WEBVTT 00:33.008 --> 00:35.008 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:35.032 --> 00:41.110 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 1 تا 2 بعد از ظهر ‫در روز انتخابات اولیه کالیفورنا روی می‌دهند 00:55.056 --> 00:57.059 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:59.028 --> 01:01.031 ‫تو حالت خوبه؟ 01:17.117 --> 01:20.053 ‫- کی توی این هلیکوپتره ‫- فقط جک و خونواده اش 01:20.054 --> 01:22.227 ‫زندانی ها توی یه حمـل کننده ی دیگه هستن 01:43.217 --> 01:45.219 ‫از این ور، قربان 01:47.288 --> 01:49.235 ‫همه با هم باشین 01:51.194 --> 01:52.263 ‫چیزیت شده؟ 01:52.328 --> 01:56.141 ‫نه، نه. چند ساعتیه شکمم اذیتم می‌کنه 01:56.166 --> 01:59.045 ‫عزیزم، اونجا اتفاقی افتاد؟ 02:00.071 --> 02:02.313 ‫نه، نه. احتمالا به خاطر استرس زیاده، عزیزم 02:03.040 --> 02:08.116 ‫اونا پیشبینی اینو کردن، یه آمیولانس منتظر دو تا تونه ‫تا شما رو بیر ه بیمارستان که دکتر شما رو معاینه کنه 02:08.181 --> 02:12.096 ‫- نمیشه پیشت بمونیم؟ ‫- نه، عزیزم. من باید اینجا توی سی‌تی‌یو بمونم 02:13.053 --> 02:17.058 ‫- جک؟ ‫- آلبرتا. زنم تری، و دخترم کیم 02:17.225 --> 02:19.262 ‫- سلام ‫- ممنون نینا 02:21.164 --> 02:24.203 ‫- آمیولانس اونا رو می‌بره بیمارستان ‫- خوبه 02:27.105 --> 02:30.109 ‫شما با مامور اسکات میرید ‫اگه چیزی احتیاج داشتین، اون بهش رسیدگی می‌کنه 02:30.141 --> 02:35.092 ‫- جک، برای تو چه اتفاقی می‌افته؟ ‫- چیزی نیست، فقط می خوان گزارش کارم رو ازم بگیرن 02:35.115 --> 02:37.118 ‫هی، بیاین اینجا 02:41.155 --> 02:44.194 ‫نگران نباشین، خب؟ به محض اینکه بتونم ‫بهتون زنگ می‌زنم 02:47.263 --> 02:51.269 ‫کار ما با تو بیشتر از گزارش گرفتنه، جک ‫متاسفانه باید تو رو تحت بازداشت داخلی قرار بدم 02:51.301 --> 02:56.183 ‫تو رو نگه می داریم و ازت بازجویی می‌کنیم ‫تا وقتی که بخوایم تو رو بدیم دست اف بی آی 03:25.110 --> 03:29.149 ‫نینا، می‌خوام بری از تری و کیم مراقبت کنی ‫مطمئن شو اونا اوضاعشون خوبه 03:29.215 --> 03:31.196 ‫گرین منو گذاشته که عملیات پاکسازی ‫رو جمع و جور کنم 03:31.218 --> 03:33.357 ‫بگو تونی این‌کارو بکنه ‫تو فقط برو بیمارستان، خواهش می‌کنم 03:34.054 --> 03:37.093 ‫- باید اجازه ی گرین رو بگیرم ‫- نینا، خواهش می‌کنم 03:52.244 --> 03:56.125 ‫- میشه بپرسی ببینی من می‌تونم آب بخورم یا نه؟ ‫- حتما قربان 04:17.309 --> 04:21.224 ‫آلبرتا. تونی دیگه داره ‫دستورالعمـل پاکسازی رو تموم می‌کنه 04:21.247 --> 04:26.094 ‫من از قبل از 12 شب اینجا بودم، یه ساعت ‫مرخصی می‌خوام، برم خونه، تمیز کاری کنم 04:27.288 --> 04:30.064 ‫نمیشه 04:30.091 --> 04:32.163 ‫بابا آلبرتا. خواهش می‌کنم 04:32.194 --> 04:34.265 ‫امروز خیلی بدبختی کشیدم 04:35.297 --> 04:40.146 ‫چیزی که خوب می‌فهممش چرت گفتنه ‫اگه می‌خوای یه ساعت بری، باید بگی داری کجا میری 04:44.209 --> 04:46.245 ‫جک ازم خواسته حواسم به تری و کیم باشه 04:46.278 --> 04:50.125 ‫چون خودش نمی‌تونه اونجا باشه ‫اونا یه ذره احساس تنهایی می‌کنن 04:50.316 --> 04:54.322 ‫حالا این دیگه برات مسخره است: ‫تو داری از زن جک مراقبت می‌کنی 04:59.094 --> 05:03.135 ‫قبل از اینکه بری مطمئن شو ‫تونی هر چی می‌خواد رو داره 05:09.173 --> 05:12.154 ‫الیزابت، هنوز خبری از ((کریستوفر)) نشده؟ 05:12.176 --> 05:18.094 ‫چرا. ولی فقط پیش بینی های اولیه رو داشت ‫اونا مال ((نیویورک)) و ((ماساچوست)) بودن 05:20.321 --> 05:23.097 ‫وقتی اطلاعات بقیۀ ایالت ها رو ‫هم داشت، بهم خبر بده 05:23.124 --> 05:26.164 ‫می‌خوام ببینم حادثه ی مراسم صبح ‫بهمون صدمه می‌زنه، یا نه 05:26.228 --> 05:28.231 ‫حتما 05:39.178 --> 05:41.317 ‫چی تو فکرته، شری؟ 05:55.230 --> 05:59.111 ‫تو باید امروز با بهترین حالتت خودت رو نشون بدی 05:59.270 --> 06:03.185 ‫نمیشه راجع به کیت حرف بزنی ‫نمیشه راجع به فراگامو حرف بزنی 06:03.240 --> 06:06.188 ‫مرگ فراگامو حادثه بود 06:07.212 --> 06:09.317 ‫من نمی‌خوام راجع به فراگامو حرفی بزنم 06:10.383 --> 06:13.092 ‫ولش می‌کنم 06:14.154 --> 06:16.191 ‫واقعا؟ 06:16.223 --> 06:18.362 ‫تهدیدم کردن 06:20.261 --> 06:24.267 ‫- کی؟ ‫- بعضی از کسایی سرمایه ی رقابت انتخاباتیم رو می دادن 06:24.334 --> 06:28.180 ‫- اونا چی می خوان؟ ‫- اونا حتما می خوان منو توی کاخ سفیذ ببین 06:28.205 --> 06:33.213 ‫و اگه من کاری رو که اونا می خوان نکنم، می‌گن ‫می تونن یه پرونده قتـل درجه یک علیه کیت درست کنن 06:33.277 --> 06:35.189 ‫برای لایـل گیبسون؟ 06:35.214 --> 06:38.161 ‫نه. برای دکتر فراگامو 06:38.319 --> 06:44.099 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. کیت امروز به دفتر ‫دکتر فراگامو نزدیک هم نشده 06:44.158 --> 06:48.130 ‫با توجه به کارل، که همه ی ‫کارای کثیف اونا رو انجام می داده 06:49.232 --> 06:53.237 ‫یکی اونجا مدرکی جاسازی کرده که می‌تونه ‫نشون بده کیت توی مرگ فراگامو دخالت داشته 06:53.270 --> 06:56.150 ‫نه، دیوید. نه 06:56.174 --> 06:57.346 ‫نه 06:57.375 --> 07:02.222 ‫- وقتی چیزا رو مخفی می‌کنی اینطوری میشه ‫- برای من روصه نخون، دیوید، خب؟ 07:13.227 --> 07:16.176 ‫- حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 07:16.199 --> 07:19.146 ‫- کیت از چیزی خبر...؟ ‫- نه 07:19.302 --> 07:22.147 ‫نباید هم خبر داشته باشه 07:30.116 --> 07:35.123 ‫شما حتما تری هستین. من دکتر ((کنت)) هستم ‫قراره ما امروز خیلی خوب از شما مراقبت کنیم 07:35.189 --> 07:38.225 ‫- این دختر شما، کیمه؟ ‫- سلام 07:38.226 --> 07:41.332 ‫ما از درد شکمی‌شما خبر داریم ‫می‌خوام همین الان یه تست فراصوتی بگیرم 07:41.362 --> 07:44.345 ‫نه. حقیقتش به اندازه ی قبل درد نمی‌کنه 07:44.401 --> 07:48.372 ‫خوبه. ولی ما باید مطمئن شیم ‫که می‌دونیم به خاطر چیه 07:50.308 --> 07:55.349 ‫ناراحتی دیگه ای هم هست؟ چیز خاصی که ‫قبل از اینکه معاینه تون کنیم بخواین بگین؟ 07:55.415 --> 07:57.258 ‫نه 07:58.384 --> 08:00.364 ‫مامان؟ 08:22.313 --> 08:24.294 ‫خانم باور؟ 08:32.225 --> 08:34.228 ‫به من تجاوز شد 08:36.365 --> 08:39.142 ‫می‌فهمم. خب 08:40.303 --> 08:43.374 ‫پس باید ازتون خون بگیریم ‫و چند تا تست انجام بدیم 08:43.375 --> 08:46.356 ‫و حتما پیشنهاد می‌کنم یه روانشناس رو ببینین 08:46.378 --> 08:49.121 ‫لازم نیست 08:49.180 --> 08:53.322 ‫خانم باور، معلومه که شما هر کاری بخواین ‫می‌تونین انجام بدین، ولی با این شرایط 08:53.323 --> 08:57.292 ‫فکر می‌کنم خیلی مهمه که چند دقیقه ‫وقت بذارین و با یه نفر صحبت کنین 08:57.357 --> 09:00.339 ‫خب، من می‌خوام این موضوع محرمانه بمونه 09:00.361 --> 09:03.400 ‫اسناد خصوصی هستن، فقط پزشک هایی که ‫مستقیما دخالت داشتن بهش دسترسی دارن 09:04.166 --> 09:07.204 ‫نه، منظورم از شوهرمه 09:10.341 --> 09:13.221 ‫اگه شما اینطوری می‌خواین، باشه 09:32.168 --> 09:35.150 ‫کم کم پرستار میاد اینجا 09:35.172 --> 09:41.181 ‫فکر کنم خیلی زود باید یه‌خورده برای ‫سناتور ((بلپلاک)) و سناتور ((گلیسون)) وقت بذاریم 09:41.212 --> 09:44.160 ‫از اینکه خودم رو کنار اونا قرار بدم، راحت نیستم 09:44.183 --> 09:49.224 ‫تو به ایالت های اونا هم احتیاج داری ‫همین که با اونا دیده بشی خیلی به درد می‌خوره 09:51.425 --> 09:53.406 ‫خب 09:56.399 --> 09:59.175 ‫چیز دیگه ای هم بود که می‌خواستی ‫راجع بهش بحث کنی؟ 09:59.202 --> 10:03.151 ‫می‌ترسم قرار نباشه این جریان فراگامو ‫به این زودی ها تموم بشه 10:03.407 --> 10:06.251 ‫بذار خودم جریان فراگامو رو کنترل کنم، مایک 10:06.311 --> 10:10.192 ‫فقط حواست باشه ‫برنامه ی بقیۀ روز برگرده سر جاش 10:11.250 --> 10:14.289 ‫شما چیزی راجع به دکتر فراگامو گفتین؟ 10:15.355 --> 10:19.167 ‫- توی دفترش آتیش سوزی شده بود ‫- من میرم سراغ بقیۀ چیزا 10:19.192 --> 10:20.433 ‫- ممنون مایک ‫- بابا؟ 10:23.198 --> 10:25.200 ‫کیت، متأسفم 10:27.269 --> 10:29.307 ‫دکتر فراگامو فوت کرد 10:29.340 --> 10:32.219 ‫- کی؟ ‫- تقریبا یک ساعت پیش 10:34.246 --> 10:36.192 ‫ما تازه فهمی‌دیم 10:36.248 --> 10:39.253 ‫وایسا ببینم. من نمی‌فهمم ‫چه جور آتیش سوزی بوده؟ 10:39.284 --> 10:42.233 ‫ما هنوز منتظریم تا جزئیات رو بشنویم 10:43.257 --> 10:45.259 ‫جریان چیه؟ 10:46.227 --> 10:50.404 ‫یعنی داری میگی روانشناس من ‫دکتر فراگامو، توی این جریان دخالت داشته؟ 10:50.433 --> 10:55.213 ‫داری میگی اون به مورین کینگزلی گفته ‫من توی یکی از جلسه ها چیزی بهش گفتم؟ 10:55.238 --> 10:58.412 ‫داستان لایـل گیبسون اینطوری شروع شد؟ 10:58.442 --> 11:01.310 ‫به نظر اینطوری میاد 11:01.311 --> 11:04.294 ‫ولی اون یک ساعت پیش توی آتیش سوزی مرد؟ 11:04.349 --> 11:07.193 ‫حادثه بوده 11:07.219 --> 11:10.293 ‫- نه. من باور نمی‌کنم ‫- کیت، ببین 11:13.427 --> 11:17.240 ‫- الان باید ولش کنیم ‫- ولش کنیم؟ 11:17.265 --> 11:20.179 ‫- یعنی مخفیش کنیم؟ ‫- چیزی نیست که بخوایم مخفیش کنیم 11:20.203 --> 11:21.444 ‫چرا، هست 11:22.171 --> 11:25.278 ‫یکی نمی‌خواسته اون از این جریان حرف بزنه ‫تا مشکلی برای رقابت انتخاباتی تو پیش نیاد 11:25.341 --> 11:28.381 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 11:28.414 --> 11:30.416 ‫- بری سراغ پلیس؟ ‫- نمی نویم 11:30.448 --> 11:35.228 ‫نمی‌فهمم، بابا. پس این همه چیزایی که قبلا ‫راجع به اعتماد به سیستم می‌گفتی چی بود؟ 11:35.254 --> 11:36.289 ‫من به سیستم اعتماد دارم 11:36.323 --> 11:39.396 ‫وقتی من در خطرم، آره ‫ولی وقتی رقابت انتخاباتی خودته چی؟ 11:39.460 --> 11:44.274 ‫از همون موقع که تو به من راجع به لایـل گیبسون ‫دروغ گفتی، رقابت انتخاباتی من در خطر بود 11:44.333 --> 11:49.215 ‫نمی‌فهمم. از اول شب به من پیله کرده بودی ‫تا از مرگ گیبسون چیزی نگم 11:49.239 --> 11:52.312 ‫خب، الان دیگه موضوع لایـل گیبسون نیست، مگه نه؟ 11:52.343 --> 11:55.223 ‫ببین، شاید من توی مرگ گیبسون تاثیر داشتم 11:55.247 --> 11:58.251 ‫ولی یکی دکتر فراگامو رو کشته ‫و اونا باید تاوان پس بدن 11:58.282 --> 12:00.355 ‫کیت 12:00.385 --> 12:03.300 ‫اون برام اهمیت داشت 12:03.456 --> 12:06.233 ‫درسته 12:06.260 --> 12:10.403 ‫ببین، من خیلی عذاب می‌کشیدم ‫و تنها کسی که کنارم بود، دکتر فراگامو بود 12:10.465 --> 12:14.380 ‫پس قرار نیست تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده، خب؟ 12:14.403 --> 12:18.284 ‫- کیت... ‫- نه، نه، نه. تو نمی‌دونی من چقدر قاطی کرده بودم 12:19.476 --> 12:22.356 ‫من بدون اون زنده نمی‌موندم 12:24.315 --> 12:27.298 ‫فقط یه کم بهم وقت بده 12:27.353 --> 12:30.300 ‫بذار دقیقا بفهمم چی شده 12:30.456 --> 12:35.270 ‫اگه کار اشتباهی انجام شده باشه ‫بهت قول میدم میریم دنبالش 12:35.397 --> 12:39.345 ‫- چرا همین الان نمیریم دنبالش؟ ‫- چون نمی‌تونیم 12:42.438 --> 12:46.182 ‫پسرم، من تو رو دوست دارم 12:47.244 --> 12:50.488 ‫تو باید بدونی که من بهترین ‫کارو برات انجام میدم 12:53.420 --> 12:56.264 ‫باید اینو بدونی 13:14.445 --> 13:17.450 ‫- ظهر بخیر تونی ‫- آقای شاپل 13:22.488 --> 13:25.470 ‫انگار دارن کله گنده ها رو میارن 13:27.227 --> 13:29.333 ‫به نظرت با جک چیکار می‌کنن؟ 13:29.364 --> 13:32.244 ‫مطمئنم نمی خوان خیابون به اسمش بکنن 14:10.448 --> 14:13.327 ‫- سلام جک ‫- رایان. خوشحالم که می‌بینمت 14:14.387 --> 14:17.425 ‫امروز صبح، پنج تا پرونده فوریتی روی میزم بود 14:18.391 --> 14:22.204 ‫- اسم تو روی همشون هست ‫- می‌تونم تصورش کنم 14:22.496 --> 14:26.377 ‫- ببین، فقط می‌خواستم بگم... ‫- وایسا 14:32.242 --> 14:33.447 ‫می‌گفتی؟ 14:41.320 --> 14:46.395 ‫در حدود ساعت 15 : 12 ‫مامور نینا مایرز با من تماس گرفت 14:46.426 --> 14:49.305 ‫بهم گفت که یه تیم رو توی سی‌تی‌یو جمع کنم 14:50.498 --> 14:53.308 ‫آقای والش، مدیر حوزوی... 14:57.406 --> 14:59.409 ‫تری باور کجاست؟ 15:00.444 --> 15:03.288 ‫- نمی‌دونم ‫- شما با کی هستین؟ 15:04.315 --> 15:06.455 ‫اف بی آی. شما چی؟ 15:07.519 --> 15:11.367 ‫.. ‫- سی نی یو ‫- منتظر بقیۀ تیم بازجوییم هستم 15:11.392 --> 15:16.432 ‫ما داریم از بعضی زندانی های مصدومی که ‫آوردنشون اینجا بازجویی می‌کنیم 15:17.398 --> 15:19.275 ‫ممنون 15:21.436 --> 15:24.213 ‫من از سی‌تی‌یو هستم. تری باور کجاست؟ 15:24.240 --> 15:27.279 ‫- اونو بردن به اتاق هفت ‫- متشکر 15:43.431 --> 15:44.502 ‫تری؟ 15:46.501 --> 15:50.314 ‫- اینجایی ‫- نینا. نمی دونستم میای اینجا 15:50.472 --> 15:52.316 ‫آره 15:53.243 --> 15:57.282 ‫سلام کیم. ما درست هم دیگه رو ندیدیم ‫من نینا مایرز هستم. با بابات کار می‌کنم 15:57.415 --> 15:59.292 ‫سلام 15:59.317 --> 16:01.422 ‫خوشحالم که شما دو تا حالتون خوبه 16:01.486 --> 16:07.461 ‫من اینجا هستم تا کار شما تموم میشه ‫پس اگه چیزی لازم داشتی، من توی سالن انتظار هستم 16:07.494 --> 16:11.272 ‫نینا، از جک چه خبر؟ 16:11.299 --> 16:13.405 ‫داره ازش بازجویی میشه 16:13.468 --> 16:15.471 ‫- توی دردسر افتاده؟ ‫- بستگی داره 16:15.504 --> 16:17.243 ‫اون دیشب چند تا قانون رو شکست 16:17.244 --> 16:20.381 ‫ولی این‌کارو برای این کرده که تو و کیم رو نجات بده ‫پس فکر کنم اونا درک می‌کنن 16:20.443 --> 16:23.448 ‫البته اگه همون اول اعصایشون رو خورد نکنه 16:23.481 --> 16:25.461 ‫نظر منم دقیقا همین بود 16:27.519 --> 16:31.263 ‫انگار جک رو به خوبی من می‌شناسی، ها؟ 16:32.424 --> 16:36.374 ‫من یکی رو می‌فرستم خونه تون ‫تا چند تا لباس تمیز براتون بیاره 16:37.298 --> 16:41.270 ‫وقتی از اینجا مرخص بشیم چی میشه؟ ‫چرا نمیشه همینطوری بریم خونه؟ 16:41.303 --> 16:45.376 ‫تا دقیقا بفهمیم چی شده، ما همه جوره احتیاط ‫می‌کنیم تا شما رو سالم نگه‌داریم 16:45.407 --> 16:47.547 ‫کی می‌تونیم بابام رو ببینیم؟ 16:48.278 --> 16:53.422 ‫نمی‌دونم. قبلش خیلی اتفاق ها باید بیفته ‫بعضی ها می خوان با شما صحبت کنن 16:53.451 --> 16:59.404 ‫پایگاه، واحد حفاظتی، ما ‫چون می‌دونید که، این یه جرم ساده نبوده 16:59.459 --> 17:04.500 ‫یه توطئه ی تروریستی بوده و ‫متاسفانه شما هم وسطش بودین 17:05.433 --> 17:08.277 ‫ولی حالا دیگه تموم شده 17:10.272 --> 17:12.275 ‫- نینا، وایسا ‫- بله؟ 17:12.308 --> 17:14.448 ‫ببین، من جزئیات رو راجع به دیشب نمی‌دونم 17:14.478 --> 17:18.483 ‫ولی می‌دونم یکی از دلایـل مهم زنده بودن ما، تویی 17:18.550 --> 17:20.461 ‫پس متشکرم 17:22.320 --> 17:24.323 ‫خواهش می‌کنم 17:24.356 --> 17:26.359 ‫من همین بیرون هستم 18:28.503 --> 18:30.404 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 18:30.405 --> 18:33.388 ‫نینا مایرز، از سی‌تی‌یو. اون آقا از اف بی آی اومده؟ 18:33.443 --> 18:35.278 ‫آره. با منه 18:35.279 --> 18:37.487 ‫قبلش توی اتاق سه بود. اگه مشکلی ‫نیست می‌خوام باهاش صحبت کنم 18:37.548 --> 18:40.461 ‫حتما. ولی اون توی اتاق سه نبود. ما تازه اومدیم اینجا 18:41.352 --> 18:42.491 ‫استو؟ 18:45.491 --> 18:48.496 ‫- از اف بی آی دیگه کی اینجاس؟ ‫- فقط ما دو تا هستیم 18:48.562 --> 18:51.542 ‫- مطمئنی؟ ‫- معلومه مطمئنم 19:11.523 --> 19:14.466 ‫دلیـل اینکه فوری برای ‫نیروی کمکی با سی‌تی‌یو تماس نگرفتم؟ 19:14.467 --> 19:19.309 ‫رک بگم، من نگران بودم اوضاع از کنترل خارج بشه ‫زن و دخترم هنوز توی محوطه بودن و... 19:19.367 --> 19:22.403 ‫- ولی بالاخره زنگ زدی؟ ‫- آره. آره 19:22.404 --> 19:25.544 ‫همون ثانیه ای که کیم و تری پیشم بودن ‫زنگ زدم به آلبرتا گرین 19:26.309 --> 19:28.550 ‫تو کاری رو کردی که هر پدر عاشقی انجام میده 19:28.578 --> 19:34.496 ‫ولی متاسفانه، همونطور که می‌دونی، دستورالعمـل های ‫ما اجازه ی هیچ انحرافی از قانون رو نمیده 19:34.519 --> 19:37.466 ‫من نمی‌تونم دوباره منصوبت کنم، جک 19:37.489 --> 19:41.336 ‫از چیزایی که گفتم، یه کلمه اش رو شنیدی؟ ‫می‌فهمی چه اتفاقی داره می‌افته؟ 19:41.361 --> 19:43.342 ‫یه خطر بزرگ هنوز سناتور پالمر رو تهدید می‌کنه 19:43.364 --> 19:45.572 ‫حالا که خونواده ی من جاشون امنه ‫من می‌تونم توی این جریان کمکتون کنم 19:45.600 --> 19:49.514 ‫از الان، پرونده تو می‌افته توی دست قوه قضاییه 19:49.537 --> 19:51.415 ‫قوه قضاییه! 19:51.440 --> 19:57.357 ‫ای خدا، آره، تحت یه شرایطی، من مجبور شدم دستورالعمـل های ‫سی‌تی‌یو رو زیر پا بذارم تا از خونواده ام محافظت کنم 19:57.381 --> 20:01.421 ‫ولی هیچوقت از ماموریت اصلیم که حفاظت از پالمر ‫بود منحرف نشدم. تو هم اینو می‌دونی 20:01.486 --> 20:06.526 ‫آره اونو می‌دونم. همینم هست که ممکنه آخرش ‫باعث بشه زندان نری، ولی تصمیمش با من نیست 20:06.527 --> 20:11.339 ‫ما وقت این چیزا رو نداریم، رایان. من با مظنون هایی ‫ارتباط پیدا کردم که هنوز آزاد هستن 20:11.364 --> 20:16.315 ‫و بهت ضمانت میدم، این آدما یه نقشه ی ثانوی دارن ‫من منبعتون هستم. می‌تونم شناساییشون کنم 20:16.338 --> 20:18.409 ‫می‌خوای دستگیرم کنی و بندازیم زندان؟ ‫باشه، بعدا اینکارو بکن 20:18.410 --> 20:21.514 ‫ولی بذار کمک کنم سناتور پالمر تا آخر امروز دوام بیاره 20:22.478 --> 20:27.429 ‫- از آلبرتا می پرسم تا ببینم می‌خواد که... ‫- اون فقط چهار ساعته که اینجاس، رایان 20:34.460 --> 20:35.461 ‫شاپل هستم 20:35.528 --> 20:38.408 ‫نینا مایرز می‌تونه با جک باور صحبت کنه؟ 20:38.431 --> 20:39.570 ‫- آره ‫- وصلتون می‌کنم 20:39.600 --> 20:42.308 ‫باشه 20:43.538 --> 20:46.577 ‫خب. کار ما تموم شد. نیناست 20:57.422 --> 21:00.404 ‫- کنارش باش ‫- بله قربان 21:01.494 --> 21:03.532 ‫- سلام. منم جک ‫- اونجا چطور می‌گذره؟ 21:03.563 --> 21:06.546 ‫دارن منو میدن دست قوه قضاییه 21:06.601 --> 21:10.481 ‫- بهشون توضیح دادی برای چی اون کارا رو انجام دادی؟ ‫- آره، معلومه توضیح دادم 21:10.505 --> 21:14.546 ‫فکر کنم آلبرتا گرین الان می‌خواد پیشرفت شغلی ‫داشته باشه. تری و کیم چطور هستن؟ 21:14.577 --> 21:17.525 ‫با حساب مشکلاتی که داشتن، به نظر حالشون خوبه 21:17.548 --> 21:19.549 ‫به نظرت چقدر دیگه باید توی بیمارستان بمونن؟ 21:19.583 --> 21:23.431 ‫چند ساعت، بعد می برنشون برای بازجویی 21:23.455 --> 21:28.496 ‫نینا ببین. نمی‌تونم به اندازه ی کافی به خاطر ‫اینکه اونجایی ازت تشکر کنم. واقعا ممنونم 21:30.563 --> 21:32.474 ‫- نینا؟ ‫- بله، هستم 21:32.499 --> 21:34.502 ‫چی شده؟ 21:36.604 --> 21:40.418 ‫وقتی والش بهت گفت یکی از داخـل ‫سی آی ای داره علیه پالمر کار می‌کنه 21:40.443 --> 21:42.514 ‫حس کردی ممکنه از یه نفر بیشتر باشه؟ 21:42.545 --> 21:47.620 ‫اون چیزی نگفت، ولی منم به این موضوع ‫فکر کردم. یکی باید جمی رو استخدام کرده باشه 21:48.353 --> 21:53.428 ‫پس فعلا باید با این فرض کار کنیم که یکی دیگه هم ‫داخـل هست. شاید توی سی‌تی‌یو نباشه 21:53.459 --> 21:57.500 ‫حوزه، پایگاه، شاید واحد حفاظتی ‫چرا؟ تو داری به چی فکر می‌کنی؟ 21:57.564 --> 22:00.511 ‫من فقط می‌خوام مطمئن‌شم که ‫تری و کیم اینجا جاشون امنه 22:00.534 --> 22:03.379 ‫منظورت چیه؟ توی بیمارستان؟ 22:03.404 --> 22:05.510 ‫- آره ‫- خب چرا امن نباشه؟ 22:05.540 --> 22:09.513 ‫نمی‌دونم. من خیلی خسته ام و احتمالا خیالاتی شدم 22:10.380 --> 22:13.555 ‫- نینا، اونجا چه خبره؟ ‫- هیچی جک. نگران نباش 22:13.584 --> 22:18.398 ‫- من حواسم هست که اونا اینجا جاشون امن باشه ‫- باشه. ممنون. ببین، میشه باهاشون صحبت کنم؟ 22:18.423 --> 22:22.530 ‫- الان دارن معاینه میشن ‫- باشه. هر وقت تونستن صحبت کنن بهم زنگ بزن 22:22.561 --> 22:24.473 ‫- باشه ‫- خب. متشکر 22:27.601 --> 22:31.448 ‫از نقشه ی دوم برای ترور پالمر ‫اطلاعات دیگه ای نیست؟ 22:31.472 --> 22:35.547 ‫تنها اطلاعاتی که از نیم‌ساعت گذشته اومده در اصل با ‫چیزی که از داده های پایگاه گرفتیم مطابقت داره 22:35.611 --> 22:39.527 ‫- انگار همه چی دارن کنار هم چیده میشن ‫- تیتر اطلاعات رو بهم بگو 22:39.550 --> 22:44.432 ‫سه تا تیرانداز، که احتمالا استخدام شدن تا اگه ‫سوء قصد مراسم صبح شکست خورد، پالمر رو بکشن 22:44.456 --> 22:47.562 ‫یکیشون ((یووان میوویک)) هستش ‫که دو روز پیش وارد کشور شده 22:47.594 --> 22:51.565 ‫((میشکو سوبا))، اونم از بالکان اومده ‫سه روز پیش از فلوریدا وارد شده 22:51.631 --> 22:54.476 ‫اون یکی چی؟ 22:54.501 --> 22:57.505 ‫- هنوز اسمی ازش نداریم ‫- هنوز بگرد 22:57.539 --> 23:02.455 ‫اگه با اون دو تا رابطه داشته باشه ‫باید بدونیم کجاست و داره چیکار می‌کنه 23:37.588 --> 23:40.571 ‫همونجا ولش کنین ‫تجهیزات رو ببرین داخـل انبار 23:40.593 --> 23:44.565 ‫من می یام داخـل تا برنامه ی خروج ‫رو بهتون خبر بدم، تکون بخورین 23:51.506 --> 23:53.578 ‫- آقای دریزن، کوین هستم ‫- بله؟ 23:53.609 --> 23:57.421 ‫- ما همین الان رسیدیم به منطقه ی انتقال ‫- گینز چی؟ 23:57.446 --> 23:59.551 ‫- اون مرده ‫- می‌فهمم 23:59.616 --> 24:03.588 ‫گوش کنید آقای دریزن ‫وقتی گینز منو برای این‌کار استخدام کرد 24:03.621 --> 24:07.570 ‫من بهش گفتم نقشه اش یه ایراد هایی ‫داره که میتونن ازش استفاده کنن 24:07.592 --> 24:12.633 ‫نمی‌خوام بگم که به شما هم گفته بودم ‫ولی از اینکه اتفاقات اینجوری افتاد تعجب نکردم 24:13.367 --> 24:16.405 ‫- از گفتن این چیزا منظوری هم داری؟ ‫- آره 24:16.471 --> 24:20.545 ‫- آره. می‌تونم براتون درستش کنم ‫- جالبه. حالا چطور می‌تونی این‌کارو بکنی؟ 24:21.409 --> 24:24.391 ‫من قبلا این‌کارو کردم. من یه آدمایی رو می‌شناسم 24:24.613 --> 24:28.392 ‫وقتی توی فلوریدا توی سازمان ‫مبارزه با مواد مخدر کار می‌کردم 24:28.453 --> 24:31.662 ‫می تونستم شاهدی رو گیر بیارم ‫که هیچکس دیگه ای نمی تونست پیدا کنه 24:32.390 --> 24:36.499 ‫بعد از 12 ساعت اون می مرد. مشکل هم حل میشد ‫می‌فهمین دارم چی میگم؟ 24:36.562 --> 24:41.570 ‫از پیشنهادت ممنونم کوین ‫ولی به قول شما آمریکایی ها 24:41.602 --> 24:44.482 ‫نقشه ی ((ب)) در حال انجامه 24:46.541 --> 24:48.612 ‫منظورت چیه؟ 24:48.643 --> 24:51.420 ‫الو؟ دریزن 26:06.508 --> 26:08.647 ‫از من...دور شو 26:13.482 --> 26:15.655 ‫توی وانت چیز دیگه ای مونده؟ 26:16.621 --> 26:18.498 ‫برو به جهنم 26:43.454 --> 26:47.562 ‫(پالمر) تا این گزارش رو گیر آوردی برام ‫سه تا کپی ازش بفرست 26:48.425 --> 26:51.408 ‫یعنی باید بگیم پالمر توی این مدت نباید بیرون بیاد؟ 26:51.464 --> 26:54.536 ‫نه. نه. همین الان باید کلا از کالیفرنیا بره بیرون 26:54.600 --> 26:58.606 ‫تیرانداز های ذخیره توی لس آنجلس ‫هستن و اونا میان دنبالش 26:58.640 --> 27:04.456 ‫باشه. اونو بذار پیش من. بذار قبل از این ‫که کاری بکنم یه بار دیگه یه نگاهی بهش بندازم 27:04.681 --> 27:06.558 ‫تونی؟ 27:07.616 --> 27:09.494 ‫بله؟ 27:10.621 --> 27:13.660 ‫اینجا از پستت راضی هستی؟ 27:17.629 --> 27:18.574 ‫حتما 27:18.598 --> 27:23.547 ‫آخه من همیشه حس می‌کردم استعدادت از اینکه ‫توی سی‌تی‌یو، درجه ی سه باشی بیشتره 27:28.511 --> 27:31.583 ‫می‌خوای چیکار کنم، آلبرتا؟ 27:31.614 --> 27:35.426 ‫می‌بینی، از همینت خوشم میاد، تونی ‫مستقیم میری سر اصل مطلب 27:36.587 --> 27:40.661 ‫قبل از اینکه شاپل آخرین حساب هاش رو ‫دربارۀ جک انجام بده، با تو صحبت می‌کنه 27:40.692 --> 27:43.640 ‫- چرا من؟ ‫- چون تو درخواست قرنطینه کرده بودی 27:44.563 --> 27:50.481 ‫واقع بین باش، وقتی موضوع راجع به جک باشه ‫نینا نمی‌تونه بی طرف باشه، شاپل هم اینو می دونه 27:51.539 --> 27:54.521 ‫حالا می‌خوای من بهش چی‌بگم؟ 27:55.444 --> 27:58.653 ‫حقیقت. که با اینکه خونواده ی جک در خطر بودن 27:58.680 --> 28:04.563 ‫راه های دیگه ای هم بود که بشه بدون خراب کردن ‫وجهه ی سی‌تی‌یو مشکل رو حل کنه 28:05.657 --> 28:08.536 ‫اگه جک از اولش به تو اعتماد داشت 28:08.560 --> 28:13.704 ‫تو هیچوقت زنگ نمی‌زدی جرج میسون بیاد ‫اینجا رو قرنطینه بکنه. درست نمیگم؟ 28:30.553 --> 28:32.431 ‫جک؟ 28:32.456 --> 28:33.662 ‫آلبرتا 28:33.691 --> 28:36.502 ‫ْشاپل ازم خواسته ازت سوال کنم، شخصا 28:36.528 --> 28:37.632 خب 28:37.662 --> 28:41.668 ‫باید بهت بگم، اینجا مال توئه ‫از اینکه ازت سوال می‌کنم یه ذره راحت نیستم 28:42.434 --> 28:43.709 ‫راحت باش. اصلا مشکلی نیست 28:45.439 --> 28:46.713 ‫اگه بخوام ازت سوال کنم فایده ای نداره 28:47.441 --> 28:50.686 ‫می‌خوای خودت هرچی رو که فکر می‌کنی لازمه ‫بدونم بهم بگی؟ اینطوری وقتمون کمتر تلف میشه 28:51.447 --> 28:53.551 ‫من کل اتفاق ها رو به ترتیب برای شاپل توضیح دادم 28:53.583 --> 28:58.464 ‫چیزی که تو لازم داری سرنخ ها و هویت هاست ‫تا بدونی با چه تاکتیکی باید جلو بری 28:58.488 --> 29:01.628 ‫- تو با اینا مشکلی داری؟ ‫- نه. ولی قبل از اینکه شروع کنیم، یه چیزی می‌خوام 29:02.695 --> 29:05.574 ‫- چی؟ ‫- می‌خوام بتونم به زن و دخترم زنگ بزنم 29:05.631 --> 29:10.479 ‫اونا نمی دونن اینجا چه اتفاق هایی ‫داره برام می‌افته. می‌خوام آرومشون کنم 29:10.503 --> 29:12.677 ‫متأسفم جک، نمی‌تونم این‌کارو بکنم 29:13.674 --> 29:19.456 ‫پس چرا بی خیال ((حالت خوبه، جک؟)) ‫و ((من راحت نیستم)) و این چرت و پرت ها نمیشی؟ 29:21.517 --> 29:24.658 ‫خب؟ می‌خوای رک صحبت کنی؟ ‫باشه. با من بازی نکن 29:27.459 --> 29:28.665 ‫هرچی می‌دونی بهم بگو 29:28.727 --> 29:33.598 ‫اول از همه باید با مرکز ((لنگلی)) هماهنگ بشی. بهشون بگو ‫پایگاه داده های تروریستی بالکان خودشون رو باز کنن 29:33.599 --> 29:34.600 ‫چرا بالکان ها؟ 29:34.667 --> 29:38.514 ‫کسایی که پشت ترور پالمر هستن ‫توسط یه مردی به نام تد کوفـل تغذیه می شدن 29:38.538 --> 29:41.678 ‫اون توی کار سرمایه گذاری بود ‫و توی اون منطقه از اروپا روابط خانوادگی داشت 29:41.742 --> 29:43.585 ‫بود؟ 29:43.611 --> 29:45.558 ‫اون سه ساعت پیش مرد 29:47.484 --> 29:48.690 ‫ادامه بده 29:48.718 --> 29:54.465 ‫پولی که ردیابی کردیم رسید به شرکت تد کوفـل ‫که پایگاهش همینجا، توی لس آنجلسه 30:00.700 --> 30:03.681 ‫- سی‌تی‌یو. آلمیدا هستم ‫- تونی، من یه مشکلی دارم 30:03.736 --> 30:07.709 ‫بیست دقیقه پیش یه مرد خودش رو به اسم اف بی آی ‫بهم معرفی کرد، ولی می‌دونم که دروغ می‌گفت 30:07.741 --> 30:08.720 ‫از کجا می‌دونی؟ 30:09.443 --> 30:13.484 ‫چون بعدش دو تا مامور اف بی آی که اینجا مامور شده ‫بودن رو دیدم، اونا چیزی راجع به اون مرده نمی دونستن 30:13.549 --> 30:15.587 ‫شاید با هم هماهنگ نیستن 30:15.619 --> 30:20.466 ‫فکر نکنم اینطوری باشه. ببین، میشه یکی رو بفرستی اینجا؟ ‫باید از روی یه تلفن اثر انگشت بگیرم 30:20.525 --> 30:21.663 ‫حتما. چیز دیگه ای نمی‌خوای؟ 30:21.692 --> 30:24.697 ‫- نه. همین. فقط عجله کن ‫- باشه. روش کار می‌کنم 30:29.736 --> 30:32.717 ‫و سناتور می‌خواست درباره ی ‫اینا اجازه ی شما رو بگیر ه 30:33.473 --> 30:35.750 ‫- اینا چی هستن؟ ‫- عکس های مجله ی تایم 30:36.477 --> 30:38.617 ‫درسته. می‌خواستم ببینمشون 30:39.514 --> 30:41.461 ‫اینا قشنگ هستن 30:42.452 --> 30:44.729 ‫- مامان ‫- سلام 30:45.457 --> 30:47.733 ‫- از اون یکی استفاده کن، پتی ‫- ممنون 30:48.760 --> 30:51.604 ‫خب، جریان چیه؟ 30:52.698 --> 30:54.736 ‫- من با بابا حرف زدم ‫- خب؟ 30:55.468 --> 30:56.675 ‫یه‌خورده گیج شدم 30:56.703 --> 30:58.645 ‫کل شب اون داشت سعی می‌کرد منو راضی کنه 30:58.646 --> 31:02.519 ‫که بهترین چیز برای این خونواده اینه که ‫موضوع تجاوز به نیکول و مرگ لایـل گیبسون روی آنتن بره 31:02.577 --> 31:05.491 ‫نه، عزیزم. لازم نیست الان نگران اون موضوع باشیم 31:05.514 --> 31:07.687 ‫نه، اینطوری نمیشه. لازمه نگران باشیم 31:08.685 --> 31:11.461 ‫من از جریان دکتر فراگامو خبر دارم 31:14.593 --> 31:17.665 ‫- من می‌دونم اون آتیش سوزی حادثه نبوده، ما باید یه کاری بکنیم ‫- کیت 31:17.696 --> 31:20.677 ‫- ولی بابا می‌خواد صداش رو در نیاره ‫- حالا تو عصبی نشو 31:20.700 --> 31:22.772 ‫- من عصبی هستم ‫- هی 31:24.637 --> 31:27.586 ‫ببین، مخفی کردن یه حادثه یه چیزی 31:27.609 --> 31:30.453 ‫ولی اینجا موضوع قتله 31:31.614 --> 31:33.594 ‫- من میرم سراغ پلیس ‫- تو همچنین کاری نمی‌کنی 31:33.616 --> 31:37.497 ‫- متأسفم، من فکر هام رو کردم ‫- تو باید به من گوش کنی، کیت 31:43.629 --> 31:47.771 ‫- تصمیمش با تو نیست ‫- باورم نمیشه تو داری این حرف رو می‌زنی 31:48.500 --> 31:51.744 ‫این به خاطره اینه که تو نمی‌دونی بزرگ کردن یه ‫خونواده و سالم نگه داشتنش، چی لازم داره 31:51.771 --> 31:57.518 ‫- این چه ربطی به سالم بودن داره؟ ‫- خیلی بهش ربط داره 31:57.545 --> 32:02.495 ‫توی زندگی هیچی ساده نیست ‫بعضی وقتها مجبوری یه تصمیم بگیری 32:02.518 --> 32:05.659 ‫ما هم این‌کارو کردیم، تو هم باید ‫بهش احترام بذاری. می‌فهمی چی میگم؟ 32:05.688 --> 32:07.691 ‫می‌فهمم که... 32:09.727 --> 32:13.471 ‫به پتی بگین وسایلتون رو جمع کنه ‫باید بعد از ظهر از ایالت بریم بیرون 32:13.532 --> 32:14.636 ‫چرا؟ 32:14.699 --> 32:18.581 ‫اونا تهدید رو ارزیابی کردن ‫اینجا موندن برای ما بیش از حد خطرناکه 32:18.605 --> 32:21.678 ‫- کجا میریم؟ ‫- پایگاه نیرو هوایی ((نلیس))، توی نوادا 32:22.610 --> 32:25.489 ‫- راجع به این با مایک صحبت کردی ‫- معلومه 32:25.546 --> 32:29.553 ‫به نظر اون تا وقتی تهدید حتمی نباشه ‫اونا این تصمیم رو نمی‌گیرن 32:29.585 --> 32:34.558 ‫انگار گفتی مردی که توی مراسم ‫صبح بود، جک باور، رو بازداشت کردن 32:34.624 --> 32:37.505 ‫آره، ولی شاید اون تنها کار نمی‌کنه 32:38.496 --> 32:41.568 ‫کسای دیگه ای هم هستن... که دنبال من هستن 32:43.569 --> 32:46.517 ‫پس بیاین بریم ‫بیاین وسایلمون رو جمع کنیم. یالا 32:46.540 --> 32:48.542 ‫بیا کیت. کیت 33:04.762 --> 33:06.597 ‫پس تو اینجا زنگ نزدی؟ 33:06.598 --> 33:09.602 ‫گفتم که، تا وقتی خونواده ی من در خطر بودن ‫می‌خواستم سی‌تی‌یو رو وارد جریان نکنم 33:14.775 --> 33:17.756 ‫- بله؟ ‫- تونی، شاپل منتظرته 33:17.778 --> 33:20.487 ‫باشه. ممنون 33:37.536 --> 33:39.642 ‫- سلام تونی ‫- قربان 33:39.672 --> 33:41.675 ‫بفرما بشین 33:44.712 --> 33:48.752 ‫همونطور که می‌دونی، ما باید خیلی زود ‫یه تصمیم مهم راجع به جک باور بگیریم 33:48.785 --> 33:52.631 ‫که ببینیم اتهام جنایی یا انضباطی بهش بزنیم یا نه 33:53.589 --> 33:56.572 می‌فهمم - ‫- نمی‌خوام بهت دروغ بگم 33:56.761 --> 34:02.769 ‫ممکنه همه چی به شهادت تو بستگی داشته باشه ‫چون انگار تو تنها شاهد بی طرف اتفاق های دیشب هستی 34:06.807 --> 34:09.721 ‫بذارین وقتتون رو نگیرم، آقای شاپل 34:12.613 --> 34:14.787 ‫من طرفدار جک باور نیستم 34:16.552 --> 34:18.794 ‫شیوه ی اختیار دادنش به بقیه رو قبول ندارم 34:18.795 --> 34:21.770 ‫و از شیوه ی گردوندن عملیات هاش هم خوشم نمیاد 34:24.561 --> 34:28.705 ‫ولی دربارۀ کاراش از 12 شب دیشب 34:29.702 --> 34:33.651 ‫شما نمی‌تونین کاری کنین که با ‫یکی از کارایی که کرده مخالفت کنم 34:39.748 --> 34:41.694 ‫منصفانه است 34:58.738 --> 35:01.514 ‫با نیکول حرف زدی؟ 35:01.541 --> 35:05.718 ‫آره. مراقبش هستن ‫اونا توی فرودگاه ما رو می‌بینن 35:05.781 --> 35:08.625 ‫آره. بهش میگم. ممنون 35:08.817 --> 35:10.798 ‫پنتاگون بود 35:10.820 --> 35:15.566 ‫یادته بعد از حادثه ی مراسم صبح ازم ‫خواستی اسم جک باور رو چک کنم؟ 35:15.592 --> 35:17.595 ‫اون کیه؟ 35:20.765 --> 35:23.644 ‫قبلا توی نیروهای ویژه بوده 35:23.668 --> 35:27.640 ‫دو سال پیش یه تیم شیش ‫نفره رو توی کوزوو فرماندهی کرده 35:30.611 --> 35:33.593 ‫جریان همین بوده 35:33.648 --> 35:35.560 ‫ماموریت دریزن 35:35.584 --> 35:38.758 ‫آره. اون آدمای خودش رو گلچین ‫کرده بوده و آموزششون داده بوده 35:39.622 --> 35:41.625 ‫فقط باور زنده مونده 35:42.759 --> 35:45.764 ‫به خاطر از دست دادن تیمش منو سرزنش می‌کنه 35:45.831 --> 35:48.675 ‫جریان همینه 36:09.559 --> 36:12.734 ‫پتی، میشه اینو بدی به خانم پالمر؟ ‫قبل از رفتنش، وقت نداشتم ببندمش 36:12.764 --> 36:15.801 ‫- تو با من نمیای؟ ‫- نه. من با یه پرواز دیرتر میام 36:16.569 --> 36:20.607 ‫توی این شهر یه خاله ای دارم. به مادرم ‫قول دادم برم ببینمش. اون توی خونۀ سالمندانه 36:20.639 --> 36:22.586 ‫باشه 36:23.844 --> 36:29.797 ‫خب. باید روی اون، مقصد ها رو داشته باشیم ‫حواست باشه به اون یکی دفتر فکسش کنی 36:40.799 --> 36:43.711 ‫- آسانسور رو نگه‌دارین لطفا ‫- حتما 37:23.752 --> 37:26.528 ‫- الیزابت ‫- من نمی‌تونم زیاد بمونم 37:26.823 --> 37:29.566 ‫پس نباید وقت تلف کنیم 37:53.823 --> 37:55.826 ‫چیزی نیست؟ 37:56.826 --> 38:00.707 ‫- هیچی ‫- نمیشه. من مطمئنم، دیدم تلفن رو گرفته بود 38:00.765 --> 38:03.804 ‫- اون اثر انگشت ها پاک شدن ‫- ولی با عقـل جور در نمیاد 38:03.835 --> 38:06.681 ‫خدمتکار بیمارستان نیومده اینجا ‫از این اتاق هم استفاده نشده 38:06.706 --> 38:10.745 ‫کار خدمتکار نبوده ‫هیچ جای اون تلفن یه اثر انگشت نیست 38:10.778 --> 38:13.622 ‫یه حرفه ای این‌کارو کرده 38:17.820 --> 38:20.801 ‫آره. مقدار سلاح هایی که توی محوطه بودن ‫با اون داستان جور در میاد 38:23.593 --> 38:25.595 ‫ببخشید 38:26.663 --> 38:27.835 ‫- گرین ‫- آلبرتا، منم نینا 38:28.700 --> 38:31.614 ‫می‌خوام الان اجازه ی بردن تری و کیم باور ‫به ((خونۀ امن)) رو بگیرم 38:31.637 --> 38:32.707 ‫اونجا کارشون تموم شده؟ 38:32.738 --> 38:36.652 ‫همه چی به جز سوال کردن ‫اونو می‌تونم خودم وقتی رفتیم اونجا انجام بدم 38:36.709 --> 38:38.747 ‫- باشه. این‌کارو بکن ‫- ممنون 38:40.848 --> 38:45.662 ‫تست فراصوت باقی مونده های یه ‫کیست کیسه ای کوچیک رو نشون میده 38:45.688 --> 38:48.727 ‫- نه کیست ‫- آره. حتما پوکیده. برای همین درد به وجود اومده 38:48.758 --> 38:53.708 ‫خبر خوب اینه که، شایع ترین نوع ‫کیست تخمدانی بوده و کاملا خوش خیمه 38:53.731 --> 38:56.645 ‫- برای چی پوکیده؟ ‫- ممکنه به خاطر حمله بوده 38:56.668 --> 38:59.843 ‫ممکنه وقتی رخم بزرگ میشه هم اتفاق بیفته ‫آخرین قاعدگی شما کی بود؟ 39:00.572 --> 39:02.746 ‫ماه پیش. توی همین هفته دوباره باید بشه 39:02.809 --> 39:06.849 ‫دوست دارم یه تست حاملگی هم انجام بدیم ‫فقط برای اینکه روشن بشه 39:07.582 --> 39:08.686 ‫باشه 39:08.750 --> 39:11.629 ‫ببخشید، دکتر کنت. تری، ما باید الان بریم ‫وسایلت رو جمع کن 39:11.653 --> 39:13.691 ‫ببخشید. ما هنوز کارمون تموم نشده 39:13.721 --> 39:16.704 ‫- نقشه عوض شده. ما باید بریم ‫- چیزی شده؟ 39:16.726 --> 39:19.867 ‫ترجیح می‌دیم به جای منتظر موندن همین الان ‫تو و کیم رو ببریم به خونۀ امن 39:20.597 --> 39:21.599 ‫اینجا جامون امن نیست؟ 39:21.631 --> 39:24.613 ‫همه چی مرتبه. فقط به اون مقداری ‫که می‌خواستیم تحت نظر نیستین 39:24.635 --> 39:26.637 ‫کیم، بیا 39:29.710 --> 39:30.814 ‫- کیم، وسایلت رو جمع کن ‫- همین الان؟ 39:30.877 --> 39:33.653 ‫الان. برو 39:48.833 --> 39:52.839 ‫این همون تستیه که بهتون می‌گفتم ‫می‌خوام به محض اینکه بتونین انجامش بدین 39:53.606 --> 39:55.780 ‫ممنون. به خاطر همه چی ممنون 40:33.856 --> 40:35.802 ‫الان دارن میرن 40:44.603 --> 40:47.743 ‫اسمش تئودور کوفـل بود، ما شرکت اقتصادیش ‫رو همینجا توی لس آنجلس ردیابی کردیم 40:47.806 --> 40:50.789 ‫از طریق پولی که از طرف بالکان ها فرستاده شد 41:12.638 --> 41:14.744 ‫سناتور پالمر 41:15.808 --> 41:18.847 ‫- می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ ‫- من اومدم جک باور رو ببینم 41:18.871 --> 41:20.871 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com