WEBVTT 00:13.415 --> 00:26.918 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:36.336 --> 00:41.475 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 9 تا 10 صبح ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:41.837 --> 00:43.941 ‫من دیو تامسون هستم در جتکوپتر 3 00:44.337 --> 00:47.318 ‫الان ساعت 9 صبح روز انتخابات اولیه در ‫کالیفرنیای جنوبی است 00:47.340 --> 00:50.184 ‫و بزرگراه ها خوب به نظر میرسند 00:50.209 --> 00:55.123 ‫ترافیک همیشگی در گذرگاه جنوبی سپالودا ‫دیده می شود که البته در منتقه ی ((کالور)) کاهش پیدا می کند 00:55.146 --> 00:58.285 ‫تا شش دقیقه ی دیگه ما گزارش ‫کامـل رو بهتون می‌دیم. و حالا همکارم بیـل 00:58.316 --> 01:03.059 ‫ممنون دیو. در خبرها ما چیز تازه ای ‫دربارۀ حادثه ی به وجود آمده 01:03.086 --> 01:07.261 ‫در نیروگاه برق سن کلاریتا که باعث شد سناتور ‫به سرعت از محـل بیرون برود، نشنیده ایم 01:07.290 --> 01:10.065 ‫اما گفته می شود که سناتور صدمه ای ندیده است 01:10.092 --> 01:14.062 ‫ولی واحد حفاظتی و اف بی آی هنوز ‫هیچ اطلاعات جدیدی ارائه نکرده اند 01:14.094 --> 01:17.132 ‫- جلوی خونریزی رو بگیر ‫- دارم روش کار می‌کنم 01:18.164 --> 01:21.076 ‫نبضش رو بگیر 01:23.168 --> 01:26.205 ‫نبضش رو دارم. 140 روی 30 01:28.039 --> 01:30.018 ‫مردمک هاش واکنش ندارن 01:30.074 --> 01:32.178 ‫تنفسش کمه. 48 01:33.176 --> 01:36.157 ‫با دو تا سرم بزرگ شروع می‌کنیم، دوطرفه 01:39.114 --> 01:42.061 ‫اون خیلی خون از دست داده 01:42.083 --> 01:47.031 ‫- ما باید اون طرف رو شروع کنیم ‫- باشه 01:48.288 --> 01:50.290 ‫زدیش؟ 01:53.159 --> 01:56.298 ‫آماده ای؟ یک، دو، سه 02:05.033 --> 02:07.070 ‫آماد ه؟ 02:07.103 --> 02:09.082 ‫بلند کنین 02:26.218 --> 02:28.220 ‫ببخشید 02:31.255 --> 02:34.134 ‫من در رو باز می‌کنم 02:40.163 --> 02:46.135 ‫همه توجه کنین، متاسفانه باید بگم که ‫چند دقیقه پیش ((جمی فارل)) اقدام به خودکشی کرد 02:46.167 --> 02:48.238 ‫خوشبختانه اون هنوز زنده است 02:48.269 --> 02:53.047 ‫و اونا هر کاری بتونن می‌کنن تا ‫زنده نگهش دارن 02:54.040 --> 02:58.009 ‫ببینید، می‌دونم آسون نیست که این موضوع ‫رو از ذهنتون بیرون کنین، ولی ما چاره ای نداریم 02:58.043 --> 03:00.215 ‫ما هنوز به یه دلایلی عقیده داریم ‫که جون سناتور پالمر در خطره 03:00.244 --> 03:03.224 ‫که این یعنی ما همه باید برگردیم ‫سر کارمون، همین الان 03:08.051 --> 03:10.257 ‫- می‌خوای اینو ببینی؟ ‫- الان نه. زنگ بزن مامان جمی 03:11.020 --> 03:14.058 ‫براش توضیح بده چی شده ‫بهش بگو بیاد کایـل رو ببره 03:29.268 --> 03:32.146 ‫- سی‌تی‌یو، مایرز هستم ‫- سلام، منم، وایسا 03:33.238 --> 03:35.274 ‫- خب ‫- ماشین رو گرفتی؟ 03:36.006 --> 03:38.145 ‫آره، بسته ی داخلش رو هم برداشتم. ممنون 03:38.175 --> 03:40.085 ‫- جک، تری زنگ زد ‫- چی؟ 03:40.143 --> 03:43.124 ‫- تقریبا. 2 دقیقه پیش ‫- اون کجاست؟ چی‌گفت؟ 03:43.146 --> 03:46.250 ‫نمی‌دونم. قبل از اینکه قطع بشه ‫اسمش رو هم به زور گفت 03:47.014 --> 03:48.014 ‫چی شد؟ 03:48.049 --> 03:52.053 ‫دوباره زنگ نزد، وقتی هم من سعی کردم ‫بهش زنگ بزنم، شماره مسدود شده بود 03:52.118 --> 03:55.291 ‫- فقط می‌تونم بگم که به نظر حالش خوب بود ‫- پلیس کل این منطقه رو محاصره کرده 03:56.021 --> 03:58.228 ‫تا من از این محاصره بیرون نیام ‫محاله بتونم به تری کمک کنم 03:58.257 --> 04:02.204 ‫شاید بهتر باشه خودت رو معرفی ‫کنی، داستان رو براشون بگو 04:02.227 --> 04:06.231 ‫نه. گینز تا وقتی کیم و تری رو زنده ‫نگه می داره که فکر کنه من به دردش می‌خورم 04:06.264 --> 04:09.142 ‫اگه دستگیر یشم دیگه به دردش نمی‌خورم ‫فرکانس پلیس رو بررسی کن 04:09.166 --> 04:13.045 ‫- ببین می‌تونی راه بندون ها رو برام موقعیت یابی کنی؟ ‫- باشه 04:15.004 --> 04:17.006 ‫یه دقیقه وایسا 04:19.074 --> 04:21.281 ‫- خب ‫- جمی چیز دیگه ای بهتون داد؟ 04:22.010 --> 04:23.114 ‫جک... 04:23.143 --> 04:25.248 ‫جمی سعی کرد خودش رو بکشه 04:27.014 --> 04:29.289 ‫جک؟ شنیدی چی‌گفتم؟ 04:32.050 --> 04:35.259 ‫- جک؟ ‫- آره. گفتی سعی کرد؟ 04:35.287 --> 04:39.062 ‫فرستادیمش کانتی ‫ولی به نظر خوب نمی اومد 04:39.122 --> 04:43.194 ‫- مطمئنی اقدام به خودکشی بوده؟ ‫- آره. شاهرگش رو زد 04:44.193 --> 04:47.160 ‫- پسرش کایـل کجاست؟ ‫- اون چیزی ندید 04:47.161 --> 04:51.007 ‫به مامان جمی‌زنگ زدیم ‫داره میاد که ببرتش 04:51.032 --> 04:54.240 ‫خب. یکی رو بفرست کانتی که ‫اگه جمی‌زنده موند ازش سوال بپرسه 04:54.268 --> 04:58.044 ‫- اون هنوز بهترین منبع اطلاعات ماست ‫- باشه 05:02.073 --> 05:04.110 ‫- لعنتی ‫- چیه؟ چی شده؟ 05:04.143 --> 05:08.147 ‫اونا توی ((مونتانا)) یه راه بندون گذاشتن ‫نینا، اینجا اگه بهم خبر می دادی به دردم می‌خورد 05:08.148 --> 05:12.218 ‫ببخشید. باید قبل از اینکه من شروع ‫به بررسی کرده باشم، اون راه بندون رو گذاشته باشن 05:14.083 --> 05:18.087 ‫- یه جاده ی دیگه برام پیدا کن ‫- خب. یه دقیقه بهم وقت بده تا ترافیک لس آنجلس رو بیارم 05:19.187 --> 05:23.066 ‫خب. تو برو کنار پنجره ‫اگه کسی اومد بهم خبر بده 05:41.004 --> 05:43.984 ‫- تونی. خط سه. می‌تونی جواب بدی؟ ‫- آلمیدا 05:44.141 --> 05:48.088 ‫خب. انگار مشکلت فقط راه بندون نیست 05:49.045 --> 05:53.083 ‫اونا مشخصات تو رو برای تمام ‫واحد های اون منطقه فرستادن 05:53.113 --> 05:55.992 ‫نینا. تری باوره 05:56.250 --> 05:59.163 ‫جک، یه دقیقه وایسا 06:01.088 --> 06:02.997 ‫- تری ‫- نینا. خدا رو شکر 06:03.021 --> 06:05.969 ‫- شما کجایین؟ ‫- نمی‌دونم، ولی یه تلفن گیر آوردم 06:05.992 --> 06:08.164 ‫خب. کیم باهاته؟ شما خوبین؟ 06:08.193 --> 06:11.072 ‫آره، من خوبم. کیمبرلی هم خوبه ‫تو می‌دونی جک کجاست؟ 06:11.128 --> 06:14.075 ‫آره، گوش کن، من همین الان ‫تو رو به اون وصل می‌کنم 06:14.098 --> 06:17.272 ‫تا جایی که می‌تونی خط رو باز نگه‌دار ‫که ما بتونیم ردیابی کنیم. متوجه هستی؟ 06:17.967 --> 06:21.005 ‫- آره ‫- به مایلو بگو روی خط سه ردیابی رو فعال کنه 06:23.104 --> 06:26.016 ‫- جک، من تری رو روی خط دارم ‫- وصلش کن 06:26.107 --> 06:28.087 ‫مامان، یکی‌داره میاد 06:28.209 --> 06:31.985 ‫- اومد ‫- تری؟ تری؟ 06:36.047 --> 06:39.028 ‫از ما چی می‌خوای؟ 06:41.119 --> 06:44.122 ‫فکر کنم تلفنم رو اینجا جا گذاشتم ‫شما ندیدیینش؟ 06:44.188 --> 06:46.224 ‫نه، ندیدیمش 06:46.256 --> 06:49.032 ‫جک، من صدای مکالمات طرف خودمون رو قطع کردم 06:49.058 --> 06:52.163 ‫- خوبه. این تماس رو ردیابی می‌کنین؟ ‫- آره. به تری گفتم خط رو باز نگه‌داره 06:52.195 --> 06:56.006 ‫خوبه. بذار صدای ما قطع بمونه ‫نمی‌خوام این تلفن از دست بره 07:00.001 --> 07:03.004 ‫بهتره دروغ نگی، عوضی 07:19.215 --> 07:21.991 ‫عوضی 07:37.196 --> 07:43.145 ‫اونا همه چیز رو اینجا جابجا کردن ‫لعنتی! ریک، تو جایی ندیدیش؟ 07:46.971 --> 07:48.973 ‫نه- نه 07:58.012 --> 08:00.013 ‫چیزی از اون ردیابی پیدا کردی؟ 08:00.047 --> 08:04.086 ‫عرض جغرافیایی شمال 10 درجه است. تا ده دقیقه دیگه ‫یه عرض جغرافیایی دقیق تر به دست میارم 08:04.151 --> 08:08.155 ‫وقتی مکالمه سه طرفه باشه ‫عرض جغرافیایی سخت تر پیدا میشه 08:09.220 --> 08:11.996 ‫دیو تامسون هستم از جتکوپتر 3 08:12.023 --> 08:16.994 ‫در هالیوود شمالی، محله ((فردوگو))، در اطراف مدرسه ی ‫ابتدایی ((گرانت استریت)) تراکم زیادی رو مشاهده می‌کنیم 08:17.027 --> 08:19.234 ‫قرار است سناتور پالمر در آنجا حضور پیدا کند 08:19.962 --> 08:25.035 ‫و به ظاهر تعدادی از حامیان و رسانه ها امیدوارند ‫بتوانند این کاندید ریاست جمهوری را از نزدیک ببینند 08:25.068 --> 08:29.106 ‫کسی که ظاهرا اجازه نداده است حادثه ی امروز صبح ‫در برنامه های امروزش مداخله ایجاد کند 08:29.171 --> 08:34.140 ‫من اساس این‌کارو درک نمی‌کنم ‫نه، گوش بده. چرا؟ 08:34.141 --> 08:37.144 ‫چرا از چیزی دفاع کنی ‫که لازم نیست ازش دفاع کرد؟ 08:37.211 --> 08:39.986 ‫مورین کینگزلی امروز داستان رو نمیگه 08:40.013 --> 08:42.083 ‫- میگه ‫- ما که نمی‌دونیم 08:42.115 --> 08:45.061 ‫ببین، اگه الان نباشه، فرداست 08:45.084 --> 08:48.963 ‫اگه اون نباشه، یکی دیگه ‫پسر ما متهم به قتله 08:48.986 --> 08:51.055 ‫- این داستان بزرگتر از اونیه که بشه مخفیش کرد ‫- مایک 08:51.121 --> 08:55.193 ‫راست میگه شری. ما باید کنترل کنیم که ‫داستان کی و چطوری بیرون میاد 08:55.223 --> 08:59.104 ‫یک ساعت پیش یکی سعی کرد ‫که شوهر منو بکشه 08:59.160 --> 09:02.073 ‫اونا به ما زمان دادن و ما باید از این زمان استفاده کنیم 09:02.097 --> 09:07.977 ‫اگه ما داستان کیت رو لو بدیم ممکنه ‫این سوء قصد به دردمون هم بخوره 09:08.000 --> 09:11.947 ‫ممکنه مردم رو توی یه حالت ‫بخشنده تر قرار بده 09:11.970 --> 09:14.007 ‫- تو داری اشتباه می‌کنی ‫- اشتباه هم که باشه، پای خودمه 09:14.040 --> 09:17.919 ‫نه اینطور نیست، دیوید ‫چون تو خودت تنها به اینجا نرسیدی 09:17.943 --> 09:20.183 ‫تو این مورد ضد من کار نکن شری- 09:20.945 --> 09:23.118 ‫بهم قول بده 09:23.147 --> 09:25.183 ‫من نمی‌تونم بهت قولی بدم 09:52.035 --> 09:57.006 ‫جک، ما یه اطلاعات اولیه از ردیابی ‫به دست آوردیم. منطقه ی خیلی بزرگیه 09:57.073 --> 10:00.952 ‫- دارم گوش میدم ‫- شمال 10 درجه و شرق 405 درجه است 10:04.079 --> 10:06.991 ‫شنیدی؟ 10:08.014 --> 10:10.119 ‫جک 10:10.151 --> 10:14.030 ‫خب، این تازه اولشه ‫حالا منو از شر این پلیسا خلاص کن 10:15.954 --> 10:20.164 ‫بهترین شانست طرف شرق توی منطقه ی تورستونه ‫ولی به نظرم هنوز نباید حرکت کنی 10:20.192 --> 10:26.937 ‫من یه طوری از محاصره میام بیرون. نینا، لطفا تو فقط ‫حواست به ردیابی باشه و کمکم کن خونواده ام رو پیدا کنم 10:33.001 --> 10:36.073 ‫تونی، یه خروجی اضافی روی سیستم یک برام باز کن 10:40.973 --> 10:44.112 ‫- شنیدی؟ ‫- یه ثانیه بیا اینجا. باید اینو ببینی 10:54.051 --> 10:54.153 ‫چیه؟ 10:54.154 --> 10:57.131 ‫من داشتم دیسک جمی رو چک می‌کردم ‫تا ببینم می‌تونم ایمیـل جدیدی پیدا کنم یا نه 10:57.153 --> 11:01.124 ‫اون خوب مراقب بوده که همه چی رو پاک کنه ‫ولی حتما وقت نداشته از شر این یکی خلاص بشه 11:01.191 --> 11:05.070 ‫- این مال امروز صبحه ‫- آره. به یه گیرنده ی نامعلوم 11:05.093 --> 11:06.003 ‫رمز گذاریش چی؟ 11:06.028 --> 11:10.066 ‫به مایلو میگم روش کار کنه ‫ولی هنوز می‌تونی موضوعش رو ببینی 11:10.097 --> 11:13.077 ‫تد کوفـل؟ کافـل؟ ببین این کیه 11:19.104 --> 11:21.175 ‫سرم شلوغه 11:29.011 --> 11:29.955 ‫چیه؟ 11:29.979 --> 11:32.982 ‫- مایلو، باید یه کاری برام بکنی ‫- من دارم روی ردیابی کار می‌کنم 11:33.014 --> 11:37.190 ‫خب، باید هم زمان دو تا کار انجام بدی ‫این ایمیـل باید رمز گشایی بشه، خب؟ 11:43.890 --> 11:45.892 ‫سی‌تی‌یو، آلمیدا هستم 11:52.030 --> 11:54.031 ‫باشه 11:54.967 --> 11:56.968 ‫ممنون 12:09.044 --> 12:11.114 ‫نینا 12:11.145 --> 12:15.023 ‫از کلینیک بود. جمی‌زنده نموند 12:43.170 --> 12:47.117 ‫- مامان، اینجا امنه. اونا رفتن ‫- الو، جک؟ اونجایی؟ 12:47.173 --> 12:49.983 ‫- تری؟ نینا هستم. می‌تونی صحبت کنی؟ ‫- آره 12:50.010 --> 12:53.980 ‫الان وصلت می‌کنم به جک ‫جک، من تری رو دارم 12:54.046 --> 12:56.149 ‫- تری؟ ‫- جک. می‌تونی صحبت کنی؟ تو کجایی؟ 12:56.150 --> 12:59.890 ‫- دارم میام شما رو بیارم بیرون. شما حالتون خوبه؟ ‫- آره، داریم مقاومت می‌کنیم 12:59.918 --> 13:03.888 ‫خوبه. خدا رو شکر. نینا داره سیگنال تلفنی ‫موقعیتتون رو ردیابی می‌کنه 13:03.954 --> 13:06.956 ‫- چقدر طول می‌کشه تا پیدا بشه؟ ‫- نینا؟ 13:07.924 --> 13:10.995 ‫بیست دقیقه. مایلو منطقه رو به 4 ‫آنتن محدود کرده 13:11.026 --> 13:14.165 ‫که البته هنوز حدود 500 مایـل مربع میشه 13:14.895 --> 13:17.933 ‫- خدا ‫- نگران نباش تری. ما داریم نزدیکش می‌کنیم 13:21.967 --> 13:24.039 ‫آقا، میشه لطفا کنار جدول پارک کنین؟ 13:24.069 --> 13:26.913 ‫- جک؟ ‫- نه، من هنوز هستم عزیزم 13:26.939 --> 13:29.942 ‫ببین، چیزی هست که بتونی بهمون بگی ‫که کمکمون کنه پیداتون کنیم؟ 13:29.974 --> 13:33.011 ‫می‌دونم که حداقـل چند مایلی ‫از شهر بیرون هستیم 13:33.044 --> 13:37.081 ‫ببین، حدودا یه دقیقه کار دارم، خب؟ ‫منتظر باش 15:10.153 --> 15:12.928 ‫9 1 -8- 11 ‫واحد کد 6 شمالی 15:12.955 --> 15:16.027 ‫9 -8- 11 ‫من واحد کد شیش جنوبی هستم، دارم میام به سمتت 15:16.057 --> 15:18.059 ‫دریافت شد 15:32.070 --> 15:35.916 ‫9 1 -8- 11 ‫قسمت شمالی. تا الان چیزی پیدا نشد 15:38.007 --> 15:40.920 ‫جک، حالت خوبه؟ 15:46.981 --> 15:48.017 ‫جک؟ 15:48.050 --> 15:50.893 ‫آره، آره. خوبم 15:50.918 --> 15:55.059 ‫ببین عزیزم، اگه همۀ چیزایی که راجع به جایی که هستی ‫می‌دونی رو به ما بگی واقعا کمکمون می‌کنه 15:55.088 --> 15:58.068 ‫خیلی چیزی نمی‌دونم. وقتی سوارم کردن ‫چشمهام رو بستن 15:58.090 --> 16:01.071 ‫- اونجا کجا بود؟ ‫- مالهالند، نزدیک کولدواتر 16:01.093 --> 16:04.096 ‫چقدر طول کشید تا از اونجا برسی ‫به جایی که الان هستی؟ 16:04.862 --> 16:07.001 ‫مطمئن نیستم. حدودا نیم‌ساعت 16:07.065 --> 16:09.874 ‫- از توی خیابون یا بزرگراه؟ ‫- فکر کنم بزرگراه 16:09.875 --> 16:11.903 ‫- مایلو ‫- دارم روش کار می‌کنم 16:11.968 --> 16:14.949 ‫چیز دیگه ای نبود؟ صدایی یا بویی؟ 16:14.971 --> 16:19.043 ‫- صدای ماشین یا هواپیما می اومد؟ چیز دیگه ای؟ ‫- نه، خیلی ساکت بود 16:19.107 --> 16:22.953 ‫فکر کنم تپه بود و درخت های آکالیپتوس 16:23.878 --> 16:27.950 ‫شاید توی دهکده ی شمالی بوده ‫یه جزیره. خیلی دور افتاده است 16:27.981 --> 16:33.986 ‫این به درد می‌خوره. خب، به سه بخش ‫کاهشش دادم، ولی حواستون باشه 16:34.018 --> 16:37.864 ‫خب، هرچی نزدیکتر بشیم ‫هر بازبینی وقت بیشتری میگیره 16:37.888 --> 16:40.026 ‫یعنی چی؟ 16:40.057 --> 16:42.093 ‫بحث فنیه تری 16:42.125 --> 16:45.105 ‫نگران نباش. ما داریم خوب پیشرفت می‌کنیم 16:51.899 --> 16:53.970 ‫جک؟ هستی؟ 16:55.035 --> 16:57.948 ‫آره عزیزم. هنوز هستم 16:59.939 --> 17:02.943 ‫تری، پیدات می‌کنم. قول میدم 17:04.977 --> 17:07.014 ‫می‌دونم این‌کارو می‌کنی 17:07.946 --> 17:12.951 ‫ببین، نینا الان داره تلفن رو ردیابی می‌کنه ‫تا چند دقیقه دقیقه دیگه موقعیتتون رو پیدا می‌کنم 17:12.983 --> 17:18.830 ‫ولی خیلی مهمه که اون تلفن رو قطع نکنی. خب؟ ‫حتی اگه نمی‌تونی حرف بزنی، تلفن رو قطع نکن 17:21.956 --> 17:24.937 ‫عزیزم، مطمئنی حالت خوبه؟ 17:26.059 --> 17:29.040 ‫بهت صدمه که نزدن، ها؟ 17:29.062 --> 17:32.009 ‫من خوبم. کیم هم همینطور 17:33.065 --> 17:36.103 ‫- اونجا کنارته؟ ‫- آره، همینجاس 17:38.936 --> 17:41.007 ‫یه طوری تلفن رو بگیر که دوتاتون بتونین بشنوین 17:41.038 --> 17:43.040 ‫باشه 17:47.043 --> 17:50.888 ‫- بابا؟ ‫- سلام عزیزم 17:51.914 --> 17:53.051 ‫حالت خوبه؟ 17:53.115 --> 17:56.959 ‫آره. این آدما کی هستن؟ ‫چرا دارن این‌کارو می‌کنن؟ 17:57.018 --> 17:59.088 ‫نمی‌دونم عزیزم، ولی می‌فهمم، قول میدم 17:59.820 --> 18:04.063 ‫ولی الان فقط می‌خوام مطمئن‌شم ‫که تو و مامان سالم بر می‌گردین خونه، خب؟ 18:04.090 --> 18:07.036 ‫عزیزم... 18:07.059 --> 18:12.063 ‫ببین... می‌دونم که وقتی بهم احتیاج داشتین ‫همیشه کنارتون نبودم و... 18:12.830 --> 18:16.902 ‫- جک، لازم نیست این‌کارو بکنی ‫- می‌خوام دوتاتون بدونین که... 18:17.834 --> 18:21.838 ‫الان کنارتونم. من شما رو بیشتر ‫از هر چیزی توی تموم دنیا دوست دارم 18:21.870 --> 18:25.044 ‫و بهتون قول میدم که دوتاتون ‫رو از اینجا میارم بیرون. خب؟ 18:27.041 --> 18:30.022 ‫پس هر اتفاقی که افتاد، تسلیم نشین 18:30.043 --> 18:34.821 ‫ما یه خونواده ایم. مثل یه خونواده ‫این جریان رو رد می‌کنیم 18:35.047 --> 18:36.822 ‫خب؟ 18:37.983 --> 18:41.020 ‫پس یادتون نره، دارم میام دنبالتون 18:46.990 --> 18:49.094 ‫عزیزم؟ 18:49.826 --> 18:52.102 ‫پشت تلفن بمون. الان بر می‌گردم 19:22.852 --> 19:24.889 ‫- شما هنوز اونجایین؟ ‫- مامان، اون داره بر میگرده 19:24.953 --> 19:29.959 ‫- جک، من باید تلفن رو بذارم کنار. اون داره بر می‌گرده ‫- کی‌داره میاد؟ تری، خط رو باز نگه‌دار 19:31.892 --> 19:32.928 ‫این فقط یه تلفنه دیگه 19:32.960 --> 19:35.873 ‫گینز وقتی لازمم داره با همون ‫باهام تماس میگیره 19:35.896 --> 19:38.808 ‫ما که اینجا رو گشتیم 19:40.866 --> 19:43.847 ‫- کجاست؟ ‫- گفتم که، نمی‌دونم 19:46.871 --> 19:49.909 ‫- تلفن من کجاست؟ ‫- اونم نمی دونه 19:50.841 --> 19:54.878 ‫- مگه تو خودت زبون نداری؟ ‫- ازش دور شو! چیکار داری می‌کنی؟ بهش دست نزن 19:54.943 --> 19:58.048 ‫- مگه تو خودت زبون نداری؟ ‫- من نمی‌دونم تو تلفنت رو کجا گذاشتی 19:58.079 --> 20:02.857 ‫بهش صدمه نزن مرد. یالا، آروم باش 20:15.827 --> 20:18.898 ‫- نینا، جریان چیه؟ ‫- نمی‌دونم 20:19.063 --> 20:21.804 ‫سیگنال داره قطع میشه 20:38.011 --> 20:39.958 ‫به کی زنگ زدین؟ 20:43.814 --> 20:45.794 ‫تو کی هستی؟ 20:45.816 --> 20:50.958 ‫اگه اتفاقی برای زن و دخترم بیفته ‫من آخرین چیزی هستم که توی این دنیا می‌بینی 20:52.055 --> 20:54.035 ‫- داری کجا میری؟ ‫- که به گینز بگم اونا برای کمک تماس گرفتن 20:54.791 --> 20:57.999 ‫به نظرت وقتی بفهمه که اونا از ‫تلفن تو استفاده کردن چیکار می‌کنه؟ 20:58.027 --> 21:01.838 ‫جک، ما رو از اینجا بیار بیرون ‫خواهش می‌کنم، عجله کن 21:02.030 --> 21:04.839 ‫تری من پیداتون می‌کنم، قول میدم. تری... 21:07.935 --> 21:10.882 ‫بهش فکر کن. اونا با تلفن تو زنگ زدن 21:21.813 --> 21:23.814 ‫نینا؟ 21:24.915 --> 21:27.793 ‫بگو که ردیابیش کردی 21:29.851 --> 21:31.853 ‫نتونستیم بگیریمش 21:43.996 --> 21:47.033 ‫- ما ماشین باور رو شناسایی کردیم ‫- شماره اش مطابقت داره؟ 21:47.799 --> 21:49.801 ‫آره 22:41.041 --> 22:43.987 ‫- نینا، منم جک. هنوز هستی؟ ‫- اونجا چه خبره؟ 22:44.010 --> 22:48.788 ‫من یه ماشین گیر آوردم. مایلو ‫چقدر توی اون ردیابی نزدیک شد 22:48.813 --> 22:49.952 ‫تا یه شعاع 5 2 مایلی 22:49.982 --> 22:52.018 ‫- لعنتی. این کافی نیست ‫- متأسفم 22:52.050 --> 22:56.998 ‫ببین، من باید یه کاری بکنم. یالا نینا، هر کاری ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. جمی چی شد؟ 22:57.054 --> 23:01.001 ‫- زنده نموند جک ‫- باورم نمیشه. نینا خواهش می‌کنم 23:01.024 --> 23:03.902 ‫- من باید پیداشون کنم ‫- وایسا 23:03.925 --> 23:06.929 ‫- از اون آدرس ایمیـل چیزی گیر آوردی؟ ‫- آره، دارم می‌فرستمش 23:06.962 --> 23:09.943 ‫وصل شو به خط دو 23:10.999 --> 23:14.911 ‫سلام جک، تونی هستم. یه چیزی روی کامپیوتر جمی ‫پیدا کردم که ممکنه سرنخ جالبی باشه 23:14.969 --> 23:18.004 ‫- چیه؟ ‫- یه اسمه. تد کوفـل 23:18.036 --> 23:20.010 ‫من توی لس آنجلس دنبال یه تد کوفـل گشتم 23:20.011 --> 23:23.884 ‫اون مدیر اجرایی یه شرکت ‫سرمایه گذاری بانکی، توی منطقه بوربانکه 23:23.941 --> 23:24.941 ‫همین؟ 23:24.976 --> 23:25.977 ‫- تا... ‫- یه دونه... 23:26.010 --> 23:28.956 ‫وایسید. یکی یکی حرف بزنین ‫تونی، تو اول بگو 23:28.979 --> 23:32.824 ‫تا الان همینه، ولی همین الان مایلو رو گذاشتیم ‫که ایمیـل رو رمز گشایی کنه 23:32.848 --> 23:33.918 ‫تا چند دقیقه دیگه اطلاعات بیشتری پیدا می‌کنیم 23:33.949 --> 23:37.953 ‫خب، باشه. من میرم طرف دفتر کوفـل ‫آدرسش کجاست؟ 23:37.986 --> 23:42.024 ‫- خیابون 21500 توی محله ریورساید درایو ‫- خیابون 21500، محله ربورساید درابو. خب 23:42.055 --> 23:45.897 ‫تونی، گینز احتمالا سعی می‌کنه با جمی تماس بگیره ‫اون نمی دونه که جمی مرده 23:45.898 --> 23:47.963 ‫تو باید حواست باشه که همینطوری بمونه 23:47.994 --> 23:51.806 ‫- نینا، تو کمکم می‌کنی از توی ترافیک رد یشم ‫- باشه 23:56.835 --> 24:00.805 ‫((جمی. گزارش وضعیت رو بفرست)) 24:09.010 --> 24:10.990 ‫- گینز هستم ‫- سلام آیرا 24:14.014 --> 24:18.962 ‫- آقای دریزن. شما کجایین؟ ‫- داریم به سمت لس آنجلس پرواز می‌کنیم 24:18.984 --> 24:23.864 ‫من دوست دارم بدونم چرا به وضعیت ‫دیوید پالمر رسیدگی نشده 24:23.888 --> 24:26.926 ‫لازم نیست بهتون بگم که ‫من و برادرم خیلی مایوس شدیم 24:26.990 --> 24:31.939 ‫- فقط یه ذره بدشانسی آوردیم، همین ‫- بد شانسی یا بد مدیریتی؟ 24:31.962 --> 24:35.909 ‫- ما الان خیلی راحت می‌تونیم قرارداد رو به هم بزنیم ‫- لازم نیست این‌کار انجام بشه 24:35.965 --> 24:40.709 ‫این که توی یه روز جک باور و دیوید پالمر ‫هر دو توی یه شهر باشن ‫- 24:40.769 --> 24:44.807 ‫و بذاریم که اونا از دستمون در برن ‫غیر قابـل تحمله 24:44.839 --> 24:48.786 ‫نگران نباشین. تا آخر امروز پالمر می‌میره، ‫همونطوری که توافق کردیم. 24:48.808 --> 24:49.980 ‫چطوری؟ 24:50.009 --> 24:53.786 ‫ما هنوز خونواده ی باور رو به عنوان اهرم داریم 24:53.812 --> 24:56.917 ‫باور رو پیدا می‌کنیم و ‫مثل بار قبل ازش استفاده می‌کنیم 24:56.948 --> 25:02.829 ‫اگه نقشه ی ((الف)) کار نکنه، باید یه نقشه ی ((ب)) داشت ‫نه اینکه نقشه ی ((الف)) رو بازیافت کرد 25:02.886 --> 25:05.923 ‫همونطور که گفتم، ما هنوز خونواده اش رو داریم 25:05.989 --> 25:09.799 ‫اگه همینجا بمونیم، شانس اینکه ‫باور پیدامون کنه زیاده 25:09.824 --> 25:12.896 ‫بعد دوباره مثل قبل اونو ‫قربانی می‌کنیم 25:12.927 --> 25:16.704 ‫برادر من می‌خواد من شخصا اوضاع ‫رو ارزیابی کنم 25:16.763 --> 25:18.902 ‫من تا نیم‌ساعت دیگه فرود میام 25:18.931 --> 25:21.912 ‫- تا ساعت 30: 10 به شما ملحق میشم ‫- هرطور که راحت هستین 25:21.934 --> 25:25.973 ‫اگه توی ساعت بعدی پیشرفت ‫قابـل توجهی توی اوضاع نبینم 25:26.005 --> 25:29.815 ‫از آقای کوفـل می‌خوام ‫که حساب ها رو خالی کنه 25:29.840 --> 25:31.877 ‫و حسابت صفر میشه 25:31.942 --> 25:34.820 ‫- آقای دریزن... ‫- آبرا... 25:34.844 --> 25:38.815 ‫شاید تو به خاطر پول اینجا باشی ‫ولی برای خونواده ی من مسئله شخصیه 25:39.748 --> 25:41.921 ‫- متوجه هستم ‫- پس این رو بفهم 25:42.885 --> 25:47.992 ‫اگه اوضاع همینطوری بد پیش بره، پول تنها ‫چیزی نیست که از دست میدی. می‌فهمی؟ 25:52.792 --> 25:54.772 ‫- شری پالمر هستم ‫- سلام شری 25:54.794 --> 25:57.832 ‫من مطمئنم تو هم از اینکه بهت زنگ زدم ‫به اندازه ی خودم غافلگیر شدی 25:57.862 --> 26:02.936 ‫فقط غافلگیر شدم که این همه منتظر موندی ‫گمون کنم تو برای این زنگ زدی که دیوید هنوز می‌خواد 26:02.966 --> 26:06.812 ‫مسئله ی کیت رو اعلام کنه ‫و تو نمی‌تونی جلوشو بگیری 26:06.837 --> 26:09.749 ‫پس حالا از من می‌خوای که جلوشو بگیرم؟ 26:09.805 --> 26:12.751 ‫تو هر نفوذی که یه زمانی روی ‫دیوید داشتی رو از دست دادی 26:12.774 --> 26:17.779 ‫پس مطمئنم این‌کار برات مشکله ‫ولی ممکنه بتونی جلوی مورین کینگزلی رو بگیری 26:17.811 --> 26:18.983 ‫- چطوری؟ ‫- نمی‌دونم 26:19.713 --> 26:22.784 ‫من مطمئنم اون یه نقطه ضعفی داره 26:23.017 --> 26:26.964 ‫ببین کارل، توی این‌کارا تو به ‫راهنمایی من احتیاجی نداری 26:26.985 --> 26:32.731 ‫در حقیقت من خودم دارم به ‫حساب مدارک علیه کیت میرسم 26:33.891 --> 26:37.737 ‫به حسابشون میرسی؟ چطوری؟ 26:37.762 --> 26:39.899 ‫همین رو بدونی کافیه 26:41.864 --> 26:45.868 ‫- فکر کنم منظورت رو نمی‌فهمم ‫- لازم نیست بفهمی 26:45.934 --> 26:50.746 ‫ولی شری، حالا که ما داریم به دیوید یه راه فرار می‌دیم ‫مطمئن شو که اون از این راه استفاده می‌کنه 27:01.712 --> 27:02.884 ‫- گیرش آوردم ‫- بفرستش برام 27:02.913 --> 27:06.759 ‫ساعت 10 : 2 امروز صبح از یه حساب توی بانک ‫سوییس انتقال اینترنتی به حساب آیرا گینز انجام شده 27:06.817 --> 27:10.819 ‫- یه میلیون دلار ‫- کوفـل چه ربطی به این جریان داره؟ 27:10.820 --> 27:15.792 ‫- نمی‌دونم. شاید پول مال اون بوده ‫- منطقیه. کوفـل توی امور مالیه 27:17.926 --> 27:21.771 ‫- بله، جک هستم ‫- جک، انگار اون کوفلی که پیدا کردیم، خودشه 27:21.796 --> 27:23.867 ‫خوبه. راجع بهش چی دارین؟ 27:24.799 --> 27:27.745 ‫اون توی ((فیلادلفیا)) به دنیا اومده، رفته به ((کولگیت)) 27:27.767 --> 27:30.769 ‫فوق لیسانس مدیریت اقتصادی رو توی سال 88 گرفته ‫توی سرمایه گذاری بانکی کار کرده 27:30.803 --> 27:33.681 ‫حدودا 5 سال پیش شرکت خودش رو راه انداخته 27:33.737 --> 27:35.809 ‫دارایی هاش بیش از 35 میلیون میشه 27:35.810 --> 27:38.810 ‫- خب. خوبه. وصلم کن به دفترش ‫باشه 27:41.944 --> 27:44.788 ‫- شرکت کوفـل، بفرمایید ‫- سلام. تد اونجاس؟ 27:44.814 --> 27:46.816 ‫متأسفم، آقای کوفـل الان توی جلسه هستن ‫می‌خواین یه پیغام بذارین؟ 27:46.882 --> 27:50.852 ‫من یکی از دوستاش توی مدرسه ی اقتصاد هستم ‫امروز اومدم به شهر.امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم 27:50.919 --> 27:53.898 ‫متاسفانه به محض اینکه از جلسه بیرون بیاد ‫از شهر خارج میشه 27:53.921 --> 27:56.901 ‫خیلی بد شد. اون چقدر دیگه توی دفترش می‌مونه؟ 27:56.924 --> 27:59.903 ‫قراره حداکثر تا 10 دقیقه دیگه بره ‫می‌خواین اسمتون رو بگین؟ 28:02.694 --> 28:03.866 ‫الو؟ 28:13.837 --> 28:17.875 ‫به مایلو بگو اگه تری دوباره زنگ زد آماده باشه 28:17.941 --> 28:20.919 ‫ببین نینا، پایگاه بهم یه خبری داد 28:22.676 --> 28:25.849 ‫دارن یه جانشین موقت ‫به جای جک می‌فرسته 28:26.879 --> 28:30.656 ‫اصلا وقت تلف نکردن، نه؟ 28:30.716 --> 28:32.753 ‫حالا کی هست؟ 28:32.784 --> 28:36.926 ‫آلبرتا گرین. فکر کنم وقتی خودت توی پایگاه بودی ‫اون زیر دستت کار می‌کرد 28:36.955 --> 28:41.733 ‫- آره، زیر دستم بود. کی قراره بیاد؟ ‫- قراره 45: 9 برسه 28:43.726 --> 28:45.728 ‫خب 28:47.964 --> 28:51.706 ‫- سی‌تی‌یو. مایرز هستم ‫- کوفـل اونجاس، ولی تا 10 دقیقه دیگه میره فرودگاه 28:51.767 --> 28:54.713 ‫ببین، من دارم از ((کالور)) رد میشم ‫ترافیک برای رفتن به شرق چطوره؟ 28:54.735 --> 28:55.735 ‫وایسا، الان چک می‌کنم 28:55.736 --> 28:57.909 ‫((مشاور ترافیکی پلیس لس آنجلس)) 28:57.938 --> 29:00.884 ‫جک، یه چیز دیگه هم هست 29:00.907 --> 29:03.945 ‫دارن آلبرتا گرین رو میارن ‫که اوضاع رو اداره کنه 29:04.678 --> 29:07.885 ‫- تا چند دقیقه دیگه میرسه اینجا ‫- لعنتی 29:08.746 --> 29:12.715 ‫ولش کن. یه کاریش می‌کنیم ‫حالا بهم بگو چطوری از این ترافیک بیام بیرون 29:12.749 --> 29:15.820 ‫- تا دو مایـل دیگه به راه بندون می‌خوری ‫- ریورساید چطوره؟ 29:15.851 --> 29:19.765 ‫یه ذره بهتر ه. شاید بهتر باشه بری اون ور 29:19.821 --> 29:22.768 ‫باشه، ببین. من از خروجی بعدی میرم ‫و وارد اونجا میشم 29:26.760 --> 29:29.831 ‫مامان، بهم بگو بین تو و بابا ‫چه اتفاقی افتاد 29:31.731 --> 29:33.938 ‫چرا اون رفت؟ 29:35.734 --> 29:38.943 ‫- کیم، بیا الان راجع به این حرف نزنیم ‫- چرا نزنیم؟ 29:39.670 --> 29:41.911 ‫منظورم اینه که، ما دوتامون می‌دونیم ‫که ممکنه دیگه آینده ای نباشه 29:41.939 --> 29:44.646 ‫- کیم... ‫- خواهش می‌کنم مامان 29:45.910 --> 29:48.753 ‫می‌خوام بدونم 29:57.920 --> 30:01.799 ‫من فکر می‌کنم که بابات بهترین ‫مردیه که می‌شناسم 30:02.923 --> 30:06.835 ‫ولی بعضی وقتا.... مشکل ساز میشه 30:08.760 --> 30:11.672 ‫شغلش هم اذیت می‌کنه 30:13.897 --> 30:17.936 ‫یادته چند سال پیش که بابات چند ‫هفته ای رفت؟ 30:18.668 --> 30:19.839 ‫آه 30:19.902 --> 30:22.780 ‫برای یه چیز تمرینی بود دیگه 30:23.705 --> 30:26.947 ‫به ما اینو گفت ‫ولی من مطمئنم که یه ماموریت بود 30:27.875 --> 30:30.913 ‫اون نمی‌گفت و ‫احتمالا نمی تونست که بگه 30:32.712 --> 30:37.821 ‫به هر حال وقتی برگشت ‫اون... متفاوت بود 30:37.883 --> 30:42.763 ‫اون سرد بود و... پر مشغله 30:42.787 --> 30:45.791 ‫بقیه اوقات هم فقط عصبانی بود 30:48.825 --> 30:51.806 ‫اون هر کاری تونست کرد تا ‫از تو مخفیش کنه 30:53.763 --> 30:56.936 ‫ولی اوضاع بین ما خیلی خوب نبود 30:59.868 --> 31:02.746 ‫گمون کنم من می تونستم صبور تر باشم 31:07.673 --> 31:09.879 ‫برای همین تصمیم گرفتیم سعی کنیم ‫جدا از هم زندگی کنیم 31:13.711 --> 31:15.748 ‫ولی نشد 31:16.781 --> 31:18.691 ‫نه 31:21.885 --> 31:23.887 ‫خوبه 31:26.655 --> 31:28.862 ‫من می‌خوام دوباره با هم باشیم 31:43.868 --> 31:45.740 ‫کوفـل می‌خواد با یه هواپیمای شخصی پرواز کنه 31:45.741 --> 31:48.774 ‫و ما یه کپی از نقشه ی پروازش رو ‫از آژانس هوانوردی فدرال گرفتیم 31:48.806 --> 31:51.911 ‫- اون داره میره ((دنور)) ‫- این برای ما چه معنی داره؟ 31:52.642 --> 31:55.679 ‫هنوز نمی‌دونیم. داریم آدمایی که توی ‫منطقه ی دنور هستن رو چک می‌کنیم 31:55.711 --> 31:57.747 ‫اونایی که سابقه ی روابط تروریستی دارن 31:57.813 --> 31:59.884 ‫تا الان چیز زیادی گیرمون نیومده 32:15.928 --> 32:18.669 ‫- سلام نینا ‫- سلام آلبرتا 32:18.696 --> 32:21.869 ‫- خوشحالم که می‌بینمت، تو که می‌دونی من چرا اینجام ‫- آره 32:23.900 --> 32:26.779 ‫همه رو جمع کن، باشه؟ 32:27.870 --> 32:32.819 ‫خب. میشه همه یه لحظه کاری که دارین انجام میدین ‫رو ول کنین؟ یه چیزی هست که باید بهتون بگم 32:32.874 --> 32:35.820 ‫می‌خوام آلبرتا گرین رو به شما معرفی کنم 32:35.843 --> 32:39.813 ‫جک باور به مدت نامعلومی از وظایفش در اینجا خلع شده ‫- 32:39.879 --> 32:44.658 ‫در همین حال، آلبرتا به عنوان ‫مدیر اجرایی سی‌تی‌یو منصوب شده 32:46.684 --> 32:47.856 ‫صبح بخیر 32:47.919 --> 32:53.868 ‫امروز اینجا اوضاع از کنترل خارج شده بود ‫از الان به بعد، اوضاع تحت کنترله 32:53.890 --> 32:58.737 ‫اکثر شما می‌دونین که در حدود ساعت 8 صبح امروز ‫یک سوء قصد به سناتور پالمر انجام شد 32:58.761 --> 33:03.708 ‫شاید شما ندونین که ظاهرا جک باور ‫هم توی این سوء قصد دخالت داشته 33:03.765 --> 33:06.676 ‫موضع دخالت اون کاملا مشخص نیست 33:06.700 --> 33:09.806 ‫ولی اون از بازداشت فرار کرده ‫و یه فراری به حساب میاد 33:09.836 --> 33:13.783 ‫ینابراین ما دو ماموریت داریم: ‫جک باور رو پیدا کنیم 33:13.806 --> 33:19.779 ‫و اگه تهدیدی بر ضد سناتور پالمر باشه ‫سریع و دقیق اونو ارزیابی کنیم 33:19.811 --> 33:23.622 ‫می‌دونم که اکثر شما بیشتر ‫از 4 2 ساعته که بیدار بودین 33:23.647 --> 33:28.652 ‫خیلی بده. ولی کسی خمیازه نمی‌کشه ‫تا ما ماموریتمون رو انجام بدیم 33:28.717 --> 33:33.689 ‫اگه هر کسی با این موضوع مشکلی داره ‫الان وقت خوبی برای استعفا دادنه 33:38.759 --> 33:41.739 ‫خوبه. برگردین سر کاراتون 33:41.794 --> 33:45.900 ‫وظایف فردی تا یک ساعت آینده ‫یا تایید میشن و یا تغییر پیدا می‌کنن 33:53.871 --> 33:58.716 ‫مشخصه که اوضاعمون ناجوره ‫ولی ما حلش می‌کنیم. ما حرفه ای هستیم 33:58.741 --> 34:01.745 ‫- البته ‫- بعدا صحبت می‌کنیم 34:17.656 --> 34:20.636 ‫یه لحظه وایسین 34:20.692 --> 34:24.730 ‫- راست می‌گن که تو بسکتبال بازی می‌کردی؟ ‫- آره می‌کردم. توی جرجتاون 34:24.761 --> 34:30.677 ‫- بابای من میگه ((جرجتاون)) به درد نمی‌خوره ‫- من باید یه حرف کوچولو با بابات بزنم 34:30.700 --> 34:35.705 ‫بابای من یه چیز دیگه هم میگه، میگه توی این کشور ‫هیچوقت یه سیاه پوست رئیس جمهور نمیشه، هیچوقت 34:37.772 --> 34:40.753 ‫از طرف من به بابات یه پیغام میدی؟ 34:41.775 --> 34:47.781 ‫بهش بگو من می‌فهمم که اون از چه دنیایی اومده ‫ولی داره اشتباه می‌کنه، و من اینو ثابت می‌کنم 34:49.849 --> 34:52.728 ‫- اینو بهش بگو، باشه؟ ‫- باشه 34:53.685 --> 34:56.688 ‫- فرانک ایمز پشت خطه ‫- چی می‌خواد؟ 34:56.754 --> 34:59.632 ‫- بهم نمیگه ‫- بهش زنگ می‌زنم 34:59.656 --> 35:01.897 ‫گفت اضطراریه 35:02.892 --> 35:06.839 ‫اون بزرگترین حامی توئه ‫تو که نمی‌تونی همینطوری ولش کنی 35:12.666 --> 35:16.613 ‫خیلی متأسفم ‫یه لحظه منو می‌بخشید؟ 35:16.636 --> 35:18.637 ‫باشه 35:25.743 --> 35:27.780 ‫فرانک. الان موقع بدیه 35:27.811 --> 35:31.588 ‫- خب، داره بدتر هم میشه ‫- منظورت چیه؟ 35:31.648 --> 35:34.821 ‫من الان از یه جلسه با کارل، ((فیـل تاتـل)) ‫و ((باب یورگنسن)) اومدم بیرون 35:34.850 --> 35:38.853 ‫- جلسه راجع به چی بود؟ ‫- جرج فراگامو، روانشناس پسرت 35:38.854 --> 35:42.733 ‫((سال اولی ها و کسایی که تازه اومدن به مدرسه...)) 35:42.790 --> 35:45.771 ‫من می‌دونم که شما سه نفر خیلی پول برای ‫رقابت انتخاباتی من 35:45.794 --> 35:48.672 ‫ولی فکر نمی‌کنم اون پولها بتونه روانشناس ‫پسرم رو به شما مربوط بکنه 35:48.695 --> 35:51.641 ‫وقتی داره پسرت رو به قتـل ‫متهم می‌کنه، مربوط می‌کنه 35:51.664 --> 35:55.668 ‫اون دردسره، و تاتـل و یورگنسن ‫از دردسر خوششون نمیاد 35:55.701 --> 35:58.771 ‫اونا به کارل گفتن که ‫از شرش خلاص بشه، برای همیشه 35:59.703 --> 36:03.844 ‫- من تموم زندگیم همیشه تا آخر کارام ‫- می‌خوای چی‌بگی؟ اونا به کارل گفتن... 36:03.873 --> 36:08.582 ‫گوش کن، من دستم رو از این جریان ‫و کلا رقابت انتخاباتی تو می‌کشم بیرون 36:08.610 --> 36:10.783 ‫- فرانک... ‫- من نیستم، دیوید 36:16.617 --> 36:18.822 ‫جریان چی بود؟ 36:20.653 --> 36:23.827 ‫من باید با کارل حرف بزنم، همین الان 36:50.810 --> 36:53.723 ‫می‌خواستی منو ببینی؟ 36:56.848 --> 36:59.691 ‫- پنج دقیقه ما رو تنها بذار ‫- حتما 37:02.753 --> 37:05.790 ‫آلبرتا، من نمی‌دونم جک کجاست ‫من از صبح تا حالا باش صحبت نکردم 37:05.822 --> 37:08.665 ‫- از اون موقعی که با یه گروگان فرار کرد؟ ‫- درسته 37:08.724 --> 37:11.705 ‫فکر نکنم حرفت رو باور کنم 37:14.629 --> 37:18.872 ‫اگه بهم بگی کجاست، من یه کاری می‌کنم ‫که اتفاق خیلی بدی برات نیفته 37:19.600 --> 37:21.841 ‫گفتم که. نمی‌دونم 37:23.836 --> 37:27.783 ‫تا اونجایی که من شنیدم، چند تا راز ‫کوچیک بین تو و جک هست 37:27.806 --> 37:31.652 ‫جک به هیچکی اعتماد نداره، به منم همینطور 37:31.710 --> 37:35.714 ‫رابطه داشتن با جک یکی از بزرگترین اشتباه هایی بود ‫که من توی زندگیم انجام دادم 37:35.715 --> 37:40.820 ‫نه اینکه بخوام کارات رو قضاوت کنم، ولی ‫یه راه درست هم برای انجام دادن این‌کارا هست 37:40.849 --> 37:44.625 ‫بذار یه بار ضایعت کنن ‫ولی نذار همیشه ضایعت کنن 37:44.652 --> 37:48.657 ‫ببین، اگه دیگه از این گوهرهای دانش چیزی نداری ‫من دوست دارم برگردم سر کارم 37:48.689 --> 37:50.669 ‫صد در صد 37:54.727 --> 37:57.833 ‫- شرکت کوفـل، بفرمایید ‫- سلام، دوباره منم، دوست تد از مدرسه ی اقتصاد 37:58.564 --> 38:02.602 ‫ببخشید، ولی من توی ساختمونم ‫امیدوار بودم بتونم بیام بالا و سریع یه سلامی بکنم 38:02.667 --> 38:07.615 ‫- تد تا چند دقیقه دیگه اونجا می‌مونه؟ ‫- متأسفم قربان. الان توی راهه که بره بیرون 38:07.671 --> 38:10.584 ‫- شرکت کوفـل توی کدوم طبقه اس؟ ‫- چهاردهم 38:11.607 --> 38:13.609 ‫ممنون 38:20.681 --> 38:23.662 ‫- نانسی، میشه به ماشینم بگی بیاد؟ ‫- باشه 38:23.684 --> 38:27.790 ‫بهتره امروز یه ذره زود برم فرودگاه ‫رادیو گفت که خیلی ترافیکه 38:27.821 --> 38:33.825 ‫آره. آقای کوفـل، یکی از دوستاتون از ‫مدرسه ی اقتصاد داره میاد بالا شما رو ببینه 38:33.858 --> 38:35.564 ‫الان داره میاد؟ 38:35.592 --> 38:37.833 ‫- سعی کردم جلوشو بگیرم ‫- گفت اسمش چیه؟ 38:38.562 --> 38:41.598 ‫مسخره است، اسمش رو نگفت ‫احتمالا می‌خواد یه چیزی بهتون بفروشه 38:41.663 --> 38:43.836 ‫- شماره موبایلم رو بهش نده ‫- نمیدم، سفر خوبی داشته باشی 38:44.566 --> 38:47.671 ‫- ممنون ‫- تلفنتون یادتون نره 38:47.702 --> 38:51.672 ‫سلام لوییس، منم تریسی، فقط می‌خواستم بهت ‫بگم که آقای کوفـل توی راهه داره میره پایین 38:51.739 --> 38:53.843 ‫ببخشید. آقای کوفـل کجاست؟ 38:54.574 --> 38:57.646 ‫خیلی متأسفم ‫همین الان رفت توی آسانسور 38:59.678 --> 39:04.558 ‫داشت کجا می‌رفت؟ توی پارکینگ؟ ‫مهم نیست، ولش کن 39:17.660 --> 39:21.834 ‫لازم نیست نگران بشین. توی 30 ثانیه ‫دوباره راه می‌افته، اتوماتیک میره پایین 39:22.563 --> 39:25.634 ‫تاحالا آژیر هشدار به صدا در اومده 40:08.800 --> 40:12.678 ‫- ببخشید. شما راننده ی آقای کوفـل هستین؟ ‫- آره، درسته 40:12.702 --> 40:16.615 ‫من مامور فدرالم ‫امروز دارین کجا میرین؟ 40:16.638 --> 40:19.618 ‫- فرودگاه ‫- برای چه کاری؟ 40:19.675 --> 40:22.609 ‫ببین، من فقط راننده اش هستم ‫مگه مشکلی هست؟ 40:22.610 --> 40:24.612 ‫یه لحظه با من بیا 40:38.723 --> 40:40.669 ‫ممنون 40:40.725 --> 40:43.705 ‫- روز خوبی داشته باشین آقای کوفـل ‫- ممنون 40:44.728 --> 40:46.730 ‫پیخشدمت 40:56.538 --> 40:59.575 ‫مارک، میشه کولر این عقب رو روشن کنی لطفا؟ 41:22.690 --> 41:24.567 ‫(( بعد شروع به خنده کردند)) 41:24.592 --> 41:27.765 ‫((آنها چیزهایی گفتن. مثلا گفتند: اونو که یادتونه، مگه نه؟)) 41:28.529 --> 41:30.821 ‫((باهات زندگی می‌کنه؟ معلومه دیگه)) 41:40.916 --> 41:44.315 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. چیزی نیست 41:44.503 --> 41:48.740 ‫- اون زدت، نه؟ ‫- نه، نه، عزیزم. خوبم 41:48.764 --> 41:50.764 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com