WEBVTT 00:24.173 --> 00:33.909 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:33.936 --> 00:39.113 ‫اتفاقات این قسمت بین ساعت 7 تا 8 صبح ‫در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 01:17.078 --> 01:22.994 ‫ساعت 7 صبح به وقت غرب کشور است و انتخابات ‫اولیه کالیفرنیا رسما آغاز شده است 01:23.017 --> 01:26.157 ‫ما در بیرون نیروگاه برق سن کلاریتا ‫در لس آنجلس قرار داریم 01:26.187 --> 01:30.033 ‫جایی که سناتور دیوید پالمر با ‫فرماندهان محلی صنف کارگر 01:30.090 --> 01:34.062 ‫و اعضای شورای انرژی این ایالت سخن خواهد گفت 01:39.066 --> 01:41.103 ‫- بله؟ ‫- باور توی راهه. رفتی داخـل؟ 01:41.202 --> 01:44.046 ‫- همین الان دارم میرم ‫- خوبه 01:45.972 --> 01:50.078 ‫امروز قطعا روزی به یاد ماندنی خواهد بود ‫زیرا انتظار می رود که سناتور پالمر 01:50.110 --> 01:55.116 ‫امروز از حمایت نماینده های لازم برای تبدیـل شدن ‫به نخستین رئیس جمهور سیاه پوست آمریکا 01:55.148 --> 01:57.185 ‫آن هم از یک حزب سیاسی بزرگ برخوردار شود 01:57.951 --> 02:03.025 ‫انتظار می رود از بین یازده ایالتی که امروز به دنبال تعیین ‫جبهه ی نمایندگان خود هستند، کالیفرنیا نقشی حیاتی داشته باشد 02:03.056 --> 02:08.972 ‫و اکثر نظرسنجی ها نشان می‌دهند که دیوید پالمر ‫با اختلافی مناسب برنده خواهد شد 02:10.929 --> 02:13.001 ‫تصمیمت رو گرفتی؟ 02:19.072 --> 02:22.986 ‫من سخنرانی رو که قرار بود ‫امروز بگم رو دوباره نوشتم 02:24.042 --> 02:26.148 ‫می‌خوام راجع به کیت بهشون بگم 02:29.048 --> 02:32.029 ‫- می‌خوای چی‌بگی؟ ‫- حقیقت 02:33.152 --> 02:36.964 ‫که هفت سال پیش اون ‫توی یه مرگ اتفاقی دست داشته 02:36.989 --> 02:41.096 ‫می‌خوام کنارم باشی شری ‫این تنها راه محافظت از کیته 02:50.101 --> 02:54.107 ‫اگه اتفاق بدی برای پسر من بیفته ‫هیچوقت نمی بخشمت 02:55.106 --> 02:57.177 ‫اون پسر منم هست 02:58.043 --> 03:00.147 ‫و ما سلامت از این مشکل هم رد میشیم 03:01.179 --> 03:03.124 ‫امیدوارم دیوید 03:08.119 --> 03:10.155 ‫سلام مامان 03:10.188 --> 03:13.169 ‫صبح بخیر عزیزم. خواهرت کجاست؟ 03:13.191 --> 03:16.195 ‫- نظرش عوض شد. نمی یاد ‫- واقعا؟ 03:16.928 --> 03:19.033 ‫آره. در عوض رفته فرودگاه ‫دنبال سوزی و راشل 03:19.130 --> 03:23.100 ‫آها، درسته، دخترای برنر دارن میان اینجا 03:23.133 --> 03:27.013 ‫خب، امروز صبح قراره چی بشه؟ 03:27.037 --> 03:29.108 ‫ما باید این مشکل رو پشت سر بذاریم کیت 03:29.139 --> 03:34.020 ‫آهان، اینطوری که من زندان باشم و تو داخـل کاخ مرمری؟ ‫این طوری می‌خوای جریانو پشت سر بذاری؟ 03:34.111 --> 03:37.958 ‫تو نمیری زندان ‫تو کار اشتباهی نکردی 03:37.982 --> 03:42.952 ‫- ولی هیات منصفه قضیه رو اینجوری نمی‌بینه ‫- یه کم به سیستم ایمان داشته باش 03:43.018 --> 03:45.191 ‫تو داخـل کدوم دنیای خیالی زندگی می‌کنی؟ 03:45.921 --> 03:49.926 ‫ببین، تموم دنیا باور می‌کنه که من پسر ‫سفید پوستی که به خواهرم تجاوز کرد رو کشتم 03:49.960 --> 03:52.133 ‫واقعا فکر می‌کنی کسی توی این کشور ‫باور می‌کنه که این حادثه بوده؟ 03:52.162 --> 03:54.039 ‫- آره، من اینطور فکر می‌کنم ‫- پس تو احمقی 03:54.064 --> 03:56.977 ‫- کیت، نه... ‫- نه، مشکلی نیست 03:57.134 --> 04:01.172 ‫تو که راجع به دنیای خیالی حرف می‌زنی ‫فکر می‌کنی می‌تونی از این فرار کنی؟ 04:01.936 --> 04:04.076 ‫به نظرت اینطوری اوضاع بهتر میشه؟ 04:04.106 --> 04:09.988 ‫من جایی فرار نمی‌کنم. فقط ترجیح میدم آخرین ‫ساعت آزادیم رو کنار تو صرف نکنم 04:13.149 --> 04:16.028 ‫بیا بریم و این جریانو تموم کنیم 04:20.922 --> 04:23.028 ‫- مارتین بلکین؟ ‫- بله 04:23.057 --> 04:27.029 ‫سلام. جسیکا آبرامز هستم ‫من برای سناتور پالمر کار می‌کنم 04:27.095 --> 04:29.974 ‫- سلام ‫- از دیدنتون خوشحالم. می‌تونم کمکتون کنم؟ 04:29.998 --> 04:33.070 ‫- ممنون ‫- باشه. خب. بیاید دنبالم 04:33.102 --> 04:36.173 ‫- سناتور رسیده اینجا؟ ‫- هنوز نه، ولی تو راهه 04:36.904 --> 04:39.078 ‫- عالیه ‫- من خیلی به کارهاتون علاقه دارم 04:39.140 --> 04:42.087 ‫- متشکر ‫- از این سمت لطفا 04:43.977 --> 04:48.120 ‫سلام. من قراره چند تا ‫عکس از سناتور بگیرم 04:54.189 --> 04:59.001 ‫می‌خوام بلکین رو چک کنید. ب - ل -ک -ی -ن 04:59.092 --> 05:01.163 ‫اسم کوچیکش مارتینه 05:06.900 --> 05:10.109 ‫- بلکین مشکلی نداره ‫- خب، مفهوم شد. متشکر 05:11.172 --> 05:12.947 ‫می‌تونید برید تو 05:38.998 --> 05:41.000 ‫سر چراغ راهنمایی بپیچ راست 05:46.038 --> 05:48.951 ‫- ایستگاه اتوبوس رو سمت چپ می‌بینی؟ ‫- آره 05:49.041 --> 05:51.043 ‫کنارش پارک کن 06:10.129 --> 06:12.130 ‫سلام جک 06:14.965 --> 06:16.967 ‫حالت چطوره؟ 06:18.904 --> 06:23.182 ‫- تا بهت نگفتم بهش دست نزن. حالا برو ‫- من تا وقتی با زن و دخترم حرف نزنم جایی نمیرم 06:23.974 --> 06:28.151 ‫تو این‌کارو می‌کنی، چون صدمه زدن به دخترت ‫اصلا برای من ناخوشایند نیست 06:28.179 --> 06:32.024 ‫به زنت هم همینطور ‫حقیقتش اون الان اینجاست 06:32.049 --> 06:35.087 ‫می‌خوای با شوهرت صحبت کنی؟ 06:35.119 --> 06:38.100 ‫هرچی می‌خوای بگو ‫بهش بگو دوستش داری 06:40.058 --> 06:41.127 ‫- جک؟ ‫- تری 06:41.159 --> 06:44.105 ‫هنوز نمی‌دونم کجام ‫کیمبرلی رو هم ندیدم و... 06:44.128 --> 06:47.200 ‫داشتی می‌گفتی جک ‫مطمئن نیستی که بخوای این‌کارو بکنی؟ 06:49.099 --> 06:54.947 ‫منم همین فکر رو کردم. نیروگاه برق سن کلاریتا ‫جاده ی ((417 ریجوی)). الان برو اونجا 07:04.148 --> 07:09.927 ‫این موقتیه خانم باور. اگه شوهرتون چیزایی که بهش ‫گفتیم رو دنبال کنه شما تا یه ساعت دیگه آزاد میشین 07:09.953 --> 07:12.934 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- اینجاست و جاش امنه 07:13.056 --> 07:15.935 ‫میشه لطفا منو ببرید پیشش؟ 08:00.035 --> 08:01.138 ‫- هی ‫- چیه مایلو؟ 08:01.169 --> 08:03.911 ‫- نینا چی شد؟ ‫- ازش خواستن بره یه جایی 08:03.972 --> 08:07.180 ‫من با این کلید کارت چیکار کنم؟ ‫این قرار بود مهم ترین کاری باشه که من انجام میدم 08:07.908 --> 08:10.946 ‫من رو به خاطر بالاترین اولویت آوردن و ‫حالا همینطوری برای خودم نشستم 08:10.978 --> 08:15.052 ‫فکر کنم نینا اطلاعاتی گرفته که جلوی کار رو ‫میگیره. برای همین مجبور شده بره 08:15.082 --> 08:18.154 ‫- پس من چیکار کنم؟ ‫- می‌خوای کمکم کنی چند تا فایـل رو فرمت کنم؟ 08:18.919 --> 08:23.095 ‫منو پنج صبح نیاوردن اینجا ‫که بشینم فایـل فرمت کنم 08:52.919 --> 08:53.920 ‫آماده برای ارسال 08:55.021 --> 08:57.900 ‫این پسره مایلو خبر داره که داره روی ‫یه کلید کارت اشتباهی کار می‌کنه؟ 09:04.163 --> 09:05.142 ‫بله 09:08.133 --> 09:10.978 ‫این مشکلی درست می‌کنه؟ 09:11.004 --> 09:12.914 ‫نه 09:15.075 --> 09:19.045 ‫نینا مایرز مرده. برای اونجا نبودنش ‫یه قصه سر هم کن 09:38.964 --> 09:40.965 ‫- مامان ‫- کیمبرلی 09:51.944 --> 09:54.082 ‫چیزی نیست. چیزی نیست عزیزم 10:25.174 --> 10:27.951 ‫- بابا کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 10:28.178 --> 10:31.091 ‫- می دونه ما توی دردسر افتادیم؟ ‫- آره می دونه 10:31.114 --> 10:34.118 ‫اون هر کاری از دستش بر بیاد انجام میده، عزیزم 10:34.184 --> 10:39.133 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- اوه، نه، نه، نه، نه، نه، تقصیر تو نیست 10:40.956 --> 10:42.936 ‫تقصیر تو نیست عزیزم 10:46.096 --> 10:49.043 ‫چرا راجع به این پسرا چیزی بهم نگفتی؟ 10:53.170 --> 10:56.012 ‫از طریق جانت باشون آشنا شدم، و... 10:56.071 --> 11:00.041 ‫و اون شروع کرد با این یارو دن قرار گذاشتن ‫و رفیق دن، ریک، هم اومد توی شهر 11:00.075 --> 11:02.918 ‫و ما با هم رفتیم بیرون، و... وای، خدا 11:05.147 --> 11:08.128 ‫- تموم مدت همینجا نگهت داشتن؟ ‫- آره 11:14.989 --> 11:17.162 ‫ماشن جانت رو زد 11:19.060 --> 11:21.131 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی؟ 11:28.137 --> 11:32.050 ‫همه چی درست میشه، بهت قول میدم 11:59.099 --> 12:01.170 ‫هی؟ 12:30.997 --> 12:33.136 ‫یالا جمی، بردار 12:54.920 --> 12:55.990 ‫- آلمیدا هستم ‫- تونی 12:56.022 --> 12:59.093 ‫- نینا، کجا بودی؟ ‫- نمی‌تونم برات توضیح بدم 12:59.157 --> 13:02.161 ‫خب یه کاری کن بتونی. کجایی؟ 13:02.929 --> 13:05.000 ‫شرق مرکز شهر 13:05.031 --> 13:09.979 ‫- اونجا داری چیکار می‌کنی؟ ‫- تونی، باید با دقت بهم گوش بدی 13:10.000 --> 13:13.039 ‫هیچکی توی سی‌تی‌یو نباید بفهمه من زنده ام 13:13.070 --> 13:16.950 ‫- کی فکر می‌کنه تو مردی؟ ‫- الان دیگه نمی‌تونم چیز دیگه ای بهت بگم 13:17.008 --> 13:20.046 ‫- جمی کجاست؟ ‫- داره با مایلو کار می‌کنه 13:20.077 --> 13:23.059 ‫- بهش بگو بیاد باهاش حرف بزنم ‫- نه، تا وقتی بهم نگی جریان چیه، نه 13:23.081 --> 13:24.992 ‫خواهش می‌کنم تونی، این یه دستوره 13:25.083 --> 13:27.995 ‫- من به کمکت احتیاج دارم ‫- باشه 13:36.994 --> 13:40.943 ‫ایمیـل های تهدید آمیز، ایمیـل های تنفر از پالمر... ‫اینا وقت تلف کردنه 13:40.966 --> 13:44.913 ‫- نینا کی بر می‌گرده؟ ‫- احتمالا تا چند ساعت دیگه نمی یاد 13:44.935 --> 13:47.073 ‫رو چه حسابی این حرف رو می‌زنی؟ 13:47.103 --> 13:50.950 ‫- الان باهاش صحبت کردم ‫- کی؟ 13:51.007 --> 13:56.048 ‫چند دقیقه پیش. توی پایگاهه ‫احتمال داره تموم روز همونجا بمونه 13:58.048 --> 14:00.118 ‫چی می‌خوای؟ 14:02.086 --> 14:04.088 ‫ولش کن 14:05.089 --> 14:09.036 ‫ببین، اگه همین الان یکی بهم نگه اینجا چه خبره ‫یه راست میرم سراغ شاپل 14:09.058 --> 14:11.095 ‫بهت که گفتم، باید با جمی صحبت کنم 14:11.127 --> 14:16.076 ‫آره، من همین الان شنیدم که اون به مایلو گفت تو ‫داخـل پایگاهی و ممکنه تموم روز همونجا باشی 14:16.099 --> 14:18.010 ‫- اوه، خدای من ‫- چیه؟ 14:18.067 --> 14:21.947 ‫- این رو از کی شنیده بود؟ ‫- گفت همین چند دقیقه پیش باهات حرف زده 14:22.005 --> 14:25.110 ‫- نینا جریان چیه؟ ‫- ما نمی‌تونیم به جمی اعتماد کنیم 14:27.010 --> 14:30.980 ‫- جک گفت که سی‌تی‌یو نفوذی داره ‫- داری میگه جمی جاسوسه؟ 14:31.014 --> 14:34.018 ‫پس چرا باید دروغ بگه؟ ‫حتما فکر می‌کنه من مردم 14:34.049 --> 14:38.930 ‫- چرا باید همچنین فکری بکنه؟ ‫- بعدا برات توضیح میدم. تونی، تو باید همین الان منو بیاری اونجا 14:39.054 --> 14:41.034 ‫باشه. الان میام دنبالت 14:41.056 --> 14:44.003 ‫نه. همونجا بمون. یه طوری رفتار کن ‫که انگار همه چی مرتبه 14:44.126 --> 14:48.905 ‫جک وقتی توی سی‌تی‌یو بود خیلی عجیب ‫رفتار می‌کرد، این آدما احتمالا دارن ما رو می‌بینن 14:48.930 --> 14:51.934 ‫نمی‌دونم، شاید از شبکه ی خودمون 14:51.966 --> 14:55.107 ‫باشه، ببین، من یه ماشین می‌فرستم ‫آدرست کجاست؟ 15:19.994 --> 15:22.065 ‫- صبح بخیر ‫- خانم پالمر 15:22.095 --> 15:24.905 ‫حالتون چطوره؟ 15:34.942 --> 15:37.012 ‫حالتون چطوره؟ 15:59.998 --> 16:03.946 ‫جک، الان تنها کاری که باید ‫بکنی اینه که از محافظ ها رد بشی 16:12.178 --> 16:15.954 ‫جک باور هستم از سی‌تی‌یو ‫فرانک سایمز من رو تایید کرده 16:22.988 --> 16:25.901 ‫خب، باید کیفون رو باز کنید 16:25.924 --> 16:27.926 ‫حتما 16:39.937 --> 16:41.974 ‫لپتاپ برای چی لازم دارید؟ 16:42.006 --> 16:47.047 ‫هر چیزی که توی هشت ساعت گذشته ‫دربارۀ پالمر جمع کردیم اینجاست 16:47.111 --> 16:50.025 ‫خب، میشه بازش کنید لطفا؟ 16:59.957 --> 17:02.028 ‫روشنش کنید 17:02.059 --> 17:04.938 ‫فقط هر دو تا دکمه ای رو که می‌خوای فشار بده 17:16.072 --> 17:18.882 ‫- خب، برید ‫- متشکر 17:23.980 --> 17:26.119 ‫ممنون. سناتور پالمر الان کجاست؟ 17:26.149 --> 17:28.151 ‫- داره میاد بالا ‫- خوبه 17:32.155 --> 17:34.862 ‫ببخشید 17:40.062 --> 17:41.974 ‫جک باور؟ 17:42.932 --> 17:44.166 ‫جسیکا آبرامز؟ 17:44.167 --> 17:48.137 ‫آره. سلام. اینجا چیکار داری؟ 17:48.171 --> 17:52.016 ‫- من توی کار حفاظتی هستم ‫- وای. چند سال گذشته، ها؟ 17:52.041 --> 17:56.012 ‫- از دبیرستان؟ ‫- آره. ببخشید، من باید برم 17:56.078 --> 17:58.115 ‫هی، تو هنوز موتور سواری می‌کنی؟ 17:58.146 --> 18:01.923 ‫- برو جک ‫- از وقتی دخترم به دنیا اومده نه 18:02.985 --> 18:05.864 ‫ببین، من بعدا میام پیشت ‫الان باید برم 18:05.921 --> 18:07.958 ‫- خوبه، من همینجام ‫- باشه 18:11.961 --> 18:16.102 ‫- الان چیکار کنم؟ ‫- کیف رو بده به یکی از آدمای ما 18:16.131 --> 18:19.009 ‫- کی؟ ‫- وقتی وقتش رسید بهت میگم 18:19.100 --> 18:22.081 ‫برو کنار میز سلف سرویس منتظر باش 19:23.897 --> 19:27.140 ‫- سناتور، می‌خواستم با مارتین بلکین آشنا بشین ‫- سناتور 19:27.167 --> 19:31.910 ‫خوب شد تونستی بیای مارتین ‫جسیکا میگه تو بهترینی 19:33.138 --> 19:35.949 ‫من به کار کردن با شما امیدوارم 19:52.991 --> 19:54.993 ‫تو خیلی خسته ای 20:26.924 --> 20:28.926 ‫اوه. سلام 20:32.096 --> 20:34.940 ‫من یه‌خورده صبحونه براتون آوردم 20:42.139 --> 20:44.914 ‫- کیم حالش خوبه؟ ‫- تو کی هستی؟ 20:46.009 --> 20:48.149 ‫- ریک ‫- تو همونی که دخترم رو دزدیدی 20:48.879 --> 20:51.119 ‫- من نمی دونستم ‫- چطور نمی دونستی؟ 20:51.181 --> 20:53.091 ‫هی! من سعی کردم کمکش کنم فرار کنه... 20:53.116 --> 20:56.155 ‫گینز یه‌خورده با ما کار داره 20:58.921 --> 21:01.094 ‫- اینجا چه خبره ریک؟ ‫- هیچی 21:02.993 --> 21:05.028 ‫- با کسی رفیق نشی ‫- نه نمی‌شم 21:05.061 --> 21:07.940 ‫- خوبه. چون اونا زیاد اینجا نمی‌مونن ‫- یعنی چی؟ 21:07.964 --> 21:09.966 ‫تکون بخور 21:21.010 --> 21:24.923 ‫خب، وقتشه تکون بخوری جک ‫برو اونطرف سالن 21:25.914 --> 21:27.916 ‫ببخشید 21:28.950 --> 21:30.088 ‫ببخشید 21:33.054 --> 21:35.125 ‫خب، جک. برو سمت دیوار جنوبی 21:36.158 --> 21:38.866 ‫- سلام جک ‫- سلام جش 21:38.928 --> 21:42.932 ‫هی، تو ((تریسی زیگلر)) یادته؟ 21:42.963 --> 21:45.035 ‫آره. آره. زمستون قبل دیدمش 21:45.100 --> 21:49.047 ‫خب، ما هنوز با هم رابطه داریم ‫اون گفت که تو و تری طلاق گرفتین 21:49.170 --> 21:54.143 ‫- از اونجا برو جک ‫- نه، ما... ما فقط با هم قهر بودیم 22:00.014 --> 22:01.151 ‫جارد، درستش کن 22:01.981 --> 22:07.022 ‫ببین، هر وقت خواستی تماس بگیری می‌تونی با این شماره گیرم بیاری... ‫(نوشته ی روی کاغذ: پالمر را بیرون ببر) 22:09.924 --> 22:11.164 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- من خوبم 22:11.892 --> 22:13.894 ‫- خیلی متأسفم ‫- نه مشکلی نیست 22:13.961 --> 22:15.167 ‫- مطمئنید؟ ‫- آره 22:23.937 --> 22:26.884 ‫داره میره اونظرف 22:28.142 --> 22:31.179 ‫جلوی توربین ها برو سمت چپ جک 22:38.985 --> 22:41.056 ‫کارت شناساییت رو نشونه‌ش بده 22:41.087 --> 22:43.033 ‫جک باور هستم از سی‌تی‌یو 22:43.089 --> 22:45.091 ‫همینه 22:48.895 --> 22:50.897 ‫- ممنون ‫- ممنون 23:01.006 --> 23:03.009 ‫برو آخرش 23:05.111 --> 23:08.057 ‫سمت چیت ((پایگاه پزشکی سه)) هست 23:17.923 --> 23:21.097 ‫- رسیدم ‫- می‌خوام اونجا باشی. برو داخـل و منتظر باش 23:47.052 --> 23:50.999 ‫- وای خدای من. چه اتفاقی برات افتاده ‫- من خوبم 23:52.890 --> 23:54.961 ‫به نظر خوب نمیرسی 23:59.130 --> 24:02.111 ‫- اینجا اومدن امنه؟ ‫- اینجا و توی اتاق ((آی تی اس)) دوربین ها رو قفـل کردم 24:02.112 --> 24:04.100 ‫نمی تونن ببیننمون 24:05.970 --> 24:10.884 ‫- چرا جک داره این‌کارا رو می‌کنه؟ ‫- اونا دختر و زنش رو گروگان گرفتن 24:10.907 --> 24:13.148 ‫- چند وقته اینو می‌دونی؟ ‫- خیلی نیست 24:13.877 --> 24:17.017 ‫- و تصمیم گرفتی بهم نگی ‫- درسته. من داشتم بر اساس دستور ها عمـل می‌کردم 24:17.080 --> 24:20.118 ‫- مرده شور دستور ها رو ببرن ‫- هیس. تونی، ببخشید 24:21.084 --> 24:24.122 ‫- جمی کجاست؟ ‫- هنوز داره با مایلو کار می‌کنه 24:25.021 --> 24:28.969 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای ‫دستگیرش کنی، پایگاه رو خبر کنی؟ 24:28.992 --> 24:30.994 ‫نه، هنوز نمیشه به کسی خبر داد 24:31.027 --> 24:33.098 ‫- باید یه کاری بکنیم ‫- می‌دونم 24:33.162 --> 24:38.009 ‫این چیزا حتما راجع به پالمره. اونا برای چی دارن ‫از جک استفاده می‌کنن؟ تحقیقات رو متوقف کنن؟ 24:38.033 --> 24:39.876 ‫شاید 24:39.902 --> 24:42.076 ‫وایسا. ما باید یه کاری بکنیم 24:44.974 --> 24:49.923 ‫- مطمئنی این اتاق تحت نظر نیست؟ ‫- آره، چک کردم. دوربین فعالی توش نیست 24:51.113 --> 24:53.092 ‫باید زنگ بزنیم به واحد حفاظتی 24:53.115 --> 24:56.995 ‫اگه این‌کارو بکنیم کسایی که تری و کیم رو نگه داشتن ‫فکر می‌کنن جک این دستور رو داده 24:57.019 --> 25:00.990 ‫خودمم هم از گفتنش بدم می یاد، ولی این مشکل ما نیست ‫ما یه هدف داریم... حفاظت از پالمر 25:01.023 --> 25:03.162 ‫- ما باید الان زنگ بزنیم ‫- وایسا 25:04.058 --> 25:06.129 ‫جک که جون پالمر رو به خطر نمی اندازه 25:06.895 --> 25:09.068 ‫بذار قبل از اینکه کاری بکنیم اطلاعات بیشتری بگیریم 25:09.098 --> 25:12.943 ‫داری بهم دستور میدی که ‫به واحد حفاظتی زنگ نزنم؟ 25:16.137 --> 25:18.140 ‫نه، تو درست میگی 25:23.045 --> 25:26.026 ‫سلام، من تونی هستم. میشه لطفا ‫شماره ی مامور پیرس رو بهم بدید 25:48.936 --> 25:50.938 ‫متصلش کن 26:31.943 --> 26:34.891 ‫شما می‌خواید اثر انگشت من روی اسلحه باشه 26:36.882 --> 26:41.058 ‫واقعا فکر می‌کنین کسی باور می‌کنه که ‫من به دیوید پالمر شلیک کردم؟ 26:56.868 --> 26:59.941 ‫بهتره اون رو بذاری کنار ‫ممکنه بلایی سر کسی بیاد- 27:35.973 --> 27:38.044 ‫مایلو، بیا اینجا 27:39.042 --> 27:41.113 ‫- تو راست می‌گفتی ‫- دربارۀ چی؟ 27:42.011 --> 27:44.959 ‫کلید کارت. تقلبی بود ‫ما اصلش رو پیدا کردیم 27:45.014 --> 27:47.119 ‫- کجا؟ ‫- دفتر جک 27:47.150 --> 27:49.926 ‫- چرا عوضش کرد؟ ‫- مهم نیست 27:49.952 --> 27:53.059 ‫ببین، من فرستادمش بایگانی ‫تا یه نسخه از کل اطلاعات رو کپی کنن 27:53.122 --> 27:56.900 ‫بعدش مستقیم میاد پیش خودت ‫باید سریع کار کنی 27:56.926 --> 27:58.928 ‫فقط بدیینش به من 28:01.898 --> 28:04.139 ‫یه کلید کارت تقلبی. اون دیگه برای چیه؟ 28:05.068 --> 28:07.013 ‫من نمی‌دونم 28:19.015 --> 28:21.085 ‫داره به خودش می پیچه 28:25.121 --> 28:28.830 ‫- آلمیدا ‫- مامور پیرس هستم از واحد حفاظتی 28:28.890 --> 28:32.861 ‫آرون، من بهت زنگ زدم چون ما ‫اطلاعات جدیدی داریم که شما باید بدونین 28:32.928 --> 28:37.036 ‫- یکی از مامورای ما، جک باور، ممکنه امروز صبح اونجا باشه ‫- آره اینجاس. من بهش اجازه ی ورود دادم 28:37.099 --> 28:40.944 ‫خب، ما فهمی‌دیم که اون ممکنه ‫عمدا کم کاری کرده باشه 28:41.136 --> 28:45.107 ‫- ممکنه اون برای حفاظت از سناتور رفتار نکنه ‫- دارید میگید که اون یه تهدیده؟ 28:47.109 --> 28:48.951 ‫آره 28:49.044 --> 28:51.878 ‫کارهای لازم رو انجام بدید 28:51.879 --> 28:53.881 ‫راه افتاد 29:06.026 --> 29:09.028 ‫خب، دستشویی بانوان. اتاقک دو تا مونده به آخر 29:09.029 --> 29:11.976 ‫- این دوربین ها 20 ثانیه قفـل هستن ‫- می‌تونم برم؟ 29:12.032 --> 29:14.070 ‫نه، هنوز نه 29:28.948 --> 29:30.086 ‫برو.. 2 ثانیه وقت داری 29:39.024 --> 29:41.004 ‫برو بیرون. یالا 29:41.026 --> 29:42.903 ‫برو بیرون 29:45.064 --> 29:47.907 ‫برو بیرون! بیرون! برو 29:59.878 --> 30:05.021 ‫من باید یه کاری کنم که شما کار کنین. هرچی فیش ‫حقوقتون بیشتر باشه، بیشتر می‌تونین مالیات بدین 30:07.886 --> 30:09.991 ‫معذرت می‌خوام دوستان 30:10.023 --> 30:13.004 ‫- چی شده؟ ‫- الان از سی‌تی‌یو باهام تماس گرفتن 30:13.026 --> 30:15.096 ‫- ما باید شما رو از اینجا ببریم بیرون، قربان ‫- چرا؟ 30:15.893 --> 30:19.103 ‫- یکی از مامورهاشون مشکل درست کرده ‫- چه جور مشکلی؟ 30:19.163 --> 30:22.110 ‫اون ممکنه یه تهدید برای شما باشه 30:22.134 --> 30:25.876 ‫اگه از خودمونه، پیداش کنید و ‫بی سر و صدا حلش کنین 30:25.938 --> 30:27.974 ‫ما داریم سعی می‌کنیم قربان 30:29.974 --> 30:33.922 ‫بذار بهت بگم. وقت ملاقات هام رو کم می‌کنم ‫ولی سخنرانی سر جای خودشه 30:33.945 --> 30:38.087 ‫- امروز صبح یه چیزی هست که باید بگم ‫- با احترام قربان، به نظرم این اشتباهه 30:38.115 --> 30:42.860 ‫این اطلاعات مستقیم از ‫مرکز فرماندهی سی‌تی‌یو میاد 30:43.921 --> 30:46.902 ‫من مطمئنم آدمای تو از ما مراقبت می‌کنن 30:55.031 --> 30:58.138 ‫خب، همۀ افراد توی سالن ‫گوش کنین. پیرس هستم 30:58.869 --> 31:03.147 ‫پالمر تصمیم گرفته ادامه بده ‫تکرار می‌کنم، پالمر می‌مونه 31:03.874 --> 31:06.855 ‫ما باید موقعیت یه مظنون رو ‫شناسایی کنیم و اونو بگیریم 31:06.877 --> 31:08.982 ‫اسمش جک باوره 31:09.080 --> 31:13.858 ‫قدش 11 .5 فوت، موی بلوند، وزن 160 پوند 31:13.883 --> 31:15.863 ‫اون یه کت تیره ی قهوه ای پوشیده 31:15.918 --> 31:19.025 ‫و ممکنه کارت شناسایی ((سی‌تی‌یو)) نشون بده 31:19.055 --> 31:22.935 ‫هایس هستم. موقعیت احتمالی باور رو دارم ‫دوست دارید چطور رفتار کنم؟ 31:22.959 --> 31:25.963 ‫- موقعیتت رو حفظ کن. من الان میام اونجا ‫- مفهوم شد 31:36.038 --> 31:38.882 ‫سلام جمی 31:40.010 --> 31:42.114 ‫جریان چیه؟ 31:42.845 --> 31:45.918 ‫- چرا تو به ما نمیگی؟ ‫- من نمی‌دونم شما دارین راجع به چی حرف می‌زنین 31:45.981 --> 31:49.951 ‫- توی دستشویی می‌خواستی با کی تماس بگیری؟ ‫- به شما ربطی نداره. شخصی بود 31:49.984 --> 31:52.123 ‫همونهایی که می‌خواستن من کشته یشم؟ 31:52.887 --> 31:56.165 ‫- می‌خواستن کشته بشی؟ داری چی میگی؟ ‫- ما وقت این چیزا رو نداریم 31:56.891 --> 32:00.169 ‫با ما حرف بزن جمی. زن و دختر جک ‫پیش کی هستن؟ 32:00.862 --> 32:03.866 ‫- اونا می خوان جک چیکار کنه؟ ‫- نمی‌دونم 32:04.065 --> 32:07.013 ‫ریچارد والش مرده. اسکات بیلور هم همینطور 32:07.035 --> 32:12.142 ‫تو متهم به قتـل و خیانت میشی ‫بهت پیشنهاد می‌کنم بهم بگی جریان چیه 32:13.007 --> 32:16.113 ‫- اونا بهم گفتن که هیچکی چیزیش نمیشه ‫- اونا کی هستن؟ 32:16.878 --> 32:20.121 ‫- نمی‌تونم بهتون بگم ‫- هی، تنها راه نجاتت اینه که همه چی رو به ما بگی 32:20.149 --> 32:22.857 ‫می‌فهمی؟ 32:24.053 --> 32:29.000 ‫من فقط قرار بود توی شبکه نفوذ کنم ‫همۀ دوربین های امنیتی 32:29.057 --> 32:31.969 ‫بعد ازم خواستن تا ‫از داخـل پیغام بفرستم 32:32.025 --> 32:34.027 ‫چه پیغام هایی؟ 32:34.062 --> 32:36.064 ‫چه پیغام هایی؟ 32:39.099 --> 32:41.101 ‫بیشتر راجع به جک 32:42.070 --> 32:48.850 ‫بعد راجع به کلید کارت. نمی دونستم هیچکدوم از این ‫اتفاق ها می‌افته. شما باید اینو باور کنین 32:48.875 --> 32:52.049 ‫خب، باشه. ولی الان باید کمکمون کنی 32:52.112 --> 32:54.114 ‫همۀ این‌کارا رو برای کی انجام می دادی؟ 32:56.883 --> 33:01.025 ‫- نه. اول باید با یه نفر حرف بزنم ‫- چی؟ نه، وقت نداریم جمی 33:01.054 --> 33:07.060 ‫پالمر در معرض خطره. خونواده ی جک در خطرن ‫تو باید با ما حرف بزنی. یالا 33:09.962 --> 33:14.934 ‫خب، ببین، من یه کاری می‌کنم که هر چی‌بگی در ‫عوضش یه چیزی گیرت بیاد، خوبه؟ 33:18.105 --> 33:22.075 ‫نه، چیزی نمیگم ‫تا وقتی با آژانس مشورت نکنم نمیگم 33:46.931 --> 33:49.036 ‫بشین 34:34.912 --> 34:38.052 ‫من دوستت دارم کیمبرلی. اینو می‌دونی؟ 34:39.148 --> 34:41.856 ‫آره 34:43.853 --> 34:45.855 ‫خوبه 34:46.889 --> 34:49.871 ‫مهمه که اینو بدونی 34:51.060 --> 34:54.099 ‫مامان، اگه راجع به دعوای دیروز ‫احساس گناه می‌کنی... 34:54.864 --> 34:57.004 ‫من فراموشش کردم. فقط می‌خوام برم خونه 34:57.033 --> 35:01.948 ‫به خاطر اون، این حرف رو نزدم، فقط... ‫ما توی این جای مزخرف گیر افتادیم 35:01.970 --> 35:05.009 ‫و من می‌خوام بدونی ‫که تنها نیستی 35:08.143 --> 35:10.851 ‫مامان، داری می ثرسونیم 35:12.848 --> 35:16.058 ‫انگار داری اینو میگی چون می‌دونی ‫که قراره اتفاق بدی بیفته 35:16.085 --> 35:18.086 ‫نه، نه، نه، نه 35:20.956 --> 35:22.958 ‫فقط 35:25.026 --> 35:31.068 ‫فقط دارم سعی می‌کنم برات توضیح بدم ‫که عشق من به تو چه چیز ساده و قدرتمندیه 35:33.068 --> 35:38.848 ‫پس هر چقدر هم که اوضاع بد بشه، یا هرچقدر ‫خوب بشه، این احساس تغییری نمی‌کنه 35:42.009 --> 35:44.956 ‫من فقط نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫تو رو دوست نداشته باشم 36:05.966 --> 36:08.970 ‫متشکرم. خیلی متشکرم 36:11.005 --> 36:12.882 ‫متشکرم 36:13.007 --> 36:15.850 ‫- الان بر می‌گردم ‫- متشکر 36:18.111 --> 36:20.921 ‫متشکرم، فرماندار نلسون 36:20.947 --> 36:24.121 ‫از شما هم متشکرم، شهروندان مهربان لس آنجلس 36:30.023 --> 36:31.970 ‫کارت شناسایی لطفا 36:31.992 --> 36:37.030 ‫در حال حاضر، این کشور ‫روی یک اقتصاد سالم در کالیفرنیا تکیه کرده است 36:38.898 --> 36:42.004 ‫و هسته ی این اقتصاد، انرژی است 36:42.134 --> 36:43.978 ‫خب جک، بیا بیرون 36:44.103 --> 36:46.105 ‫ما منتظرتیم 36:47.106 --> 36:51.077 ‫- که چیکار کنم؟ ‫- آروم باش، تا پنج دقیقه دیگه تموم میشه 37:01.987 --> 37:04.968 ‫عکاس رو می‌بینی؟ 37:05.991 --> 37:09.030 ‫- آره، می‌بینمش ‫- برو اونجا و پیشش بمون 37:19.070 --> 37:23.019 ‫بعد از اینکه پالمر رو زد ‫اسلحه اش رو میده به تو 37:23.074 --> 37:26.146 ‫- حتما داری شوخی می‌کنی ‫- می‌دونم وسوسه می‌شی که دخالت کنی 37:26.845 --> 37:31.953 ‫ولی باید باور کنی جک، اگه این‌کارو بکنی، خونواده ات ‫می‌میرن و بازم ما پالمر رو می‌کشیم 37:34.085 --> 37:35.120 ‫متوجه‌م 37:35.885 --> 37:38.958 ‫وقتی که بیش از یک سال پیش ‫رقابت انتخاباتیم رو شروع کردم 37:40.057 --> 37:43.004 ‫به شما که از من حمایت می‌کردید قول دادم 37:43.893 --> 37:49.935 ‫که رقابت انتخاباتی من بر پایه ی صداقت ‫مسئولیت، و بالاتر از همه عزت ساخته خواهد شد 37:54.004 --> 37:56.006 ‫متشکر 37:58.108 --> 38:00.110 ‫متشکر 38:16.893 --> 38:18.964 ‫مامور باور؟ 38:19.028 --> 38:21.976 ‫آلن هایس هستم از واحد حفاظتی ‫می‌خوام همراه من بیاید 38:22.065 --> 38:25.910 ‫- موضوع چیه؟ ‫- مشکلی نیست، فقط با من بیاید 38:31.073 --> 38:33.019 ‫هفت سال پیش... 38:34.109 --> 38:36.112 ‫تفنگ! تفنگ 38:41.951 --> 38:44.864 ‫- ببریینش بیرون ‫- پالمر یکی شری رو بیاره 38:45.987 --> 38:48.968 ‫- انگار دور پالمر حفاظ دست کردن ‫آره، ولی چرا؟ 38:49.057 --> 38:52.869 ‫باور! باور، جریان چیه؟ ‫باور، تو خرابم کردی؟ 38:53.095 --> 38:54.869 ‫من این‌کارو نکردم 38:54.896 --> 38:58.003 ‫می‌فهمی؟ ‫خواهش می‌کنم به خونواده ام صدمه نزن 39:01.036 --> 39:03.948 ‫بلایی سر خونواده ام نیار ‫من کمک می‌کنم، قول میدم 39:03.971 --> 39:08.010 ‫- خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم ‫- تمومه، کارمون تموم شد. زن و بچه رو بکشید 39:13.982 --> 39:15.962 ‫برید بیرون 39:34.901 --> 39:37.006 ‫دیگه وقت اینو ندارم 39:47.881 --> 39:48.951 ‫- الو؟ ‫- چی می‌خوای؟ 39:49.015 --> 39:51.894 ‫همین الان فهمیدم پایگاه می‌خواسته ‫باور رو توی نیروگاه دستگیر کنه 39:51.985 --> 39:54.897 ‫- تموم شب دنبالش بودن ‫- چرا؟ 39:54.955 --> 39:57.093 ‫به نظرم به خاطر اینکه از وقتی گیرش آوردین ‫داشته قانون می شکسنه 39:57.094 --> 40:00.003 ‫لعنتی 40:08.901 --> 40:11.074 ‫نه! وای خدا 40:11.104 --> 40:13.983 ‫نه! نه 40:39.998 --> 40:42.000 ‫دستتو بده من 40:45.070 --> 40:47.846 ‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکنین 40:49.974 --> 40:52.113 ‫- ایلای ‫- بله؟ 40:53.111 --> 40:56.025 ‫هنوز زنده می‌خوامشون 40:56.047 --> 40:58.857 ‫دوتاشون؟ 41:09.993 --> 41:12.838 ‫آره. برشون گردون 41:24.975 --> 41:26.921 ‫نه 41:26.944 --> 41:28.946 ‫نه 41:28.970 --> 41:30.970 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com