WEBVTT 00:14.895 --> 00:31.543 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.838 --> 00:40.554 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 8 تا 9 صبح ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:45.755 --> 00:48.669 ‫سناتور، می‌خوام با تیم بمونید ‫تا من امنیت منطقه رو بررسی کنم 00:48.693 --> 00:50.673 ‫- باشه ‫- بیاریینش بیرون 00:50.728 --> 00:53.609 ‫خب، ما داریم حرکت می‌کنیم 01:18.568 --> 01:20.639 ‫برکین، با سناتور بمون 01:25.644 --> 01:27.717 ‫هی، همونجا وایسا 01:29.583 --> 01:31.756 ‫سناتور، اینجا امنه. بریم 01:41.699 --> 01:43.772 ‫بریم 01:50.746 --> 01:52.749 ‫بریم داخـل 01:58.657 --> 01:59.863 ‫- فرانک سایمز؟ ‫- این باوره؟ 02:00.592 --> 02:01.764 ‫- آره ‫- تو باید بهم کمک کنی 02:01.828 --> 02:05.777 ‫می‌فهمم که مجبوری دستورالعمـل رو اجرا کنی ‫ولی خواهش می‌کنم به حرفام گوش کن 02:05.800 --> 02:08.715 ‫- من عمدا این‌کارو کردم ‫- این یه دونه رو باور می‌کنم 02:08.771 --> 02:11.845 ‫- منظورم این نبود ‫- تو ساعت شیش و نیم امروز صبح بهم زنگ زدی 02:11.875 --> 02:14.755 ‫تا یه اجازه ی ورود بگیری تا ‫یه اسلحه سر مراسم صبح ببری 02:14.779 --> 02:19.855 ‫دقیقا. من اگه می‌خواستم به کسی شلیک کنم ‫از تفنگ خودم استفاده می‌کردم. تفنگ اونو که لازم نداشتم 02:20.887 --> 02:24.803 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- من دیدمش، رفتم پیشش، خودم رو معرفی کردم 02:24.827 --> 02:27.604 ‫وقتی بهش گفتم باید ببرمش ‫اون رفت سراغ تفنگم 02:27.664 --> 02:30.640 ‫من نرفتم سراغ تفنگش. من باید صحنه سازی ‫می‌کردم تا پالمر رو از سالن ببرم بیرون 02:30.641 --> 02:34.743 ‫اگه می‌خواستی اونو از سالن ببری بیرون ‫چرا به ما نگفتی که یه مشکلی هست؟ 02:34.807 --> 02:38.655 ‫- نمی‌تونم بهت بگم، من دارم بر اساس یه حکم سری کار می‌کنم ‫- چرت نگو باور 02:38.680 --> 02:41.821 ‫- آدمای خودت تو رو به عنوان مظنون معرفی کردن ‫- چی؟ 02:41.851 --> 02:46.701 ‫تونی آلمیدا از دفترت زنگ زد به یکی از آدمای من ‫و به ما گفت که تو یه تهدیدی 02:46.725 --> 02:50.798 ‫آلمیدا اطلاعاتی رو که من داشتم نداشت ‫ببین، شما ها دارین وقت تلف می‌کنین 02:50.829 --> 02:54.802 ‫تو یه تیر انداز داری که خودش رو جای یه عکاس ‫جا زده. اون فرار کرده، هنوز آزاده 02:54.835 --> 02:57.680 ‫جون پالمر هنوز در خطره 03:01.812 --> 03:05.694 ‫فرانک، نرو ‫من باید از اینجا برم بیرون! یالا 03:06.886 --> 03:12.635 ‫وضعیت امنیتی پالمر رو برام بفرستید ‫و یه لیست از عکاس هایی که امروز اومدن 03:12.693 --> 03:14.673 ‫آره، منتظر می‌مونم 03:20.705 --> 03:24.881 ‫تو اطلاعات محرمانه رو فروختی ‫به خاطر تو چند نفر مردن 03:25.646 --> 03:29.719 ‫تنها شانسی که برای کمک کردن به خودت داری ‫اینه که همین الان با ما حرف بزنی 03:30.786 --> 03:33.824 ‫جمی! اون کسی که باهاش کار می‌کنی ‫اسمش چیه؟ 03:35.693 --> 03:38.902 ‫من گینز صداش می‌کنم ‫نمی‌دونم اسم واقعیشه یا نه 03:39.831 --> 03:43.805 ‫خبر داری که ممکنه کجا کیم و تری ‫رو نگه داشته باشه؟ 03:46.808 --> 03:48.880 ‫جمی، کجایی؟ با ما باش 03:50.681 --> 03:52.854 ‫من پول لازم داشتم. همین 03:54.752 --> 03:58.667 ‫- فکر نمی‌کردم کسی بمیره ‫- آره، خب، حالا که مرده 03:58.691 --> 04:01.674 ‫اگه می‌خوای به خودت کمک کنی بهتره ‫سریع خودتو جمع و جور کنی 04:01.675 --> 04:04.873 ‫همین گینزه که از توی شبکه مون ‫ما رو نگاه می‌کنه؟ 04:04.933 --> 04:07.710 ‫و تو این‌کارو کردی؟ 04:09.773 --> 04:12.687 ‫خب.من از اینجا نمی‌تونم کاری بکنم ‫باید برگردم توی سالن 04:12.711 --> 04:17.754 ‫نمی‌تونیم ویدئوی اونجا رو قطع کنیم، چون گینز وقتی ‫ببینه تو داری اون اطراف راه میری مشکوک میشه 04:17.818 --> 04:19.856 ‫من می‌دونم چی بهش بگم 04:22.925 --> 04:25.839 ‫جاناتان هم شلیک کرد؟ ‫هنوز خبری ازش نیست 04:25.863 --> 04:30.677 ‫پیداش کنین و بگین بیاد اینجا ‫من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده 04:32.906 --> 04:35.683 ‫اینجا چه خبره؟ 04:39.850 --> 04:41.761 ‫- گینز هستم ‫- جمی ام 04:42.753 --> 04:44.893 ‫- چرا داری از تلفن استفاده می‌کنی؟ ‫- مشکلی نیست. خط ما امنه 04:44.923 --> 04:47.905 ‫- باید اتصالمون رو قطع می‌کردم ‫- اونجا چه خبره؟ 04:47.960 --> 04:51.774 ‫اون مهندس جدیده، مایلو پرسمن، که ‫آوردنش رو می‌شناسی؟ 04:51.799 --> 04:54.805 ‫داشت می‌فهمید که من به ‫سیستم شبکه وارد شدم 04:54.836 --> 04:57.716 ‫گفتی می‌تونی بهش رسیدگی کنی، جمی 04:57.740 --> 05:02.748 ‫خب، رسیدگی کردم. اتصال رو قطع کردم. تو که دیگه ‫لازمش نداری. من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم 05:02.915 --> 05:05.725 ‫می‌خوای ازم محافظت کنی؟ باور رو برام گیر بیار 05:05.751 --> 05:10.726 ‫- دارن می برنش پایگاه ‫- پایگاه؟ پایگاه؟ من باید دوباره گیرش بیارم 05:10.758 --> 05:12.727 ‫- گیرش میاری ‫- کی؟ 05:12.728 --> 05:15.835 ‫من الان می‌خوامش ‫و اگه این اتفاق نیفته من ادامه میدم 05:15.900 --> 05:20.941 ‫ببین، کاری نگن تا من زنگ بزنم اونجا ‫و ببینم چه خبره 05:21.773 --> 05:23.755 ‫باشه. بهم خبر بده 05:26.780 --> 05:31.788 ‫- اون دیگه خیلی منتظر نمی‌مونه ‫- من باید برم روی اسم گینز کار کنم 05:40.967 --> 05:42.915 ‫- کجا بودی؟ ‫- باید می‌رفتم بیرون 05:42.938 --> 05:45.818 ‫هی اینو دیدی؟ امروز صبح ‫برای پالمر یه اتفاقی افتاده 05:45.875 --> 05:48.784 ‫ما می‌دونیم. داریم روش کار می‌کنیم ‫تو داری چیکار می‌کنی؟ 05:48.785 --> 05:50.884 ‫هیچی. منتظرم تا کلید کارت از طرف تونی برسه 05:50.914 --> 05:54.728 ‫اونو ول کن، تو مسئول همۀ ‫پروژه های جمی میشی 05:54.788 --> 05:57.758 ‫- چرا؟ ‫- مهم نیست. جمیدیگه توی تیم نیست 05:57.759 --> 06:01.707 ‫باشه، ولی اگه قراره کل اینجا رو بگردونم ‫می‌خوام حقوقم بیشتر بشه 06:01.764 --> 06:03.938 ‫فقط کارت رو بکن مایلو. یه کاریش می‌کنم 06:12.780 --> 06:15.852 ‫- فعلا همین رو داریم ‫- مارک، هر وقت فهمیدی بهم زنگ بزن 06:15.884 --> 06:18.695 ‫- این‌کارو بکن ‫- چی‌گفت؟ 06:19.755 --> 06:23.728 ‫فقط اینکه یکی رو بازداشت کردن ‫نمی دونن کیه 06:23.761 --> 06:28.712 ‫نمی‌دونم چرا همون بار اول که بهت گفتن، ‫به حرف واحد حفاظتی گوش ندادی 06:28.735 --> 06:30.807 ‫شری، بیش از حد عکس العمـل نشون نده 06:30.870 --> 06:32.748 ‫- آناپلیس یادته؟ ‫- آره 06:32.773 --> 06:36.918 ‫وقتی منو از تالار کنفرانس آوردن بیرون؟ ‫ولی بعد معلوم شد هیچی نبوده 06:36.947 --> 06:39.894 ‫آره، خب، ولی این به این معنی ‫نیست که این هم هیچی نیست 06:39.917 --> 06:44.732 ‫دیوید، من واقعا فکر می‌کنم که ما نباید ‫امروز ریسکی بکنیم 06:45.859 --> 06:48.932 ‫من از 2 ا شب دنبال این تروریست بودم ‫اون یه ربع پیش اینجا بود 06:48.964 --> 06:53.004 ‫می‌دونم قیافه اش چه شکلیه. می‌تونم کمکت کنم ‫گیرش بیاری، ولی باید بذاری با همکارام تماس بگیرم 06:53.737 --> 06:54.977 ‫- بشین باور ‫- ولم کن 06:55.004 --> 06:57.850 ‫آلن، چیزی نیست. حواسم بهش هست 06:59.979 --> 07:02.893 ‫اینطوری به خودت کمکی نمی‌کنی، جک 07:02.916 --> 07:06.695 ‫- من باید برگردم روی این پرونده ‫- این اتفاق نمی‌افته 07:06.755 --> 07:09.828 ‫من راهی ندارم جز اینکه ‫تو رو تحویـل اف بی آی بدم 07:14.799 --> 07:17.748 ‫- می‌تونم حرفی بهت بزنم که ثبتش نکنی؟ ‫- نه 07:17.771 --> 07:19.842 ‫می‌تونیم حرفهامون رو با ثبت کردن به هم بزنیم 07:27.850 --> 07:31.892 ‫می‌دونم تو مامور خوبی هستی باور ‫نمی‌خوای بهم بگی اینجا واقعا چه خبره؟ 07:31.956 --> 07:35.872 ‫اگه چیزی رو که الان می‌خوام بهت بگم ‫جایی تکرار کنی، انکارش می‌کنم 07:35.930 --> 07:38.910 ‫وقتی توضیح بدم درک می‌کنی 07:39.867 --> 07:45.877 ‫زن و دختر منو گروگان گرفتن ‫اگه من از این وضعیت بیرون نرم، اونا کشته میشن 07:45.910 --> 07:48.892 ‫- کی اونا رو گرفته؟ ‫- همونهایی که می خوان پالمر مرده باشه 07:48.914 --> 07:52.989 ‫اونا از من استفاده کردن تا یه سلاح رو ‫قاچاقی از محافظ ها رد کنم و بدمش به اون تروریست 07:53.754 --> 07:54.926 ‫تو این‌کارو کردی؟ 07:54.956 --> 07:55.957 ‫آره 07:55.958 --> 07:57.937 ‫فکر نمی‌کنم دوست داشته باشی ‫من این حرفت رو باور کنم، جک 07:57.960 --> 08:02.934 ‫مجبور بودم. اونا خونواده ام رو می‌کشتن. ولی من ‫پالمر رو از سالن بردم بیرون. جونش رو نجات دادم 08:02.967 --> 08:05.005 ‫ببین فرانک، می‌دونم به نظر مسخره میاد ‫ولی باید حرفم رو باور کنی 08:05.006 --> 08:07.779 ‫زنگ بزن خونه‌ام، یه ماشین گشت بفرست خونه‌ام 08:07.806 --> 08:11.757 ‫خونواده ی من نیستن، اونا رو بردن ‫تو باید بذاری برم 08:11.780 --> 08:15.787 ‫اگه من از اینجا برم بیرون، من می‌تونم کانال اصلی ‫شما با این آدما باشم. می‌تونم جلوشونو بگیرم 08:15.818 --> 08:20.895 ‫من حتی اگه بخوام، اجازه ی آزاد کردنت رو ندارم ‫من تو رو میدم به حوزه تا ازت بازجویی بشه 08:20.959 --> 08:26.741 ‫چیزی که به من گفتی به اونا بگو ‫شاید بتونن کمک کنن از این وضعیت بیرون بیای 08:28.870 --> 08:32.751 ‫- این‌کارو نمی‌کنن ‫- آلن، تو و میشـل ببریینش پایین 08:40.786 --> 08:43.825 ‫- متأسفم جک ‫- اگه پالمر بمیره، اون موقع متاسف میشی 08:49.030 --> 08:51.034 ‫من می‌برمش 08:54.907 --> 08:56.909 ‫تکون بخور 09:01.815 --> 09:03.922 ‫وایسید! وایسید 09:06.889 --> 09:08.892 ‫خب. برین 09:37.865 --> 09:40.973 ‫- همونجا بمون ‫- یالا بخواب رو زمین 09:43.007 --> 09:45.817 ‫یایین بمون 09:47.779 --> 09:50.853 ‫- تیر نزنین! منفجر میشه ‫- شلیک نکنین، شلیک نکنین 09:50.918 --> 09:54.800 ‫لازم نیست اینجا منفجر بشه ‫بکشیدش بیرون 09:56.959 --> 09:58.837 ‫باور 10:03.036 --> 10:05.038 ‫از سر راه برو کنار 10:11.046 --> 10:14.790 ‫باور داره میره جنوب. مفهومه؟ 10:18.990 --> 10:20.868 ‫باور 10:21.861 --> 10:23.035 ‫باور 10:31.041 --> 10:32.919 ‫باور 10:45.995 --> 10:47.999 ‫- در سمت شاگرد رو باز کن ‫- تیر نزن 10:48.065 --> 10:51.947 ‫در رو باز کن! نترس ‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم 10:56.042 --> 10:58.991 ‫- اونا هاش ‫- ماشین رو برون 10:59.881 --> 11:01.053 ‫برون! برون 11:14.968 --> 11:16.972 ‫ماشین رو برون 11:23.881 --> 11:26.864 ‫- بپیچ توی کوچه ی سمت چپ، یالا ‫- باشه 11:38.001 --> 11:40.847 ‫آخر پارکینگ بپیچ راست 11:40.873 --> 11:42.978 ‫بپیچ راست! بپیچ راست 11:45.078 --> 11:46.956 ‫لعنتی 11:48.083 --> 11:50.792 ‫برش گردون 11:51.854 --> 11:54.893 ‫- نه، نه، نه. از اون ور برش گردون ‫- باشه 11:54.924 --> 11:57.873 ‫برو جلو. برو به محـل ساخت و ساز 11:57.896 --> 11:59.899 ‫- برو، برو، برو ‫- باشه 12:03.003 --> 12:05.075 ‫آروم. بذار این وانت رد بشه 12:10.947 --> 12:13.087 ‫برو داخـل. از توی دروازه 12:15.888 --> 12:17.993 ‫جای پارک سمت چیه. برو اونجا 12:23.064 --> 12:26.945 ‫آروم باش. من فقط می‌خوام یه زنگ ‫بزنم و بعدش ولت می‌کنم 12:27.003 --> 12:29.108 ‫ماشین رو خاموش کن 12:31.009 --> 12:33.080 ‫حالا از ماشین بیا بیرون 12:41.858 --> 12:45.034 ‫خواهش می‌کنم از ماشین بیا بیرون ‫از ماشین بیا بیرون 12:45.063 --> 12:47.065 ‫یالا 12:49.000 --> 12:50.105 ‫باشه 12:50.971 --> 12:52.848 ‫باشه 12:52.906 --> 12:54.979 ‫برو زیر داربست 13:04.890 --> 13:06.926 ‫از پله ها برو بالا. سریع. برو 13:06.993 --> 13:08.870 ‫برو 13:12.100 --> 13:14.945 ‫- در رو باز کن ‫- قفله 13:19.010 --> 13:21.082 ‫چطور تونستی این‌کارو بکنی؟ 13:21.946 --> 13:26.954 ‫به کشورت خیانت کنی. باعث مرگ کسایی بشی ‫که باهاشون کار می‌کردی 13:27.854 --> 13:29.995 ‫گفتم که، نمی دونستم این اتفاقها قراره بیفته 13:30.058 --> 13:34.099 ‫آهان، درسته. تو فقط دکمه های کیبرد رو می‌زدی، نه؟ 13:38.169 --> 13:41.015 ‫خب، اونا چقدر بهت میدن، ها؟ 13:42.008 --> 13:44.923 ‫یه میلیون؟ دو میلیون؟ 13:47.916 --> 13:49.988 ‫سیصد هزار 13:52.088 --> 13:57.040 ‫آره، سیصد هزار تا به درد منم می‌خوره. همۀ کسایی ‫که اینجان یه‌خورده پول اضافه به دردشون می‌خوره 13:57.095 --> 14:02.070 ‫من شوهری داشتم که من و پسرم رو ول کرد ‫و هیچی برامون نداشت. من باید یه کاری می‌کردم 14:03.003 --> 14:05.884 ‫- این‌کاری بود که کردی؟ ‫- آره، همین بود 14:05.908 --> 14:09.915 ‫من اینجا دو برابر همه کار می‌کنم ‫بیشتر از بقیه 14:09.947 --> 14:13.158 ‫- به نظرت این عادلانه است؟ ‫- مجبور نبودی این شغـل رو قبول کنی 14:14.120 --> 14:17.865 ‫تو نمی‌دونی من زیر چه جور فشاری هستم 14:17.925 --> 14:20.065 ‫(به زبان اسپانیایی) 14:25.936 --> 14:29.977 ‫به مایلو گفتم روی اسم گینز کار کنه ‫اون دیگه چی بهت داد؟ 14:30.009 --> 14:32.992 ‫- بهونه ‫- خب، ما باید گینز رو آروم نگه‌داریم 14:33.914 --> 14:36.896 ‫بهش زنگ بزن و بهش بگو جک توی راهه و ‫داره از پایگاه بر می‌گرده سی‌تی‌یو 14:36.918 --> 14:41.994 ‫- اینقدر پشت تلفن نگهش دار تا بتونی... ‫- نه، تا وقتی عفو نگیرم هیچی نمیگم 14:42.026 --> 14:44.906 ‫مکتوب، شاپل هم امضاش کرده باشه 14:52.173 --> 14:54.051 ‫- الو ‫- جک 14:55.010 --> 14:57.117 ‫خدا رو شکر که حالت خوبه ‫اونا می‌خواستن من بکشمت 14:57.148 --> 15:00.960 ‫برای همین بود که اون ضد گلوله رو... ‫اون موقع چیز دیگه ای به فکرم نمیرسید 15:00.985 --> 15:04.196 ‫- برای چی می‌خواستن منو بکشی؟ ‫- چون تو داشتی از همه چی سر در می آوردی 15:04.924 --> 15:07.997 ‫- نینا، من خیلی متأسفم ‫- نه، چیزی نیست. من حالم خوبه 15:08.029 --> 15:11.033 ‫برای تری و کیم چه اتفاقی افتاد؟ 15:11.099 --> 15:16.107 ‫اونا گروگان هستن. بهم گفتن اگه کمکشون نکنم ‫حساب پالمر رو برسن، اونا رو می‌کشن 15:16.139 --> 15:17.210 ‫تو الان کجایی؟ 15:17.942 --> 15:20.150 ‫واحد حفاظتی منو گرفته بود ‫ولی الان فرار کردم 15:20.180 --> 15:23.093 ‫- تو کجایی؟ ‫- برگشتم سی‌تی‌یو 15:23.116 --> 15:25.154 ‫اونا توی شبکه ی ما نفوذ کردن ‫تو نباید توی دید باشی 15:25.185 --> 15:29.034 ‫نگران اون نباش، درستش کردیم ‫ما عامـل نفوذی اونا رو پیدا کردیم. جمی بود 15:29.091 --> 15:32.097 ‫نه، نه، نه، این ممکن نیست ‫نه، والش تاییدش کرد 15:32.129 --> 15:35.908 ‫الان اون همینجاس، اعتراف هم کرده 15:37.169 --> 15:39.172 ‫وای خدای من 15:42.210 --> 15:46.092 ‫وای خدای من. اون به همه چی دسترسی داشت 15:49.219 --> 15:51.064 ‫چیزی از تری و کیم گفته؟ 15:51.089 --> 15:54.094 ‫از مکانشون خبر نداره،فقط می دونه که یکی ‫به نام گینز توی این جریانها بوده 15:54.159 --> 15:56.072 ‫- دیگه چی؟ ‫- همکاری نمی‌کنه 15:56.096 --> 15:57.939 ‫یعنی چی که همکاری نمی‌کنه؟ 15:57.965 --> 16:01.141 ‫قبل از اینکه چیزی بگه یه نامه ی عفو ‫می‌خواد که شاپل امضاش کرده باشه 16:01.203 --> 16:03.013 ‫- اونجاس؟ ‫- آره 16:03.039 --> 16:05.041 ‫گوشی رو بده بهش 16:06.010 --> 16:07.922 ‫- باش حرف بزن ‫- باهاش حرف نمی‌زنم 16:07.979 --> 16:09.220 ‫جمی 16:10.950 --> 16:12.953 ‫- داره گوش میده ‫- جمی؟ 16:15.089 --> 16:16.034 ‫چیه؟ 16:16.057 --> 16:21.941 ‫ببین، می‌دونم که نینا و تونی نمی‌فهمن تو الان توی ‫چه وضعیتی هستی، ولی تو که منو می‌شناسی 16:21.999 --> 16:24.981 ‫من کاری به قانون ندارم و سر حرفم می ایستم 16:25.002 --> 16:29.044 ‫اگه کمکم کنی گینز رو بگیرم ‫و کمک کنی زن و دخترم رو سالم برگردونم 16:29.075 --> 16:32.023 ‫بهت قول میدم از این جریان بیرون بیارمت 16:32.046 --> 16:35.028 ‫- تو قدرت این‌کارو نداری ‫- چرا، دارم 16:35.050 --> 16:39.091 ‫الان فقط ما چهارتا از این جریان خبر داریم ‫من می‌تونم نینا و تونی رو یه کاریشون بکنم 16:39.122 --> 16:41.934 ‫من می‌تونم این‌کارو بکنم. جمی، خواهش می‌کنم 16:41.993 --> 16:45.238 ‫نه. تو هر چی‌بگی من اول عفو رو می‌خوام 16:51.240 --> 16:54.050 ‫می‌خوای چیکار کنم، جک؟ 16:57.181 --> 16:59.959 ‫اون یه پسر به اسم ((کایـل)) داره 17:01.120 --> 17:04.068 ‫- بیارش اونجا ‫- وایسا ببینم جک. تو نمی‌تونی این‌کارو بکنی 17:04.124 --> 17:07.130 ‫- باید مراقب باشی ‫- من یه ماشین هم لازم دارم 17:07.162 --> 17:12.114 ‫یه واحد کامپیوتری سی‌تی‌یو رو بذارید داخلش ‫یه جعبه گلوله ی 9 میلیمتری، یه کیت کلیدسازی، کل بسته اش 17:12.136 --> 17:15.118 ‫- بعدش؟ ‫- من سعی می‌کنم خودم رو از این وضعیت بیرون بیارم 17:15.173 --> 17:19.089 ‫- بعدش میرم کیم و تری رو پیدا کنم ‫- می‌خوای ماشین کجا باشه؟ 17:20.147 --> 17:22.991 ‫سر پیچ خیابون تمپـل آند مرسر 17:23.017 --> 17:24.155 ‫باشه 17:25.054 --> 17:27.125 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 17:34.032 --> 17:36.172 ‫تو کی هستی؟ جریان چیه؟ 17:37.237 --> 17:41.153 ‫چند ساعت پیش یکی زن ‫و دختر منو دزدید 17:42.044 --> 17:46.085 ‫نمی‌فهمم. پس چرا داری از پلیس فرار می‌کنی؟ 17:46.117 --> 17:48.188 ‫اسمت چیه؟ لورن؟ 17:53.026 --> 17:56.237 ‫من جک هستم. من برای یه شاخه ی ‫ویژه ی دولت کار می‌کنم 17:57.098 --> 18:00.137 ‫دیشب یه ماموریت خیلی مهم بهم دادن 18:00.170 --> 18:04.017 ‫الان یکی‌داره سعی می‌کنه ‫نذاره من این ماموریت رو انجام بدم 18:09.182 --> 18:11.993 ‫تو حرفم رو باور نمی‌کنی، نه؟ 18:14.224 --> 18:18.036 ‫اگه منم جای تو بودم، حرفای خودم رو باور نمی‌کردم 18:18.061 --> 18:23.103 ‫من می‌خوام بدونم چرا منو اینجا نگه داشتی؟ ‫تو ماشین داری، یه جا برای قایم شدن هم داری 18:23.136 --> 18:26.015 ‫من نباید دوباره بازداشت یشم 18:26.039 --> 18:31.218 ‫اگه اونا خیلی بهم نزدیک بشن، من باید یه کاری کنم ‫اونا باورشون بشه که من می‌خوام واقعا دیوونگی کنم 18:32.114 --> 18:34.117 ‫مثلا اینکه منو با تیر بزنی؟ 18:37.989 --> 18:40.061 ‫من بهت تیر نمی‌زنم 18:45.233 --> 18:47.235 ‫می‌دونی چیه؟ 18:48.137 --> 18:50.208 ‫فکر کنم حرفات رو باور کردم 18:52.109 --> 18:55.183 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تو تنها کسی نیستی که مشکل داره، جک 18:55.213 --> 18:58.059 ‫من همین الان از یه شیفت شب افتضاح برگشتم 18:58.118 --> 19:03.194 ‫تا 45 دقیقه دیگه به اتهام رانندگی تحت تاثیر الکـل باید ‫توی دادگاه باشم، که مجرم هم شناخته میشم 19:03.225 --> 19:07.003 ‫پس می‌دونی، توی بحرانت موفق باشی، خب؟ 19:07.297 --> 19:09.140 ‫نزن 19:10.067 --> 19:14.109 ‫لورن، من از 12 شب تا الان دو نفر رو کشتم 19:14.140 --> 19:16.211 ‫بیشتر از 24 ساعته که نخوابیدم 19:16.242 --> 19:22.094 ‫پس شاید... شاید باید یه ذره بیشتر ‫از الان از من بترسی 19:25.022 --> 19:26.262 ‫بشین 19:41.177 --> 19:44.058 ‫مرکز فرماندهی ‫رقابت انتخاباتی پالمر 19:44.115 --> 19:47.121 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- همه چی مرتبه، لازم نیست نگران باشی 19:47.153 --> 19:52.161 ‫- شنیدیم که یکی با تفنگ اونجا بوده ‫- خب، دقیقا معلوم نیست که چه اتفاقی افتاده 19:52.193 --> 19:57.269 ‫ولی متاسفانه من سالمم و مثل همیشه بد اخلاق ‫پس همه تون برگردین سر کارتون 19:59.169 --> 20:02.050 ‫- کیت کجاست؟ ‫- حدودا نیم‌ساعت پیش رفت 20:02.107 --> 20:04.088 ‫- گفت کجا میره؟ ‫- نه 20:04.110 --> 20:07.115 ‫- ببین، من یه‌خورده نگرانشم ‫- چرا؟ 20:07.181 --> 20:11.063 ‫اون خودش نبود، یه طوری با عصبانیت از اینجا ‫رفت بیرون که انگار خیلی اعصابش خورد بود 20:11.087 --> 20:14.125 ‫- مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد، آنا. ممنون ‫- باشه 20:16.227 --> 20:19.209 ‫می‌خوای... یه نفر رو بفرستیم دنبالش؟ 20:19.264 --> 20:23.304 ‫نه، نه. چیزیش نیست ‫فقط به یه‌خورده تنهایی احتیاج داره 20:29.211 --> 20:31.284 ‫من زنگ می‌زنم واحد حفاظتی 20:32.149 --> 20:34.255 دیوید 20:34.319 --> 20:40.236 ‫می‌دونم دربارۀ اینکه ما اول داستان خودمون رو بگیم ‫چه حسی داری، ولی الان دیگه وقتی برای این‌کار نیست 20:40.260 --> 20:46.179 ‫مورین ساعت 9 روی آنتن میره ‫این یعنی 40 دقیقه دیگه 20:46.202 --> 20:49.241 ‫کاری نیست که بتونیم بکنیم تا جلوشو بگیریم؟ 20:49.273 --> 20:51.345 ‫اون نظرش اصلا تغییر نمی‌کنه 20:52.177 --> 20:54.158 ‫چرا باید این‌کارو بکنه؟ 20:54.213 --> 20:58.254 ‫پسر کاندید با اتهام قتـل روبرو می شود ‫احتمال مخفی کاری نیز وجود دارد 20:58.255 --> 21:00.095 ‫داستان خیلی بزرگیه 21:00.122 --> 21:04.333 ‫باورم نمیشه همینطوری بدون اینکه ‫بجنگی، اینو قبول می‌کنی 21:05.062 --> 21:09.239 ‫چیزی نیست که براش جنگید. در اصل، مهم نیست ‫که کی داستان رو لو میده، من یا مورین 21:09.267 --> 21:14.048 ‫- ما باید باهاش روبرو بشیم و ازش عبور کنیم ‫- من دیدم که تو کارای غیر ممکن رو برای شغلت انجام میدی 21:14.074 --> 21:16.056 ‫الان فقط دارم ازت می‌خوام این‌کارو ‫برای پسرمون هم بکنی 21:16.078 --> 21:17.283 ‫نه 21:17.346 --> 21:20.328 ‫تو داری ازم می‌خوای گذشته رو بازنویسی کنم 21:20.350 --> 21:24.322 ‫اگه تو کمکم رو می‌خواستی ‫هفت سال پیش ازم درخواست می‌کردی 21:24.355 --> 21:27.236 ‫وای، به خاطر خدا دیوید 21:30.197 --> 21:34.112 ‫- می‌خوام برنامه ی امروز توی دفترم باشه ‫- بله قربان، همین الان 21:39.343 --> 21:42.052 ‫- آلمیدا هستم ‫- تونی، منم جک. نینا کجاست؟ 21:42.080 --> 21:45.120 ‫توی سالنه، داره روی بعضی اطلاعاتی که ‫از جمی‌گرفتیم کار می‌کنه 21:45.151 --> 21:47.131 ‫- کایـل رسیده اونجا؟ ‫- نه، هنوز نه 21:47.153 --> 21:51.104 ‫- ماشین چی؟ ‫- نینا فرستادش. باید تا حدودا... ده دقیقه دیگه اونجا باشه 21:51.159 --> 21:55.075 ‫- خوبه. چیز دیگه ای از جمیگیر آوردی؟ ‫- نه، چیز به درد بخور، نه 21:55.099 --> 22:00.175 ‫تونی، واحد حفاظتی بهم گفت که تو بودی که ‫بهشون گفتی منو از اونجا بیارن بیرون 22:00.206 --> 22:03.086 ‫آره. حس کردم باید این‌کارو بکنم جک 22:03.143 --> 22:06.284 ‫آره، با توجه به اطلاعاتی که داشتی ‫به نظرم تصمیم درستی گرفتی 22:06.285 --> 22:12.063 ‫اول شب نمی دونستم تو چه اوضاعی داری ‫تو دیگه فقط اون رفتار منو کم داشتی 22:12.122 --> 22:16.266 ‫آره، خب، ازت ممنونم. ببین، کاشکی ‫زودتر می‌فهمیدم به کی می‌تونم اعتماد کنم 22:16.295 --> 22:20.074 ‫فقط خوشحالم که وقتی نینا ‫برگشت سی‌تی‌یو، تو اونجا بودی 22:20.134 --> 22:21.306 ‫آره 22:22.337 --> 22:25.319 ‫- به محض اینکه ماشین گیرم بیاد بهتون زنگ می‌زنم ‫- باشه 22:25.341 --> 22:27.116 ‫خداحافظ 22:27.143 --> 22:29.352 ‫هی لورن. بیا اینجا، کنار پنجره 22:34.219 --> 22:37.133 ‫اون وسیله رو می‌بینی ‫اونجا که مثل قیچی باغبونیه؟ 22:37.191 --> 22:39.172 ‫چی؟ گاز انبر؟ 22:39.226 --> 22:43.107 ‫آره، گاز انبر ‫میشه لطفا برام بیاریش؟ 22:45.202 --> 22:48.151 ‫هی. هی. حواسم بهت هست 23:30.232 --> 23:32.143 ‫خوبه 23:32.167 --> 23:34.342 ‫یه هو فشار بده. هر چی زور داری بزن 23:34.371 --> 23:37.148 ‫می‌دونم چه طوری با گاز انبر کار کنم 23:41.280 --> 23:43.159 ‫خوبه 23:50.360 --> 23:54.400 ‫فرانک سایمز بود از واحد حفاظتی ‫داری چیکار می‌کنی؟ 23:55.132 --> 23:59.345 ‫- یه نوشیدنی برای خودم میریزم، مایک ‫- هنوز 9 صبح هم نشده 23:59.373 --> 24:03.289 ‫- سایمز چی‌گفت؟ ‫- اون مامور سی‌تی‌یو که توی نیروگاه 24:03.344 --> 24:06.258 ‫آشوب درست کرد اسمش جک باور بوده 24:07.217 --> 24:10.290 ‫اون سعی کرده تفنگ رو از ‫یکی از مامور های واحد حفاظتی بگیره 24:10.321 --> 24:13.395 ‫ولی ادعا کرد که این‌کارش اشتباه برداشت شده 24:14.127 --> 24:16.198 ‫- خب شاید اینطوری بوده ‫- آره، خب... 24:16.229 --> 24:20.202 ‫وقتی داشتن باور رو می بردن ‫برای بازجویی، فرار کرده 24:20.235 --> 24:23.218 ‫- چطوری این غلط رو کرده؟ ‫- نمی‌دونم 24:23.272 --> 24:26.346 ‫ولی هنوز پیداش نکردن ‫اون هنوز بیرونه 24:27.278 --> 24:29.280 ‫جک باور... جک باور... 24:29.415 --> 24:32.124 ‫می‌شناسیش؟ 24:32.185 --> 24:34.132 ‫این اسمو شنیدم 24:49.443 --> 24:51.355 ‫بلند شو 24:52.247 --> 24:56.219 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نگران نباش. من بهش صدمه نمی‌زنم 24:58.154 --> 25:01.365 ‫- پاشو و برو توی اون یکی اتاق ‫- حتی فکر دست زدن به اونو هم نکن 25:01.393 --> 25:03.339 ‫تکون بخور 25:03.396 --> 25:05.375 ‫- نه ‫- بهش دست نزن 25:05.398 --> 25:08.380 ‫تو دخالت نکن وگرنه یه بلایی سرش میارم، یالا 25:18.349 --> 25:21.229 ‫نه! گمشو. نه! گشمو 25:21.253 --> 25:22.358 ‫خفه شو 25:23.223 --> 25:25.227 ‫هی، هی، هی، هی 25:26.295 --> 25:28.297 ‫من باهات نمی جنگم 25:36.242 --> 25:39.155 ‫- مامان؟ ‫- مشکلی نیست، عزیزم 25:43.418 --> 25:46.162 ‫بیا 25:47.357 --> 25:49.360 ‫- بیا ‫- باشه 25:50.429 --> 25:53.172 ‫- باشه ‫- مشکلی نیست 26:12.192 --> 26:13.364 ‫مامان 26:59.358 --> 27:02.169 ‫- مورین کینگزلی ‫- ممنون 27:05.433 --> 27:11.318 ‫- مورین. سلام. ممنون که جوابم رو دادی ‫- من کم کم می‌خوام برم رو آنتن، شری. چی شده؟ 27:11.340 --> 27:14.221 ‫- داستان رو نگو ‫- ببخشید؟ 27:14.245 --> 27:17.284 ‫داستان کیت، فعلا ولش کن 27:17.315 --> 27:19.456 ‫اون دا... ‫وایسا لطفا 27:20.187 --> 27:22.326 ‫یه دقیقه منو تنها می‌ذاری لطفا؟ ممنون 27:27.397 --> 27:31.369 ‫داستان کیت انحصاریه و ‫سند هم داره 27:31.403 --> 27:34.215 ‫من به پسرت اتهام دروغ نمی‌زنم 27:34.273 --> 27:39.224 ‫امروز صبح یه سوء قصد به جون شوهرم انجام شده 27:39.247 --> 27:41.319 ‫ولی دارن خبر هاش رو مخفی می‌کنن 27:43.220 --> 27:44.324 ‫ادامه بده 27:44.354 --> 27:47.335 ‫مردی که دستگیرش کردن ‫برای دولت کار می‌کنه 27:47.393 --> 27:50.307 ‫و شاید اون تنها کار نمی‌کرده 27:51.463 --> 27:56.346 ‫یعنی داری میگی داخـل دولت یه توطئه ‫هست که شوهرت رو بکشن؟ 27:56.370 --> 27:59.445 ‫من دارم بهت میگم یه اتفاق هایی ‫داره می‌افته که گزارش داده نشده 27:59.509 --> 28:02.390 ‫و اگه چند ساعت به من وقت بدی... 28:03.380 --> 28:05.452 ‫من از چند تا از منبع هام خبر میگیرم 28:07.254 --> 28:10.235 ‫باشه، ببین، من داستان کیت رو کلا خراب نمی‌کنم 28:10.290 --> 28:15.264 ‫منم نمیگم این‌کارو بکن ‫فقط... یه چند روزی نگهش دار 28:26.345 --> 28:27.451 ‫مامان 28:27.482 --> 28:32.228 ‫- متأسفم. همش تقصیر منه ‫- نه، نه، نه. چیزی نیست عزیزم. چیزی نیست. هیس 28:32.289 --> 28:35.236 ‫اگه من از خونه فرار نکرده بودم ‫این اتفاقها نمی افتاد 28:35.258 --> 28:36.362 ‫به حرفام گوش کن 28:37.428 --> 28:41.435 ‫ما از این جریان نجات پیدا می‌کنیم ‫ما دوباره یه خونواده میشیم 28:42.303 --> 28:45.307 ‫من و تو و بابا ‫دوباره برمی‌گردیم سر زندگیمون 28:49.445 --> 28:54.396 ‫این نباید جزئی از اون زندگی باشه ‫متوجه هستی چی میگم؟ 28:55.320 --> 28:57.393 ‫نمی‌خوای به بابا بگی؟ 29:02.331 --> 29:05.244 ‫اونو از کجا آوردی؟ 29:08.371 --> 29:10.443 ‫- سی‌تی‌یو. مایرز هستم ‫- نینا گوش کن. منم تری 29:10.474 --> 29:13.252 ‫تری، تو کجایی؟ 29:15.248 --> 29:17.320 ‫الو؟ الو؟ تری؟ 29:18.520 --> 29:21.229 ‫الو؟ تری؟ 29:23.392 --> 29:24.393 ‫شماره مسدوده 29:25.529 --> 29:28.305 ‫اون گوشه وایسا 30:17.368 --> 30:19.440 ‫نه، من نمی‌خوام با فرماندار باشم 30:19.505 --> 30:22.509 ‫اونو اول بفرستید. اگه مشکلی داره ‫بگید با مایک صحبت کنه 30:22.543 --> 30:26.458 ‫- اینطوری به نظر میاد اون شما رو معرفی می‌کنه ‫- خوبه. منم می‌خوام همینطور به نظر بیاد 30:26.481 --> 30:29.327 ‫- باشه ‫- دیو، من بعدا باهات صحبت می‌کنم 30:33.558 --> 30:36.438 ‫- کجا رفتی؟ ‫- همینطوری رفته بودم بیرون 30:36.495 --> 30:39.375 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. خوبم 30:40.568 --> 30:44.312 ‫خب... راجع به من به خبرنگار ها چیزی نگفتی 30:45.441 --> 30:47.479 ‫به هرحال به زودی لو میره 30:47.510 --> 30:52.393 ‫ببین، من با وکیلم صحبت کردم، اونم بهترین آدماش ‫رو گذاشته که روی این جریان کار کنن 30:52.417 --> 30:55.559 ‫- بهترین آدماش، درسته ‫- ببین، کیت، اینطوری نباش 30:56.289 --> 31:01.330 ‫تو بی گناه شناخته میشی. بعد دیگه زندگیت رو ادامه ‫میدی، بدون اینکه این جریان وبال گردنت باشه 31:02.464 --> 31:04.411 ‫حتما 31:04.434 --> 31:06.506 ‫آماده ای بری؟ 31:06.570 --> 31:10.348 ‫مورین کینگزلی قراره تا ده دقیقه دیگه ‫داستان کیت رو بگه، چیزی آماده کردیم؟ 31:10.376 --> 31:12.356 ‫دیگه لازم نیست 31:12.411 --> 31:14.449 ‫- یعنی چی؟ ‫- الان داشتم باهاش تلفنی حرف می‌زدم 31:14.482 --> 31:17.395 ‫فعلا داستان رو گذاشته کنار 31:19.323 --> 31:23.363 ‫- چرا باید این‌کارو بکنه؟ ‫- نمی‌دونم. نگفت، شاید تو روش تاثیر گذاشتی 31:23.394 --> 31:26.308 ‫نه، اینطوری نیست. جریان یه چیز دیگه است 31:29.336 --> 31:30.440 ‫آماده ای؟ 31:30.504 --> 31:34.420 ‫مورین کینگزلی به یه دلیلی تصمیم گرفته ‫که فعلا داستان رو نگه 31:34.444 --> 31:38.393 ‫- خدا رو شکر، دیوید ‫- نمی‌دونی که چرا اون باید همچنین کاری بکنه؟ 31:38.415 --> 31:43.389 ‫نه. شاید منابعش اونقدر که ‫خودش می‌گفت قوی نبودن 31:46.360 --> 31:48.500 ‫چیه؟ تو خیالت راحت نشده؟ 31:49.397 --> 31:53.348 ‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم ‫- وقتی از روی آنتن رفت، بهش زنگ می‌زنیم 31:53.369 --> 31:55.508 ‫به نظرت عاقلانه تر نیست که بذاریم ‫اوضاع خودش پیش بره 31:55.539 --> 32:00.387 ‫- به نظرم عاقلانه تر اینه که انگیزه های همه رو شناخت ‫- بیا، بیاید بریم 32:00.412 --> 32:02.415 ‫بیا 32:16.468 --> 32:20.417 ‫- کجا کار می‌کنی؟ ‫- کافی شاپ ((کیبـل)) توی محله ونچورا 32:20.440 --> 32:24.288 ‫مرکز صبحونه های 9 9.3 دلاری 32:25.581 --> 32:27.562 ‫تو متاهلی؟ 32:27.584 --> 32:34.367 ‫بودم. ولی خواهرم بعد از اینکه ‫یه تصادف خیلی بد کرد، اومد پیش ما زندگی کنه 32:34.393 --> 32:39.469 ‫اون نمی تونست از خودش مراقبت کنه و... ‫شوهرم ((هنری)) گفت که من باید یکیشون رو انتخاب کنم 32:39.500 --> 32:42.540 ‫- و تو هم خواهرت رو انتخاب کردی؟ ‫- آره 32:44.374 --> 32:47.448 ‫- اولین باره به جرم رانندگی تحت تاثیر الکـل می‌گیرنت؟ ‫- تو این چند سال بار اوله 32:48.613 --> 32:52.392 ‫- تو مشکلی داری؟ ‫- چی، مشکل الکلی؟ 32:53.487 --> 32:57.596 ‫کاشکی به همین سادگی بود ‫حداقـل اون موقع یه گروه حمایتی داشتم 32:59.563 --> 33:03.376 ‫نه، متاسفانه چیزی که من دارم بد شانسیه 33:06.539 --> 33:09.520 ‫متأسفم که مجبور شدم تو رو توی این چیزا درگیر کنم 33:10.410 --> 33:12.517 ‫فقط بذار برم 33:13.481 --> 33:15.553 ‫به محض اینکه ماشینم رو بگیرم 33:18.555 --> 33:21.332 ‫به محض اینکه ماشینم رو بگیرم 33:23.562 --> 33:26.443 ‫من قبلا توی ارتش بودم 33:26.500 --> 33:28.571 ‫برای سی آی ای عملیات زمینی انجام می دادم 33:30.471 --> 33:33.454 ‫من توی جاهای وحشتناکی بودم 33:34.410 --> 33:36.618 ‫چیزای خیلی افتضاحی دیدم 33:39.351 --> 33:43.324 ‫فکر نمی‌کنم توی تموم زندگیم ‫به اندازه ی الان ترسیده باشم 34:48.414 --> 34:52.454 ‫نه، بهتون گفتم تا وقتی باهام مشاوره نشه ‫دیگه حرفی نمی‌زنم 34:52.487 --> 34:55.401 ‫- فکر کنم حرف بزنی ‫- چرا این فکرو می‌کنی؟ 34:56.392 --> 34:58.498 ‫چون ما داریم کایـل رو میاریم اینجا 34:59.397 --> 35:00.467 ‫چی؟ 35:02.534 --> 35:07.542 ‫- اگه دست به پسرم بزنین می‌کشمتون ‫- یه مو هم از سرش کم نمیشه 35:08.475 --> 35:12.584 ‫ولی اگه یه چیزی بهمون ندی که کمکمون کنه گینز ‫رو پیدا کنیم، راهی نداریم جز اینکه بیاریمش اینجا 35:12.615 --> 35:14.618 ‫نه، نمیاریدش 35:16.420 --> 35:18.423 ‫- نه ‫- میاریمش جمی 35:19.659 --> 35:24.542 ‫تصور کن چه تاثیری روش داره ‫که ببینه به مادرش دستبند زدن 35:25.533 --> 35:29.449 ‫- که به خاطر خیانت کار بودن دستگیر شده ‫- نه، این عادلانه نیست 35:29.639 --> 35:34.454 ‫این تصویر تا آخر عمرش ‫همراهش می‌مونه 35:37.483 --> 35:39.361 ‫نینا... 35:40.421 --> 35:41.593 ‫خواهش می‌کنم 35:43.392 --> 35:46.373 ‫این‌کارو نکنین، کایـل نمی‌تونه ‫منو اینطوری ببینه. خواهش می‌کنم، نینا 35:46.429 --> 35:49.604 ‫لازم هم نیست ببینه ‫تو فقط باید با ما حرف بزنی 35:49.634 --> 35:52.547 ‫خلاصه اش اینکه، جمی 35:52.570 --> 35:56.612 ‫بهترین کاری که می‌تونی برای پسرت بکنی ‫اینه که الان به ما کمک کنی گینز رو بگیریم 35:56.643 --> 35:58.556 ‫چرا؟ 35:58.580 --> 36:04.589 ‫وقتی تو رو بردیم بازداشتگاه ‫گینز هر کاری می‌کنه که نذاره تو شهادت بدی 36:04.655 --> 36:08.593 ‫و اگه مستقیما دستش به تو نرسه ‫بعدش کجا میره؟ 36:08.594 --> 36:10.596 ‫سراغ پسرت، نه؟ 36:14.435 --> 36:15.607 ‫کایـل... 36:36.666 --> 36:38.669 ‫من فقط... 36:40.571 --> 36:42.575 ‫گیج شدم 36:43.509 --> 36:45.581 ‫وقت می‌خوام تا فکر کنم 36:47.715 --> 36:50.560 ‫چند دقیقه ای بهت وقت می‌دیم 37:10.405 --> 37:13.386 ‫لورن، من توی دردسر بزرگی افتادم ‫کمکت رو لازم دارم، خواهش می‌کنم 37:13.443 --> 37:16.687 ‫من باید یه ماشین گیر بیارم، ولی اگه پام رو بذارم بیرون ‫دوباره دستگیرم می‌کنن 37:17.415 --> 37:19.521 ‫- تو می‌خوای من بیارمش؟ ‫- آره 37:19.551 --> 37:24.468 ‫- برش گردون اینجا. می‌خوام کنار دیوار پارکش کنی ‫- چرا دوستت از همون اول نیاوردش اینجا؟ 37:24.491 --> 37:29.407 ‫کسی که ماشین رو میاره فقط دستور ها ‫رو اطاعت می‌کنه، اون نمی دونسته که این مال منه 37:29.430 --> 37:31.639 ‫آه! می‌فهمی چه قدر به نظر دیوونگی میاد؟ 37:31.702 --> 37:34.410 ‫آره، می‌فهمم 37:43.418 --> 37:47.492 ‫خب، حالا به خاطر این بحث هامون بیا بگیم ‫که من نصف حرفات رو باور کردم 37:47.524 --> 37:52.497 ‫فقط یه چیز رو بهم بگو. زن و بچه ات واقعا ‫توی دردسر افتادن؟ 37:52.531 --> 37:54.533 ‫آره 37:57.504 --> 38:03.457 ‫- خب. ماشین کجاست؟ ‫- اونجا سر پیچ خیابون تمپـل اند مرسر 38:03.513 --> 38:07.554 ‫یه سدان نقره ایه، با نشان دولتی ‫کلیدهاش هم باید داخلش باشن 38:37.660 --> 38:40.643 ‫ادامه بده. لورن، ادامه بده. یالا 38:46.640 --> 38:48.484 ‫نه 38:48.642 --> 38:50.520 ‫نه 38:52.481 --> 38:54.690 ‫- لورن هی! هی! ببخشید ‫- نه 38:55.452 --> 38:56.624 ‫لعنتی 39:11.641 --> 39:14.590 ‫جک! اون توی پنجره است! می‌بینمش 39:15.547 --> 39:18.529 ‫خب، من هایس هستم. موقعیت باور رو دارم 39:49.595 --> 39:53.544 ‫- خب، چی گیر آوردی؟ ‫- کلمه ی گینز رو با املا های مختلف چک کردم 39:53.567 --> 39:58.518 ‫یه لیست طولانی از کسایی که سابقه ‫دارن یا روابط جنایی داشتن گیرم اومد 39:58.540 --> 40:03.719 ‫با همۀ چیزای دیگه ای که امشب گیر آوردیم ‫چکشون کن: انفجار هواپیما، آلن یورک، پنتیکوف 40:03.748 --> 40:06.457 ‫باشه 40:06.518 --> 40:09.592 ‫- دیگه وقت کافی داشته که روش فکر کنه ‫- آره 40:13.662 --> 40:17.668 ‫پسر جمی، کایـل، رو می خوان بیارن اینجا من توی ‫آی تی اس هستم، وقتی رسید اینجا باهام تماس بگیر 40:17.700 --> 40:22.539 ‫- وایسا، اون توی چه جور دردسری افتاده؟ ‫- دردسری نیست 40:22.540 --> 40:25.682 ‫برو بابا، با من مثل احمق ها رفتار نکنین ‫شما بهم گفتین تا کارای اونو کنترل کنم 40:25.745 --> 40:29.524 ‫بعد تو و تونی یک ساعت میرید ‫حالا می‌خواید پسرش رو بیارین اینجا؟ 40:29.551 --> 40:33.625 ‫- اون توی دردسر افتاده. من می‌خوام بدونم این... ‫- تو که مامور روابط داخلی نیستی 40:33.689 --> 40:36.694 ‫ساکت باش. وقتی کایـل رسید اینجا ‫بهمون زنگ بزن، خب؟ 40:38.497 --> 40:41.740 ‫- اون می‌فهمه ‫- به هر حال این قضیه مدت زیادی که مخفی نمی‌مونه 40:42.468 --> 40:46.714 ‫ولی راست میگی، باید مایلو رو بیاریم توی کار ‫چون هر چی که جمی به ما بده، مایلو باید روش کار کنه 40:46.774 --> 40:50.485 ‫- خدا کنه چیز به درد بخوری بهمون بده ‫- آره 40:51.613 --> 40:53.595 ‫وای، خدای من 40:53.651 --> 40:55.654 ‫- اونا رو ازش باز کن ‫- جمی؟ 40:55.720 --> 40:57.724 ‫شماره ی چند بود؟ 40:59.725 --> 41:05.508 ‫- زنده بمون جمی. یالا. یالا ‫- بله، ما کمک پزشکی لازم داریم. بله، ما توی ((آی تی اس)) هستیم 41:05.533 --> 41:07.572 ‫عجله کنین 41:07.604 --> 41:09.607 ‫یاهاش رو بگیر 41:10.708 --> 41:13.747 ‫حواست به سرش باشه. جمی، تو چیکار کردی؟ 41:18.786 --> 41:22.600 ‫- چیه؟ ‫- منم مایلو. پسر جمی الان اومد. می‌خواین بیارمش؟ 41:22.625 --> 41:24.696 ‫نه! نذارش بیاد اینجا 41:58.642 --> 42:00.644 ‫گینزه 42:00.668 --> 42:02.668 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com