینه 01:53.265 --> 01:56.110 ‫چی بهش گفتی؟ 01:56.136 --> 01:59.050 ‫خب، بهش گفتم شما دارین روش کار می‌کنین 01:59.207 --> 02:03.214 ‫- بازم نگفت چرا اینجاس؟ ‫- نه. فقط می‌خواد جک رو ببینه 02:04.082 --> 02:08.054 ‫خب، تا وقتی بیشتر ندونم ‫نمی‌خوام اون دو تا رو کنار هم بذارم 02:08.121 --> 02:11.104 ‫- الان دارم میرم ‫- باشه 02:15.232 --> 02:19.307 ‫- خب؟ فهمیدی پالمر اینجا چیکار داره؟ ‫- هنوز نه 02:19.337 --> 02:24.289 ‫- خبر تازه ای از تیرانداز های ذخیره نشده؟ ‫- چرا، یکی به اسم آلکسیس دریزن 02:25.079 --> 02:29.052 ‫انگار اون با دو تا تیر انداز دیگه رابطه داره ‫ولی اون به یه دلیلی دو روز توی واشینگون مونده بوده 02:29.085 --> 02:31.226 ‫شنبه هم توی فرودگاه لس آنجلس فرود اومده 02:31.289 --> 02:34.272 ‫چند تا چیز دیگه هم با هم جور در نمیاد‫ِّ ‫هنوز دارم روشون کار می‌کنم 02:34.294 --> 02:38.039 ‫- گزارشت کجاست؟ ‫- فرستادمش روی کامپیوتر نینا 02:38.066 --> 02:40.138 ‫- یه کپی هم برای من بفرست، خب؟ ‫- باشه 02:45.178 --> 02:51.095 ‫هنوز نمی‌فهمم چرا داری می‌بریمون خونۀ امن ‫مگه قرار نبود توی اداره جک به چند تا سوال جواب بدیم؟ 02:51.118 --> 02:54.294 ‫- الان می‌خوایم توی خونۀ امن این‌کارو بکنیم بابام قراره بیاد اونجا؟ - 02:55.125 --> 02:58.200 ‫الان نه، شاید وقتی کارش توی سی‌تی‌یو تموم شد 03:00.234 --> 03:03.216 ‫- همه چی مرتبه، نینا؟ ‫- آره، همه چی مرتبه 03:03.338 --> 03:07.110 ‫الان یه محیط کوچیک و کنترل شده ‫امن ترین جا برای شما دوتاست 03:07.111 --> 03:10.116 ‫- جک می دونه دارین ما رو می‌برین؟ ‫- معلومه. مایرز هستم 03:11.251 --> 03:15.166 ‫آره، الان داریم تری و کیم رو می‌بریم خونۀ امن ‫باید زود برسیم اونجا 03:15.189 --> 03:16.328 ‫مامان... 03:17.092 --> 03:19.199 ‫بهم نگفتی دکتر چی‌گفت؟ 03:19.229 --> 03:22.143 ‫(نینا) نه، نگران اون نیستم 03:22.166 --> 03:24.273 ‫یه کیست بوده که پوکیده 03:24.304 --> 03:27.081 ‫بهم گفت مهم نیست 03:29.211 --> 03:32.251 ‫- پس چرا اون... ‫- چیزی نیست که نگرانش باشی 03:32.282 --> 03:35.198 ‫گفت خودش خوب میشه 03:40.128 --> 03:42.200 ‫گینز اول با موبایلم باهام تماس گرفت 03:42.231 --> 03:45.179 ‫منو هدایت کرد طرف یه ماشین ‫توی پارکینگ بیمارستان سنت مارک 03:45.201 --> 03:50.154 ‫- فرستنده توی ماشین بود؟ ‫- آره، همون موقع بود که ازم خواست بذارمش توی گوشم 03:51.210 --> 03:56.253 ‫ببین، میشه یه استراحتی بکنیم؟ میشه لطفا ببینی ‫زن و دخترم توی کلینیک اوضاعشون چطوره؟ 03:56.384 --> 03:59.368 ‫- تری و کیم از بیمارستان رفتن بیرون ‫- چی؟ 04:00.091 --> 04:02.333 ‫حالشون خوبه، دکتر مرخصشون کرد ‫نینا داره می برتشون به خونۀ امن 04:02.361 --> 04:06.278 ‫تو می دونستی دارن زن و بچه ام ‫رو جابجا می‌کنن و بهم نگفتی؟ 04:07.102 --> 04:09.276 ‫بسه دیگه. تموم شد 04:09.305 --> 04:13.187 ‫دیگه یه کلمه هم حرف نمی‌زنم ‫می‌خوام با شاپل صحبت کنم 04:14.413 --> 04:16.325 ‫همین الان، آلبرتا 04:27.200 --> 04:29.203 ‫تو انرژی آدم رو تموم می‌کنی 04:30.137 --> 04:32.209 ‫دیشب که زنگ زدی غافلگیر شدم 04:33.142 --> 04:35.419 ‫فکر نمی‌کردم بعد از واشینگون دوباره ببینمت 04:38.182 --> 04:40.391 ‫منو نمیشه به این راحتی شناخت 04:42.256 --> 04:45.295 ‫بقیۀ روز هم وقت آزاد گیرت میاد؟ 04:52.338 --> 04:58.188 ‫سناتور باید بعد از ظهر از شهر بره بیرون ‫داره میره... نوادا 04:59.181 --> 05:05.135 ‫فقط چند نفر از ما اینو می‌دونیم ‫منم جزو کسایی هستم که باهاش میرم 05:05.391 --> 05:08.430 ‫- باید کمکش کنی؟ ‫- خیلی زیاد 05:12.201 --> 05:16.174 ‫اینکه امیدوار باشم توی نوادا هم وقت آزاد ‫داشته باشی، انتظار زیادیه؟ 05:17.209 --> 05:19.281 ‫می‌خوای بیای؟ 05:19.345 --> 05:22.191 ‫اگه تو منو بخوای 05:40.376 --> 05:44.259 ‫حمومش خیلی بزرگه، جاش برای دو نفر کافیه 05:44.317 --> 05:46.320 ‫دارم میام 05:48.156 --> 05:50.398 ‫- آلن ‫- سناتور پالمر، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 05:50.426 --> 05:53.374 ‫من می‌خوام با یه مامور سی‌تی‌یو ‫به نام جک باور صحبت کنم 05:53.396 --> 05:56.312 ‫- کجایین؟ ‫- سی‌تی‌یو، لس آنجلس 05:56.369 --> 05:59.374 ‫می‌گن من باید جواز بگیرم ‫ولی داره تا قیامت طول می‌کشه 05:59.406 --> 06:03.380 ‫- مشکلی نیست. اونجا کی مسئوله؟ ‫- رایان شاپل 06:03.412 --> 06:06.452 ‫خب. باشه، همین الان بهش رسیدگی می‌کنم 06:07.186 --> 06:09.258 ‫متشکرم، آلن. مدیونتم 06:12.425 --> 06:16.204 ‫سناتور پالمر، رایان شاپل هستم 06:17.167 --> 06:21.140 ‫مشکل توی چه چیزیه رایان؟ ‫چرا نمی‌تونم برم داخـل تا مامور باور رو ببینم؟ 06:21.207 --> 06:24.452 ‫خواهش می‌کنم به خاطر منتظر بودنتون ما رو ببخشین ‫وقتی یه مامور تحت تحقیقات داخلیه 06:25.179 --> 06:28.424 ‫دستورالعمـل اینه که تنها نگهش داریم ‫تا وقتی که کاملا بازجویی بشه 06:28.451 --> 06:31.331 ‫این... واقعا دست من نیست 06:31.455 --> 06:34.300 ‫حتی اگه بتونم توی تحقیقات شما کمک کنم؟ 06:34.326 --> 06:39.211 ‫آقای شاپل؟ ((آلن اوپتیکان)) از پنتاگون ‫پشت خط منتظر شماست 06:40.202 --> 06:42.206 ‫ببخشید 06:42.471 --> 06:45.419 ‫- شاپل ‫- اوپتیکان هستم از وزارت دقاع 06:45.443 --> 06:46.286 ‫بله قربان 06:46.345 --> 06:51.387 ‫از این لحظه به بعد، باید به سناتور پالمر اختیار تام داده بشه حواستون باشه که هرچی می‌خواد در دسترسش باشه 06:51.453 --> 06:53.228 ‫- بله قربان ‫- مفهوم شد؟ 06:53.256 --> 06:55.430 ‫- حتما قربان ‫- متشکر 06:55.459 --> 06:58.372 ‫همین الان جک باور رو بیار اینجا 07:05.474 --> 07:10.426 ‫ممنون... که کمکم کردین... ‫تا کاغذ بازی ها رو از بین ببرم 07:12.452 --> 07:17.233 ‫می‌خوام تموم دوربین ها و ‫تجهیزات ضبط کنندتون خاموش باشن 07:18.225 --> 07:21.209 ‫قراره مکالمه مون شخصی باشه 07:21.231 --> 07:24.338 ‫متوجه‌م. من مطمئن میشم که این اتاق محفوظه 07:25.305 --> 07:27.308 ‫متشکر 07:31.346 --> 07:32.485 ‫- سلام جک ‫- سلام 07:33.283 --> 07:38.235 ‫ببین، نینا زنگ زد و خواست ‫بهت بگم که تری و کیم حالشون خوبه 07:38.257 --> 07:40.465 ‫- کی نگهبان خونه است؟ ‫- پالسون و بریهر 07:40.495 --> 07:42.305 ‫خب، خوبه 07:42.331 --> 07:45.437 ‫بعدش... شاپل می‌خواد تو رو توی اتاق کنفرانس ببینه 07:45.502 --> 07:47.380 ‫خوبه 07:50.342 --> 07:52.482 ‫- خیلی ممنونم تونی ‫- خواهش می‌کنم 07:59.388 --> 08:03.463 ‫مایلو، ببخشید که دیشب کارت ها ‫رو عوض کردم. چاره ای نداشتم 08:03.529 --> 08:06.444 ‫نه، مشکلی نیست، یعنی ما ‫درک می‌کنیم تو چه موقعیتی داشتی 08:06.468 --> 08:08.471 ‫ممنون که کمک کردی 08:18.385 --> 08:20.423 ‫سناتور پالمر 08:20.488 --> 08:22.492 ‫ما رو تنها بذار 08:25.296 --> 08:27.277 ‫- من بیرون هستم ‫- متشکر 08:27.299 --> 08:29.302 ‫در رو ببند 08:30.371 --> 08:31.440 ‫بشین 08:32.307 --> 08:34.310 ‫بله قربان 08:37.381 --> 08:39.453 ‫می‌خوام بدونم تو با کی کار می‌کنی 08:39.484 --> 08:44.526 ‫- تو چه زمینه ای، قربان؟ ببخشید، من نمی... ‫- همینجا، همین الان. باید تمومش کنیم 08:45.259 --> 08:48.264 ‫- قربان، من نمی‌دونم آدمایی که اینجا هستن چی به شما گفتن... ‫- من می‌دونم تو چرا می‌خوای من بمیرم، آقای باور 08:48.297 --> 08:50.300 ‫می‌خوام شما بمیرین، سناتور؟ ‫من نمی‌دونم شما راجع به چی حرف می‌زنین 08:50.334 --> 08:51.404 ‫کوزوو 08:53.538 --> 08:54.517 ‫کوزوو؟ 08:54.540 --> 09:00.459 ‫من می‌دونم تو منو برای مرگ آدمات، دو سال پیش، ‫در همین روز، توی کوزوو، مسئول می‌دونی 09:00.482 --> 09:05.457 ‫- شما از عملیات شبانگاه خبر دارین؟ ‫- من اجازه ی اون ماموریت رو دادم 09:05.524 --> 09:08.472 ‫من می‌دونم تو حساب ویکتور دریزن ‫و افراد نزدیک بهش رو رسیدی 09:09.296 --> 09:10.537 ‫و می‌دونم که توی همین جریان ‫شیش نفر رو از دست دادی 09:11.332 --> 09:13.279 ‫حالا شما فکر می‌کنین من می‌خوام ‫انتقام مرگ افرادم رو بگیرم؟ 09:13.302 --> 09:13.473 ‫آره، اینطور فکر می‌کنم 09:13.537 --> 09:17.452 ‫با همۀ احترامی که براتون قائلم، سناتور ‫باید بگم من امروز به خاطر محافظت از شما تقریبا مردم 09:17.475 --> 09:21.323 ‫و اگه بخوام یه نفر رو به خاطر مرگ افرادم ‫توی کوزوو سرزنش کنم، خودم رو سرزنش می‌کنم 09:21.381 --> 09:25.422 ‫- پس توی نیروگاه چیکار می‌کردی؟ ‫- می‌خواستم... 09:28.459 --> 09:31.374 ‫دلیـل اینکه من رفتم تفنگ اون مامور ‫واحد حفاظتی رو بگیرم، قربان 09:31.397 --> 09:35.505 ‫این بود که می‌خواستم بدون ‫لو دادن خودم شما رو از سالن ببرم بیرون 09:36.537 --> 09:39.520 ‫آدمایی که می خوان شما بمیرین ‫خونواده ی منو دزدیده بودن 09:39.542 --> 09:45.358 ‫اونا تهدید کردن که اگه توی سوء قصد ‫کمکشون کنم، اونا رو می‌کشن 09:47.453 --> 09:51.528 ‫وقتی شما اومدین هیچکدوم از اینا ‫رو به شما نگفتن، مگه نه، قربان؟ 09:51.560 --> 09:53.438 ‫نه 10:04.379 --> 10:07.522 ‫حقیقت همینه. می‌تونین از شاپل بپرسین 10:28.550 --> 10:33.560 ‫- خب، همین الان دارن وارد خونۀ امن میشن ‫- دریافت شد. الان میام 10:43.339 --> 10:45.342 ‫از این طرف، خانم باور 10:46.343 --> 10:48.449 ‫این آقایون مامور ((تد پالسون)) و ‫مامور ((جف بریهر)) هستن 10:48.480 --> 10:51.361 ‫اونا سالهای زیادی با جک کار کردن ‫دوتا از بهترین هامون هستن 10:51.551 --> 10:54.557 ‫- این خانم جکه، تری. این هم دخترش، کیم ‫- سلام 10:54.590 --> 10:57.573 ‫سلام کیم ‫می‌خوای ما کجا وایسیم 10:57.595 --> 11:00.304 ‫یکی داخـل و یکی بیرون 11:11.549 --> 11:16.364 ‫خب، اینجا مثل خونه نیست ‫ولی به همون نسبت راحته 11:23.500 --> 11:26.506 ‫هر ده یارد حرکت یاب هست 11:26.572 --> 11:31.614 ‫- ما چقدر باید اینجا بمونیم؟ ‫- بعد از اینکه ازتون سوال پرسیدم به اون فکر می‌کنیم 11:32.347 --> 11:36.491 ‫- نینا، دستشویی کجاست؟ ‫- آهان، توی هر اتاق خواب یکی هست، از اون ور 11:36.554 --> 11:41.369 ‫اگه می‌خواین قبل از اینکه شروع ‫کنیم تمیز کاری بکنین، مشکلی نیست 12:17.450 --> 12:19.431 ‫((تست حاملگی سه دقیقه ای)) 12:26.564 --> 12:31.538 ‫من توی سنا رئیس کمیته ی ‫ویژه ی تخصیص بودجه ی دفاع بودم 12:31.572 --> 12:35.385 ‫که اسمش یه اصطلاح برای عملیات محرمانه است 12:35.443 --> 12:41.418 ‫سه سال پیش سی آی ای توجه منو به جنایت هایی ‫که ویکتور دریزن توی کوزوو انجام می داد جلب کرد 12:41.620 --> 12:45.535 ‫قتـل عام، شکنجه، پاکسازی نژادی 12:45.593 --> 12:49.406 ‫اون مرد یه هیولا بود ‫و داشت حامی هم پیدا می‌کرد 12:49.664 --> 12:55.380 ‫من سعی کردم از کانال های معمول جلو برم ‫ولی کسی رو پیدا نکردم که بتونه سریع کار کنه 12:55.408 --> 12:59.517 ‫ینابراین من با اون یه نفری تماس گرفتم ‫که می دونستم می‌تونه کارو انجام بده 12:59.580 --> 13:02.550 ‫کسی که از بین ببرتش، بی سر و صدا 13:02.551 --> 13:05.659 ‫- و اون یه نفر هم میشه ((رابرت الیس)) ‫- درسته 13:07.659 --> 13:11.437 ‫الیس از یه حساب اختصاصی توی ‫کمیته ی من پول می‌گرفت 13:11.464 --> 13:16.543 ‫کارش این بود که ماموریت های سری ‫رو انجام بده و حواسش باشه که هیچ اسمی لو نره 13:17.607 --> 13:20.487 ‫حالا ما دوتامون توی لیست یه نفر هستیم 13:22.615 --> 13:26.497 ‫پس این تلافی اتفاق اون روزه 13:26.521 --> 13:28.627 ‫تنها چیزی که با عقـل جور میاد همینه 13:28.658 --> 13:32.506 ‫ولی اگه یکی می تونسته اسم من و شما رو ‫توی یه لیست کنار هم بذاره 13:32.564 --> 13:36.535 ‫معنیش اینه که اونا باید ‫بتونن رابرت الیس رو هم پیدا کنن 13:36.536 --> 13:37.572 ‫راست میگی 13:41.610 --> 13:44.492 ‫((نیو اورلئان)) 13:44.649 --> 13:46.652 ‫چهارتا شیش 13:50.424 --> 13:52.427 ‫بذار ببینیم 13:55.699 --> 13:58.580 ‫می دونستم! توی چشات خوندم 13:59.537 --> 14:04.422 ‫اگه می تونستی چیزی که توی چشامه رو بخونی ‫می‌رفتی پشت یه سنگ می نشستی و گریه می‌کردی 14:09.420 --> 14:11.423 ‫دوباره برو 14:17.699 --> 14:21.437 ‫- الیس ‫- بابی، منم دیوید پالمر 14:21.438 --> 14:25.445 ‫- داری شوخی می‌کنی ‫- شوخی نمی‌کنم. اینجا کنار جک باور هستم 14:27.514 --> 14:29.495 ‫برو گمشو 14:31.587 --> 14:36.630 ‫توی یه اتاق با باور چیکار می‌کنی؟ من کلی بدبختی کشیدم تا مطمئن بشم شما دو تا هیچوقت هم دیگه رو نمی‌بینین 14:36.663 --> 14:40.612 ‫انگار یکی از نزدیکان ویکتور دریزن ما رو به هم ربط داده 14:40.668 --> 14:43.650 ‫- توضیح بده ‫- یکی می‌خواد من بمیرم 14:43.705 --> 14:46.620 ‫ظاهرا اونا باور رو هم می خوان. همین امروز 14:47.445 --> 14:49.619 ‫دومین سالگرد ((شبانگاه)) 14:49.683 --> 14:52.721 ‫فقط من می‌دونم هر دوتاتون توی اینکار دست داشتین 14:53.453 --> 14:57.597 ‫ظاهرا اینطور نیست. و اگه ما توی ‫اون لیست هستیم، احتمالا تو هم هستی 14:57.626 --> 15:00.473 ‫- بذار با باور صحبت کنم ‫- من همینجام، باب 15:00.565 --> 15:03.672 ‫- جک، تو هنوز توی سی‌تی‌یو هستی؟ ‫- آره 15:04.470 --> 15:06.610 ‫خب، اگه می‌خوایم منبع رو شناسایی کنیم ‫به کمک همدیگه احتیاج داریم 15:06.640 --> 15:10.591 ‫خب، متاسفانه توی این 2 ساعت ‫من مجبور شدم چند تا قانون رو بشکنم 15:10.614 --> 15:13.597 ‫همین الان دارن ازم بازجویی می‌کنم ‫دستام بسته شدن 15:13.651 --> 15:16.691 ‫خب، بازشون کن ‫دیوید می‌تونه توی این‌کار کمکت کنه 15:16.723 --> 15:20.533 ‫اگه موضوع انتقامه، یا باید یه نفر باشه که ‫با تیم تو رابطه داشته... 15:20.534 --> 15:23.636 ‫نه. اون ممکن نیست، هیچکی توی تیم من از دخالت سناتور خبر نداشت 15:23.699 --> 15:26.477 ‫خب، پس باید گروه دریزن باشه 15:26.538 --> 15:32.547 ‫من باید پرونده بسته شده ی ((شبانگاه)) ‫رو باز کنم. اسم همکارای دریزن داخلشه 15:32.579 --> 15:36.553 ‫اون چند دقیقه ای طول می‌کشه ‫همون موقع تو باید رد پول رو بگیری 15:36.586 --> 15:40.560 ‫احتمالا از توی بلژیک سرمایه شون رو دادن ‫می‌تونی از اونجا وارد حساب های (کا-3) بشی؟ 15:40.592 --> 15:43.632 ‫- آره، اگه دوباره منصوب بشم ‫- خب، از اونجا شروع کن 15:45.499 --> 15:48.540 ‫وقتی دوباره حرف زدیم اسم ها رو با هم مقایسه می‌کنیم ‫کجا می‌تونم گیرت بیارم؟ 15:48.571 --> 15:50.711 ‫سی‌تی‌یو، دفتر لس آنجلس 15:50.775 --> 15:52.654 خب 16:40.550 --> 16:42.497 ‫تری؟ 16:42.687 --> 16:45.692 ‫- بله؟ ‫- یه‌خورده لباس تمیز گذاشتم روی تخت 16:46.761 --> 16:49.470 ‫متشکر 17:00.614 --> 17:04.588 ‫گفتن دوباره برگردم چون شما تصمیم گرفتین ‫پرواز نکنین. چی شد؟ قرار نیست بریم نوادا؟ 17:04.654 --> 17:09.537 ‫ظاهرا نه. سناتور می‌خواست یه کاری بکنه ‫اون فکر می‌کنه امن ترین جا همینجاس 17:09.561 --> 17:11.770 ‫- با یه پرواز دیرتر نمیرین؟ ‫- نمی‌دونم. خدا کنه 17:12.532 --> 17:15.538 ‫زنگ بزن تایمز، بگو مصاحبه ی تلفنی ‫رو انجام میدم، 45 دقیقه دیگه 17:15.570 --> 17:16.742 ‫حتما 17:34.566 --> 17:36.639 ‫- الو ‫- دلت برام تنگ شده؟ 17:36.670 --> 17:39.652 ‫- معلومه ‫- کاشکی پروازت به نوادا رو رزرو نکرده باشی 17:39.674 --> 17:42.713 ‫همین الان می‌خواستم همین کارو بکنم. چرا؟ 17:43.680 --> 17:45.719 ‫ممکنه نریم 17:46.584 --> 17:48.793 ‫- کی مطمئن میشی؟ ‫- تا یه ساعت دیگه 17:50.824 --> 17:53.772 ‫اگه توی شهر بمونین، هنوز توی هتـل هستین؟ 17:53.795 --> 17:57.609 ‫نمی‌دونم. ممکنه توی آخرین لحظه ‫به دلایـل امنیتی ما رو جابجا کنن 17:57.634 --> 17:59.808 ‫به هر حال، من بهت خبر میدم که ما کجاییم 18:00.739 --> 18:04.586 ‫بوی عطرت رو هنوز روی بدنم می‌شنوم 18:04.779 --> 18:07.624 ‫همینکه بفهمم، بهت زنگ می‌زنم 18:09.753 --> 18:11.825 ‫- دختره بود؟ ‫- آره 18:12.724 --> 18:15.639 ‫ممکنه اصلا پالمر نره 18:15.729 --> 18:16.707 ‫برای ما که بهتره 18:18.733 --> 18:21.648 ‫خلاص شدن از شر آدمای ‫گینز مشکلی نداشت؟ 18:21.671 --> 18:23.549 ‫نه 18:24.576 --> 18:27.751 ‫اصلا نباید ازش استفاده می‌کردی ‫بهت گفتم اشتباهه 18:28.582 --> 18:32.554 ‫خب. تو مشکل رو حل کردی ‫حالا بیا ادامه بدیم 18:40.700 --> 18:42.739 ‫قیافه اش شبیه مارتیناست 18:46.676 --> 18:48.749 ‫خواهر ما مرده، آندره 18:49.680 --> 18:51.628 ‫فراموشش کن 18:55.790 --> 19:01.573 ‫- با یووان و میشکو صحبت کردی؟ ‫- هدف هاشون توی دیدشونه 19:01.598 --> 19:06.573 ‫و در مورد پالمر هم من قول ‫میدم تا 12 شب اون مرده 19:14.819 --> 19:18.861 ‫- هی. خمیر دندون داری؟ ‫- آره، همینجاس 19:28.807 --> 19:33.691 ‫اون چیزی نیست. دکتره می‌خواست ‫برای احتیاط اونو هم انجام بدم 19:39.890 --> 19:42.702 ‫ترسوندیم 19:42.728 --> 19:44.640 ‫کیم 19:44.665 --> 19:45.837 ‫چیه؟ 19:49.839 --> 19:51.842 ‫تو حامله ای 19:57.684 --> 20:00.791 ‫نمی‌فهمم. اتفاقی که امروز افتاد... ‫مگه ممکنه؟ 20:00.822 --> 20:04.772 ‫البته مال باباته ولی یه همچنین تستی، وقت می‌بره تا... 20:04.795 --> 20:07.641 ‫شما می‌خواستین بچه دار بشین و به من نگفتین؟ 20:07.699 --> 20:10.615 ‫نه عزیزم، اینطوری نبود 20:10.638 --> 20:12.618 ‫کیم. کیم 20:12.841 --> 20:14.752 ‫- چیه؟ ‫- خواهش می‌کنم 20:14.776 --> 20:18.624 ‫خودم هم به اندازه ی تو شوکه شدم 20:18.683 --> 20:22.690 ‫من و بابا از کنترل حاملگی استفاده می‌کنیم ‫این برای پیشگیریه، ولی هیچوقت صددرصد نیست، عزیزم 20:22.722 --> 20:24.829 ‫مامان، هرچی که هست. تو که برای هیچکاری ‫اجازه ی منو لازم نداری 20:24.859 --> 20:28.638 ‫من که نمی‌خوام ازت اجازه بگیرم، کیمبرلی 20:29.799 --> 20:34.842 ‫هر چند وقت یه بار، باید به مشکلاتی ‫که بقیه دارن هم فکر کنی 20:34.874 --> 20:37.755 ‫عزیزم، من همین الان فهمیدم حامله شدم 20:39.882 --> 20:42.693 ‫فکر می‌کنی من وحشت زده نمیشم؟ 20:44.889 --> 20:47.599 ‫چرا، میشم 20:51.867 --> 20:53.711 ‫مامان 20:53.736 --> 20:55.739 ‫ببخشید 21:05.855 --> 21:09.703 ‫(الیس) توی لیست هنگ کنگ کس ‫دیگه ای هم هست که بشناسین؟ 21:09.728 --> 21:14.770 ‫- ریچ گوئن، مایکـل ردمن. همین ‫- نه، اونا تا زمان عملیات جواز نداشتن 21:14.802 --> 21:17.785 ‫- از چیزی که تا الان پیدا کردیم استفاده می‌کنم ‫- من نباید اینجا باشم 21:17.840 --> 21:20.651 ‫- گرین یه کار دیگه رو برام توی اولویت گذاشته ‫- من حلش کردم 21:20.744 --> 21:22.783 ‫- خب باب، اون اینجاس ‫- مایلو 21:23.682 --> 21:26.665 ‫- بله. شما کی هستین؟ ‫- کاری به من نداشته باش 21:26.921 --> 21:30.698 ‫می‌بینم که چند تا حفره به ‫واحد اطلاعات نظامی باز کردی 21:30.759 --> 21:32.831 ‫- آره، تو از کجا می دونستی؟ ‫- مهم نیست 21:32.862 --> 21:35.936 ‫الان ما داریم سعی می‌کنیم چند تا اسم پیدا کنیم ‫من کمکت می‌کنم 21:36.668 --> 21:39.738 ‫حالا، اسم و آی دی ورودت چیه؟ 21:39.739 --> 21:41.742 ‫بهش بده 21:43.679 --> 21:45.751 ‫آی دی ورود ((ال اف ان)) 21:46.684 --> 21:49.825 ‫رمز هم ((فوتهیـل 94022 )) 21:49.854 --> 21:51.857 ‫با حروف کوچیک 21:52.759 --> 21:54.762 ‫خب، وایسا 21:55.831 --> 21:58.813 ‫خب، انگار یه قسمتی از نتایج رو پیدا کردیم 21:58.869 --> 22:02.820 ‫- یه قسمتی؟ ‫- آره. انگار یه چیزی نیست 22:02.841 --> 22:03.877 ‫منظورت چیه باب؟ 22:07.916 --> 22:10.660 ‫یه چیزی پاک شده 22:10.686 --> 22:12.792 ‫من بررسیش می‌کنم 22:12.824 --> 22:17.866 ‫همون موقع، مایلو... ‫من یه فایـل به سرورت می‌فرستم 22:19.834 --> 22:23.784 ‫برای جک و دیوید پرینتشون می‌کنی؟ 22:23.840 --> 22:26.685 ‫- آره، حتما ‫- ممنون مایلو 22:40.867 --> 22:42.848 ‫خب، شروع می‌کنیم 22:45.739 --> 22:47.913 ‫انگار چند ساله هیچی نخوردم 22:52.951 --> 22:56.901 ‫خوبه، نه؟ این که دیگه نمی‌ترسیم 22:56.924 --> 22:58.802 ‫آره 23:01.763 --> 23:04.906 ‫ببخشید مامان، من خیلی احمق بودم 23:07.707 --> 23:09.848 ‫خب، کی می‌خوای به بابا بگی؟ 23:13.950 --> 23:15.953 ‫می‌دونی چیه؟ 23:17.856 --> 23:19.859 ‫همین الان. بیا 23:35.750 --> 23:38.732 ‫- سی‌تی‌یو. آلمیدا هستم ‫- سلام تونی، تری باور هستم 23:38.754 --> 23:41.930 ‫- میشه لطفا با جک صحبت کنم؟ ‫- سلام تری، حقیقتش الان بد موقع است 23:41.960 --> 23:47.845 ‫- اون... اون الان یه جورایی سرش شلوغه ‫- میشه بهش بگی بهم زنگ بزنه؟ مهمه 23:47.902 --> 23:49.814 ‫حتما 23:51.808 --> 23:55.986 ‫- واقعا می‌خوام ببینم عکس العملش چیه ‫- من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم 23:56.782 --> 23:57.989 ‫عزیزم 24:05.929 --> 24:10.846 ‫سلام. ببخشید، ولی واقعا باید سوال ها رو شروع کنیم ‫سی‌تی‌یو مشتاقه که بفهمه شما چی می‌دونین 24:10.869 --> 24:12.747 ‫- ما آماده ایم، ها؟ ‫- آره 24:12.806 --> 24:16.723 ‫- عالیه. دوست دارم اول فقط با تو شروع کنم، تری ‫- باشه 24:20.784 --> 24:25.931 ‫- من میرم توی اتاقم ‫- فکر خوبیه، عزیزم. باید سعی کنی استراحت کنی 24:27.963 --> 24:31.811 ‫ببین، دستورالعمـل استاندارد اینه ‫ما حرفات رو روی یه نوار ویدیویی ضبط می‌کنیم 24:31.836 --> 24:33.782 ‫باشه 25:03.818 --> 25:05.821 ‫- بله؟ ‫- سلام، ریک؟ 25:05.988 --> 25:06.989 ‫سلام 25:07.022 --> 25:09.026 ‫- کیم ‫- حالت خوبه؟ 25:09.927 --> 25:11.998 ‫آره. فقط یه ذره خون ازم رفته 25:12.030 --> 25:15.012 ‫تو باید بری دکتر، به نظر خوب نمیای 25:15.067 --> 25:19.950 ‫- فقط باید چند روز استراحت کنم، همین ‫- باید خودت رو معرفی کنی. می‌تونی کمک پزشکی بگیری 25:19.974 --> 25:22.786 ‫دستگیر هم میشم 25:22.846 --> 25:25.955 ‫- ولی تو کمکمون کردی فرار کنیم. یعنی من بهشون میگم ‫- نه 25:28.021 --> 25:30.798 ‫هیچی راجع به من بهشون نگو 25:30.991 --> 25:35.874 ‫خب، الان دیگه دیر شده. همین الان دارن از ‫مامانم سوال می‌کنن. در مورد تو هم می پرسن 25:35.934 --> 25:38.778 ‫بعدش منم. نمی‌تونم دروغ بگم 25:38.804 --> 25:40.807 ‫باشه. دروغ نگو 25:43.010 --> 25:46.050 ‫فقط بهشون بگو من اصلا نمی دونستم جریان چیه 25:46.784 --> 25:49.026 ‫و بگو دن تهدیدم کرد، اون تفنگ داشت 25:51.791 --> 25:54.830 ‫باشه، ولی قول بده خودت رو معرفی کنی 25:55.830 --> 26:00.042 ‫باید کامـل بهش فکر کنم. من مثل تو نیستم، کیم ‫من از خونواده ی خوبی نمیام 26:00.805 --> 26:05.846 ‫- این سیستم به من ارفاق نمی‌کنه ‫- تنها راهت همینه، ریک 26:05.879 --> 26:08.885 ‫من تو رو بردم پیش گینز. اون میشه آدم ربایی 26:09.818 --> 26:12.892 ‫اونا می تونن تا آخر عمر بندازنم زندان 26:24.874 --> 26:29.791 ‫چیزی که برام باور نکردنیه اینه که هیچکدوم ‫از اینا ربطی به کاندید بودن من نداره 26:30.951 --> 26:34.866 ‫ربطی به... انتخابات اولیه نداره 26:37.827 --> 26:40.866 ‫ربطی به سیاه پوست بودنم نداره 26:44.837 --> 26:48.810 ‫فقط انتقام کشتن... ویکتور دریزنه 26:50.012 --> 26:51.890 ‫آره، قربان 26:56.923 --> 26:59.029 ‫- الو ‫- دیوید، منم شری 26:59.060 --> 27:02.806 ‫- سلام. برگشتی هتـل؟ ‫- آره تو کجایی؟ 27:02.865 --> 27:05.039 ‫توی سی‌تی‌یو هستم، یکی از آژانس های دولتی 27:05.070 --> 27:06.947 ‫چرا؟ 27:07.973 --> 27:12.924 ‫- یه چیزایی هست که باید بهشون رسیدگی کنم ‫- دیوید، جریان چیه؟ 27:13.882 --> 27:17.831 ‫دارم سعی کنم بفهمم کی می‌خواد منو بکشه، شری 27:17.888 --> 27:21.837 ‫- من باید برم. توی هتـل منتظرم باش، خب؟ ‫- باشه 27:21.860 --> 27:23.033 ‫خداحافظ 27:29.106 --> 27:31.109 ‫تموم نمیشه 27:34.013 --> 27:36.961 ‫متأسفم که این اتفاق داره براتون میفته، قربان 27:40.089 --> 27:42.866 ‫تو رو بازداشت کردن 27:42.926 --> 27:45.066 ‫خونواده ات رو دزدیدن 27:45.096 --> 27:47.874 ‫و تو نگران منی؟ 27:51.105 --> 27:56.114 ‫اون ربطی به انتخابات نداشت ‫راجع به پسرم بود 27:57.082 --> 27:59.927 ‫حالش خوبه؟ 27:59.952 --> 28:02.024 ‫من همین امروز فهمیدم که... 28:02.991 --> 28:06.030 ‫که همیشه کنارش نبودم 28:08.031 --> 28:10.103 ‫و چیزی که داره منو می‌کشه... 28:11.970 --> 28:14.885 ‫اینه که اون همیشه کنارم بوده 28:19.148 --> 28:22.130 ‫پسر یه سیاست‌مدار بودن آسون نیست 28:24.090 --> 28:27.038 ‫پسر بودن... دختر بودن... 28:28.896 --> 28:30.103 ‫پدر بودن... 28:31.033 --> 28:33.105 ‫هیچکدومش ساده نیست 28:38.145 --> 28:40.922 ‫زن و دخترت حالشون خوبه؟ 28:42.952 --> 28:44.955 ‫نمی‌دونم 28:46.958 --> 28:48.961 ‫امیدوارم 28:59.042 --> 29:01.148 ‫- خب. فقط سعی کن آروم باشی ‫- باشه 29:01.180 --> 29:03.956 ‫من فقط چند تا سوال دارم 29:04.986 --> 29:08.092 ‫این همین الان از الیس رسید ‫من توی سه قسمت تقسیمش کردم 29:08.122 --> 29:13.041 ‫ارجاع ها توی قسمت اول هستن ‫بعد خلاصه ی عملیات شبانگاهه 29:13.098 --> 29:15.170 ‫جزئیاتی که شاید مهم نباشن ‫هم توی قسمت آخر هستن 29:15.902 --> 29:18.110 ‫- خبری از فایـل گم شده نشد؟ ‫- نه، هنوز نه 29:18.138 --> 29:20.141 ‫خب، ممنون مایلو 29:25.116 --> 29:28.030 ‫سفیر لیبی توی این لیست چیکار می‌کنه؟ 29:28.087 --> 29:31.092 ‫احتمالا کمک کرده پول دریزن از دولت جدا بمونه 29:31.125 --> 29:34.164 ‫چند وقتی حواسمون بهش بود 29:35.064 --> 29:37.910 ‫کسی به اسم ((رنه بونیر)) میشناسین؟ 29:37.968 --> 29:40.074 ‫- نه، اون کیه؟ ‫- اون مال شمال آفریقاست 29:40.105 --> 29:46.115 ‫چند تا از قدیمی های حوزه فکر می‌کردن ‫ِّ‫اون می‌خواد توی آمریکا گروههای تروریستی راه بندازه 29:55.128 --> 29:57.904 ‫جک. صفحه ی چهار 29:58.032 --> 30:00.104 ‫دومین پاراگراف از پایین 30:07.947 --> 30:10.121 ‫زن و دختر دریزن هم توی سنگر بودن؟ 30:10.151 --> 30:14.158 ‫از این خبر داشتی؟ ‫این توی گزارش اولیه مون نبود 30:14.191 --> 30:17.071 ‫اونا توی انفجار مردن 30:17.095 --> 30:19.007 ‫خدایا 30:20.101 --> 30:24.915 ‫جریان قصاصه ‫ما حساب دریزن و خونواده اش رو رسیدیم 30:24.973 --> 30:27.045 ‫حالا یکی خونواده ی منو می‌خواد 30:27.077 --> 30:30.116 ‫کی مسئول محافظت از خونواده اته؟ 30:31.049 --> 30:35.090 ‫جک! کی اجازه داره امنیت زن و دخترت رو بیشتر کنه؟ 30:35.123 --> 30:37.001 ‫شاپل 30:37.993 --> 30:40.975 ‫- بله، سناتور؟ ‫- همین الان آقای شاپل رو بفرست پیش من 30:41.032 --> 30:43.035 ‫بله قربان 30:43.235 --> 30:47.982 ‫چیز دیگه ای نبود که ببینی یا بشنوی ‫که یه نکته ای از عملیاتشون رو بفهمی؟ 30:48.008 --> 30:52.015 ‫نه، همین بود. حقیقتش اونا جلوی ‫ما زیاد حرف نمی‌زدن 30:52.214 --> 30:55.130 ‫- از اون پسره ریک بهم بگو. گفتی اون کمکتون کرد؟ ‫- آره 30:55.186 --> 30:56.962 ‫چطوری؟ 30:56.989 --> 31:02.032 ‫خب، به شیوه های مختلف، ولی اصلش ‫این بود که یه تفنگ بهمون داد و کمکمون کرد فرار کنیم 31:02.064 --> 31:05.046 ‫- تفنگ از کجا آورده بود؟ ‫- نمی‌دونم 31:05.234 --> 31:08.012 ‫- فامیلیش رو هم نمی‌دونی؟ ‫- نه 31:08.039 --> 31:12.113 ‫- فکر نکنم کیمبرلی هم بدونه، ولی باید ازش بپرسی ‫- چطور باهاش آشنا شده؟ 31:12.145 --> 31:14.957 ‫از طریق دوستش، جانت یورک 31:18.020 --> 31:25.033 ‫قبلا همه بهم می‌گفتن ((وایسا نوجوون بشه ‫بالاخره می‌فهمی نگرانی یعنی چی)) 31:25.064 --> 31:30.016 ‫مطمئنم بزرگ میشه و درست میشه ‫جک میگه اون در کل دختر فهمیده ایه 31:30.039 --> 31:32.112 ‫جک راجع به کیم هم حرف می‌زنه؟ 31:32.142 --> 31:35.023 ‫فقط حرفای معمولی 31:35.047 --> 31:39.999 ‫تعجب می‌کنم. همیشه کار جک ‫به نظر خیلی جدی و مرموز میاد 31:40.054 --> 31:45.030 ‫تصور اینکه نشسته توی اداره ‫راجع به خونواده اش حرف می‌زنه سخته 31:45.062 --> 31:50.014 ‫نه، بعضی وقتا سر ناهار اگه چیزی ‫توی فکرش باشه میگه 31:53.242 --> 31:59.150 ‫خب، به نظرت آیرا گینز، فرمانده گروه، ‫به ریک اعتماد داشت؟ 31:59.151 --> 32:01.996 ‫حقیقتش اونو نمی‌تونم بگم 32:02.289 --> 32:05.271 ‫- نینا، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ ‫- حتما 32:06.996 --> 32:09.136 ‫وقتی من و جک جدا زندگی می‌کردیم... 32:13.005 --> 32:15.111 ‫اون اصلا راجع به من حرف زد؟ 32:18.146 --> 32:20.252 ‫جک هیچوقت راجع به ازدواجش حرفی نزد 32:22.219 --> 32:25.224 ‫بعضی وقتا اون... راجع به کیم حرف می‌زد 32:25.256 --> 32:27.259 ‫می‌دونی که 32:33.135 --> 32:37.086 ‫ما همه می دونستیم که ‫اون دوران خیلی بدی داشت 32:37.109 --> 32:40.023 ‫و دلش برای دوتاتون خیلی تنگ شده بود 32:45.253 --> 32:51.264 ‫وقتی من و جک آشتی کردیم... ‫اون بهم گفت که با یکی دیگه بوده 32:56.237 --> 33:01.246 ‫من بهش گفتم که مهم نیست که من چیکار کردم ‫اون چی کار کرده... وقتی جدا بودیم رو میگم 33:01.278 --> 33:07.060 ‫اون گذشته بود. تنها چیزی که مهم بود ‫کارهایی بود که از اون موقع به بعد می‌کردیم 33:14.266 --> 33:16.246 ‫تو بودی، مگه نه؟ 33:19.239 --> 33:21.117 ‫تری 33:24.281 --> 33:28.059 ‫فهمیدم... وقتی از هلیکوپتر پیاده شدیم 33:29.289 --> 33:32.099 ‫وقتی بهش نگاه کردی فهمیدم 33:45.313 --> 33:48.090 ‫بعد از اینکه شما از هم جدا شدین 33:48.317 --> 33:51.299 ‫آره، ما با هم رابطه داشتیم 33:51.322 --> 33:57.139 ‫ولی خیلی طول نکشید. اون فهمید اشتباه بود ‫و برگشت سراغ تو 33:57.164 --> 34:00.169 ‫- تو چی؟ ‫- من چی؟ 34:01.236 --> 34:04.117 ‫تو هم فکر می‌کردی اشتباه بوده؟ 34:08.080 --> 34:10.289 ‫- تو هنوز باهاش رابطه داری؟ ‫- نه 34:11.185 --> 34:13.063 ‫تری... 34:13.088 --> 34:17.062 ‫قبل از اینکه برگرده پیشت تموم شده بود ‫حقیقت همینه 34:22.201 --> 34:26.278 ‫ببین، می‌فهمم که الان برات خیلی ‫وقت بدیه که اینا رو بفهمی 34:26.308 --> 34:29.153 ‫به نظرت وقت خوب کیه؟ 34:32.084 --> 34:34.087 ‫ببخشید 34:34.320 --> 34:38.065 ‫موضوع اینه که ما باید بریم سراغ بقیه اش 34:38.092 --> 34:40.164 ‫من باید استراحت کنم 34:57.088 --> 35:01.130 ‫آره مایک، می‌دونم ‫تا پنج دقیقه دیگه از اینجا میریم بیرون 35:03.231 --> 35:05.303 ‫نمی‌تونم منتظر جواب الیس وایسم. باید برم 35:05.335 --> 35:11.345 ‫سناتور، اونا نمی‌ذارن من اینجا کارم رو ادامه بدم ‫قانونا من هنوز تحت بازداشتم 35:12.078 --> 35:12.351 ‫بیا 35:15.149 --> 35:16.322 ‫رایان 35:18.220 --> 35:21.328 ‫- بله سناتور؟ ‫- می‌بینم که شما جک رو بازداشت کردین 35:22.093 --> 35:24.267 ‫من به سناتور گفتم برای سوال کردن منو گرفتن 35:24.297 --> 35:30.147 ‫الان یه بحران در جریانه که هر اتهامی ‫که ممکنه علیه اون زده بشه رو لغو می‌کنه 35:31.107 --> 35:34.282 ‫- ولی سناتور... ‫- می‌خوام فوراً سر پست قبلیش منصوب بشه 35:34.345 --> 35:37.328 ‫ببخشید قربان، ولی شما اجازه ندارین ‫این تصمیم رو بگیرین 35:37.350 --> 35:40.194 ‫آلبرتا، خواهش می‌کنم 35:40.220 --> 35:46.329 ‫قربان، چیزی که شما می‌خواین ممکن نیست ‫اتهامات علیه مامور باور جدی هستن 35:46.330 --> 35:51.282 ‫اگه بدون محاکمه دوباره منصوبش کنیم ‫مقررات سی آی ای رو تحقیر کردیم 35:51.337 --> 35:55.288 ‫رایان لازم نیست دوباره منصوبم کنی، برای همیشه نه 35:55.310 --> 35:59.158 ‫ببین، اینجا هیچکس به اندازه ی من از اوضاع خبر نداره 35:59.183 --> 36:02.131 ‫فقط تا آخر امروز بهم وضعیت موقت بده 36:02.187 --> 36:06.229 ‫بعد می‌تونی دوباره بازداشتم کنی ‫هر کاری دلت می‌خواد بکنی 36:13.337 --> 36:16.150 ‫باشه جک 36:16.176 --> 36:20.217 ‫تو می‌تونی روی این پرونده خارج از سی‌تی‌یو هم کار کنی ‫ولی تو به من پاسخگو هستی 36:22.318 --> 36:25.301 ‫توی رقابت انتخاباتیتون موفق باشید سناتور 36:25.356 --> 36:27.359 ‫متشکر 36:29.362 --> 36:31.366 ‫با من بیا 36:35.371 --> 36:40.118 ‫واحد حفاظتی می‌خواد من از ایالت برم بیرون ‫اونا می‌گن اینجا امن نیست 36:40.179 --> 36:42.251 ‫خب، من حرفشون رو قبول دارم 36:43.317 --> 36:48.325 ‫تنها چیزی که ما می‌دونیم... اینه که آدمای ‫دریزن اینجا هستن و ما رو می خوان، همین امروز. 36:49.326 --> 36:53.277 ‫الان تقریبا ساعت سه شده، بیشتر از نصف روز گذشته 36:53.299 --> 36:55.336 ‫من می‌مونم 36:55.369 --> 36:59.113 ‫بذار از لونه بیاریمشون بیرون و باهاشون روبرو بشیم 36:59.174 --> 37:01.246 ‫وگرنه من و تو خونواده هامون 37:01.277 --> 37:05.159 ‫باید تا آخر عمر با ترس و لرز زندگی کنیم 37:05.183 --> 37:09.133 ‫می‌فهمم. من با الیس ادامه میدم ‫و در طول روز به شما خبر میدم 37:09.189 --> 37:11.398 ‫- می‌دونین چطور باهام تماس بگیرین ‫- جک 37:14.264 --> 37:17.179 ‫ببخشید که اشتباه راجع بهت قضاوت کردم 37:21.442 --> 37:24.151 ‫ممنون سناتور 37:26.349 --> 37:28.352 ‫ببخشید 37:33.226 --> 37:37.404 ‫قبل از اینکه مامانم بیاد، هیچکی با من صحبت نکرد ‫منو انداختن توی یه اتاق، اونجا زندانی شده بودم 37:38.167 --> 37:41.446 ‫- ریک چی؟ ‫- ریک؟ ریک چی؟ 37:42.173 --> 37:45.418 ‫- خب، اون هم یکی از گروگان گیر هات بود، درسته؟ ‫- دقیقا اینطوری نبود 37:45.445 --> 37:48.325 ‫منظورت چیه؟ فکر می‌کردم اون و دن ‫تو رو بردن پیش گینز 37:48.349 --> 37:51.264 ‫خب، بیشترش کار دن بود. یعنی ریک نبود 37:51.321 --> 37:55.362 ‫به نظرم اون هم به اندازه ی ما از ‫اتفاق هایی که داشت می افتاد غافلگیر شده بود 37:55.393 --> 37:57.237 ‫واقعا؟ 37:57.263 --> 38:00.439 ‫خب، آره. همش داشت با دن دعوا می‌کرد 38:01.169 --> 38:03.241 ‫اون در اصل کمکمون کرد فرار کنیم 38:03.272 --> 38:05.344 ‫خب، وایسا. بذار کم کم جلو بریم 38:07.445 --> 38:09.448 ‫وایسا 38:18.362 --> 38:20.343 ‫- مایرز ‫- سلام، منم 38:20.365 --> 38:25.248 ‫شاپل همین الان تا آخر روز موقتی ‫دوباره منصوبم کرد، به درخواست پالمر. 38:25.305 --> 38:29.255 ‫- عالیه جک ‫- آره. اونجا کلا اوضاع چطوره؟ 38:29.278 --> 38:32.386 ‫- بد نیست ‫- ببین، من دارم دو تا تیم دیگه می‌فرستم 38:32.416 --> 38:35.399 ‫- چرا؟ ‫-انگار تری و کیم هم هدف بودن 38:35.455 --> 38:40.236 ‫نینا، لازم نیست اونا هم این اطلاعات رو بدونن 38:40.262 --> 38:42.401 ‫- نه، حتما ‫- خوبه، ممنون 38:42.432 --> 38:45.209 ‫- بذار با تری حرف بزنم، خب؟ ‫- حتما 38:52.280 --> 38:53.350 ‫تری؟ 38:56.387 --> 38:58.389 ‫جکه 39:02.262 --> 39:05.438 ‫- سلام جک ‫- سلام عزیزم. حالت خوبه؟ چطوری؟ 39:07.270 --> 39:08.408 .خوبم 39:08.438 --> 39:10.441 ‫- کیم چطوره؟ ‫- خوبه 39:11.275 --> 39:16.353 ‫تونی بهم پیغام داد که می‌خواستی ‫یه چیز مهم بهم بگی 39:16.384 --> 39:18.456 ‫نه، چیز مهمی نبود 39:19.488 --> 39:22.265 ‫مطمئنی؟ به نظر عجیب میای 39:23.361 --> 39:25.399 ‫چیزی نیست، من فقط... 39:25.431 --> 39:27.412 ‫من فقط... 39:27.434 --> 39:29.415 ‫من خیلی خسته ام 39:30.305 --> 39:33.252 ‫چرا نمیری یه‌خورده استراحت کنی، عزیزم؟ 39:33.275 --> 39:39.285 ‫ببین، اگه... اگه چیزی از خونه لازم داشتین، نینا یکی ‫رو می‌فرسته، تا بره اونا رو براتون بیاره، خب؟ 39:39.318 --> 39:41.299 ‫آره، آره. باشه 39:42.390 --> 39:46.397 ‫من دیگه باید برم. دوستت دارم، خب؟ ‫همین که تونستم بهت زنگ می‌زنم 39:47.296 --> 39:49.299 ‫خب. خداحافظ 40:04.524 --> 40:06.266 ‫مامان 40:06.293 --> 40:08.296 ‫الان بر می‌گردم 40:14.438 --> 40:17.479 ‫- خب، چی‌گفت؟ ‫- بهش نگفتم 40:18.478 --> 40:21.359 ‫- چرا؟ ‫- الان وقتش نبود 40:22.350 --> 40:25.299 ‫باید برگردی کارت رو با نینا تموم کنی، عزیزم 40:25.321 --> 40:27.325 ‫چی شده؟ 40:27.491 --> 40:32.466 ‫هیچی. فقط به نظرم باید بری به سوالای نینا جواب بدی 40:38.543 --> 40:40.385 ‫باور 40:40.411 --> 40:43.327 ‫- جک، منم باب ‫- سلام باب 40:43.350 --> 40:48.391 ‫خب، یه چند تا چیز دیگه برای مایلو فرستادم ‫ولی هنوز نمی‌تونم جای فایـل گمشده رو پیدا کنم 40:48.424 --> 40:52.533 ‫- چطور می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- اینقدر به مایلو اطلاعات دادم که از اونور روش کار کنه 40:53.297 --> 40:58.546 ‫هر چی بیشتر نگاش می‌کنم، بیشتر مطمئن میشم ‫که فایـل رو عمدا حذف کردن 40:59.507 --> 41:04.483 ‫که باعث میشه من فکر کنم... ‫چیزی که ما می‌خوایم داخلشه 41:04.549 --> 41:08.327 ‫می‌تونی حدودا بگی فایـل کی دزدیده شده بوده؟ 41:08.354 --> 41:11.530 ‫به علاوۀ یه لیست از آدمایی ‫که به نظرت احتمال داره به اونجا دسترسی داشتن 41:12.260 --> 41:14.537 ‫هنوز نمیشه، ولی به مایلو بگو ‫من یه فکرایی دارم که چطوری... 41:17.502 --> 41:18.411 ‫باب؟ 41:20.540 --> 41:22.418 ‫باب؟ 41:26.382 --> 41:28.260 ‫باب؟ 41:28.451 --> 41:30.454 ‫صدامو میشنوی؟ 41:31.490 --> 41:33.368 ‫باب؟ 41:33.392 --> 41:35.392 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com