WEBVTT 00:22.516 --> 00:32.108 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.151 --> 00:39.034 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 11 تا 12ظهر ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:56.975 --> 01:00.148 ‫- از خروجی بعدی برو ‫- جاده ی ((یلاسریتا کانیون))؟ 01:00.878 --> 01:03.119 ‫- آره ‫- چقدر مونده تا برسیم؟ 01:03.147 --> 01:07.152 ‫بهت گفتم تو رو می‌برم پیش خونواده ات ‫و این‌کارو می‌کنم. قرارمون این بود 01:07.985 --> 01:13.093 ‫قرار اینه که تو بهتره امیدوار باشی زن و ‫دختر من هنوز زنده باشن. قرارمون اینه 01:21.899 --> 01:24.971 ‫من می‌دونم که بخواین خودتون رو ‫با اینجا اومدن من وفق بدین سخته 01:25.002 --> 01:29.952 ‫من از تلاش سختتون و مدت زیادی که ‫اینجا موندین قدردانی می‌کنم 01:29.974 --> 01:32.978 ‫احتمال این موضوع بالاست که ‫که جون سناتور پالمر هنوز در خطر باشه 01:33.010 --> 01:35.923 ‫ولی ما توی چند قسمت داریم پیشرفت می‌کنیم 01:36.880 --> 01:40.886 ‫سناتور، اگه بشه الان فقط یه اظهار نظر بکنید... 01:40.952 --> 01:42.931 ‫بله قربان، لطفا 01:52.897 --> 01:55.968 ‫امیدوار کننده ترین سرنخ ما هنوز جک باوره 01:56.000 --> 02:00.949 ‫نیروهای انتظامی محلی و فدرال ‫پیدا کردن اونو توی اولویت قرار دادن 02:00.972 --> 02:03.077 ‫ما همچنین داریم سعی می‌کنیم ‫موقعیت شخصی رو که خودش رو 02:03.107 --> 02:06.021 ‫در جایی که سناتور حضور داشت ‫به جای یه عکاس جا زد، پیدا کنیم 02:06.044 --> 02:08.887 ‫این مرد شاید با باور رابطه داشته 02:08.913 --> 02:10.085 ‫من به آژانس هایی که داریم ‫باهاشون کار می‌کنیم گفتم 02:10.114 --> 02:14.927 ‫که اونا می تونن انتظار همکاری کامـل رو ‫از همۀ ما، داشته باشن 02:16.053 --> 02:20.900 ‫امیدوارم که بتونیم بعضی از صدمه هایی که به خاطر ‫رفتار های اخیر باور زده شده رو جبران کنیم 02:21.859 --> 02:23.861 ‫متشکر. تموم شد 02:31.102 --> 02:33.081 ‫- باور هستم ‫- جک 02:33.103 --> 02:37.018 ‫تو راست می‌گفتی. کوین کارول اومد ‫اون اطلاعاتی رو که دنبالش بودیم بهمون داد 02:37.075 --> 02:40.021 ‫من دارم میرم طرف ‫جایی که تری و کیم رو نگه داشتن 02:40.044 --> 02:42.923 ‫- کجا؟ ‫- یه جایی توی والی شمالی 02:42.947 --> 02:47.123 ‫شرق 5 درجه، بین ((تامپا)) و ((ریسیدا)). الان دارم به ‫بیشه های درخت پرتقال میرسم 02:47.151 --> 02:50.893 ‫ببین، می‌خوام سیستم ((جی پی اس)) رو روی ‫اون دستگاه ((پالم پایلوت)) که برام فرستادی فعال کنی 02:50.954 --> 02:53.993 ‫می‌خوام عکس های ماهواره ای داشته باشم ‫که بتونم ببینم دارم کجا میرم 02:54.025 --> 02:57.165 ‫حتما با کیفیت باشن که بتونم ساختمون ها ‫و پرسنـل رو تشخیص بدم 02:57.861 --> 03:00.900 ‫باشه. چند دقیقه لازم دارم تا ‫از ماهواره دریافت کنم 03:00.931 --> 03:04.003 ‫- عکس هاش هم تازه نیست ‫- باشه. هر چی می‌تونی بهم بده. منتظرم 03:04.068 --> 03:06.936 ‫- جک ‫- چیه؟ 03:06.937 --> 03:10.042 ‫گرین. اون هنوز داره به همه فشار ‫میاره تا تو رو پیدا کنن 03:11.941 --> 03:14.979 ‫به محض اینکه بفهمم خونواده ام ‫سالمن خودم رو معرفی می‌کنم 03:15.979 --> 03:19.086 ‫- اون فکر می‌کنه من باهات تماس داشتم ‫- انکار کن. من به محض اینکه بتونم کمکت می‌کنم 03:19.150 --> 03:21.129 ‫نینا ببین، می‌دونم که تو خودت ‫رو توی این جریان توی خطر انداختی... 03:21.130 --> 03:24.964 ‫هیچکی مجبورم نکرده، من دیگه برم 03:28.993 --> 03:30.995 ‫ببخشید 03:32.130 --> 03:33.869 ‫- جک بود؟ ‫- آره 03:33.897 --> 03:37.004 ‫- کجاست؟ ‫- توی والی شمالی، داره میره طرف کیم و تری 03:37.034 --> 03:40.947 ‫- به گرین راجع به این جریان چیزی نمیگی؟ ‫- تا وقتی جک بیرون نیاردشون، نه 03:40.970 --> 03:42.972 ‫اگه نتونه چی؟ 03:44.008 --> 03:46.989 ‫اون موقع من باید تا آخر عمر با اشتباهم زندگی کنم 03:47.010 --> 03:50.083 ‫تونی، ممنونم که تو از این جریان ‫چیزی به کسی نمیگی 03:50.114 --> 03:53.095 ‫ولی لازم نیست فکر کنی که حتما هنوز باید ‫به من کنی که جک رو پوشش بدم 03:53.117 --> 03:55.153 ‫من این‌کارو برای جک نمی‌کنم 04:27.952 --> 04:31.899 ‫کیمبرلی. اون سعی کرد ما رو بکشه 04:33.022 --> 04:35.093 ‫من چاره ای نداشتم 04:35.158 --> 04:40.006 ‫باور کن از اینکه جون یه نفر رو گرفتم ‫احساس خیلی بدی دارم 04:40.064 --> 04:43.876 ‫مشکلی نیست مامان. من اصلا احساس بدی ندارم... 04:43.901 --> 04:46.108 ‫من هیچ حسی ندارم جز اینکه خوشحالم که اون مرده 04:49.072 --> 04:51.075 ‫اونا دنبالش می‌گردن 05:06.990 --> 05:11.871 ‫خب. ما باید قبل از اینکه پیداش کنن ‫از اینجا بریم بیرون. خون رو بپوشون 05:21.005 --> 05:24.076 ‫آره، درسته پسر، وقت این‌کار نیست 05:27.076 --> 05:31.924 ‫دو تا هستن. وقتی رفتن، حرکت می‌کنیم 06:03.913 --> 06:07.086 ‫- نینا ‫- عکس های ماهواره ای رو دارم. ولی مال چند ساعت پیشن 06:07.884 --> 06:09.887 ‫وایسا 06:12.921 --> 06:15.027 ‫- خب. آماده ام که دریافت کنم ‫- الان رسیدی اونجا؟ 06:15.058 --> 06:17.938 ‫درست بیرون محوطه ام 06:17.962 --> 06:21.932 ‫من حدود یه دوجین آدم روی زمین میبینم ‫انگار بعضیاشون اسلحه دارن 06:21.999 --> 06:25.844 ‫- به نظر درست میاد ‫- ممکنه داخـل ساختمون ها آدمای بیشتری هم باشن 06:25.902 --> 06:30.044 ‫جک، به نظرم باید گرین رو بیاریم توی کار ‫بهش راستش رو بگو تا اون بتونه نیروی کمکی بفرسته 06:30.074 --> 06:34.078 ‫من نیروی کمکی نمی‌خوام ‫تا وقتی نفهمم خونواده ام سالم هستن نمی‌خوام 06:34.144 --> 06:37.090 ‫تو که نمی‌تونی تنها بری توی یه کمپ مجهز ‫اگه اتفاقی برات بیفته... 06:37.113 --> 06:41.027 ‫نینا. خونواده ی من به خاطر ‫من گروگان گرفته شدن 06:41.050 --> 06:44.121 ‫اگه سی‌تی‌یو رو بیاری توی کار ممکنه همه چی ‫رو خراب کنن و یه شلوغ بازی دیگه درست کنن 06:44.888 --> 06:46.890 ‫عکس رو برام بفرست. یالا 06:48.891 --> 06:50.894 ‫- دارم می‌فرستم ‫- متشکر 06:51.961 --> 06:54.033 ‫بهت زنگ می‌زنم 07:11.080 --> 07:13.889 ‫از ماشین بیا بیرون 07:13.950 --> 07:15.952 ‫داری چیکار می‌کنی، جک؟ 07:17.120 --> 07:20.101 ‫لعنت به تو جک ‫تو نمی‌تونی خودتو کنترل کنی؟ 07:20.989 --> 07:24.870 ‫ما توافق کرده بودیم ‫من تو رو بیارم اینجا، تو بذاری من برم 07:25.894 --> 07:30.140 ‫قرار این بود که به محض اینکه بفهمم ‫خونواده ام سالم هستن، بذارم بری 07:30.868 --> 07:34.940 ‫جک، احمق نباش. حتی اگه بری اون داخـل ‫بدون من عمراْ پیداشون نمی‌کنی 07:34.971 --> 07:36.974 ‫یالا 07:40.076 --> 07:42.113 ‫جک، خواهش می‌کنم 07:43.881 --> 07:45.985 ‫باشه. باشه 07:50.118 --> 07:51.928 ‫تو برون 07:51.955 --> 07:55.995 ‫جک، اگه گینز یه لحظه فکر کنه که ‫من تو رو آوردم اینجا 07:56.025 --> 07:58.869 ‫اصلا بااینکه بخواد دوتامون رو بکشه مشکلی نداره 07:58.927 --> 08:00.930 ‫پس ما نباید طرف گینز بریم 08:00.964 --> 08:03.069 ‫برو توی ماشین 08:03.131 --> 08:06.113 ‫باشه. باشه. فقط آروم باش 08:31.894 --> 08:36.001 ‫باورت بشه یا نشه، در خطر بودن جونت احتمالا ‫توی صندوق ها تو رو بالاتر می‌بره 08:42.070 --> 08:45.052 ‫- مشکل چیه دیوید؟ ‫- خسته ام 08:46.042 --> 08:48.044 ‫جریان یه چیز دیگه است 08:48.111 --> 08:51.149 ‫از وقتی با کارل حرف زدی توی باغ نیستی 08:55.985 --> 09:00.900 ‫کارل می‌خواد نذاره داستان کینگزلی بیرون بیاد... ‫می‌خواد منبعش رو از بین ببره 09:01.024 --> 09:03.061 ‫- روانشناس کیت؟ ‫- آره 09:04.092 --> 09:09.872 ‫- کارل گفت که چطور می‌خواد این‌کارو بکنه؟ ‫- نه. فقط گفت بهتره من توی این‌کار دخالت نکنم 09:09.931 --> 09:12.104 ‫شاید نصیحت خوبی بوده 09:14.103 --> 09:18.142 ‫خب، تو که جدا فکر نمی‌کنی کارل ‫کاری بکنه که به این یارو صدمه بزنه؟ 09:18.875 --> 09:21.912 ‫اگه تو کارل رو بهتر از من می‌شناسی. تو به من بگو 09:24.012 --> 09:26.050 ‫فکر کنم تو خیالاتی شدی 09:26.082 --> 09:31.997 ‫ولی اگه واقعا نگرانی، من زنگ می‌زنم به این ‫روانشناس، بهش میگم مراقب باشه 09:32.020 --> 09:35.058 ‫من دو بار سعی کردم زنگ بزنم بهش ‫ولی رو پیغام‌گیر بود، دو تا پیغام گذاشتم 09:35.091 --> 09:38.971 ‫تو بهش زنگ زدی؟ ‫اینطوری خودت رو توی دید قرار میدی؟ 09:42.931 --> 09:46.106 ‫به خاطر خدا دیوید ‫تو کاندید ریاست جمهوری هستی 09:46.968 --> 09:48.970 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟ 10:01.117 --> 10:05.963 ‫هر مشکلی پیش بیاد، همۀ کسایی که اطراف ‫ماشین هستن می‌میرن، اولیش هم تویی 10:13.930 --> 10:17.001 ‫- گینز منتظرت بود ‫- می‌دونم 10:17.065 --> 10:20.877 ‫- چه بلایی سرت اومده؟ ‫- با زن تو دعوا کردم 10:20.902 --> 10:24.076 ‫درو باز می‌کنی یا ‫خودم بیام بازش کنم؟ 10:31.012 --> 10:33.856 ‫پنجره رو بکش بالا و برو 11:10.919 --> 11:12.920 ‫همینجا وایسا 11:16.925 --> 11:20.999 ‫- چند تا آدم اینجان؟ ‫- پونزده، بیست 11:21.129 --> 11:25.100 ‫- کدوم یکی؟ پونزده تا یا بیست تا؟ ‫- من که استخدامشون نکردم 11:28.136 --> 11:31.879 ‫زن و بچه ی من توی یکی از ‫این ساختمون ها هستن، کدوم یکی؟ 11:31.939 --> 11:34.921 ‫- نمی‌دونم ‫- حدس بزن 11:37.945 --> 11:39.983 ‫این عملیات نجات... 11:40.016 --> 11:44.987 ‫واقعا فکر می‌کنی با این‌کار می‌تونی خراب کردن ‫ازدواجت رو جبران کنی، جک؟ 11:45.053 --> 11:47.124 ‫تری همه چیز رو به من گفته 11:47.989 --> 11:51.903 ‫اینکه تو هیچوقت نبودی... ‫قهرتون... منظورم اینه که... 11:51.960 --> 11:54.032 ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی 11:55.897 --> 11:57.934 ‫تری خیلی تنها بوده 12:02.003 --> 12:06.076 ‫برای بار آخر می پرسم ‫اونا توی کدوم ساختمون هستن؟ 12:10.979 --> 12:15.154 ‫این یکیه، قبلا به عنوان انبار غذا ‫ازش استفاده می‌کردن 12:26.928 --> 12:28.930 ‫لعنتی 12:38.073 --> 12:40.144 ‫- بله ‫- تو که نگرانی منو درک می‌کنی 12:40.875 --> 12:44.049 ‫- بله ‫- متوجه هستی که چی در خطره، مگه نه؟ 12:44.079 --> 12:46.855 ‫فکر می‌کنم می‌دونی که داریم ‫در مقابـل زمان کار می‌کنیم 12:46.882 --> 12:50.920 ‫نگران نباشید آقای دریزن ‫بله، ما تا یک ساعت دیگه از اینجا رفتیم بیرون 12:50.986 --> 12:54.992 ‫- اگه مشکلی باشه، اول به شما خبر می‌دیم ‫- می‌خوام زود بهم خبرای جدید رو برسونی 12:55.023 --> 12:56.933 ‫بله 12:56.957 --> 12:58.938 ‫هی، ریک 12:59.160 --> 13:01.971 ‫- ایلای کجاست؟ ‫- ندیدمش 13:01.998 --> 13:05.911 ‫من نیم‌ساعت پیش فرستادمش حساب ‫اون زنها رو برسه. برو ببین چرا طولش داده 13:05.934 --> 13:08.846 ‫می‌خواین اول اینا رو بذارم توی بار؟ 13:08.903 --> 13:10.974 ‫آره 14:39.060 --> 14:41.061 ‫لعنتی 15:08.089 --> 15:10.967 ‫- الو ‫- دکتر فراگامو هستم 15:10.991 --> 15:12.993 ‫ممنونم که جواب تماسم رو دادین 15:13.060 --> 15:17.873 ‫- توی پیغامتون گفتین که اضطراریه ‫- آره. می‌خواستم با شما راجع به پسرم حرف بزنم 15:18.098 --> 15:20.909 ‫می‌دونید که نمی‌تونم این‌کارو بکنم ‫از حقوق بیمار و پزشکه 15:20.935 --> 15:23.972 ‫ولی این حقوق باعث نشد که شما ‫به خبرنگارها چیزی نگین 15:24.004 --> 15:28.010 ‫- اگه زنگ زدین که تهدیدم کنین، سناتور... ‫- من نیستم که دارم تهدیدتون می‌کنم 15:28.075 --> 15:30.146 ‫واقعا؟ 15:30.878 --> 15:35.918 ‫هر چیزی که شما به کینگزلی لو دادین ‫بعضی آدما هستن که می خوان نذارن تاییدش کنین 15:35.983 --> 15:38.896 ‫فکر کنم منظورتون از بعضی آدما، خودتون باشه؟ 15:39.019 --> 15:41.057 ‫نه! من می‌خوام ازتون محافظت کنم 15:41.089 --> 15:45.834 ‫شما یه قتـل رو مخفی کردین ‫حالا هم دارین منو تهدید می‌کنین که ساکت یشم؟ 15:45.893 --> 15:48.965 ‫- شما دارین حرفای منو می پیچونین ‫- فکر کنم خیلی واضح دارم صداتون رو می‌شنوم 15:54.968 --> 15:59.882 ‫شما با مطب دکتر فراگامو تماس گرفتید ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید 15:59.940 --> 16:03.980 ‫دکتر فراگامو، گوشی رو بردارین، خواهش می‌کنم ‫باید به حرفام گوش بدین 16:04.979 --> 16:06.958 ‫دکتر فراگامو 16:11.152 --> 16:14.030 ‫انگار خیلی خوب پیش نرفت 16:14.054 --> 16:16.160 ‫من باید ببینمش، مایک. رو در رو باهاش صحبت کنم 16:16.891 --> 16:18.062 ‫- بعدا ‫- همین الان 16:18.063 --> 16:24.030 ‫دیوید، تو قراره تا یک ساعت دیگه سیاست هات رو ‫راجع به بهداشت عمومی اعلام کنی 16:24.098 --> 16:27.079 ‫- دیرتر اعلام می‌کنم ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 16:27.102 --> 16:30.014 ‫با کاروان ماشین های همراهت بری مطبش؟ 16:32.039 --> 16:34.144 ‫با واحد حفاظتی میرم 16:36.977 --> 16:39.116 ‫تو داری خیلی زیاده روی می‌کنی 16:41.048 --> 16:43.028 ‫بزن کنار 16:53.160 --> 16:55.868 ‫اونا رفتن. بیا بریم 16:59.967 --> 17:01.968 ‫آماده ای؟ 17:04.037 --> 17:06.949 ‫- کیمبرلی... ‫- مامان، چیزی نگو. خودم می‌دونم 17:09.910 --> 17:11.048 ‫منم دوستت دارم 17:36.070 --> 17:40.108 ‫هیس. تری، منم جک. هیس 17:42.943 --> 17:44.945 ‫منم عزیزم 17:50.049 --> 17:51.927 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 17:51.985 --> 17:54.022 ‫- کیم کجاست؟ ‫- اینجاس 17:54.054 --> 17:57.866 ‫- کیم؟ عزیزم، بیا اینجا ‫- بابایی 17:59.860 --> 18:02.863 ‫- همه چی درست میشه ‫- می دونستم میای 18:03.864 --> 18:06.071 ‫همه چی مرتبه، عزیزم. همه چی مرتبه 18:10.070 --> 18:13.074 ‫- الان می‌تونیم بریم؟ ‫- عزیزم، زود از اینجا میریم بیرون 18:13.140 --> 18:15.141 ‫باشه؟ فقط یه دقیقه 18:44.004 --> 18:46.005 ‫پیشرفتی کردین؟ 18:47.107 --> 18:52.146 ‫- ما داریم روی ارزیابی تهدید کار می‌کنیم ‫- من فکر می‌کنم شما دوتاتون می‌دونین جک کجاست 18:52.879 --> 18:56.157 ‫این یعنی اینکه شما دارین توی تحقیقات جنایی ‫دخالت می‌کنین، به یه فراری کمک می‌کنین... 18:56.850 --> 18:58.852 ‫جک تهدیدی برای پالمر نیست 18:58.918 --> 19:02.093 ‫اگه باهاش حرف نزدی از کجا می‌دونی؟ ‫و چرا هنوز از اون خبری نیست؟ 19:02.122 --> 19:03.863 ‫اگه فکر می‌کنی داریم دروغ میگیم ‫از ما تست دروغ سنجی بگیر 19:03.864 --> 19:06.894 ‫که بتونین بیشتر معطل کنین؟ 19:09.963 --> 19:13.968 ‫بیاین این همه وقتمون رو حروم نکنین ‫و دردسر درست نکنین و بهم بگین اون کجاست 19:18.104 --> 19:20.915 ‫تونی، تو برو توی اتاق بازجویی دو ‫من الان میام اونجا 19:20.941 --> 19:24.012 ‫- نینا، تو برو اتاق یک ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 19:24.044 --> 19:26.046 ‫- دوتاتون رو معلق می‌کنم ‫- چی؟ 19:26.113 --> 19:30.926 ‫- تا وقتی که یکیتون بهم بگه جک کجاست، دوتاتون معلق هستین ‫- تو اجازه ی این‌کارو نداری 19:30.951 --> 19:33.954 ‫اولین کسی که بهم بگه ‫شغـل و آینده اش اینجا تضمین میشه 19:34.020 --> 19:37.092 ‫اون یکی دادگاه میره و عزل میشه 19:59.879 --> 20:02.884 ‫ریک! بهت گفتم بری ایلای رو چک کنی 20:03.083 --> 20:05.084 ‫بله آقا 20:16.129 --> 20:19.906 ‫- این کیه؟ ‫- اونا فرستادنش تا ما رو بکشه 20:19.933 --> 20:22.106 ‫- کی؟ ‫- تقریبا نیم‌ساعت پیش 20:23.936 --> 20:26.974 ‫این یعنی اینکه یکی میاد ‫دنبالش بگرده 20:30.977 --> 20:34.982 ‫- هی، عزیزم، بیا اینجا. بیا ‫- من خوبم. خوبم 20:35.014 --> 20:37.052 ‫- کیم، منم 20:37.083 --> 20:39.997 ‫- چیزی نیست بابا. اون تفنگ رو داد به ما ‫- کیم، از در دور شو 20:40.020 --> 20:42.056 ‫- بابا ‫- برگرد پیش مادرت 20:42.088 --> 20:44.090 ‫کیم؟ کیم؟ 20:45.891 --> 20:47.928 ‫بابا. بس کن. نه 20:48.928 --> 20:51.136 ‫جک، جک. تو داری می‌کشیش 20:51.164 --> 20:54.143 ‫اونم به اندازه ی ما دوست داره ‫از اینجا بیاد بیرون 20:54.867 --> 20:56.973 ‫راست میگه. جک. خواهش می‌کنم 21:01.073 --> 21:03.076 ‫چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟ 21:03.109 --> 21:06.989 ‫چون من کیم رو آوردم اینجا ‫ولی نمی دونستم اوضاع چقدر جدی میشه 21:07.046 --> 21:09.048 ‫ازش دور شو 21:09.082 --> 21:11.857 ‫یاشو 21:15.889 --> 21:18.027 ‫- کس دیگه ای هم داره میاد ‫- تا جایی که من می‌دونم، نه 21:18.090 --> 21:21.071 ‫خوبه. برو بشین پیش همکارت 21:23.129 --> 21:25.837 ‫خوشحالم که حالت خوبه 21:37.109 --> 21:39.919 ‫ما دوتامون می‌دونیم که نینا داره جک رو پوشش میده 21:39.979 --> 21:44.951 ‫ولی من فکر می‌کنم تنها دلیـل اینکه ‫تو داری جک رو پوشش میدی، به خاطر نیناست 21:44.984 --> 21:48.954 ‫اونطوری که من دارم می‌بینم، تونی ‫به نظر میاد نینا داره از تو سوء استفاده می‌کنه 21:48.988 --> 21:53.904 ‫- تو نمی‌دونی داری چی میگی ‫- من فقط می‌خوام کمکت کنم تا اوضاع رو واضح ببینی 21:53.927 --> 21:57.965 ‫جک باور یه طوری به تهدید ‫علیه پالمر مربوط میشه 21:58.898 --> 22:01.936 ‫با نگفتن جای اون، تو داری ‫جون یه سناتور آمریکایی رو به خطر می‌اندازی 22:02.001 --> 22:06.041 ‫سناتوری که شانس کوفتی زیادی داره ‫که رئیس جمهور بعدی بشه 22:29.929 --> 22:33.068 ‫جک داره چیکار می‌کنه تونی؟ ‫چرا اون رفت به مراسم صبح پالمر 22:33.132 --> 22:38.080 ‫- و تفنگ یه مامور واحد حفاظتی رو گرفت؟ ‫- اون ادعا می‌کنه که می‌خواسته صحنه سازی کنه 22:38.137 --> 22:41.983 ‫آره، من می‌دونم جک چی‌گفته ‫می‌خوام بدونم تو چی فکر می‌کنی 22:43.008 --> 22:46.979 ‫- ببین... اگه من می دونستم جک کجاست... ‫- تو می‌دونی 22:47.012 --> 22:49.014 ‫- تو اشتباه می‌کنی ‫- نه، اشتباه نمی‌کنم 22:54.019 --> 22:57.967 ‫تو این مورد کمکم کن تونی، وگرنه اخراج شدن ‫کوچیک ترین مشکلیه که باهاش روبرو میشی 22:58.022 --> 23:01.994 ‫من یه کاری می‌کنم که تو دادگاه بری ‫حتما زندانی هم میشی 23:05.865 --> 23:08.072 ‫ده دقیقه بهت وقت میدم 23:08.100 --> 23:13.072 ‫از این وقت استفاده کن و ببین واقعا ارزشش رو داره ‫که بخوای زندگیت رو به خاطر این جریان خراب کنی 23:30.156 --> 23:32.990 ‫ایناهاش، ماشین توی گوشه ی شمالی محوطه است 23:32.991 --> 23:36.940 ‫من فقط باید برم بیارمش و بعد دوتاتون رو ‫اینجا سوار می‌کنم. باشه؟ 23:36.962 --> 23:41.877 ‫- تو نباید ما رو تنها بذاری ‫- عزیزم، من تنهاتون نمی‌ذارم. همین الان برمی‌گردم 23:41.901 --> 23:45.040 ‫هر اتفاق بدی که برامون افتاده ‫به خاطر این بود که با هم نبودیم 23:45.069 --> 23:47.107 ‫ما نباید دوباره از هم جدا بشیم، جک 23:48.040 --> 23:52.989 ‫شاید لازم نباشه این‌کارو بکنین ‫یه راه دیگه هم هست. فکر کنم راه بهتریه 23:57.149 --> 23:59.993 ‫- چطوری؟ ‫- گینز هنوز فکر می‌کنه من باهاشم 24:00.019 --> 24:03.090 ‫پس می‌تونم بدون اینکه بفهمن ‫یکی از ون ها رو بیارم 24:03.121 --> 24:08.128 ‫حتی اگه جلوی منو بگیرن، ماشین خودتون براتون ‫می‌مونه. و شما می‌تونین با هم باشین 24:11.931 --> 24:14.878 ‫راست میگه جک 24:16.901 --> 24:20.042 ‫- تو بهش اعتماد داری؟ ‫- دارم 24:20.940 --> 24:22.941 ‫ریک، منم گینز 24:24.043 --> 24:26.956 ‫ریک، اونجا چه خبره؟ 24:27.946 --> 24:30.928 ‫- جواب بده ‫- آقای گینز 24:30.950 --> 24:35.898 ‫- ایلای کجاست؟ ‫- اون بیرون داره چاله می‌کنه که دخترا رو دفن بکنه 24:35.954 --> 24:39.868 ‫بیارش اینجا، لعنتی ‫همین الان اینجا لازمش دارم 24:40.892 --> 24:45.103 ‫وقتی ایلای برنگرده، گینز میاد اینجا ‫بذارین من ون رو بیارم 24:50.002 --> 24:52.003 ‫پنج دقیقه وقت داری 26:08.012 --> 26:12.051 ‫اونا رو بذار اون ور، لازم نیست مرتب باشن 26:12.083 --> 26:15.861 ‫- میشه بیارمش اون ور؟ ‫- اگه جا بشه 26:23.027 --> 26:26.976 ‫ما برای نهار وقت نداریم ‫باید همین الان کار اینا رو تموم کنیم 26:29.168 --> 26:32.980 ‫گینز پس یه کاریش بکن ‫نقشه عوض شده 26:33.005 --> 26:35.883 ‫نه، باید الان بدونم. بعدا نه... الان 26:37.108 --> 26:39.952 ‫فهمیدن این کجاش سخته؟ 26:42.145 --> 26:44.126 ‫یالا بچه ها. بیاین بریم 26:46.984 --> 26:51.091 ‫- نمیشه شما ها زودتر کار این ماشینا رو راه بندازین ‫- من انجامش میدم، آقای گینز 26:58.963 --> 27:01.876 ‫هی ((جو))، ایلای کجاست؟ 27:08.139 --> 27:10.119 ‫بیارش، خب؟ 27:29.027 --> 27:30.972 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ون رو می‌برم 27:30.994 --> 27:33.873 ‫اونو که می‌تونم ببینم، ریک ‫داری ون رو کجا می‌بری؟ 27:33.931 --> 27:36.104 ‫تا به ایلای کمک کنم جسدا ‫رو از توی مهمون خونه بیاره 27:36.134 --> 27:38.977 ‫شما نمی‌تونید خودتون ‫دو تا زن رو تکون بدین؟ 27:39.002 --> 27:44.146 ‫من نمی‌دونم، اون بهم گفت ون رو بیار، منم دارم ون ‫رو می‌برم. ولی اگه مشکلی هست، لازم نیست ببرم 27:44.876 --> 27:46.878 ‫آقای گینز 27:47.980 --> 27:50.960 ‫- چیه؟ ‫- من داشتم گشت می‌زدم و کوین رو پیدا کردم 27:52.015 --> 27:54.088 ‫چی؟ زنده است؟ 27:54.118 --> 27:58.066 ‫آره، ولی بدنش سرده ‫یکی بدجوری حسابش رو رسیده 27:58.122 --> 28:02.036 ‫- تو کجایی؟ ‫- توی بیشه ی شمالی، نزدیک ژنراتور هستم 28:02.058 --> 28:03.901 ‫همین الان میام اونجا 28:03.927 --> 28:05.930 ‫تو برون. بیا بریم 28:10.067 --> 28:12.105 ‫در لعنتی رو باز کن 28:34.892 --> 28:37.998 ‫حداقـل حواست باشه به ‫فراگامو چی میگی 28:38.995 --> 28:44.843 ‫- حواسم هست ‫- منظورم اینه که اون آدم خیلی پاکی نیست 28:44.868 --> 28:48.112 ‫با حرف زدن با خبرنگار ها دربارۀ کیت ‫اون همه جوره اخلاق حرفه ای رو زیر پا گذاشت 28:48.872 --> 28:51.045 ‫من می‌دونم اون چیکار کرده مایک 29:02.886 --> 29:04.092 ‫اینجا بزن کنار 29:05.957 --> 29:07.994 ‫این مطبشه 29:13.164 --> 29:18.011 ‫نه، نه، نه. بذار من ببینم چی شده ‫الان بر می‌گردم 29:29.112 --> 29:32.094 ‫چی شده؟ چی باعث این شده؟ 29:32.116 --> 29:34.117 ‫انفجار احتمالی گاز 29:48.900 --> 29:51.937 ‫- فراگامو بود، نه؟ ‫- آتیش سوزی شده بود 29:51.968 --> 29:54.915 ‫می‌گن احتمالا لوله ی گاز شکسته 29:54.971 --> 29:58.043 ‫- اون سر وقت بیرون نیومد ‫- لعنتی 29:58.074 --> 30:02.114 ‫اونا مطبش رو آتیش زدن ‫و شرط می بندم اسنادش از بین رفتن 30:02.145 --> 30:04.887 ‫ما هنوز چیزی نمی‌دونیم 30:04.915 --> 30:09.990 ‫- ممکنه حادثه بوده باشه، دیوید ‫- ولی نبوده. قتـل بوده 30:10.053 --> 30:14.002 ‫- دیوید، بسه. نه، وایسا، وایسا. گوش کن ‫- از سر راهم برو کنار 30:14.992 --> 30:20.964 ‫گوش کن ببین چی میگم. فقط گوش کن ببین چی میگم ‫ببین دیوید، خوب بهش فکر کن 30:21.865 --> 30:26.075 ‫حتی اگه راست بگی، این طوری ‫جلو رفتن کاملا اشتباهه 30:37.080 --> 30:39.082 ‫لعنتی 30:47.023 --> 30:49.025 ‫برو 31:02.974 --> 31:05.113 ‫وقتت تمومه، تونی 31:05.141 --> 31:07.985 ‫به چیزی که گفتم فکر کردی؟ 31:09.045 --> 31:11.855 ‫- آره ‫- خب؟ 31:20.156 --> 31:24.036 ‫- ببخشید. تلفن با شما کار داره ‫- گفتم کارم رو قطع نکنید 31:24.060 --> 31:26.062 ‫باوره 31:30.967 --> 31:32.037 ‫تو کدوم قبرستونی هستی، جک؟ 31:32.103 --> 31:35.948 ‫آلبرتا، شاید دفترم دست تو باشه، ولی اگه می‌خوای ‫کاری که من می‌کنم رو بکنی، بهتره به حرفام گوش کنی 31:35.972 --> 31:39.852 ‫- من از تو دستور نمیگیرم ‫- من کسایی که پشت ترور پالمر هستن رو پیدا کردم 31:39.910 --> 31:42.150 ‫خودت هم یکی از اونایی ‫مگر اینکه خلافش رو ثابت کنی 31:42.845 --> 31:46.020 ‫اونا خونواده ام رو دزدیدن، زن و دخترم ‫ولی من الان پیششون هستم 31:46.082 --> 31:49.063 ‫برای همین باید مخفی کار می‌کردم ‫و نمی تونستم با سی‌تی‌یو تماس داشته باشم 31:49.085 --> 31:53.899 ‫- یعنی داری میگی تو با هیچکی اینجا حرف نزدی؟ ‫- نمی تونستم ریسک این‌کارو بکنم. باور کن، کاشکی می تونستم 31:53.925 --> 31:56.905 ‫وظیفۀ من این نیست که حرف تو رو باور کنم، جک ‫وظیفه ام اینه که پیدات کنم 31:56.960 --> 32:00.999 ‫من توی یه بیشه ی پرتقال هستم ‫سه مایـل شمال شکاف 5. وایسا 32:02.032 --> 32:06.981 ‫سی و چهار درجه و 17 دقیقه ی شمالی ‫و 118 درجه و 28 دقیقه ی غربی. فهمیدی؟ 32:07.003 --> 32:09.950 ‫- آره ‫- من 11 عامـل دشمن رو شناسایی کردم 32:09.973 --> 32:13.887 ‫اونا دارن توی جاده ی خدماتی محوطه ‫به سمت غرب میرن. کمک هوایی بفرستین 32:13.910 --> 32:15.856 ‫من دوباره زنگ می‌زنم 32:21.051 --> 32:26.899 ‫واحد اعزام مرکزی رو بگیر. و برو ببین ‫توی شیش ساعت گذشته، زن و دختر جک کجا بودن 32:27.991 --> 32:29.993 ‫لعنتی 32:50.080 --> 32:52.993 ‫- آماده ای که بری خونه؟ ‫- معلومه 32:56.919 --> 33:00.094 ‫- باید بازی شطرنجمون رو تموم کنیم ‫- دو تا حرکت مونده کیش و ماتت کنم 33:00.123 --> 33:03.104 ‫آره، آره، آره،آره. حالا می‌بینیم 33:11.134 --> 33:14.114 ‫هی. همه چی درست میشه 33:15.905 --> 33:17.976 ‫قول میدم 33:21.111 --> 33:25.082 ‫- هر وقت دیدیش بهم خبر بده ‫- آره. باشه 33:31.987 --> 33:34.901 ‫تری، همه چی درست میشه 33:36.960 --> 33:39.132 ‫بین ما. من و تو 33:42.899 --> 33:47.870 ‫من دوستت دارم. و قول میدم ‫از الان به بعد همه چی عوض بشه 34:10.092 --> 34:14.064 ‫نه من دو تا هلیکوپتر می‌خوام. اگه ((ویلا)) با این ‫موضوع مشکلی داره، می‌تونه بهم زنگ بزنه 34:17.934 --> 34:22.006 ‫جک زنگ زد موقعیتش رو گفت ‫من سه تا واحد میدانی فرستادم کمکش 34:22.071 --> 34:25.143 ‫- اون حالش خوبه؟ ‫- به زودی می‌فهمیم 34:26.876 --> 34:31.085 ‫- خب، حالا کدوم یکی از ما رو می‌خوای معلق کنی؟ ‫- هیچکدومتون 34:31.114 --> 34:36.928 ‫فقط چون مدرک قانونی کافی ندارم ‫که شما اطلاعات رو مخفی کردین 34:39.055 --> 34:41.092 ‫ولی قصد دارم هنوز بگردم 34:47.062 --> 34:52.944 ‫می‌خوام بدونم کی واحد های زمینی رو ‫فرماندهی می‌کنه که بتونیم بفهمیم چه خبره 34:58.108 --> 35:01.919 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آلبرتا اونجا خیلی شدید روم کار کرد 35:03.979 --> 35:06.050 ‫آره می‌دونم 35:07.116 --> 35:11.121 ‫باید بهت بگم ‫اگه اون موقع جک زنگ نزده بود... 35:12.922 --> 35:16.095 ‫تو به خاطر من خیلی ریسک کردی ‫من فراموش نمی‌کنم 35:32.975 --> 35:35.148 ‫کوین. کوین 35:36.912 --> 35:39.051 ‫کوین، جریان چیه؟ 35:41.083 --> 35:44.895 ‫- باور. اون اینجاس ‫- چی؟ 35:49.024 --> 35:53.131 ‫من رفتم کوفـل رو ببینم ‫ولی باور قبلش گیرش آورده بوده 35:53.862 --> 35:56.103 ‫- چند وقته اینجایی؟ ‫- نمی‌دونم 36:03.940 --> 36:05.976 ‫ریک 36:09.078 --> 36:12.024 ‫باور اینجاس، اونایی که نزدیک مهمون خونه هستین ‫با تمام قدرتمون میریم داخـل 36:12.047 --> 36:14.858 ‫دروازه ها رو ببندین. حواستون باشه هیچکی بیرون نره 36:21.924 --> 36:24.029 ‫کنار در بمونین 36:48.917 --> 36:51.023 ‫خودشه. ون رو آورد. بیاین 36:58.928 --> 37:01.908 ‫- برو داخـل. سریع ‫- گینز داره میاد 37:01.930 --> 37:05.002 ‫- اون یارویی رو که باهاش اومده بودی پیدا کرد ‫- من می رونم 38:18.874 --> 38:20.911 ‫محکم بشینین 38:36.024 --> 38:37.969 ‫برین پایین! برین پایین 38:43.098 --> 38:44.974 ‫محکم بشینین 38:55.077 --> 38:57.853 ‫یایین بمونین 39:03.051 --> 39:06.089 ‫- برید سراغ ون ‫- همه برین بیرون و سراتون رو بیارین پایین 39:09.924 --> 39:12.997 ‫برید پشت ون ‫از تایر ها برای پوشش استفاده کنین 39:18.867 --> 39:20.141 ‫موضع بگیرین 39:27.141 --> 39:30.021 ‫- منو پوشش بده. من دور می‌زنم ‫- تکون بخور! تکون بخور 39:32.047 --> 39:36.017 ‫توی عکسهای ماهواره ای یه تانکر آب قدیمی ‫می‌بینین، کنار جاده ی خدماتی 39:36.051 --> 39:41.056 ‫توی این جنگلا مستقیم برین جلو، و بستر رود رو دنبال کنین ‫و بدوین. من به سی‌تی‌یو خبر میدم که پیداتون کنن 39:48.863 --> 39:52.072 ‫- تو چی جک؟ ‫- من درست پشت سرتون می‌مونم 39:53.134 --> 39:55.979 ‫- اونا بیش از حد زیاد هستن ‫- اگه من کمک کنم، نه 39:56.905 --> 39:59.043 ‫- می‌دونی چطوری از اون استفاده کنی؟ ‫- آره 39:59.073 --> 40:00.916 ‫تری، همونجا بمون 40:06.947 --> 40:08.119 ‫وایسید تا هدف رو واضح ببینم 40:08.884 --> 40:13.059 ‫- من تو رو ول نمی‌کنم جک ‫- با این‌کار، منو ول نمی‌کنی، از دخترمون مراقبت می‌کنی 40:13.088 --> 40:16.933 ‫- ولی بابا... ‫- با من بحث نکن عزیزم. خواهش می‌کنم، دوتاتون همین الان برین 40:19.928 --> 40:21.930 ‫برین. فرار کنین 40:36.977 --> 40:38.957 ‫منو پوشش بده 40:55.996 --> 40:57.998 ‫برو توی ردیف درخت ها 41:02.002 --> 41:04.004 ‫برین. برین 41:10.145 --> 41:11.885 ‫رو زمین بمون 41:18.953 --> 41:21.059 ‫بخوابین رو زمین 41:25.126 --> 41:27.834 ‫یالا، پاشو 41:28.129 --> 41:30.837 ‫تکون بخور 41:36.937 --> 41:38.939 ‫بریم 41:47.982 --> 41:49.859 ‫حرکت کن 41:59.994 --> 42:02.873 ‫وقتی از درخت ها رد شدیم ‫می‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم 42:02.897 --> 42:05.037 ‫یالا. من ولت نمی‌کنم 42:05.061 --> 42:07.061 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com